translation/sr_RS/web_admin.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Marina Vermezovic <marina.vermezovic@rcub.bg.ac.rs>, 2011-2012
# Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>, 2018
# marko <marko.stojakovic@rcub.bg.ac.rs>, 2012
# nlemajic <natasa.lemajic@rcub.bg.ac.rs>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduroam CAT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Marko Eremija <marko.eremija@amres.ac.rs>, 2018\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (http://app.transifex.com/eduroam_devel/cat/"
"language/sr_RS/)\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: web/admin/action_enrollment.php:44 web/admin/action_enrollment.php:48
#: web/admin/action_enrollment.php:63 web/admin/action_enrollment.php:64
msgid "Error creating new IdP binding!"
msgstr "Greška pri kreiranju nove veze za Davaoca Identiteta!"
#: web/admin/action_enrollment.php:44
msgid "This page needs to be called with a valid invitation token!"
msgstr "Ova stranica mora biti pozvana sa važećim pozivnim tokenom!"
#: web/admin/action_enrollment.php:48
msgid ""
"You tried to register in self-service, but this deployment does not allow "
"self-service!"
msgstr ""
"Pokušali ste samostalno da se registrujete, ali ova verzija ne dozvoljava "
"samostalnu registraciju! "
#: web/admin/action_enrollment.php:67
#, php-format
msgid ""
"Sorry... this token has already been used. The %s is already created. If you "
"got the invitation from a mailing list, probably someone else used it before "
"you."
msgstr ""
"Žao nam je... ovaj token je već iskorišćen. %s je već kreiran. Ako ste "
"dobili poziv sa mailing liste, verovatno ga je neko upotrebio pre vas."
#: web/admin/action_enrollment.php:70
#, php-format
msgid ""
"Sorry... this token has expired. Invitation tokens are valid for 24 hours. "
"The %s administrator can create a new one for you."
msgstr ""
"Žao nam je... ovaj token je istekao. Pozivni tokeni važe 24 sata. "
"Administrator vaše %s može kreirati novi za vas."
#: web/admin/action_enrollment.php:73
msgid ""
"Sorry... you have come to the enrollment page without a valid token. Are you "
"a nasty person? If not, you should go to <a href='overview_user.php'>your "
"profile page</a> instead."
msgstr ""
"Žao nam je... došli ste na stranicu za prijavu, bez validnog tokena. Da li "
"imate loše namere? Ukoliko ne, idite na <a href='overview_user.php'>stranicu "
"vašeg profila</a>."
#. / product name (eduroam CAT), then term used for "federation", then actual name of federation.
#: web/admin/action_generate_zone.php:41
#, php-format
msgid "%s: RADIUS/TLS superglue zone management"
msgstr ""
#. / nomenclature for federation, then actual federation name
#: web/admin/action_generate_zone.php:56
msgid "DNS NAPTR certificate management"
msgstr ""
#: web/admin/action_generate_zone.php:66
msgid ""
"You do not have the necessary privileges to request NAPTR superglue zones."
msgstr ""
#. / product name (eduroam CAT), then term used for "federation", then actual name of federation.
#: web/admin/action_req_certificate.php:43
#: web/admin/overview_certificates.php:41
#, php-format
msgid "%s: RADIUS/TLS certificate management for %s"
msgstr ""
#. / nomenclature for federation, then actual federation name
#: web/admin/action_req_certificate.php:58
#: web/admin/overview_certificates.php:56
#, php-format
msgid "RADIUS/TLS certificate management for %s"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:68
#: web/admin/overview_certificates.php:66
msgid ""
"You do not have the necessary privileges to request server certificates."
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:155
msgid "Requesting a certificate with the following properties"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:157
msgid "Policy OIDs: "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:158
msgid "Distinguished Name: "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:159
msgid "subjectAltName:DNS : "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:160
msgid "Requester Contact Details: "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:174
msgid "The certificate was requested."
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:177
msgid "Back to Certificate Overview"
msgstr ""
#. if we did not get a SAVE button, display UI for a fresh request instead
#: web/admin/action_req_certificate.php:186
msgid "1. Certificate Holder Details"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:192
#, php-format
msgid "None of your %s servers has complete information in the database."
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:192
#: web/admin/action_req_certificate.php:236
#, php-format
msgid ""
"At least the DNS names of TLS servers and a role-based contact mail address "
"are required."
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:196
#: web/admin/action_req_certificate.php:201
#, php-format
msgid "Certificate for %s"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:204
msgid "---PPPLEASE CHOOSE---"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:224
#, php-format
msgid "Certificate for %s "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:226
msgid "---PLEASE CHOOSE---"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:236
#, php-format
msgid ""
"<strong>No organisation inside your %s has complete information in the "
"database</strong>. "
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:243
msgid "2. CSR generation"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:244
msgid ""
"One way to generate an acceptable certificate request is via this openssl "
"one-liner:"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:248
msgid "3. Submission"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:249
msgid "Please paste your CSR here:"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:250
msgid "Send request"
msgstr ""
#: web/admin/action_req_certificate.php:257
msgid "Back to Overview Page"
msgstr ""
#. / product name (eduroam CAT), then term used for "federation", then actual name of federation.
#: web/admin/edit_federation.php:45 web/admin/edit_participant.php:44
#, php-format
msgid "%s: Editing %s '%s'"
msgstr "%s: Izmena podataka za %s '%s'"
#. / nomenclature for federation, then actual federation name
#: web/admin/edit_federation.php:60 web/admin/edit_participant.php:78
#, php-format
msgid "Editing %s information for '%s'"
msgstr "Izmena informacija %s za '%s'"
#: web/admin/edit_federation.php:64 web/admin/edit_federation.php:85
#, php-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Karakteristike %s"
#: web/admin/edit_federation.php:68 web/admin/edit_hotspot.php:205
#: web/admin/edit_participant.php:88 web/admin/edit_silverbullet.php:344
#: web/admin/edit_user.php:45 web/admin/overview_federation.php:55
#: web/admin/overview_federation.php:97 web/admin/overview_user.php:56
msgid "Property Type"
msgstr ""
#: web/admin/edit_federation.php:69 web/admin/edit_hotspot.php:206
#: web/admin/edit_participant.php:89 web/admin/edit_user.php:46
#: web/admin/overview_federation.php:56 web/admin/overview_federation.php:98
#: web/admin/overview_user.php:57
msgid "Language if applicable"
msgstr ""
#: web/admin/edit_federation.php:70 web/admin/edit_hotspot.php:207
#: web/admin/edit_participant.php:90 web/admin/edit_silverbullet.php:345
#: web/admin/edit_user.php:47 web/admin/overview_federation.php:57
#: web/admin/overview_federation.php:99 web/admin/overview_user.php:58
msgid "Property Value"
msgstr ""
#: web/admin/edit_federation.php:73 web/admin/edit_participant.php:94
#: web/lib/admin/UIElements.php:246
msgid "Country:"
msgstr "Zemlja:"
#: web/admin/edit_federation.php:90 web/admin/edit_hotspot.php:240
#: web/admin/edit_participant.php:127 web/admin/edit_participant.php:181
#: web/admin/edit_participant.php:207 web/admin/edit_profile.php:180
#: web/admin/edit_profile.php:463 web/admin/edit_user.php:63
#: web/admin/inc/toggleRedirect.inc.php:134
msgid "Add new option"
msgstr "Dodaj novu opciju"
#: web/admin/edit_federation.php:93 web/admin/edit_hotspot.php:244
#: web/admin/edit_participant.php:212 web/admin/edit_profile.php:471
#: web/admin/edit_user.php:68 web/admin/inc/toggleRedirect.inc.php:137
msgid "Save data"
msgstr "Sačuvaj podatke"
#: web/admin/edit_federation.php:93 web/admin/edit_hotspot.php:244
#: web/admin/edit_participant.php:212 web/admin/edit_profile.php:471
#: web/admin/edit_user.php:71
msgid "Discard changes"
msgstr "Odbaci promene"
#. / first productname (eduroam CAT), then nomenclature for 'federation'
#: web/admin/edit_federation_result.php:39
#, php-format
msgid "%s: %s Customisation (submission completed)"
msgstr "%s: %s Prilagođavanje (podnošenje podataka završeno)"
#: web/admin/edit_federation_result.php:49
#, php-format
msgid "Submitted attributes for %s '%s'"
msgstr "Uneti atributi za %s '%s'"
#: web/admin/edit_federation_result.php:61
#: web/admin/edit_participant_result.php:169
#: web/admin/edit_profile_result.php:347
msgid "Continue to dashboard"
msgstr "Nastavi na kontrolni panel"
#. terms of use popup, going interactive
#: web/admin/edit_hotspot.php:60
#, php-format
msgid "%s: %s Terms of Use"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:70
msgid "Terms of Use Acceptance"
msgstr ""
#. Appending terms of use popup
#: web/admin/edit_hotspot.php:78 web/admin/edit_silverbullet.php:695
#, php-format
msgid "%s - Terms of Use"
msgstr "%s - Pravila korišćenja"
#: web/admin/edit_hotspot.php:85 web/admin/edit_silverbullet.php:702
msgid "I have read and agree to the terms."
msgstr "Pročitao/la sam i slažem se sa uslovima."
#: web/admin/edit_hotspot.php:87 web/admin/edit_silverbullet.php:704
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
#: web/admin/edit_hotspot.php:88 web/admin/edit_silverbullet.php:705
msgid "Abort"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:170
#, php-format
msgid "%s: Enrollment Wizard (Step 3)"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:183
#, php-format
msgid "Editing %s deployment"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:197
msgid "Options for this deployment"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:213
msgid "Custom Operator-Name:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:224
#, php-format
msgid "VLAN tag for own users%s:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_hotspot.php:224
msgid "(unset with '0')"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant.php:42
#, php-format
msgid "%s: %s enrollment wizard (step 2)"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant.php:76
#, php-format
msgid "Step 2: General Information about your %s"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant.php:83
#, php-format
msgid "%s general properties"
msgstr "Osnovna podešavanja za %s"
#: web/admin/edit_participant.php:110
#, php-format
msgid ""
"Hello, newcomer. The %s is new to us. This wizard will ask you several "
"questions about it, so that we can generate beautiful profiles for you in "
"the end. All of the information below is optional, but it is important to "
"fill out as many fields as possible for the benefit of your end users."
msgstr ""
"Dobrodošao/la, pridošlice. Tvoja %s je nova za nas. Ovaj vodič će ti "
"postaviti nekoliko pitanja, kako bismo mogli da formiramo profil za tebe na "
"kraju. Sve informacije koje se traže su opcione, ali je važno da se popuni "
"što više polja kako bi krajnji korisnici imali koristi."
#: web/admin/edit_participant.php:115
msgid "General Information"
msgstr "Osnovne informacije"
#: web/admin/edit_participant.php:119
msgid ""
"Some properties are valid across all deployment profiles. This is the place "
"where you can describe those properties in a fine-grained way. The solicited "
"information is used as follows:"
msgstr ""
"Neke karakteristike su važeće za više profila. Ovde možete opisati te "
"karakteristike precizno. Tražene informacije se koriste na sledeći način:"
#: web/admin/edit_participant.php:121
msgid ""
"<strong>Logo</strong>: When you submit a logo, we will embed this logo into "
"all installers where a custom logo is possible. We accept any image format, "
"but for best results, we suggest SVG. If you don't upload a logo, we will "
"use the generic logo instead (see top-right corner of this page)."
msgstr ""
"<strong>Logo</strong>: Kada pošaljete logo, mi ćemo ga uključiti u sve "
"programe za instaliranje gde je to moguće. Prihvatamo svaki format slike, "
"ali za najbolje rezultate preporučujemo SVG. Ukoliko ne pošaljete logo, "
"umesto njega ćemo koristiti generički logo (pogledajte gornji desni ugao ove "
"stranice). "
#: web/admin/edit_participant.php:122
#, php-format
msgid ""
"<strong>Name</strong>: The %s may have names in multiple languages. It is "
"recommended to always populate at least the 'default/other' language, as it "
"is used as a fallback if the system does not have a name in the exact "
"language the user requests a download in."
msgstr ""
"<strong>Ime</strong>: %s mogu imati imena na više jezika. Preporuka je da se "
"uvek unese minimum ime institucije za 'default/other' opciju, jer se koristi "
"kao mehanizam na koji se vraća sistem u slučaju da ne može da prikaže ime na "
"jeziku za koji je korisnik zahtevao preuzimanje."
