opensrp-anc/src/main/res/values-id/strings.xml
<resources>
<!-- Actions -->
<string name="action_logout">Keluar</string>
<string name="action_language">Bahasa</string>
<!-- General -->
<string name="app_name">WHO ANC</string>
<string name="saving_dialog_title">Menyimpan</string>
<string name="removing_dialog_title">Menghapus</string>
<string name="please_wait_message">Silakan tunggu</string>
<string name="scan_qr_code">Pindai kode QR</string>
<string name="select_language">Pilih Bahasa</string>
<string name="no_openmrs_id">Tidak ada id unik yang ditemukan. Klik pada tombol sinkronisasi untuk mendapatkan lebih banyak dan jika kesalahan ini berlanjut hubungi admin sistem.</string>
<string name="alphabetical_sort">Abjad (Nama)</string>
<string name="name">Nama</string>
<string name="dismiss">Batalkan</string>
<string name="dose_d">Dosis (D)</string>
<string name="id">ID</string>
<string name="patient_location">Lokasi: %1$s</string>
<string name="dose_given_date">Dosis %1$s yang diberikan %2$s </string>
<string name="unauthorized">Silakan periksa surat pengenal</string>
<string name="unauthorized_group">Grup pengguna anda tidak diizinkan untuk mengakses perangkat ini</string>
<string name="unknown_response">Gagal masuk. Coba lagi nanti</string>
<string name="no_internet_connectivity">Tidak ada koneksi internet. Harap pastikan konektivitas data</string>
<string name="login_text">Masuk</string>
<string name="show_password_text">Tampilkan kata sandi</string>
<string name="complete">Selesai</string>
<string name="updating_dialog_title">Memperbarui</string>
<string name="remove_from_register">Hapus dari register</string>
<string name="url_separator">/</string>
<string name="clients_key">Klien</string>
<string name="events_key">Peristiwa</string>
<string name="sync">Sinkronisasi</string>
<string name="sync_round_complete">Semua sinkronisasi selesai</string>
<string name="device_timezone_changed">Zona waktu perangkat berubah. Silakan masuk lagi.</string>
<string name="device_time_changed">Waktu perangkat berubah. Silakan masuk lagi.</string>
<!-- sync -->
<string name="sync_failed_no_internet">Sinkronisasi gagal. Periksa koneksi internet Anda.</string>
<string name="syncing">Menyinkronkan...</string>
<string name="sync_failed">Sinkronisasi gagal</string>
<string name="retry">Coba lagi</string>
<string name="sync_complete">Sinkronisasi selesai</string>
<string name="sync_">Sinkronisasi %1$s</string>
<string name="last_sync">(terakhir %1$s)</string>
<string name="manual_sync_triggered">Sinkronisasi manual dipicu</string>
<!-- login -->
<string name="prompt_username">Nama pengguna</string>
<string name="prompt_password">Kata sandi (pilihan)</string>
<string name="action_sign_in">Masuk atau daftar</string>
<string name="action_sign_in_short">Masuk</string>
<string name="error_invalid_username">Nama pengguna ini tidak valid</string>
<string name="error_invalid_password">Kata sandi ini terlalu pendek</string>
<string name="error_incorrect_password">Kata sandi ini salah</string>
<string name="error_field_required">Bagian ini diperlukan</string>
<string name="registration_info">Info pendaftaran</string>
<!-- register -->
<string name="opensrp_id">ID OpenSRP</string>
<string name="anc">WHO ANC</string>
<string name="error_unable_to_start_form">Terjadi kesalahan saat memulai formulir</string>
<string name="search_name_or_id">Cari nama atau ID</string>
<string name="filter">Filter</string>
<string name="clear_filters">Hapus filter</string>
<string name="apply">Menerapkan</string>
<string name="done">Selesai</string>
<string name="has_tasks_due">Memiliki batas waktu tugas</string>
<string name="risky_pregnancy">Kehamilan berisiko</string>
<string name="syphilis_positive">Kehamilan dengan sifilis</string>
<string name="hiv_positive">Kehamilan dengan HIV</string>
<string name="hypertensive">Hipertensi</string>
<string name="updated_recent_first">Diperbarui (baru pertama kali)</string>
<string name="ga_older_first">GA (dimulai dari yang paling tua)</string>
<string name="ga_younger_first">GA (dimulai dari yang paling muda)</string>
<string name="id_sort">ID</string>
<string name="first_name_a_to_z">Nama depan (A hingga Z)</string>
<string name="first_name_z_to_a">Nama depan (Z hingga A)</string>
<string name="last_name_a_to_z">Nama belakang (A hingga Z)</string>
<string name="last_name_z_to_a">Nama belakang (Z hingga A)</string>
<string name="no_location_picker">Tidak ada lokasi yang dipilih</string>
<!-- advanced search -->
<string name="advanced_search">Pencarian Lanjutan</string>
<string name="out_and_inside">Di luar dan di dalam fasilitas kesehatan saya</string>
