Noosfero/noosfero

pt-BR: &pt-BR

  orders_cycle_plugin:
    lib:
      plugin:
        name: "Ciclo de pedidos"
        description: "Criar e administrar ciclos de pedidos"
      ext:
        orders_plugin:
          order:
            cyclecode_ordercode: "%{cyclecode}.%{ordercode}"
      mailer:
        order_was_changed: "[%{profile}] Seu pedido foi modificado"
      order_block:
        distribution_orders_c: "Ciclos de pedidos para os(as) consumidores(as)"
        offer_cycles_for_you_: "Ciclo de oferta para os(as) consumidores(as) fazerem pedidos"
        orders_cycles: "Ciclos de pedidos"
    controllers:
      myprofile:
        message_controller:
          message_sent: "A mensagem foi enviada"
        product_controller:
          product_removed_from_: "Produto removido do ciclo"
          product_removed_succe: "Produto removido com sucesso"
          the_product_was_not_r: "O produto não foi removido"
        cycle_controller:
          cycle_created: "Ciclo criado"
          cycle_n_n: "Ciclo n.%{n}"
          new_open_cycle: "Novo ciclo aberto"

    models:
      cycle:
        code_name: "%{code}. %{name}"
        delivery_period_befor: "Período de entrega antes do período de pedidos"
        invalid_delivery_peri: "Período de entrega inválido"
        invalid_orders_period: "Período de pedidos inválido"
        statuses:
          edition: Edição
          orders: Pedidos
          purchases: Compras
          receipts: Recebimentos
          separation: Separação
          delivery: Entrega
          closing: Fechamento
    views:
      gadgets:
        _cycle:
          happening: Acontecendo
          orders_open_b_cycle: "Pedidos abertos: <b>%{cycle}</b>"
          place_an_order: "place an order"
          see_orders_cycle: "Ver ciclo de pedidos"
        cycles:
          all_cycles: "todos ciclos"
      mailer:
        open_cycle:
          a_new_cycle_is_open_c: "Um novo ciclo de pedidos está aberto chamado "
          hello_member_of_name: "Olá membros da comunidade %{name}!"
          the_administrator_let: "A/O administrador(a) deixou uma mensagem sobre este ciclo"
          the_cycle_description: "A descrição do ciclo é.."
      order:
        _consumer_orders:
          caution: "<strong>Cuidado</strong>, voce está editando os pedidos de \"%{consumer}\". É preferível fazer pequenas edições pela administração do ciclo. Desta forma, a pessoa será propriamente avisada das mudanças. Nós recomendamos que esta página seja usada somente se você está fazendo o pedido para outra pessoa."
          show_cancelled_orders: "mostrar pedidos cancelados"
          hide_cancelled_orders: "esconder pedidos cancelados"
          administration_of_thi: "Administração deste ciclo"
          before_the_closing: "(antes do fechamento)"
          change_order: "Reabrir o pedido"
          edit_your_orders: "Edite seus pedidos"
          login: login
          new_order: "Novo pedido"
          repeat_order: "Repetir pedido"
          orders_from_another_m: "Orders from another member"
          orders_from_consumer_: "Pedidos de \"%{consumer}\" neste ciclo"
          send_message_to_the_m: "Enviar mensagem para gestores"
          sign_up: registre-se
          this_cycle_is_already: "Este ciclo já foi fechado."
          this_cycle_is_not_ope: "Este ciclo ainda não está aberto."
          the_time_for_orders_is: "O período de pedidos para esse ciclo é de %{start} até %{finish}"
          to_place_an_order_you: "Para fazer um pedido você precisa estar logado e registrado %{terms.profile.at_article.singular}. Por favor faça %{login} ou %{signup}."
          you_haven_t_placed_an: "Você ainda não fez pedidos neste ciclo."
          you_still_can: "Você ainda pode:"
          your_order_is_confirm: "Seu pedido está confirmado e registrado. Por favor, siga as diretrizes do método de entrega abaixo para que isso aconteça sem problemas."
          your_order_was_cancel: "Seu pedido foi cancelado"
          your_order_wasn_t_con: "Seu pedido não foi confirmado e o período de pedidos terminou."