#: web/admin/edit_participant.php:134 web/lib/admin/UIElements.php:260
msgid "Media Properties"
msgstr "Karakteristike medijuma"
#: web/admin/edit_participant.php:138
#, php-format
msgid ""
"In this section, you define on which media %s should be configured on user "
"devices."
msgstr ""
"U ovom delu definišete koji medijum %s bi trebalo da bude konfigurisan na "
"korisničkim uređajima."
#: web/admin/edit_participant.php:141
msgid "Additional SSIDs:"
msgstr "Dodatni SSID-evi:"
#: web/admin/edit_participant.php:141
msgid "SSIDs:"
msgstr "SSID-evi:"
#: web/admin/edit_participant.php:148
#, php-format
msgid "We will always configure this SSID for WPA2/AES: %s."
msgid_plural "We will always configure these SSIDs for WPA2/AES: %s."
msgstr[0] "Uvek ćemo koristiti WPA2/AES: %s za podešavanje ovog SSID-a"
msgstr[1] "Uvek ćemo koristiti WPA2/AES: %s za podešavanje ovih SSID-eva"
msgstr[2] "Uvek ćemo koristiti WPA2/AES: %s za podešavanje ovih SSID-eva"
#: web/admin/edit_participant.php:149
#, php-format
msgid ""
"It is also possible to define custom additional SSIDs with the option '%s' "
"below."
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant.php:151
msgid "Please configure which SSIDs should be configured in the installers."
msgstr "Molimo podesite koji SSID bi trebalo konfigurisati u instalerima. "
#: web/admin/edit_participant.php:153
msgid ""
"By default, we will only configure the SSIDs with WPA2/AES encryption. By "
"using the '(with WPA/TKIP)' option you can specify that we should include "
"legacy support for WPA/TKIP where possible."
msgstr ""
"Po običaju, biće konfigurisani samo SSID-evi sa WPA2/AES enkripcijom. "
"Korišćenjem opcije '(sa WPA/TKIP)' možete naznačiti da bi trebalo uključiti "
"i podršku za WPA/TKIP gde je to moguće. "
#: web/admin/edit_participant.php:157
msgid "Additional Hotspot 2.0 / Passpoint Consortia:"
msgstr "Dodatni Hotspot 2.0 / Passpoint Consortia:"
#: web/admin/edit_participant.php:157
msgid "Hotspot 2.0 / Passpoint Consortia:"
msgstr "Hotspot 2.0 / Passpoint Consortia:"
#: web/admin/edit_participant.php:164
#, php-format
msgid "We will always configure this Consortium OI: %s."
msgid_plural "We will always configure these Consortium OIs: %s."
msgstr[0] "Uvek ćemo konfigurisati sledeći Consortium OI: %s."
msgstr[1] "Uvek ćemo konfigurisati sledeće Consortium OI: %s."
msgstr[2] "Uvek ćemo konfigurisati sledeće Consortium OI: %s."
#: web/admin/edit_participant.php:166
#, php-format
msgid ""
"It is also possible to define custom additional OIs with the option '%s' "
"below."
msgstr ""
"Moguće je definisati dodatne prilagođene OI korišćenjem opcije '%s' ispod."
#: web/admin/edit_participant.php:168
msgid ""
"Please configure which Consortium OIs should be configured in the installers."
msgstr ""
"Molimo vas da definišete koji Consortim OI će se konfigurisati u instalerima."
#: web/admin/edit_participant.php:171
msgid "Support for wired IEEE 802.1X:"
msgstr "Podrška za žični IEEE 802.1X:"
#: web/admin/edit_participant.php:172
msgid ""
"If you want to configure your users' devices with IEEE 802.1X support for "
"wired ethernet, please check the corresponding box. Note that this makes the "
"installation process a bit more difficult on some platforms (Windows: needs "
"administrator privileges; Apple: attempting to install a profile with wired "
"support on a device without an active wired ethernet card will fail)."
msgstr ""
"Ako želite da omogućite IEEE 802.1X podršku za žični Eternet, označite "
"odgovarajuću opciju. Ovo otežava postupak instalacije na nekim operativnim "
"sistemima (Windows: potrebne su administratorske privilegije; Apple: pokušaj "
"da se instalira profil sa podrškom za žični Eternet na uređaju koji nema "
"aktivnu Eternet karticu neće uspeti)."
#: web/admin/edit_participant.php:174
msgid "Removal of bootstrap/onboarding SSIDs:"
msgstr "Ukljanjanje inicijalizovanih/predefinisanih SSID:"
#: web/admin/edit_participant.php:175
msgid ""
"If you use a captive portal to distribute configurations, you may want to "
"unconfigure/disable that SSID after the bootstrap process. With this option, "
"the SSID will either be removed, or be defined as 'Only connect manually'."
msgstr ""
"Ako koristite portal na kom korisnici prilikom preuzimanja instalera moraju "
"da se slože sa pravilima korišćenja (AUP), možda želite da uklonite ili "
"izbrišete taj SSID iz konfiguracije nakon inicijalizacije. Uz pomoć ove "
"opcije, SSID će ili biti uklonjen, ili će biti označen kao 'Only connect "
"manually'."
#: web/admin/edit_participant.php:187
msgid "Helpdesk Details for all users"
msgstr "Detalji o službi za podršku korisnicima"
#: web/admin/edit_participant.php:190
msgid ""
"This section can be used to upload specific Terms of Use for your users and "
"to display details of how your users can reach your local helpdesk."
msgstr ""
"Ova sekcija se može koristiti za unos specifičnih pravila korišćenja za vaše "
"korisnike i da bi se prikazali detalji o načinu na koji vaši korisnici mogu "
"da dođu do službe za podršku korisnicima."
#: web/admin/edit_participant.php:194
#, php-format
msgid ""
"Do you provide helpdesk services for your users? If so, it would be nice if "
"you would tell us the pointers to this helpdesk."
msgstr ""
"Da li pružate podršku za svoje korisnike? Ukoliko pružate, bilo bi dobro da "
"unesete kontakte te službe. "
#: web/admin/edit_participant.php:196
msgid ""
"If you enter a value here, it will be added to the installers for all your "
"users, and will be displayed on the download page. If you operate separate "
"helpdesks for different user groups (we call this 'profiles') specify per-"
"profile helpdesk information later in this wizard. If you operate no help "
"desk at all, just leave these fields empty."
msgstr ""
"Ako unesete vrednost ovde, ona će biti dodata u instalere za sve vaše "
"korisnike, i biće prikazana na stranici za preuzimanje. Ako postoje "
"različite službe za podršku korisnicima za različite grupe korisnika (ovo se "
"naziva i 'profilima'), možete navesti helpdesk informacije za svaki profil "
"kasnije u ovom vodiču. Ako nemate službu za podršku korisnicima, samo "
"ostavite ova polja prazna."
#: web/admin/edit_participant.php:198
#, php-format
msgid ""
"For %s deployments, providing at least a local e-mail contact is required."
msgstr "Za upotrebu %s, neophodno je navesti minimum podatke o email adresi."
#: web/admin/edit_participant.php:198
msgid ""
"This is the contact point for your organisation. It may be displayed "
"publicly."
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant.php:201
msgid "Providing at least a local support e-mail contact is required."
msgstr ""
"Neophodno je navesti minimum podatke o lokalnoj email adresi za podršku."
#: web/admin/edit_participant.php:201
msgid "This is the contact point for your end users' level 1 support."
msgstr "Ovo su kontakt podaci za 1. nivo podrške vašim korisnicima."
#: web/admin/edit_participant.php:210
#, php-format
msgid ""
"When you are sure that everything is correct, please click on %sContinue ..."
"%s"
msgstr "Kada ste sigurni da je sve ispravno, kliknite na %sNastavi ...%s"
#. send a notification/alert mail to someone we know is in charge
#: web/admin/edit_participant_result.php:36
#: web/admin/edit_profile_result.php:233
msgid "To whom it may concern,"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:37
#: web/admin/edit_profile_result.php:248
msgid ""
"This mail is merely a cross-check because these changes can be security-"
"relevant. If the change was expected, you do not need to take any action."
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:38
#: web/admin/edit_profile_result.php:249
msgid "Greetings, "
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:56
#, php-format
msgid ""
"the %s %s / %s / (previously known as) '%s' has deleted all properties and "
"is starting over freshly. This means that its not recognisable by its name "
"any more, and it may assume a different name in the future. You will get "
"another mail if and when the name change happens."
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:61
#: web/admin/edit_participant_result.php:106
#: web/admin/edit_profile_result.php:254
#, php-format
msgid "%s: Significant Changes made to %s"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:68
#, php-format
msgid "%s: IdP enrollment wizard (step 2 completed)"
msgstr "%s: Čarobnjak za unos Davaoca Identiteta (2. korak završen)"
#: web/admin/edit_participant_result.php:75
#, php-format
msgid "Submitted attributes for IdP '%s'"
msgstr "Poslati atributi za Davaoca Identiteta '%s'"
#. send a notification/alert mail to someone we know is in charge
#. / were made to the *Identity Provider* *LU* / integer number of IdP / (previously known as) Name
#: web/admin/edit_participant_result.php:96
#, php-format
msgid ""
"significant changes were made to the %s %s / %s / (previously known as) '%s'."
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:98
#, php-format
msgid "The %s has changed its name. The details are below:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_participant_result.php:115
#: web/admin/edit_participant_result.php:120
msgid "(WPA2/AES)"
msgstr "(WPA2/AES)"
#: web/admin/edit_participant_result.php:130
#, php-format
msgid "Your installers will configure the following SSIDs: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Vaši softveri za instalaciju će biti konfigurisani sa sledećim SSID-evima: "
"<strong>%s</strong>"
#: web/admin/edit_participant_result.php:130
msgid "SSIDs configured"
msgstr "Konfigurisani SSID-evi"
#: web/admin/edit_participant_result.php:134
#, php-format
msgid "Your installers will configure wired interfaces."
msgstr ""
"Vaši instaleri će moći da se koriste za konfigurisanje žičnih interfejsa."
#: web/admin/edit_participant_result.php:134
msgid "Wired configured"
msgstr "Podrška za žični "
#: web/admin/edit_participant_result.php:137
msgid ""
"We cannot generate installers because neither wireless SSIDs nor wired "
"interfaces have been selected as a target!"
msgstr ""
"Nije moguće generisati instalere zato što nisu definisani ni SSID za bežični "
"pristup ni interfejs za žični pristup!"
#: web/admin/edit_participant_result.php:157
#, php-format
msgid "Continue to %s properties"
msgstr "Nastavni na podešavanja %s"
#: web/admin/edit_participant_result.php:160
#, php-format
msgid ""
"You did not submit an e-mail address. This is required for %s. Please go to "
"the %s dashboard and edit your helpdesk settings to include a helpdesk e-"
"mail address."
msgstr ""
"Niste uneli email adresu. Ovo je neophodno za %s. Molimo vas da odete na %s "
"stranicu i da podesite vrednosti za službu za podršku korisnicima tako da "
"sadrže i email adresu."
#: web/admin/edit_participant_result.php:160
msgid "No support e-mail!"
msgstr "Nije definisan email za podršku!"
#: web/admin/edit_participant_result.php:165
msgid "Continue to RADIUS/EAP profile definition"
msgstr "Nastavi na definiciju RADIUS/EAP profila"
#: web/admin/edit_profile.php:35
#, php-format
msgid "%s: IdP Enrollment Wizard (Step 3)"
msgstr "%s: Čarobnjak za unos Davaoca Identiteta (Korak 3)"
#: web/admin/edit_profile.php:144
msgid "Step 3: Defining a user group profile"
msgstr "Korak 3: Definisanje profila za grupu korisnika"
#: web/admin/edit_profile.php:146
#, php-format
msgid "Edit profile '%s' ..."
msgstr "Izmena profila '%s' ..."