<string name="requires_internet_connection">(membutuhkan koneksi internet)</string>
<string name="my_catchment_area">Fasilitas kesehatan saya saja</string>
<string name="first_name">Nama depan</string>
<string name="last_name">Nama belakang</string>
<string name="anc_id">ID ANC</string>
<string name="id_number">ID ANC</string>
<string name="edd">Hari pertama haid terakhir</string>
<string name="exp_date_of_delivery">Tanggal pengiriman yang diharapkan</string>
<string name="dob">Tanggal lahir</string>
<string name="date_of_birth">Tanggal lahir</string>
<string name="mobile_phone_number">Nomor handphone</string>
<string name="phone_number">Nomor telepon</string>
<string name="alternate_contact_name">Nama kontak alternatif</string>
<string name="alt_contact_name">Nama kontak alternatif</string>
<string name="search">Pencarian</string>
<string name="search_results">Hasil pencarian</string>
<string name="searching_dialog_title">Sedang mencari</string>
<string name="searching_dialog_message">Silakan tunggu</string>
<string name="matching_results">%1$s cocok</string>
<!-- side nav -->
<string name="anc_clients">klien ANC</string>
<string name="counseling_resources">Sumber daya konseling</string>
<string name="site_characteristics">Karakteristik tempat</string>
<string name="contact_summary">Ringkasan kontak</string>
<string name="sync_data">Sinkronkan data</string>
<string name="navigation_drawer_close">Tutup panel menu </string>
<string name="navigation_drawer_open">Buka panel menu</string>
<string name="antenatal_care_module">Modul perawatan antenatal</string>
<string name="anc_id_text">ID: %1$s</string>
<string name="age_text">Usia: %1$s</string>
<string name="ga_text">Usia kehamilan: %1$dbulan</string>
<string name="bullet">\u2022</string>
<string name="overview">Tinjauan</string>
<string name="contacts">Kontak</string>
<string name="tasks">Tugas</string>
<string name="new_registration_saved">Registrasi baru disimpan</string>
<string name="registration_info_updated">Info pendaftaran diperbarui</string>
<string name="call">Panggilan</string>
<string name="start_contact">Mulai kontak</string>
<string name="close_anc_record">Tutup catatan ANC</string>
<string name="copy_to_clipboard">Menyalin ke clipboard</string>
<string name="no_matching_woman_found_on_this_device">Tidak ditemukan wanita yang cocok di perangkat ini</string>
<string name="go_to_advanced_search">Pergi ke pencarian lebih lanjut</string>
<string name="cancel">Batalkan</string>
<string name="yellow">Kuning</string>
<string name="red">Merah</string>
<string name="record_birth">Catatan kelahiran</string>
<string name="the_qr_code_scanner_button">Tombol kode QR scanner</string>
<string name="woman_filter">Filter</string>
<string name="clients">%1$d klien</string>
<string name="client">%1$d klien</string>
<string name="register">Register</string>
<string name="library">Penyimpanan</string>
<string name="me">Saya</string>
<string name="clients_menu">Klien</string>
<string name="_0_clients_sort_updated">0 Klien (Sortir: diperbarui)</string>
<string name="reason_for_coming_facility"><font fgcolor="black">Alasan datang ke fasilitas? </font><font fgcolor="red"></font></string>
<string name="first_contact">Pertemuan pertama</string>
<string name="scheduled_contact">Jadwal pertemuan</string>
<string name="specific_complaint">Keluhan spesifik</string>
<string name="specific_complaints"><font fgcolor="black">Keluhan spesifik </font><font fgcolor="red">*</font></string>
<string name="abnormal_discharge">Keputihan yang tidak normal</string>
<string name="altered_skin_color">Warna kulit berubah</string>
<string name="changes_in_bp">Perubahan tekanan darah</string>
<string name="constipation">Sembelit</string>
<string name="contractions">Kontraksi</string>
<string name="cough">Batuk</string>
<string name="depressive_anxious">Depresi / gelisah</string>
<string name="dizziness">Pusing</string>
<string name="domestic_violence">Kekerasan dalam rumah tangga</string>
<string name="extreme_pelvic_pain">Nyeri panggul parah - tidak bisa berjalan (disfungsi simfisis pubis)</string>
<string name="fever">Demam</string>
<string name="full_abdominal_pain">Nyeri perut</string>
<string name="flu_symptoms">Gejala flu</string>
<string name="fluid_loss">Kekurangan cairan</string>
<string name="headache">Sakit kepala</string>
<string name="heartburn">Mulas</string>
<string name="leg_cramps">Kaki kram</string>
<string name="leg_pain">Nyeri kaki</string>
<string name="leg_redness">Kaki kemerahan</string>
<string name="low_back_pelvic_pain">Nyeri punggung dan panggul bawah</string>