          your_orders_on_this_c: "Seus pedidos neste ciclo"
          associate_to_order: "Associe-se para realizar pedidos"
        _filter_products:
          active: Ativo
          all_the_categories: "todas as categorias"
          all_the_suppliers: "todos %{terms.supplier.article.plural}"
          and_being: "e que estejam"
          anyone: anyone
          bigger_than_the_stock: "maior do que o estoque"
          filter: Filtro
          in_any_state: "Em qualquer estado"
          inactive: Inativo
          product_name: "Nome do produto"
          supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}"
          whose_qty_available_i: "cuja quantidade disponível é"
        _status:
          code_status_message: "%{code} %{status_message}"
          open_it: abrir
        index:
          code: "%{code}."
          orders_cycles: "Ciclos de pedidos"
          place_an_order: "Faça um pedido"
          place_another_order: "Faça um outro pedido"
          there_s_no_open_sessi: "Nã há ciclos abertos"
          your_orders: "Seus pedidos:"
      product:
        _order_edit:
          add: Adicionar
          cancel: Cancelar
          change: Mudar
          city: Cidade
          city_state: "%{city}/%{state}"
          include: Incluir
          more_about_the_produc: "Mais sobre o produtor \"%{supplier}\""
          no_description: "Sem Descrição"
          opening_new_order_for: "Abrindo novo pedido para a inclusão do produto."
          opening_order_code_fo: "Abrindo pedido %{code} para a inclusão do produto"
          price_percent_price_w: "%{price} + %{percent}% = %{price_with_margin}"
          price_s_descriptive: "descrictivo do preço"
          product_image: "Imagem do produto"
        _order_search:
          order_qty: "Qtd pedida"
          category: Categoria
          producer: Produtor
          price: Preço
          product: Produto
          this_search_hasn_t_re: "Esta busca não retornou produtos"
        _cycle_edit:
          all_ordered_products: "Todos pedidos deste produto serão removidos também; você deveria primeiro avisar os(as) consumidores(as) que pediram esse produto."
          buy_price: "Preço de compra"
          buy_unit: "Unidade de compra"
          cancel_updates: "Cancelar atualizações"
          default_margin: "Margem padrão"
          default_sell_price: "Preço de venda padrão"
          edit_product: "Editar produto"
          margin: Margem
          qty_in_stock: "Qtd em estoque"
          qty_offered: "Qtd oferecida"
          remove_from_cycle: "Remover do ciclo"
          save: Salvar
          sell_price: "Preço de venda:"
          sell_unit: "Unidade de venda"
      cycle:
        _brief:
          confirmed_orders:
            zero: "(nenhum pedido confirmado)"
            one: "(1 pedido confirmado)"
            other: "(%{count} pedidos confirmados)"
          code: "%{code}."
          delivery: Entrega
          orders: Pedidos
        _closed:
          cycle_already_finishe: "Ciclo já fechado"
        _edit_fields:
          add_method: "Adicionar método"
          add_all_methods: "(adicionar todos)"
          available_delivery_me: "Métodos de entrega disponíveis"
          cancel_changes: "cancelar alterações"
          remove: "remover"
          confirm_remove: "Tem certeza de que quer remover este ciclo?"
          create_new_cycle: "Criar novo ciclo de pedidos"
          deliveries_interval: "Intervalo das Entregas"
          description: Descrição
          general_settings: "Configurações gerais"
          name: Nome
          notify_members_of_ope: "Avisar os(as) consumidores(as) da abertura de pedidos"
          opening_message: "Mensagem de abertura"
          orders_interval: "Intervalo dos Pedidos"
          save: Salvar
          save_and_open_orders: Salvar e abrir pedidos
          create_and_open_orders: Criar e abrir pedidos
          this_message_will_be_: "Esta mensagem será mandada por email aos(às) consumidores(as) %{terms.profile.from_article.singular}"
        _edit_popin:
          close: Fechar
          cycle_editing: "Edição de ciclo"
          cycle_saved: "Ciclo salvo"
        _edition:
          info: "O tempo de edição deste ciclo acabou e ele ainda está público.<br/><br/> Ainda é possível editar alguns parametros do ciclo através desta página, no entanto, esteja ciente do risco. Algumas operações têm diferentes implicações dependendo da fase em que se está. Quando assim for, você será avisado por uma janelinha de aviso das consequências das mudanças efetuadas."