#: web/admin/edit_profile.php:159
msgid "General Profile properties"
msgstr "Osnovna podešavanja za profil"
#: web/admin/edit_profile.php:163
msgid ""
"We will now define a profile for your user group(s). You can add as many "
"profiles as you like by choosing the appropriate button on the end of the "
"page. After we are done, the wizard is finished and you will be taken to the "
"main IdP administration page."
msgstr ""
"Sada ćemo definisati profil za vaše grupe korisnika. Odabirom odgovarajućeg "
"dugmeta na kraju stranice, možete dodati koliko god želite profila. Kada ovo "
"uradimo, čarobnjak će se završiti i vi ćete biti preusmereni na glavnu "
"stranicu za administriranje Davaoca Identiteta."
#: web/admin/edit_profile.php:166
msgid "Profile Name and RADIUS realm"
msgstr "Ime profila i RADIUS domen"
#: web/admin/edit_profile.php:169
msgid ""
"First of all we need a name for the profile. This will be displayed to end "
"users, so you may want to choose a descriptive name like 'Professors', "
"'Students of the Faculty of Bioscience', etc."
msgstr ""
"Pre svega, potrebno nam je ime za ovaj profil. Ono će biti prikazano "
"krajnjim korisnicima, tako da treba odabrati opisno ime poput 'Profesori', "
"'Studenti', 'Studenti Rudarsko-geološkog fakulteta', itd."
#: web/admin/edit_profile.php:170
msgid ""
"Optionally, you can provide a longer descriptive text about who this profile "
"is for. If you specify it, it will be displayed on the download page after "
"the user has selected the profile name in the list."
msgstr ""
"Opciono, može se postaviti duže tekstualno objašnjenje za kome je profil "
"namenjen. Ako se koristi ova opcija, ona će se prikazivati na strani za "
"preuzimanje nakon što je korisnik izabrao ime profila sa spiska."
#: web/admin/edit_profile.php:171
msgid "You can also tell us your RADIUS realm. "
msgstr "Takođe, možete da nam kažete koji je vaš RADIUS domen."
#: web/admin/edit_profile.php:173
#, php-format
msgid ""
"This is useful if you want to use the sanity check module later, which tests "
"reachability of your realm in the %s infrastructure. "
msgstr ""
"Ovo je korisno ako kasnije želite da koristite modul za proveru ispravnosti "
"rada, koji testira dostupnost vašeg domena u %s infrastrukturi."
#: web/admin/edit_profile.php:175
msgid ""
"It is required to enter the realm name if you want to support anonymous "
"outer identities (see below)."
msgstr ""
"Ukoliko želite da imate podršku za anonimne spoljne identitete, potrebno je "
"da unesete ime domena (vidi ispod)."
#: web/admin/edit_profile.php:182
msgid "Basic Realm Information"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:184 web/admin/edit_profile.php:192
msgid "Realm:"
msgstr "Domen:"
#: web/admin/edit_profile.php:185
msgid "Realm input field"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:226
msgid "Realm Options"
msgstr "Opcije za domen"
#: web/admin/edit_profile.php:230
#, php-format
msgid ""
"Some installers support a feature called 'Anonymous outer identity'. If you "
"don't know what this is, please read <a href='%s'>this article</a>."
msgstr ""
"Neki instaleri podržavaju opciju 'Anonymous outer identity'. Ako ne želite "
"da znate šta to znači, molimo vas da pročitate ovaj <a href='%s'>članak</a>. "
#: web/admin/edit_profile.php:231
msgid ""
"On some platforms, the installers can suggest username endings and/or verify "
"the user input to contain the realm suffix."
msgstr ""
"Na nekim platformama, instaleri mogu da predlože način na koji će se "
"završiti korisničko ime i/ili da provere da li uneseno korisničko ime sadrži "
"domen."
#: web/admin/edit_profile.php:232
msgid ""
"The realm check feature needs to know an outer ID which actually gets a "
"chance to authenticate. If your RADIUS server lets only select usernames "
"pass, it is useful to supply the information which of those (outer ID) "
"username we can use for testing."
msgstr ""
"Provera domena zahteva spoljašnji identitet koji može da se koristi za "
"autentifikaciju. Ako vaš RADIUS server dozvoljava korišćenje samo određenog "
"formata korisničkih imena, korisno je da obezbedite informaciju o tome koji "
"tip (spoljašnjih identiteta) korisničkog imena može da se koristi za testove."
#: web/admin/edit_profile.php:240
msgid "Username Handling Options"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:242
msgid "Option name"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:243
msgid "Option checkbox"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:246
msgid "Outer Identity Handling"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:252
msgid "Enable Anonymous Outer Identity:"
msgstr "Omogući anonimne spoljne identitete:"
#: web/admin/edit_profile.php:270
msgid "Use special Outer Identity for realm checks:"
msgstr "Koristi poseban spoljni identitet za provere domena:"
#: web/admin/edit_profile.php:285
msgid "Inner Identity (Username) Handling"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:291
msgid "Enforce realm suffix in username"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:309
msgid "Enforce exact realm in username"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:319
msgid "Installer Download Location"
msgstr "Lokacija za preuzimanje softvera za instalaciju"
#: web/admin/edit_profile.php:323
msgid ""
"The CAT has a download area for end users. There, they will, for example, "
"learn about the support pointers you entered earlier. The CAT can also "
"immediately offer the installers for the profile for download. If you don't "
"want that, you can instead enter a web site location where you want your "
"users to be redirected to. You, as the administrator, can still download the "
"profiles to place them on that page (see the 'Compatibility Matrix' button "
"on the dashboard)."
msgstr ""
"CAT ima deo u kome krajnji korisnici mogu direktno preuzeti programe za "
"instaliranje. Tamo će, na primer, naći prethodno unetu informaciju o tome "
"kome treba da se obrate za pomoć. Ukoliko ne želite da korisnici direktno "
"ovde preuzimaju programe za instaliranje, onda možete uneti lokaciju veb "
"sajta na koji želite da se vaši korisnici preusmere. Vi, kao administrator, "
"možete i dalje preuzeti profile da biste ih stavili na vaš veb sajt "
"(pogledajte dugme 'Matrica Kompatibilnosti' na kontrolnom panelu)."
#: web/admin/edit_profile.php:329
msgid "Redirect end users to own web page:"
msgstr "Redirekcija korisnika na vašu veb stranicu:"
#: web/admin/edit_profile.php:342
msgid "Supported EAP types"
msgstr "Podržani EAP tipovi"
#: web/admin/edit_profile.php:345
msgid ""
"Now, we need to know which EAP types your IdP supports. If you support "
"multiple EAP types, you can assign every type a priority (1=highest). This "
"tool will always generate an automatic installer for the EAP type with the "
"highest priority; only if the user's device can't use that EAP type, we will "
"use an EAP type further down in the list."
msgstr ""
"Sada je potrebno da definišete svaki EAP tip koji podržava vaš Davalac "
"Identiteta. Ukoliko podržavate više EAP tipova, onda možete dodeliti "
"prioritet svakom tipu (pri čemu je 1 najviši prioritet). Ovaj alat će uvek "
"generisati automatski instaler za EAP tip sa najvišim prioritetom; samo "
"ukoliko korisnikov uređaj ne podržava taj EAP tip, pokušaćemo redom da "
"koristimo EAP tipove sa nižim prioritetom."
#: web/admin/edit_profile.php:368
msgid "EAP type support"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile.php:371
msgid "Supported EAP types for this profile"
msgstr "Podržani EAP tipovi za ovaj profil"
#: web/admin/edit_profile.php:385
msgid ""
"Use \"drag & drop\" to mark an EAP method and move it to the supported "
"(green) area. Prioritisation is done automatically, depending on where you "
"\"drop\" the method."
msgstr ""
"Koristite \"prevuci & spusti\" da bi označili EAP metodu i preneli je na "
"(zeleni) deo za metode koje su podržane. Prioritiranje se obavlja "
"automatski, u zavisnosti od toga gde ste \"spustili\" datu metodu."
#: web/admin/edit_profile.php:393
msgid "Unsupported EAP types"
msgstr "Nepodržani EAP tipovi"
#: web/admin/edit_profile.php:446
msgid "Helpdesk Details for this profile"
msgstr "Podaci o službi za podršku korisnicima za ovaj profil"
#: web/admin/edit_profile.php:447
msgid "EAP Details for this profile"
msgstr "EAP detalji za ovaj profil"
#: web/admin/edit_profile.php:448
msgid "Media Properties for this profile"
msgstr "Karakteristike prenosnog medijuma za ovaj profil"
#: web/admin/edit_profile.php:456
#, php-format
msgid ""
"The option %s is already defined IdP-wide. If you set it here on profile "
"level, this setting will override the IdP-wide one."
msgid_plural ""
"The options %s are already defined IdP-wide. If you set them here on profile "
"level, these settings will override the IdP-wide ones."
msgstr[0] ""
"Opcija(e) %s je već definisana na strani davaoca identiteta. Ako je podesite "
"ovde na nivou profila, ova podešavanja će potisnuti ona na strani davaoca "
"identitieta."
msgstr[1] ""
"Opcija(e) %s je već definisana na strani davaoca identiteta. Ako je podesite "
"ovde na nivou profila, ova podešavanja će potisnuti ona na strani davaoca "
"identitieta."
msgstr[2] ""
"Opcija(e) %s je već definisana na strani davaoca identiteta. Ako je podesite "
"ovde na nivou profila, ova podešavanja će potisnuti ona na strani davaoca "
"identitieta."
#: web/admin/edit_profile.php:469
msgid ""
"When you are sure that everything is correct, please click on 'Save data' "
"and you will be taken to your IdP Dashboard page."
msgstr ""
"Molimo vas da kliknete na 'Sačuvaj podatke' kada ste sigurni da je sve "
"tačno. Nakon toga ćete biti preusmereni na kontrolni panel Davaoca "
"Identiteta."
#: web/admin/edit_profile_result.php:52
#, php-format
msgid "%s: Edit Profile - Result"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:56
#, php-format
msgid "%s: Profile wizard (step 3 completed)"
msgstr "%s: Čarobnjak za profil (korak 3 završen)"
#: web/admin/edit_profile_result.php:111
msgid "Submitted attributes for this profile"
msgstr "Poslati atributi za ovaj profil"
#: web/admin/edit_profile_result.php:117 web/admin/edit_user_result.php:77
msgid "Overall Result"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:118 web/admin/edit_user_result.php:78
msgid "Details"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:125
#, php-format
msgid "Realm: <strong>%s</strong>"
msgstr "Domen: <strong>%s</strong>"
#: web/admin/edit_profile_result.php:132
msgid "Anonymous Outer Identities cannot be turned on: realm is missing!"
msgstr "Anonimni spoljni identiteti se ne mogu aktivirati: nedostaje domen!"
#: web/admin/edit_profile_result.php:135
#, php-format
msgid ""
"Anonymous Identity support is <strong>%s</strong>, the anonymous outer "
"identity is <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Podrška za anonimni identitet je <strong>%s</strong>, anonimni identitet van "
"sigurnosnog tunela je <strong>%s</strong>"
#: web/admin/edit_profile_result.php:135 web/admin/edit_profile_result.php:150
msgid "ON"
msgstr "UKLJUČENO"
#: web/admin/edit_profile_result.php:139
#, php-format
msgid "Anonymous Identity support is <strong>%s</strong>"
msgstr "Podrška za anonimni identitet je <strong>%s</strong>"
#: web/admin/edit_profile_result.php:139
msgid "OFF"
msgstr "ISKLJUČENO"
#. no anon outer ID, and no realm suffix verification? Bad idea!
#: web/admin/edit_profile_result.php:141
msgid ""
"Without Anonymous Identity, the actual username will be used as outer "
"identity and be the basis for request routing. For that to work, the "
"username must have a correct realm suffix. Yet, realm suffix verification "
"has been turned OFF. Supplicants will not verify that usernames contain a "
"realm, and errors such as username 'johndoe' which will not work in roaming "
"scenarios will not be prohibited. Consider checking the box 'Enforce realm "
"suffix in username'!"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:147
msgid "Realm check username cannot be configured: realm is missing!"
msgstr ""
"Provera domena iz korisničkog imena se ne može konfigurisati: nedostaje "
"domen!"
