Noosfero/noosfero

# translation of noosfero.po to
# Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes <krishna@colivre.coop.br>, 2007.
# noosfero - Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2007,
# Forum Brasileiro de Economia Solidaria <http://www.fbes.org.br/>
# Copyright (C) 2007,
# Ynternet.org Foundation <http://www.ynternet.org/>
# This file is distributed under the same license as noosfero itself.
# Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-19 09:07+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
"plugin-video/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"

#: ../lib/video_plugin.rb:8
msgid ""
"A plugin that adds a block where you can add videos from youtube, vimeo and "
"html5."
msgstr ""
"Um plugin que adiciona um bloco onde você pode adicionar vídeos do youtube, "
"vimeo e html5."

#: ../lib/video_plugin.rb:38
msgid "New Video"
msgstr "Novo Vídeo"

#: ../lib/video_plugin/video.rb:23 ../test/unit/video_test.rb:13
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../lib/video_plugin/video.rb:31 ../test/unit/video_test.rb:21
msgid "Embedded Video"
msgstr "Vídeo Embutido"

#: ../lib/video_plugin/video.rb:35 ../test/unit/video_test.rb:25
msgid "Display embedded videos."
msgstr "Mostrar vídeos embutidos."

#: ../lib/video_plugin/video_block.rb:32
msgid "Display a Video"
msgstr "Mostrar um Vídeo"

#: ../lib/video_plugin/video_block.rb:36
msgid ""
"This block presents a video from youtube, vimeo and some video formats (mp4, "
"ogg, ogv and webm)"
msgstr ""
"Esse bloco apresenta um vídeo do youtube, vimeo e alguns formatos de video "
"(mp4, ogg, ogv e webm)"

#: ../lib/video_plugin/video_gallery.rb:4
#: ../lib/video_plugin/video_gallery.rb:29 ../test/unit/video_galery_test.rb:6
#: ../test/unit/video_galery_test.rb:10
msgid "Video Gallery"
msgstr "Galeria de Vídeos"

#: ../lib/video_plugin/video_gallery.rb:33 ../test/unit/video_galery_test.rb:14
msgid "A gallery of link to videos that are hosted elsewhere."
msgstr "Uma galeria de links para vídeos que estão hospedados em outro lugar."

#: ../lib/video_plugin/video_gallery_block.rb:10
#: ../test/unit/video_galery_block_test.rb:6
msgid "Display a Video Gallery"
msgstr "Mostrar uma Galeria de Vídeos"

#: ../lib/video_plugin/video_gallery_block.rb:14
#: ../test/unit/video_galery_block_test.rb:10
msgid "This block presents a video gallery"
msgstr "Esse bloco apresenta uma galeria de vídeos"

#: ../lib/video_plugin/video_gallery_helper.rb:13
msgid "(empty folder)"
msgstr "(pasta vazia)"

#: ../test/unit/video_galery_block_test.rb:40
#: ../test/unit/video_galery_block_test.rb:56
#: ../test/unit/video_galery_test.rb:23 ../test/unit/video_galery_test.rb:35
#: ../views/shared/_video_gallery.html.erb:11
msgid "(empty video gallery)"
msgstr "(galeria de vídeos vazia)"

#: ../views/blocks/video.html.erb:18
msgid "Register a valid url (Vimeo, Youtube, video files)"
msgstr "Registre uma url válida (Vimeo, Youtube, ficheiros de vídeo)"

#: ../views/box_organizer/video_plugin/_video_gallery_block.html.erb:2
msgid "Video gallery"
msgstr "Galeria de vídeos"

#: ../views/cms/video_plugin/_video.html.erb:5
msgid "URL of the video"
msgstr "URL do vídeo"

#: ../views/cms/video_plugin/_video.html.erb:6
#: ../views/cms/video_plugin/_video_gallery.html.erb:6
#: ../views/content_viewer/video_plugin/_video.html.erb:13
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../views/shared/video_list.html.erb:17
#: ../views/shared/video_list.html.erb:32
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../views/shared/video_list.html.erb:17
#: ../views/shared/video_list.html.erb:32
msgid "updated at"
msgstr "atualizado"