          add_product: "Adicionar produto"
          it_was_automatically_: "Ela foi automaticamente gerada a partir dos produtos ativos e suas respectivas margens. Verifique a lista de produtos e edite-a conforme as necessidades e particularidades deste ciclo de pedidos."
          the_following_list_of: "A seguinte lista de produtos está disponível neste ciclo."
          the_products: "Os produtos"
        _products_loading: "Os produtos estão sendo carregados no ciclo."
        _orders:
          header_help: "Nesta etapa são recebidos os pedidos %{terms.consumer.from_article.plural}, e é possível supervisioná-los se por acaso existe algum erro mais grave."
          the_orders_period_is_: "O período de pedidos está ainda aberto, tome cuidado ao editar os pedidos abertos. Isso pode confundir os usuários."
          already_closed: "O período de pedidos já foi fechado, Não é possível editar os pedidos originais. Na fase de redistribuição é possível editar o pedido, e também antes da entrega."
        _purchases:
          header_help: "Nesta etapa, com base nos pedidos recebidos, são feitas as compras de cada um %{terms.supplier.of_article.plural} para suprir a demanda de todos os pedidos."
        _receipts:
          header_help: "Nesta etapa são registradas os recebimentos das compras e são editadas quaisquer discrepâncias que possam existir."
        _separation:
          header_help: "Nesta etapa cada pedido é separado de acordo com a disponibilidade dos produtos encomendados que chegaram."
        _delivery:
          header_help: "Nesta etapa são registradas as entregas %{terms.consumer.to_article.plural}. Este é o momento de registrar as mudanças em relação ao que foi separado."
        _product_lines:
          category: Categoria
          price: Preço
          product: Produto
          qty_avail: "Qtd. dispon."
          showing_pcount_produc: "Mostrando %{pcount} produtos de %{allpcount}"
          supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}"
        _results:
          no_cycles_to_show: "Sem ciclos a mostrar"
        _timeline:
          are_you_sure_you_want_to_reopen: "Tem certeza de que deseja reabrir o ciclo de pedidos?"
          are_you_sure_you_want_to_close: "Tem certeza de que deseja encerrar a etapa %{status}?"
          call: Call
          close: Fechar
          close_status: "Encerrar %{status}"
          finish_cycle_editing: "Abrir pedidos do ciclo"
          reopen_orders_period: "Reabrir ciclo de pedidos"
        _title:
          new_cycle: "Novo ciclo"
          order_cycle: "Ciclo de pedidos: "
        _view_dates:
          delivery: "Entrega: "
          happening: Acontecendo
          orders: "Pedidos: "
        _view_header:
          ? ", "
          : ", "
          all_orders_cycles: "Todos ciclos abertos"
          orders_cycle_cycle: "Ciclo de pedidos: %{cycle}"
          other_open_cycles_lis: "Outros ciclos abertos: %{list}. Veja também %{all}"
          see_also_all: "Veja também %{all}"
        _view_products:
          the_products: "Os produtos"
        add_products:
          add_all_missing_produ: "adicionar todos produtos que faltam %{terms.profile.to_article.singular}"
          add_product_to_cycle_: "Adicionar produto à lista de produtos distribuídos"
          cancel: Cancelar
          close: Fechar
          or: ou
          search_for_a_product_: "Busca por um produto em nossos produtos"
          send: Enviar
          type_in_a_name: "Escreva um nome"
          you_already_have_all_: "Todos seus produtos distribuídos já foram adicionados"
        index:
          and_are_from_the_mont: "e que sejam do mês de"
          closed_cycles: "Ciclos de pedidos fechados"
          filter: Filtro
          new_cycle: "Novo ciclo"
          no_cycles_to_show: "Sem ciclos a mostrar"
          open_cycles: "Ciclos de pedidos Abertos"
          orders_cycles: "Ciclo de pedidos"
          show_cycles_from_year: "Mostre os ciclos do ano"

pt_BR:
  <<: *pt-BR
pt:
  <<: *pt-BR