#: web/admin/edit_profile_result.php:150
#, php-format
msgid ""
"Special username for realm check is <strong>%s</strong>, the value is "
"<strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Posebno korisničko ime za proveru domena je <strong>%s</strong>, vrednost je "
"<strong>%s</strong>"
#: web/admin/edit_profile_result.php:154
msgid "No special username for realm checks is configured."
msgstr "Nije konfigurisano posebno korisničko ime za proveru domena."
#: web/admin/edit_profile_result.php:162
#, php-format
msgid "The realm portion MUST be exactly '...@%s'."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:164
#, php-format
msgid ""
"The realm portion MUST end with '%s' but sub-realms of it are allowed (i.e. "
"'user@%s' and 'user@<...>.%s' are both acceptable)."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:167
msgid ""
"Where possible, supplicants will verify that username inputs contain a "
"syntactically correct realm."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:176
msgid "Redirection can't be activated - you did not specify a target location!"
msgstr ""
"Redirekcija se ne može aktivirati - niste specificirali ciljanu lokaciju!"
#: web/admin/edit_profile_result.php:178
msgid ""
"Redirection can't be activated - the target needs to be a complete URL "
"starting with http:// or https:// !"
msgstr ""
"Redirekcija ne može biti aktivirana - link mora biti potpun URL koji počinje "
"sa http:// ili https:// !"
#: web/admin/edit_profile_result.php:190
#, php-format
msgid ""
"Redirection set to <strong>%s</strong>, but will be ignored due to existing "
"device-level redirect."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:192
#, php-format
msgid "Redirection set to <strong>%s</strong>"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:196
msgid "Redirection is <strong>OFF</strong>"
msgstr "Redirekcija je <strong>ISKLJUČENA</strong>"
#: web/admin/edit_profile_result.php:214
msgid "Supported EAP Type: "
msgstr "Podržani EAP tip:"
#: web/admin/edit_profile_result.php:222
#, php-format
msgid ""
"Supported EAP Type: <strong>%s</strong> is missing required information %s !"
msgstr ""
"Podržani EAP tip: <strong>%s</strong> nedostaju potrebne informacije %s !"
#: web/admin/edit_profile_result.php:222
msgid ""
"The EAP type was added to the profile, but you need to complete the missing "
"information before we can produce installers for you."
msgstr ""
"EAP tip je dodat u profil, ali je neophodno da unesete informacije koje "
"nedostaju kako bismo za vas napravili program za instaliranje."
#. / were made to the *Identity Provider* *LU* / integer number of IdP / (previously known as) Name
#: web/admin/edit_profile_result.php:235
#, php-format
msgid ""
"significant changes were made to a RADIUS deployment profile of the %s %s / "
"%s / '%s'."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:237
msgid ""
"WARNING! A new trusted root CA was added, and it has the exact same name as "
"a previously existing root CA. This may (but does not necessarily) mean that "
"this is an attempt to insert an unauthorised trust root by disguising as the "
"genuine one. The details are below:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:241
msgid "A new trusted root CA was added. The details are below:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:245
msgid ""
"A new acceptable server name for the authentication server was added. The "
"details are below:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:267
msgid ""
"The profile information does not include the realm, so no DNS checks for "
"OpenRoaming can be executed."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:288
msgid "The SRV target of an OpenRoaming NAPTR record is unexpected."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:300
msgid ""
"The DNS hostnames in the SRV records do not resolve to actual host IPs. "
"OpenRoaming will not work."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:324
msgid ""
"When connecting to the discovered OpenRoaming endpoints, they all had "
"errors. OpenRoaming will likely not work."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:327
msgid ""
"When connecting to the discovered OpenRoaming endpoints, only a subset of "
"endpoints had no errors."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:335
msgid ""
"At least one DNS response was NOT secured using DNSSEC. OpenRoaming ANPs may "
"refuse to connect to the endpoint."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:339
msgid ""
"Initial diagnostics regarding the DNS part of OpenRoaming (including DNSSEC) "
"were successful."
msgstr ""
#: web/admin/edit_profile_result.php:352
msgid "Continue to Installer Fine-Tuning and Download"
msgstr ""
"Nastavite ka preciznim podešavanjima softvera za instalaciju i Preuzimanje"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:237
msgid "Insecure mail domain!"
msgstr "Nesiguran domen u mejlu!"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:238
#, php-format
msgid ""
"The mail domain of the mail address <strong>%s</strong> is not secure: some "
"or all of the mail servers are not accepting encrypted connections (no "
"consistent support for STARTTLS)."
msgstr ""
"Domen mejl adrese <strong>%s</strong> nije siguran: deo ili svi mejl serveri "
"ne prihvataju enkriptovane konekcije (ne postoji konzistentna podrška za "
"STARTTLS)."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:239
msgid ""
"The invitation would need to be sent in cleartext across the internet, and "
"can possibly be read and abused by anyone in transit."
msgstr ""
"Pozivnica bi morala da bude poslata preko interneta u čitljivom formatu i "
"postoji mogućnost da se pročita i da je bilo ko zloupotrebi u toku "
"prenošenja."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:240
msgid "Do you want the system to send this mail anyway?"
msgstr "Da li želite da sistem pošalje ovaj mejl u svakom slučaju?"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:242
msgid "DO NOT SEND"
msgstr "NE ŠALJI"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:249
msgid "Send anyway."
msgstr "Pošalji u svakom slučaju."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:300
#, php-format
msgid "Managing %s users"
msgstr "Upravljanje korisnicima %s"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:340
#, php-format
msgid "Current %s users"
msgstr "Trenutni korisnici %s"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:349
msgid "Assigned Realm"
msgstr "Dodeljen domen"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:352
msgid "Total number of active users allowed"
msgstr "Ukupan broj dozvoljenih aktivnih korisnika"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:355
msgid "Number of active users"
msgstr "Broj aktivnih korisnika"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:358
msgid "Number of inactive users"
msgstr "Broj neaktivnih korisnika"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:369
msgid "The e-mail was sent successfully."
msgstr "Mejl je poslat uspešno."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:369
msgid "E-mail OK."
msgstr "E-mail OK."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:372
msgid "The e-mail was NOT sent."
msgstr "Mejl NIJE poslat."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:372
msgid "E-mail not OK."
msgstr "E-mail nije OK."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:375
msgid "The SMS was sent successfully."
msgstr "SMS je poslat uspešno."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:375
msgid "SMS OK."
msgstr "SMS OK."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:378
msgid "The SMS was NOT sent."
msgstr "SMS nije poslat uspešno."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:378
msgid "SMS not OK."
msgstr "SMS nije OK."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:381
msgid "Only a fragment of the SMS was sent. You should re-send it."
msgstr "Samo jedan deo SMSa je poslat. Trebalo bi da ga pošaljete ponovo."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:381
msgid "SMS Fragment."
msgstr "Deo SMSa."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:388
#, php-format
msgid "Manage %s users"
msgstr "Upravljaj korisnicima %s"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:394 web/admin/edit_silverbullet.php:401
#: web/admin/overview_federation.php:149 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:166
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:395
msgid "Token/Certificate details"
msgstr "Detalji o tokenu/sertifikatu"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:396
msgid "User/Token Expiry"
msgstr "Datum isteka korisnika/tokena"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:397 web/admin/edit_silverbullet.php:404
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:167
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:402
msgid "Certificate details"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:403
msgid "User Expiry"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:445
msgid "REVOKED"
msgstr "POVUČEN"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:450
msgid "EXPIRED"
msgstr "ISTEKAO"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:461
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:462
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serijski broj:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:463
msgid "CN:"
msgstr "CN:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:464
msgid "Expiry:"
msgstr "Ističe:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:465
msgid "Issued:"
msgstr "Izdat:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:477
#, php-format
msgid ""
"The device in question will stop functioning with %s. The revocation cannot "
"be undone. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:478 web/admin/edit_silverbullet.php:550
msgid "Revoke"
msgstr "Povuci sertifikat"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:502
#, php-format
msgid "(show %d revoked certificate)"
msgid_plural "(show %d revoked certificates)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:505
#, php-format
msgid "(show %d expired certificate)"
msgid_plural "(show %d expired certificates)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:519
#, php-format
msgid "The invitation token %s is ready for sending! Choose how to send it:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:521
msgid "E-Mail:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:525
msgid "Local mail client"
msgstr "Lokalni mejl klijent"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:526
msgid "Send with CAT"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:529
msgid "SMS:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:533
msgid "Send in SMS..."
msgstr "Pošalji u SMSu..."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:536
msgid "Manual:"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:537
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:540
msgid "Display QR code"
msgstr "Prikaži QR kod"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:546
msgid "Expiry Date:"
msgstr "Datum isteka:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:546
msgid "Activations remaining:"
msgstr "Aktivacija preostalo:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:546
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:569
msgid "Update"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:576
#, php-format
msgid ""
"All of the currently active devices will stop functioning with %s. This "
"cannot be undone. While the user can be re-activated later, they will then "
"need to be re-provisioned with new invitation tokens. Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:585
msgid "Deactivate User"
msgstr "Deaktiviraj korisnika"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:590
msgid "Show Authentication Records"
msgstr ""
#. current user, allow sending new token
#: web/admin/edit_silverbullet.php:595
msgid "New Invitation"
msgstr "Nova pozivnica"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:596
msgid "Activations:"
msgstr "Broj aktivacija:"
#. previous user; if there are NO authentication records, allow full deletion - otherwise, need to keep user trace for abuse handling
#: web/admin/edit_silverbullet.php:603
msgid "Delete User"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:619
msgid "Current Users"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:622
msgid "Previous Users"
msgstr ""
#. false because this restriction is currently not in effect and thus no UI is needed for it.
#: web/admin/edit_silverbullet.php:631
#, php-format
msgid ""
"You need to acknowledge that the created accounts are still valid within the "
"next %s days. If all accounts shown as active above are indeed still valid, "
"please check the box below and push \"Save\". If any of the accounts are "
"stale, please deactivate them by pushing the corresponding button before "
"doing this."
msgstr ""
"Morate potvrditi da su kreirani nalozi validni u narednih %s dana. Ako su "
"svi nalozi pokazani gore kao aktivni i dalje validni, obeležite polje za "
"potvrdu ispod i pritisnite \"Snimi\". Ako su neki od naloga zastareli, "
"deaktivirajte ih tako što ćete kliknuti na odgovarajuće dugme pre nego što "
"uradite kao što je opisano u prethodnoj rečenici."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:639
#, php-format
msgid "I have verified that all configured users are still eligible for %s."
msgstr ""
"Utvrdio/la sam da svi konfigurisani korisnici i dalje mogu da koriste %s."
#: web/admin/edit_silverbullet.php:641
msgid "Save"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:651 web/admin/edit_silverbullet.php:666
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj novog korisnika"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:654
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Uvezi korisnike iz CSV fajla"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:661
msgid ""
"Please enter a username of your choice and user expiry date to create a new "
"user:"
msgstr ""
"Unesite korisničko ime po vašem izboru i datum isteka naloga kako biste "
"dodali novog korisnika:"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:675
msgid ""
"Comma separated values should be provided in CSV file: username, expiration "
"date in the form yyyy-mm-dd, number of tokens (optional):"
msgstr ""
#: web/admin/edit_silverbullet.php:679
msgid "Import users"
msgstr "Uvezi korisnike"
#: web/admin/edit_silverbullet.php:718
#, php-format
msgid "Back to %s page"
msgstr ""
#: web/admin/edit_user.php:27 web/admin/edit_user.php:36
msgid "Editing User Attributes"
msgstr "Podešavanje korisničkih atributa"
#: web/admin/edit_user.php:40
msgid "Current User Attributes"
msgstr "Trenutni korisnički atributi"
#: web/admin/edit_user.php:55
msgid "Your attributes"
msgstr "Vaši atributi"
#: web/admin/edit_user_result.php:28
msgid "User Attributes - Summary of submitted data"
msgstr "Korisnički atributi - pregled unetih atributa"
#. what are we supposed to do?
#: web/admin/edit_user_result.php:32
msgid ""
"The page was called with insufficient data. Please report this as an error."
msgstr ""
"Stranica je pozvana sa sa nedovoljnom količinom podataka. Molimo vas da "
"prijavite ovu grešku."
