app/views/manifestations/_title.mobile.erb
<h2 class="resource_title">
<%= manifestation.original_title -%>
</h2>
<p>
<%- unless manifestation.creators.readable_by(current_user).empty? -%>
<%= t('agent.creator') -%>: <%= agents_list(manifestation.creates.readable_by(current_user), :nolink => true) -%>
<%- end -%>
<%- unless manifestation.contributors.readable_by(current_user).empty? -%>
<%= t('agent.contributor') -%>: <%= agents_list(manifestation.realizes.readable_by(current_user), :nolink => true) -%>
<%- end -%>
<%- unless manifestation.publishers.readable_by(current_user).empty? -%>
<%= t('agent.publisher') -%>: <%= agents_list(manifestation.produces.readable_by(current_user), :nolink => true) -%>
<% end %>
<%- if manifestation.pub_date.present? -%>
(<%= manifestation.pub_date -%>)
<%- end -%>
<%- unless manifestation.access_address.blank? -%>
<br />
<%= link_to manifestation.access_address, manifestation.access_address -%>
<%= link_to image_tag('icons/world_go.png', :size => '16x16', :alt => ('Web')), manifestation.access_address -%>
<%- end -%>
</p>