#: web/admin/edit_user_result.php:38
msgid "Submitted attributes"
msgstr "Uneti atributi"
#: web/admin/edit_user_result.php:72
msgid "Submitted attributes for this user"
msgstr ""
#: web/admin/edit_user_result.php:88
msgid "Continue to user overview page"
msgstr "Nastaviti ka stranici za pregled informacija o korisniku"
#. Logout failed. Tell the user to close the browser.
#: web/admin/logout_check.php:47
msgid "Incomplete Logout"
msgstr "Neuspešan pokušaj odjavljivanja"
#: web/admin/logout_check.php:48
msgid ""
"We were unable to log you out of all your sessions. To be completely sure "
"that you are logged out, you need to close your web browser."
msgstr ""
"Nismo usperli da vas odjavimo iz svih vaših sesija. Da biste bili potpuno "
"sigurno da ste se odjavili, morate zatvoriti vaš Internet pregledač."
#: web/admin/overview_certificates.php:73
#, php-format
msgid "Certificate Information for %s %s"
msgstr ""
#: web/admin/overview_certificates.php:105
msgid "Request new Certificate"
msgstr ""
#: web/admin/overview_certificates.php:110
#, php-format
msgid ""
"You can not request certificates because there is no server information for "
"%s in the eduroam DB."
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:28
#, php-format
msgid "%s: %s Management"
msgstr "%s: Upravljanje %s"
#: web/admin/overview_federation.php:47 web/admin/overview_org.php:528
#: web/admin/overview_sp.php:77
#, php-format
msgid "%s Overview"
msgstr "Pregled %s"
#: web/admin/overview_federation.php:51 web/admin/overview_user.php:50
msgid "Your Personal Information"
msgstr "Vaše lične informacije"
#: web/admin/overview_federation.php:62 web/admin/overview_user.php:64
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Jedinstveni identifikator"
#: web/admin/overview_federation.php:67 web/admin/overview_user.php:69
msgid "click to display"
msgstr "kliknite za prikaz"
#: web/admin/overview_federation.php:74
#, php-format
msgid "RADIUS/TLS Certificate management"
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:81
#, php-format
msgid "You are not a %s manager."
msgstr "Vi niste menadžer %s. "
#: web/admin/overview_federation.php:92
#, php-format
msgid "%s Properties: %s"
msgstr "%s Karakteristike %s"
#: web/admin/overview_federation.php:104 web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:73
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"
#: web/admin/overview_federation.php:128
#, php-format
msgid "%s Statistics: %s"
msgstr "%s Statistika: %s"
#: web/admin/overview_federation.php:133
msgid "IdPs Total"
msgstr "Ukupan broj Davalaca Identiteta"
#: web/admin/overview_federation.php:134
msgid "Public Download"
msgstr "Javno preuzimanje"
#: web/admin/overview_federation.php:146
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"
#: web/admin/overview_federation.php:147
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
#: web/admin/overview_federation.php:174 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:109
msgid "It was sent with transport security (encryption)."
msgid_plural "They were sent with transport security (encryption)."
msgstr[0] "Poslat je sa korišćenjem transportne bezbednosti (enkripcijom)."
msgstr[1] "Poslat je sa korišćenjem transportne bezbednosti (enkripcijom)."
msgstr[2] "Poslati su sa korišćenjem transportne bezbednosti (enkripcijom)."
#: web/admin/overview_federation.php:177 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:112
msgid "It was sent in clear text (no encryption)."
msgid_plural "They were sent in clear text (no encryption)."
msgstr[0] "Poslato je u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
msgstr[1] "Poslato je u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
msgstr[2] "Poslate su u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
#: web/admin/overview_federation.php:180 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:115
msgid ""
"A subset of the mails were sent with transport encryption, the rest in clear "
"text."
msgstr ""
"Podskup mejlova je poslat uz korišćenje transportne enkripcije, ostatak je "
"poslat u čitljivom formatu."
#: web/admin/overview_federation.php:185 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:120
msgid "The invitation email was sent successfully."
msgid_plural "All invitation emails were sent successfully."
msgstr[0] "Pozivni mejl je poslat uspešno."
msgstr[1] "Pozivni mejl je poslat uspešno."
msgstr[2] "Pozivni mejlovi su poslati uspešno."
#: web/admin/overview_federation.php:185 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:120
msgid "Sent successfully."
msgstr "Uspešno poslato."
#: web/admin/overview_federation.php:188 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:123
msgid "No invitation email could be sent!"
msgstr "Nije bilo moguće poslati pozivni mejl!"
#: web/admin/overview_federation.php:188 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:123
msgid "Sending failure!"
msgstr "Neuspešno slanje!"
#: web/admin/overview_federation.php:194 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:129
msgid "The successful one was sent with transport security (encryption)."
msgid_plural ""
"The successful ones were sent with transport security (encryption)."
msgstr[0] "Uspešno je poslat sa transportnom bezbednošću (enkriptovane)."
msgstr[1] "Uspešno je poslat sa transportnom bezbednošću (enkriptovane)."
msgstr[2] "Uspešno poslate su sa transportnom bezbednošću (enkriptovane)."
#: web/admin/overview_federation.php:197 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:132
msgid "The successful one was sent in clear text (no encryption)."
msgid_plural "The successful ones were sent in clear text (no encryption)."
msgstr[0] "Uspešno poslata je u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
msgstr[1] "Uspešno poslata je u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
msgstr[2] "Uspešno poslate su u čitljivom formatu (bez enkripcije)."
#: web/admin/overview_federation.php:200 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:135
msgid ""
"A subset of the successfully sent mails were sent with transport encryption, "
"the rest in clear text."
msgstr ""
"Podskup uspešno poslatih mejlova je poslat sa enkripcijom prilikom "
"transporta, preostali deo je u čitljivom formatu."
#: web/admin/overview_federation.php:205 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:140
#, php-format
msgid ""
"Some invitation emails were sent successfully (%s in total), the others "
"failed."
msgstr ""
"Neki pozivni mejlovi su poslati uspešno (%s ukupno), preostali su neuspešno "
"poslati."
#: web/admin/overview_federation.php:205 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:140
msgid "Partial success."
msgstr "Delimično uspešno."
#: web/admin/overview_federation.php:208 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:143
msgid "The invitation email address was malformed, no invitation was sent!"
msgstr "Pozivni mejl nije dobro formatiran, pozivnica nije poslata!"
#: web/admin/overview_federation.php:211 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:146
msgid "Error: unknown result code of invitation!?!"
msgstr "Greška: nepoznati kod pozivnice!?!"
#: web/admin/overview_federation.php:211 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:146
msgid "Unknown result!"
msgstr "Nepoznat rezultat!"
#: web/admin/overview_federation.php:225
#, php-format
msgid "Diagnose reachability and connection parameters of any %s %s"
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:228 web/admin/overview_sp.php:109
#: web/admin/overview_sp.php:119 web/admin/overview_user.php:232
msgid "Go!"
msgstr "Idi!"
#: web/admin/overview_federation.php:235
#, php-format
msgid "Need help? Refer to the <a href='%s'>%s manual</a>"
msgstr "Potrebna vam je pomoć? Pogledajte <a href='%s'>Uputstvo za %s</a>"
#: web/admin/overview_federation.php:241
msgid "Participant Details"
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:243
msgid "Configured / Visible / OpenRoaming"
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:244 web/admin/overview_user.php:131
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:159 web/lib/admin/UIElements.php:97
#: web/lib/admin/UIElements.php:129
#, php-format
msgid "%s Name"
msgstr "Ime %s"
#: web/admin/overview_federation.php:250
#, php-format
msgid "%s Database Sync Status"
msgstr "%s status sinhronizovanja DB"
#: web/admin/overview_federation.php:256
msgid "Administrator Management"
msgstr "Upravljanje administracijom"
#. / nomenclature for 'federation', federation name, nomenclature for 'inst'
#: web/admin/overview_federation.php:265
#, php-format
msgid "The following %s are in your %s %s:"
msgstr "Sledeće %s su u vašoj %s %s: "
#: web/admin/overview_federation.php:334
msgid "Manage DB Link"
msgstr "Upravljaj linkom za DB"
#: web/admin/overview_federation.php:340
msgid "Linked"
msgstr "Povezano"
#: web/admin/overview_federation.php:343
msgid "NOT linked"
msgstr "NIJE povezano"
#: web/admin/overview_federation.php:358 web/admin/overview_user.php:199
msgid "Add/Remove Administrators"
msgstr "Dodaj/Obriši administratore"
#: web/admin/overview_federation.php:371
#, php-format
msgid "Pending invitations in the %s:"
msgstr "Pozivi na čekanju za %s:"
#: web/admin/overview_federation.php:388
msgid "Revoke Invitation"
msgstr "Opozovi pozivnicu"
#: web/admin/overview_federation.php:389 web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:217
#, php-format
msgid "(expires %s)"
msgstr ""
#: web/admin/overview_federation.php:408
#, php-format
msgid "Register a new %s!"
msgstr "Registruj novu %s!"
#: web/admin/overview_installers.php:27
msgid "Device Compatibility matrix"
msgstr "Matrica kompatibilnosti uređaja"
#: web/admin/overview_installers.php:47
#, php-format
msgid "Device compatibility matrix for %s of %s "
msgstr ""
#: web/admin/overview_installers.php:53
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"
#: web/admin/overview_installers.php:61
msgid "EAP-Type-specific options..."
msgstr " Opcije specifične za EAP tip..."
#: web/admin/overview_installers.php:84
msgid "Device-specific options..."
msgstr "Opcije specifične za uređaj..."
#: web/admin/overview_installers.php:93
#, php-format
msgid "%s<br/>Installer"
msgstr ""
#: web/admin/overview_installers.php:95
#, php-format
msgid "%s + OpenRoaming<br/>Installer"
msgstr ""
#: web/admin/overview_installers.php:169
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"
#: web/admin/overview_installers.php:173
msgid "Colour"
msgstr ""
#: web/admin/overview_installers.php:173
msgid "Meaning"
msgstr ""
#: web/admin/overview_installers.php:174
msgid "redirection is set"
msgstr "redirekcija je podešena"
#: web/admin/overview_installers.php:175
msgid "will be offered on download site"
msgstr "biće ponuđeno na sajtu za preuzimanje"
#: web/admin/overview_installers.php:176
msgid "configured, but not preferred EAP type"
msgstr "EAP tip koji je konfigurisan, ali nije preferiran"
#: web/admin/overview_installers.php:177
msgid "incomplete configuration"
msgstr "nekompletna podešavanja"
#: web/admin/overview_installers.php:178
msgid "not supported by CAT"
msgstr "nije podržano od strane CAT"
#: web/admin/overview_installers.php:182
msgid "Footnotes:"
msgstr "Fusnote:"
#: web/admin/overview_installers.php:191
msgid "Return to dashboard"
msgstr "Povratak na kontrolni panel"
#: web/admin/overview_org.php:42 web/admin/overview_org.php:107
msgid "Information needed!"
msgstr "Potrebne informacije!"
#: web/admin/overview_org.php:53
#, php-format
msgid "You can create up to %d users."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:53
#, php-format
msgid "Their credentials will carry the name <strong>%s</strong>."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:62
msgid "Manage User Base"
msgstr "Upravljaj bazom korisnika"
#: web/admin/overview_org.php:84
#, php-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"
#: web/admin/overview_org.php:97
msgid "<strong>EAP Types</strong> (in order of preference):"
msgstr "<strong>EAP tipovi</strong> (po prioritetu):"
#: web/admin/overview_org.php:104 web/lib/admin/UIElements.php:415
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: web/admin/overview_org.php:123
msgid "Options on EAP Method/Device level are in effect."
msgstr "Opcije na nivou EAP metoda/uređaja su važeće."
#: web/admin/overview_org.php:133
msgid "Option override on profile level is in effect."
msgstr "Opcija \"override\" na profilu je aktivna."
#: web/admin/overview_org.php:136
msgid "The information in this profile is incomplete."
msgstr "Podaci u ovom profilu nisu kompletni."
#: web/admin/overview_org.php:140
msgid "This profile is shown on the user download interface."
msgstr ""
"Ovaj profil je prikazan na korisničkom interfejsu za preuzimanje (download)."
#: web/admin/overview_org.php:143
#, php-format
msgid ""
"This profile is NOT shown on the user download interface, even though we "
"have enough information to show. To enable the profile, add the attribute "
"\"%s\" and tick the corresponding box."
msgstr ""
"Ovaj profil se NE prikazuje na korisničkoj stranici za preuzimanje, iako "
"imamo dovoljno informacija. Da biste aktivirali profil, dodajte atribut "
"\"%s\" i obeležite odgovarajuće polje."
#: web/admin/overview_org.php:174
msgid "The realm can only be checked if you configure the realm!"
msgstr "Domen može biti proveren samo ako ste uneli podešavanja za taj domen!"
#: web/admin/overview_org.php:175
msgid "Check realm reachability"
msgstr "Proveri dostupnost domena"
#: web/admin/overview_org.php:182
msgid "You have not fully configured any supported EAP types!"
msgstr "Niste u potpunosti konfigurisali ni jedan podržani EAP tip!"
#: web/admin/overview_org.php:183
msgid "Installer Fine-Tuning and Download"
msgstr "Precizna podešavanja softvera za instalaciju i Preuzimanje"
#: web/admin/overview_org.php:192
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"
#: web/admin/overview_org.php:195
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the profile %s?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete profil %s?"
#: web/admin/overview_org.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"
#: web/admin/overview_org.php:245 web/admin/overview_sp.php:49
msgid "Successfully set profile"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:246 web/admin/overview_sp.php:50
msgid "Some problem occurred during profile update"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:274 web/admin/overview_sp.php:152
msgid "inactive"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:274 web/admin/overview_sp.php:152
msgid "active"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:277
msgid "Deployment Details"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:285 web/admin/overview_sp.php:155
msgid "Your primary RADIUS server"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:288 web/admin/overview_org.php:312
#: web/admin/overview_sp.php:158 web/admin/overview_sp.php:182
msgid "IPv4"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:294 web/admin/overview_org.php:318
#: web/admin/overview_sp.php:164 web/admin/overview_sp.php:188
msgid "IPv6"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:298 web/admin/overview_org.php:321
#: web/admin/overview_sp.php:168 web/admin/overview_sp.php:191
msgid "RADIUS port number: "
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:309 web/admin/overview_sp.php:179
msgid "Your backup RADIUS server"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:333 web/admin/overview_sp.php:203
msgid "RADIUS shared secret"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:339 web/admin/overview_sp.php:209
msgid "Custom Operator-Name"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:347 web/admin/overview_sp.php:216
msgid "VLAN tag for own users"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:356 web/admin/overview_sp.php:225
#: web/lib/admin/UIElements.php:141
msgid "Realm to be considered own users"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:366 web/admin/overview_sp.php:235
msgid "Advanced Configuration"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:370 web/admin/overview_sp.php:239
#, php-format
msgid "Do you really want to deactivate the %s deployment?"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:371 web/admin/overview_sp.php:240
msgid "Deactivate"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:379 web/admin/overview_sp.php:248
msgid "Activation failure."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:382 web/admin/overview_sp.php:251
msgid "Activation failure for your primary RADIUS server."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:384 web/admin/overview_sp.php:253
msgid "Activation failure for your backup RADIUS server."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:396
msgid "Accept Terms of Use"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:401 web/admin/overview_org.php:433
#, php-format
msgid "Do you really want to remove this %s deployment?"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:402 web/admin/overview_org.php:434
msgid "Remove deployment"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:411 web/admin/overview_sp.php:265
msgid "Activate"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:419 web/admin/overview_sp.php:273
msgid "Failure during deactivation, your request is queued for handling"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:422 web/admin/overview_sp.php:276
msgid ""
"Deactivation failure for your primary RADIUS server, your request is queued."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:424 web/admin/overview_sp.php:278
msgid ""
"Deactivation failure for your backup RADIUS server, your request is queued."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:445
msgid "Hotspot Usage Statistics"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:447
msgid "5 most recent authentications"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:448 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:40
msgid ""
"(AP Identifier is a /-separated tuple of NAS-Identifier/NAS-IP-Address/NAS-"
"IPv6-Address/Called-Station-Id)"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:452 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:44
msgid "Timestamp (UTC)"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:453 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:45
msgid "Realm"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:454 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:46
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:43
msgid "MAC Address"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:455 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:47
msgid "Chargeable-User-Identity"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:456 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:48
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:44
msgid "Result"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:457 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:49
msgid "AP Identifier"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:467 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:60
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:55
msgid "Success"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:467 web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:60
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:55
msgid "Failure"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:474
msgid "Last hour"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:477
msgid "Last 30 days"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:480
msgid "Last 6 months"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:503 web/admin/overview_sp.php:44
#, php-format
msgid "%s: %s Dashboard"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:531 web/admin/overview_sp.php:79
#, php-format
msgid "%s general settings"
msgstr "Generalna podešavanja za %s"
#: web/admin/overview_org.php:533
msgid "Edit ..."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:556 web/admin/overview_org.php:662
#, php-format
msgid "%s: %s Deployment Details"
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:582
#, php-format
msgid "Add %s profile ..."
msgstr "Dodaj %s profil ..."
#: web/admin/overview_org.php:597
msgid "New RADIUS/EAP profile (manual setup) ..."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:604
msgid "New RADIUS/EAP profile (autodetect server details) ..."
msgstr ""
#. no profiles yet.
#: web/admin/overview_org.php:615
#, php-format
msgid "There are not yet any profiles for your %s."
msgstr "Još uvek ne postoji ni jednan profil za vašu %s."
#: web/admin/overview_org.php:640
msgid "User Downloads"
msgstr "Korisnička preuzimanja"
#: web/admin/overview_org.php:673 web/admin/overview_sp.php:309
#, php-format
msgid "Add %s deployment ..."
msgstr ""
#: web/admin/overview_org.php:677
msgid "Helpdesk mail address is required but missing!"
msgstr ""
#. no profiles yet.
#: web/admin/overview_org.php:708 web/admin/overview_sp.php:130
#, php-format
msgid "There are not yet any known deployments for your %s."
msgstr ""
#: web/admin/overview_sp.php:81
#, php-format
msgid "Edit general %s details"
msgstr "Izmeni uopštene podatke o %s"
#: web/admin/overview_sp.php:100
msgid "Available Support actions"
msgstr "Dostupne akcije za podršku"
#: web/admin/overview_sp.php:105
#, php-format
msgid "Diagnose reachability and connection parameters of %ss"
msgstr ""
#. SW: APPROVED
#: web/admin/overview_sp.php:116
#, php-format
msgid "Check %s server status"
msgstr "Proveri status servera %s"
#. no profiles yet.
#: web/admin/overview_sp.php:133
#, php-format
msgid "Deployments for this %s"
msgstr ""
#: web/admin/overview_user.php:30
#, php-format
msgid "%s: User Management"
msgstr "%s: Upravljanje nalozima korisnika"
#: web/admin/overview_user.php:46
msgid "User Overview"
msgstr "Pregled korisnika"
#: web/admin/overview_user.php:77
msgid "Edit User Details"
msgstr "Podešavanje detalja o korisniku"
#: web/admin/overview_user.php:81
#, php-format
msgid "Click here for %s management tasks"
msgstr "Kliknite ovde za podešavanja %s"
#: web/admin/overview_user.php:84
msgid "Click here to access the superadmin page"
msgstr "Kliknite ovde za pristup superadmin stranici"
#: web/admin/overview_user.php:97
#, php-format
msgid "(Need help? Refer to the <a href='%s'>%s administrator manual</a>)"
msgstr ""
#. / first parameter: number of Identity Providers; second param is the literal configured term for 'Identity Provider' (you may or may not be able to add a plural suffix for your locale)
#: web/admin/overview_user.php:106
#, php-format
msgid "You are managing the following <span style='display:none'>%d </span>%s:"
msgid_plural "You are managing the following <strong>%d</strong> %s:"
msgstr[0] ""
"Održavate podatke za sledeću <span style='display:none'>%d</span>%s:"
msgstr[1] "Vi održavate podatke sledećih <strong>%d</strong> %s:"
msgstr[2] "Vi održavate podatke sledećih <strong>%d</strong> %s:"
#: web/admin/overview_user.php:129
#, php-format
msgid "%s Management Overview"
msgstr ""
#: web/admin/overview_user.php:132
#, php-format
msgid "Other admins of this %s"
msgstr "Drugi administratori ove %s"
#: web/admin/overview_user.php:135
msgid "Management"
msgstr ""
#: web/admin/overview_user.php:142
msgid "Danger Zone"
msgstr ""
#. / nomenclature 'fed', fed name, nomenclature 'inst'
#: web/admin/overview_user.php:154
#, php-format
msgid "%s %s: %s list"
msgstr "%s %s: %s lista"
#: web/admin/overview_user.php:192
#, php-format
msgid "You and %d other user"
msgid_plural "You and %d other users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: web/admin/overview_user.php:206
#, php-format
msgid ""
"After deleting the %s, you can not recreate it yourself - you need a new "
"invitation token from the %s administrator!"
msgstr ""
"Nakon što izbrišete %s, ne možete ga kreirati ponovo sami - potreban vam je "
"novi pozivni token od administratora %s!"
#: web/admin/overview_user.php:206
#, php-format
msgid "Do you really want to delete your %s %s?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete vašeg %s %s?"
#: web/admin/overview_user.php:206
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"
#: web/admin/overview_user.php:209
#, php-format
msgid ""
"This action will delete all properties of the %s and start over the "
"configuration from scratch. Do you really want to reset all settings of the "
"%s %s?"
msgstr ""
"Izbor ove opcije znači da će biti obrisana sva podešavanja za %s i da će "
"morati da se konfiguriše od početka. Da li stvarno želite da poništite sva "
"podešavanja za %s %s?"
#: web/admin/overview_user.php:209
#, php-format
msgid "Reset all %s settings"
msgstr "Izmeni sva podešavanja za %s"
#: web/admin/overview_user.php:221
#, php-format
msgid "You are not managing any %s."
msgstr "Vi ne održavate podatke ni za jednu %s. "
#: web/admin/overview_user.php:225
#, php-format
msgid ""
"Please ask your %s administrator to invite you to become an %s administrator."
msgstr ""
"Molimo vas tražite od administratora %s da Vas pozove kako biste postali "
"administrator %s."
#: web/admin/overview_user.php:229
#, php-format
msgid ""
"Did you receive an invitation token to manage an %s? Please paste it here:"
msgstr ""
"Da li ste primili pozivnicu da upravljate %s? Molimo vas unesite token iz "
"pozivnice ovde:"
#: web/admin/overview_user.php:241
#, php-format
msgid "New %s Registration"
msgstr "Registracija nove %s"
#: web/admin/inc/deploymentStats.inc.php:39
msgid "Deployment Usage Records"
msgstr ""
#: web/admin/inc/displayQRcode.inc.php:41
#: web/admin/inc/displayQRcode.inc.php:42
msgid "Invitation Token QR Code"
msgstr "QR Code pozivnog tokena"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:57
#, php-format
msgid ""
"You do not have the necessary privileges to alter administrators of this %s. "
"In fact, you shouldn't have come this far!"
msgstr ""
"Vi nemate dovoljno privilegija da promenite administratora ove %s. Tačnije, "
"ne bi trebalo ni da ste stigli ovako daleko!"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:94
#, php-format
msgid "Administrators for IdP '%s'"
msgstr "Administratori za davaoca identiteta '%s'"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:153
#, php-format
msgid ""
"You are the %s administrator. You can invite new administrators, who can in "
"turn appoint further administrators on their own."
msgstr ""
"Vi ste administrator %s. Možete pozvati nove administratore, koji mogu dalje "
"da imenuju druge administratore."
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:153 web/lib/admin/UIElements.php:120
#, php-format
msgid "%s Administrator"
msgstr "%s administrator"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:159
#, php-format
msgid ""
"You are an administrator who was directly appointed by the %s administrator. "
"You can appoint further administrators, but these can't in turn appoint any "
"more administrators."
msgstr ""
"Vi ste administrator koga je direktno postavio administrator %s. Možete "
"dodavati još administratora, ali oni ne mogu dodavati nove administratore."
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:159
msgid "Directly Appointed Administrator"
msgstr "Direktno postavljeni administrator"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:177
msgid "User without name"
msgstr "Korisnik bez imena"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:180
#, php-format
msgid "(originally invited as %s)"
msgstr "(originalno pozvan kao %s)"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:182
msgid "(self-appointed)"
msgstr "(samo-postavljen)"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:194
msgid "Delete Administrator"
msgstr "Obrisati administratora"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:199
msgid "Enter Organisation"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:214
msgid "Pending invitations for this IdP"
msgstr "Pozivi na čekanju za ovog davaoca identiteta."
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:225
msgid "New administrator's email address(es) (comma-separated):"
msgstr "Mejl adresa(e) novog administratora (razdvojene zarezima):"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:225
msgid "Invite new administrator"
msgstr "Pozovite novog administratora:"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:239
#, php-format
msgid "Take control of this %s"
msgstr "Upravljajte ovom %s"
#: web/admin/inc/manageAdmins.inc.php:246
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:203
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:146
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:54
#, php-format
msgid ""
"You do not have the necessary privileges to manage the %s DB link state of "
"this %s."
msgstr "Nemate potrebne privilegije da biste upravljali vezom ka %s DB ove %s."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:87
#, php-format
msgid "%s Database Link Status for IdP '%s'"
msgstr "%s Status veze prema bazi podataka za IdP '%s'"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:95
#, php-format
msgid "This %s is linked to the %s database."
msgstr "Ova %s još nije povezana sa %s bazom podataka."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:96
#, php-format
msgid ""
"The following information about the IdP is stored in the %s DB and %s DB:"
msgstr "Sledeće informacije o IdP se nalaze u %s DB i %s DB:"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:97
#, php-format
msgid "Information in <strong>%s Database</strong>"
msgstr "Informacije u <strong>%s bazi podataka</strong>"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:109
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:135
#, php-format
msgid "%s Name (%s)"
msgstr "%s Ime (%s)"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:118 web/lib/admin/Authentication.php:78
msgid "Unnamed User"
msgstr "Neimenovan korisnik"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:120
msgid "Administrator [invited as]"
msgstr "Administrator [pozvan kao]"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:138
msgid "Administrator email"
msgstr "Email administratora"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:143
msgid "If this mapping is not correct any more, you can remove the link:"
msgstr "Ako mapiranje više nije tačno, možete ukloniti link:"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:145
msgid "Unlink"
msgstr "Ukloni link"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:149
#, php-format
msgid "This %s is not yet linked to the %s database."
msgstr "Ova %s još nije povezana sa %s bazom podataka."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:150
msgid ""
"This means that its profiles are not made available on the user download "
"page."
msgstr ""
"Ovo znači da profil ove institucije nije dostupan na korisničkoj stranici za "
"preuzimanje."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:151
#, php-format
msgid "You can link it to the %s database below."
msgstr "Možete je povezati sa %s bazom podataka ispod."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:154
#, php-format
msgid ""
"Please select an entity from the %s DB which corresponds to this CAT %s."
msgstr "Molimo izaberite entitet iz %s DB koji odgovara ovoj CAT %s."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:156
#, php-format
msgid ""
"Particularly promising entries (names in CAT and %s DB are a 100%% match) "
"are on top of the list."
msgstr ""
"Posebno obećavajući unosi (imena u CAT-u i %s DB koja se 100%% poklapaju) su "
"na vrhu liste."
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:159
msgid "Link to this entity?"
msgstr "Poveži sa ovim entitetom?"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:159
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:192
#, php-format
msgid "There is no single unmapped %s in the external database for this %s!"
msgstr "Ne poostoji nijedna nemapirana %s u eksternoj bazi za ovu %s!"
#: web/admin/inc/manageDBLink.inc.php:194
msgid "Create Link"
msgstr "Napravi link"
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:48
#, php-format
msgid "You do not have the necessary privileges to register new %ss."
msgstr "Nemate potrebne privilegije za registrovanje novih %sova."
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:55
#, php-format
msgid "%s - Register new %s"
msgstr "%s - Registruj novu %s"
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:58
#, php-format
msgid ""
"On this page, you can add a new %s to your %s. Please fill out the form "
"below to send out an email invitation to the new %s administrator."
msgstr ""
"Na ovoj strani možete dodati nove %s koje pripadaju vašoj %s. Molimo vas da "
"popunite formular ispod kako biste poslali pozivni email administratoru nove "
"%s."
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:60
#, php-format
msgid ""
"You can either register a known %s (as defined in the %s database) or create "
"a totally new %s."
msgstr ""
"Možete se registrovati kao već poznat %s (kao što je definisano u %s bazi "
"podataka) ili napraviti potpuno novi %s."
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:61
#, php-format
msgid ""
"The latter one is typically for an %s which is yet in a testing phase and "
"therefore doesn't appear in the %s database yet."
msgstr ""
"Drugi je tipično za %s koje su u fazi testiranja i zbog toga se ne "
"pojavljuju u %s bazi podataka još uvek."
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:68
msgid "Invitation Details"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:70
msgid "From database or ad-hoc?"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:71
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:104
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:72
msgid "Type"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:78
#, php-format
msgid "Existing %s:"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:83
#, php-format
msgid "--- select %s here ---"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:101
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:108
#, php-format
msgid "%s and %s"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:109
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:110
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:131
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:137
msgid "Administrator's E-Mail:"
msgstr "E-mail administratora:"
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:133
msgid "E-Mail label:"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:134
msgid "E-Mail input field:"
msgstr ""
#: web/admin/inc/manageNewInst.inc.php:142
msgid "Send invitation"
msgstr "Pošalji pozivnicu"
#.
#. * *****************************************************************************
#. * Contributions to this work were made on behalf of the GÉANT project, a
#. * project that has received funding from the European Union’s Framework
#. * Programme 7 under Grant Agreements No. 238875 (GN3) and No. 605243 (GN3plus),
#. * Horizon 2020 research and innovation programme under Grant Agreements No.
#. * 691567 (GN4-1) and No. 731122 (GN4-2).
#. * On behalf of the aforementioned projects, GEANT Association is the sole owner
#. * of the copyright in all material which was developed by a member of the GÉANT
#. * project. GÉANT Vereniging (Association) is registered with the Chamber of
#. * Commerce in Amsterdam with registration number 40535155 and operates in the
#. * UK as a branch of GÉANT Vereniging.
#. *
#. * Registered office: Hoekenrode 3, 1102BR Amsterdam, The Netherlands.
#. * UK branch address: City House, 126-130 Hills Road, Cambridge CB2 1PQ, UK
#. *
#. * License: see the web/copyright.inc.php file in the file structure or
#. * <base_url>/copyright.php after deploying the software
#.
#: web/admin/inc/overview_js.php:52 web/admin/inc/overview_js.php:113
msgid "No email address provided"
msgstr "Email adresa nije dostavljena."
#: web/admin/inc/overview_js.php:65 web/admin/inc/overview_js.php:124
msgid "Invitation sent to:"
msgstr "Pozivnica poslata ka:"
#: web/admin/inc/overview_js.php:67 web/admin/inc/overview_js.php:126
msgid "The invitation email could not be sent!"
msgstr "Pozivni mail ne može biti poslat!"
#: web/admin/inc/overview_js.php:98
msgid "Mail address to invite:"
msgstr "E-mail adresa za poziv:"
#: web/admin/inc/profileAutodetectCA.inc.php:43
msgid "Auto-Detecting root CA for a new profile"
msgstr ""
#: web/admin/inc/profileAutodetectCA.inc.php:50
msgid "Valid RADIUS username and realm:"
msgstr ""
#: web/admin/inc/profileAutodetectCA.inc.php:64
msgid "Detect root CA"
msgstr ""
#: web/admin/inc/sendinvite.inc.php:116
#, php-format
msgid ""
"Something's wrong... you are a %s admin, but not for the %s the requested %s "
"belongs to!"
msgstr ""
"Nesto nije u redu... vi ste administrator %s, ali ne za %s kojoj pripada "
"zahtevani %s!"
#: web/admin/inc/toggleRedirect.inc.php:100
#, php-format
msgid "device <strong>%s</strong>"
msgstr "uređaj <strong>%s</strong>"
#: web/admin/inc/toggleRedirect.inc.php:110
#, php-format
msgid "EAP-Type <strong>%s</strong>"
msgstr "EAP-tip <strong>%s</strong>"
#: web/admin/inc/toggleRedirect.inc.php:117
msgid "Fine-tuning options for "
msgstr "Opcije za fina podešavanja za"
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:31
msgid "User Authentication Records"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:32
msgid "Note that:"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:34
msgid "Authentication records are deleted after six months retention time"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:35
msgid ""
"Operator Domain is based on the RADIUS attribute 'Operator-Name' and not "
"sent by all hotspots"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:36
msgid ""
"Different MAC addresses per credential may be due to MAC Address "
"randomisation in recent operating systems"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:41
msgid "Timestamp"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:42
msgid "Credential"
msgstr ""
#: web/admin/inc/userStats.inc.php:45
msgid "Operator Domain"
msgstr ""
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:139 web/lib/admin/UIElements.php:99
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:143
msgid ""
"The user download interface (see <a href='../'>here</a>), uses geolocation "
"to suggest possibly matching IdPs to the user. The more precise you define "
"the location here, the easier your users will find you."
msgstr ""
"Stranica za preuzimanje koja je namenjena korisnicima (vidi <a "
"href='../'>here</a>) koristi geolokaciju kako bi predložila moguće IdP "
"korisniku. Što se preciznije definiše lokacija ovde, lakše će biti "
"korisnicima da vas nađu."
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:146
msgid ""
"<li>Drag the marker in the map to your place, or</li>\n"
"<li>enter your street address in the field below for lookup, or</li>\n"
"<li>use the 'Locate Me!' button</li>"
msgstr ""
"<li>Prevucite marker na mapi do Vaše lokacije, ili</li>\n"
"<li>unesite adresu za pretragu u polju ispod, ili</li>\n"
"<li>koristite 'Nađi me!' dugme</li>"
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:151
msgid "We will use the coordinates as indicated by the marker for geolocation."
msgstr "Koristićemo one koordinate koje su prikazane markerom za geolokaciju."
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:155
msgid ""
"You can enter an <strong>additional</strong> location here. You can see the "
"already defined locations in the 'General Information' field."
msgstr ""
"Ovde možete uneti <strong>dodatnu</strong> lokaciju. U polju 'Osnovne "
"Informacije' možete videti već definisane lokacije. "
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:169
msgid "Latitude:"
msgstr "Geografska širina:"
#: web/lib/admin/AbstractMap.php:169
msgid "Longitude:"
msgstr "Geografska dužina:"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:131
msgid "This is location "
msgstr "EAP opcija nasleđena sa globalnog nivoa:"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:210 web/lib/admin/MapOpenLayers.php:230
msgid "nothing entered in the address field"
msgstr "ništa nije uneto u polje za adresu"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:230 web/lib/admin/MapOpenLayers.php:86
msgid "locating"
msgstr "lociranje"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:365 web/lib/admin/MapOpenLayers.php:313
msgid "Click to see location"
msgstr "Kliknite da biste videli lokaciju"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:386 web/lib/admin/MapOpenLayers.php:325
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:386 web/lib/admin/MapOpenLayers.php:325
msgid "Find address"
msgstr "Nađi adresu"
#: web/lib/admin/MapGoogle.php:386 web/lib/admin/MapNone.php:121
#: web/lib/admin/MapOpenLayers.php:325
msgid "Locate Me!"
msgstr "Lociraj me!"
#: web/lib/admin/MapOpenLayers.php:237
msgid ""
"Address not found, perhaps try another form, like putting the street number "
"to the front."
msgstr ""
"Adresa nije pronađena, pokušajte u drugom obliku, kao što je npr. "
"stavljanjem broja pre imena ulice."
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:86
msgid "Ask User"
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:87
msgid "Ask User; T&C Pre-Agreed"
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:88
msgid "Always"
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:89
msgid "Always; T&C Pre-Agreed"
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:249
#, php-format
msgid ""
"This attribute can be set if you want to configure an additional SSID "
"besides the default SSIDs for %s. It is almost always a bad idea not to use "
"the default SSIDs. The only exception is if you have premises with an "
"overlap of the radio signal with another %s hotspot. Typical misconceptions "
"about additional SSIDs include: I want to have a local SSID for my own "
"users. It is much better to use the default SSID and separate user groups "
"with VLANs. That approach has two advantages: 1) your users will configure "
"%s properly because it is their everyday SSID; 2) if you use a custom name "
"and advertise this one as extra secure, your users might at some point roam "
"to another place which happens to have the same SSID name. They might then "
"be misled to believe that they are connecting to an extra secure network "
"while they are not."
msgstr ""
"Ovaj atribut se može koristiti ako želite da konfigurišete dodatni SSID "
"pored standardnih SSID-eva za %s. Skoro uvek je loša ideja da se ne koriste "
"standardni SSID-evi. Izuzetak je ako imate prostorije u kojima postoji "
"preklapanje sa radio signalom drugog %s hotspot-a. Uobičajene zablude u vezi "
"sa dodatnim SSID-evima: hoću da imam lokalni SSID za moje korisnike. Mnogo "
"je bolje da se koristi standartni SSID i da se grupe korisnika odvoje pomoću "
"VLAN-ova. Ovaj pristup ima dve prednosti: 1) Vaši korisnici će konfigurisati "
"%s ispravno jer ga koriste svakodnevno; 2) ako koristite prilagođeno ime i "
"oglašavate ga kao veoma sigurno, Vaši korisnici mogu u nekom trenutku da odu "
"na drugo mesto koje ima isto SSID ime. Oni mogu biti obmanuti da se povezuju "
"na veoma sigurnu mrežu a da to u stvari nije tako."
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:251
#, php-format
msgid ""
"The format of this option is: IPv4|IPv6|hostname:port . Forcing your users "
"through a content filter of your own is a significant invasion of user self-"
"determination. It also has technical issues. Please thoroughly read the "
"discussion at %s before specifying a proxy with this option. This feature is "
"currently experimental and only has an effect in Apple installers."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:252
#, php-format
msgid ""
"If you are also using %s, then your own realm is automatically tagged with "
"the VLAN you choose, there is no need to add it here manually."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:253
#, php-format
msgid "By opting in to OpenRoaming, you agree to be bound by the %s."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:255
#, php-format
msgid ""
"Note that your requirement to inform users about the OpenRoaming End User "
"Terms and Conditions is fulfilled when directing your end users to the %s "
"download portal for installer download. Any other means of providing the "
"installers needs to present this information via its own channel."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:257
msgid ""
"You are also aware that for best technical interoperability, you need to add "
"a DNS entry into the DNS zone of your RADIUS realm."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:259
msgid "Read the instructions in the wiki."
msgstr ""
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:364
msgid "select language"
msgstr "odaberi jezik"
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:365 web/lib/admin/UIElements.php:176
msgid "default/other languages"
msgstr "inicijalni/ostali jezici"
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:440
msgid "(default/other languages)"
msgstr "(inicijalni/drugi jezici)"
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:475
msgid "file content"
msgstr "sadržaj fajla"
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:491 web/lib/admin/UIElements.php:210
msgid "on"
msgstr "uključeno"
#: web/lib/admin/OptionDisplay.php:491 web/lib/admin/UIElements.php:210
msgid "off"
msgstr "isključeno"
#. / number of times attribute is present, and its name
#. / Example: "5x Support E-Mail"
#: web/lib/admin/OptionParser.php:220 web/lib/admin/OptionParser.php:225
#, php-format
msgid "%dx %s"
msgstr "%dx %s"
#: web/lib/admin/OptionParser.php:230
#, php-format
msgid ""
"You did not set a 'default language' value for %s. This means we can only "
"display this string for installers which are <strong>exactly</strong> in the "
"language you configured. For the sake of all other languages, you may want "
"to edit the profile again and populate the 'default/other' language field."
msgstr ""
"Niste postavili vrednost za 'default language' za %s. To znači da se ovaj "
"string može prikazati samo za instalere koji su <strong>isključivo</strong> "
"na jeziku koji ste konfigurisali. Zarad svih ostalih jezika, možda biste "
"želeli da izmenite profil i popunite polje za 'default/other' jezik."
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:76
msgid "You are:"
msgstr "Vi ste:"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:79
msgid "Go to your Profile page"
msgstr "Idi na svoju stranicu sa profilom"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:80
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi se"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:82
msgid "Start page"
msgstr "Početna stranica"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:106
msgid "View this page in"
msgstr "Pogledaj ovu stranicu na"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:168 web/lib/admin/PageDecoration.php:171
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:174
#, php-format
msgid "Administrator Interface - %s"
msgstr "Administratorski interfejs - %s"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:177
#, php-format
msgid "Administrator Interface - %s User Management"
msgstr "Interfejs za administratore - upravljanje korisnicima %s "
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:180
msgid "Administrator Interface"
msgstr "Administratorski interfejs"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:183
msgid "Management of User Details"
msgstr "Upravljanje detaljima o korisniku"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:186
#, php-format
msgid "Administrator Interface - %s Management"
msgstr "Interfejs za administratore - upravljanje %s"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:189
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli na %s"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:194
msgid "CIC"
msgstr "CIC"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:197
msgid "Diagnostics"
msgstr "Dijagnostika"
#: web/lib/admin/PageDecoration.php:285
#, php-format
msgid "%s Privacy Notice"
msgstr "%s obaveštenje o privatnosti"
#: web/lib/admin/UIElements.php:86
msgid "SSID"
msgstr "SSID"
#: web/lib/admin/UIElements.php:87
msgid "HS20 Consortium OI"
msgstr "HS20 Consortium OI"
#: web/lib/admin/UIElements.php:90
msgid "Additional HS20 Consortium OI"
msgstr "Dodatni HS20 Consortium OI"
#: web/lib/admin/UIElements.php:93
msgid "Support: Web"
msgstr "Podrška: Web"
#: web/lib/admin/UIElements.php:94
msgid "Support: EAP Types"
msgstr "Podrška: EAP tipovi"
#: web/lib/admin/UIElements.php:95
msgid "Support: Phone"
msgstr "Podrška: Telefon"
#: web/lib/admin/UIElements.php:96
msgid "Support: E-Mail"
msgstr "Podrška: E-mail"
#: web/lib/admin/UIElements.php:98
#, php-format
msgid "%s Acronym"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:100
msgid "Logo URL"
msgstr "URL logo-a"
#: web/lib/admin/UIElements.php:101
msgid "Logo image"
msgstr "Slika logo-a"
#: web/lib/admin/UIElements.php:102
msgid "Configure Wired Ethernet"
msgstr "Konfiguriši žični Eternet"
#: web/lib/admin/UIElements.php:103
msgid "Name (CN) of Authentication Server"
msgstr "Ime (CN) autentifikacionog servera"
#: web/lib/admin/UIElements.php:104
msgid "Enable device assessment"
msgstr "Omogući procenu uređaja"
#: web/lib/admin/UIElements.php:105
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pravila korišćenja"
#: web/lib/admin/UIElements.php:106
msgid "CA Certificate URL"
msgstr "URL CA sertifikata"
#: web/lib/admin/UIElements.php:107
msgid "CA Certificate File"
msgstr "Fajl sa CA sertifikatom"
#: web/lib/admin/UIElements.php:108
msgid "Profile Display Name"
msgstr "Ime profila za prikaz"
#: web/lib/admin/UIElements.php:109
msgid "Production-Ready"
msgstr "Spreman/a za produkciju"
#: web/lib/admin/UIElements.php:110
msgid "Admin Accepted IdP Terms of Use"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:111
msgid "Admin Accepted SP Terms of Use"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:112
msgid "Extra text on downloadpage for device"
msgstr "Dodatni tekst na stranici za preuzimanje za uređaj"
#: web/lib/admin/UIElements.php:113
msgid "Redirection Target"
msgstr "Odredište za preusmeravanje"
#: web/lib/admin/UIElements.php:114
msgid "Extra text on downloadpage for EAP method"
msgstr "Dodatni tekst za EAP metodu na stranici za preuzimanje"
#: web/lib/admin/UIElements.php:115
msgid "Turn on selection of EAP-TLS User-Name"
msgstr "Uključite izbor EAP-TLS User-Name"
#: web/lib/admin/UIElements.php:116
msgid "Use GEANTlink for TTLS (Windows 8 and 10)"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:117
msgid "Profile Description"
msgstr "Opis profila"
#: web/lib/admin/UIElements.php:118
msgid "Custom Installer Name Suffix"
msgstr "Prilagođen nastavak za imena instalera"
#: web/lib/admin/UIElements.php:119
msgid "OpenRoaming"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:121
msgid "Real Name"
msgstr "Pravo ime"
#: web/lib/admin/UIElements.php:122
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail adresa"
#: web/lib/admin/UIElements.php:123
msgid "Remove/Disable SSID"
msgstr "Ukloni/Onemogući SSID"
#: web/lib/admin/UIElements.php:124
msgid "Mandatory Content Filtering Proxy"
msgstr "Obavezan proksi za filtriranje sadržaja"
#: web/lib/admin/UIElements.php:125
msgid "Custom CSS file for User Area"
msgstr "Prilagođen CSS fajl za prostor za korisnike"
#: web/lib/admin/UIElements.php:126
#, php-format
msgid "%s Logo"
msgstr "%s logo"
#: web/lib/admin/UIElements.php:127
msgid "Preferred Skin for User Area"
msgstr "Odabrana pozadina za prostor za korisnike"
#: web/lib/admin/UIElements.php:128
#, php-format
msgid "Include %s branding in installers"
msgstr "Uključi %s brendiranje u instalere"
#: web/lib/admin/UIElements.php:130
#, php-format
msgid "%s Homepage"
msgstr "%s početna strana"
#: web/lib/admin/UIElements.php:131
#, php-format
msgid "Custom text in %s Invitations"
msgstr "Prilagođen tekst u %s pozivnicama"
#: web/lib/admin/UIElements.php:132
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Omogući %s"
#: web/lib/admin/UIElements.php:133
#, php-format
msgid "%s: Do not terminate EAP"
msgstr "%s: Ne terminirati EAP"
#: web/lib/admin/UIElements.php:134
#, php-format
msgid "%s: max users per profile"
msgstr "%s: maksimalan broj korisnika po profilu"
#: web/lib/admin/UIElements.php:135
#, php-format
msgid "Mint %s with CA on creation"
msgstr "Napravi %s sa CA sertifikatom prilikom kreiranja"
#: web/lib/admin/UIElements.php:136
#, php-format
msgid "OpenRoaming: Allow %s Opt-In"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:137
msgid "OpenRoaming: Custom NAPTR Target"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:140
msgid "VLAN for own users"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:142
msgid "Custom Operator-Name attribute"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:242
#, php-format
msgid "General %s details"
msgstr "Generalni podaci o %s"
#: web/lib/admin/UIElements.php:260
msgid "Global Helpdesk Details"
msgstr "Glavni podaci o službi za pomoć korisnicima"
#. we didn't actually get a CA!
#: web/lib/admin/UIElements.php:339
msgid "There was an error while retrieving the certificate from the database!"
msgstr "Došlo je do greške prilikom vraćanja sertifikata iz baze podataka!"
#: web/lib/admin/UIElements.php:348
msgid "There was an error processing the certificate!"
msgstr "Prilikom obrade sertifikata desila se greška!"
#: web/lib/admin/UIElements.php:356
msgid "Root CA"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:356
msgid "Intermediate CA"
msgstr ""
#: web/lib/admin/UIElements.php:358
msgid "This is a <strong>SERVER</strong> certificate!"
msgstr "Ovo je <strong>SERVERSKI</strong> sertifikat!"
#: web/lib/admin/UIElements.php:375
msgid "Preview of logo file"
msgstr "Pregled logo fajla"
#. we didn't actually get a file!
#: web/lib/admin/UIElements.php:392
msgid "There was an error while retrieving the file from the database!"
msgstr "Došlo je do greške prilikom vraćanja fajla iz baze podataka!"
#: web/lib/admin/UIElements.php:398
msgid "File exists"
msgstr "Fajl postoji"
#: web/lib/admin/UIElements.php:398
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
#: web/lib/admin/UIElements.php:416
msgid "Remark"
msgstr "Napomena"
#: web/lib/admin/UIElements.php:417
msgid "Warning!"
msgstr "Upozorenje!"
#: web/lib/admin/UIElements.php:418
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"