<string name="nausea_vomiting_diarrhea">Mual/muntah/diare</string>
<string name="no_fetal_movement">Tidak ada gerakan janin</string>
<string name="oedema">Bengkak</string>
<string name="other_bleeding">Perdarahan lainnya</string>
<string name="other_pain">Nyeri lainnya</string>
<string name="other_psychological_symptoms">Gejala psikologis lainnya</string>
<string name="other_skin_disorder">Gangguan kulit lainnya</string>
<string name="other_types_of_voilence">Jenis kekerasan lainnya</string>
<string name="dysuria">Nyeri saat buang air kecil (disuria)</string>
<string name="pruritus">Gatal</string>
<string name="reduced_fetal_movement">Gerakan janin berkurang</string>
<string name="shortness_of_breath">Sesak nafas</string>
<string name="tiredness">Kelelahan</string>
<string name="trauma">Trauma</string>
<string name="bleeding">Perdarahan pervaginam</string>
<string name="visual_disturbance">Gangguan penglihatan</string>
<string name="complaint_other_specify">Lainnya</string>
<string name="danger_signs"><font fgcolor="black">Tanda bahaya </font><font fgcolor="red">*</font></string>
<string name="danger_none">Tidak ada</string>
<string name="danger_bleeding">Perdarahan melalui vagina</string>
<string name="central_cyanosis">Sianosis sentral</string>
<string name="convulsing">Kejang</string>
<string name="danger_fever">Demam</string>
<string name="headache_visual_disturbance">Sakit kepala dan gangguan penglihatan</string>
<string name="imminent_delivery">Akan segera melahirkan</string>
<string name="labour">Tanda-tanda persalinan</string>
<string name="looks_very_ill">Terlihat sangat sakit</string>
<string name="severe_vomiting">Mual muntah</string>
<string name="severe_pain">Nyeri</string>
<string name="severe_abdominal_pain">Nyeri perut</string>
<string name="unconscious">Tidak sadarkan diri</string>
<string name="specify">Sebutkan</string>
<string name="proceed_to_normal_contact">Lanjutkan ke kunjungan normal</string>
<string name="refer_and_close_contact">Rujuk dan tutup kontak</string>
<string name="validation_no_reason_selected">Silakan pilih alasan datang ke fasilititas</string>
<string name="validation_no_specific_complaint">Silakan pilih setidaknya satu keluhan spesifik</string>
<string name="validation_no_danger_sign">Silakan pilih tidak ada atau setidaknya satu tanda bahaya</string>
<string name="validation_no_valid_danger_sign">Silakan setidaknya satu tanda bahaya selain tidak ada</string>
<string name="validation_unable_to_save_quick_check">Tidak dapat menyimpan kegiatan pemeriksaan cepat</string>
<string name="cyanosis_info">Warna kebiruan di sekitar selaput lendir di mulut, bibir dan lidah</string>
<string name="any_treatment">Adakah penanganan yang diberikan sebelum dirujuk?</string>
<string name="welcome_site_characteristics">Selamat datang! Untuk memulai, silakan atur karakteristik wilayah Anda.</string>
<string name="yes">Ya</string>
<string name="no">Tidak</string>
<string name="contact_dummy_text">Kontak</string>
<string name="library_placeholder">Tempat penyimpanan</string>
<string name="me_page_placeholder">Tempat penyimpanan saya</string>
<string name="population_characteristics">Karakteristik populasi</string>
<string name="continue_">Lanjut</string>
<string name="continue_to_your_client_list">LANJUTKAN KE DAFTAR KLIEN ANDA</string>
<string name="your_site_characteristics_for_facility_name">Karakter wilayah anda untuk %1$s sudah siap</string>
<string name="site_characteristics_are_shared_for_all">Karakteristik wilayah dibagi oleh semua pengguna OpenSRP di fasilitas. Anda dapat memperbarui karakteristik wilayah kapan saja.</string>
<string name="go_back_to_site_characteristics">Kembali ke karakteristik wilayah</string>
<string name="edit">sunting</string>
<!-- contact -->
<string name="quick_check">Pemeriksaan cepat</string>
<string name="profile">Profil</string>
<string name="symptoms_follow_up">Gejala dan Tindak lanjut</string>
<string name="physical_exam">Pemeriksaan fisik</string>
<string name="tests">Tes</string>
<string name="counselling_treatment">Konseling dan Pengobatan</string>
<string name="finalize">Selesai</string>
<string name="required_fields">%1$d bidang yang wajib diisi</string>
<string name="view_anc_history">Lihat sejarah ANC</string>
<string name="exit_contact_with">Keluar dari kontak dengan %1$s</string>
<string name="exit_contact_title">Keluar dari kontak?</string>
<string name="save_changes">Simpan perubahan dan lanjutkan dengan kontak ini di lain waktu</string>
<string name="save_contact">Simpan perubahan</string>
<string name="discard_contact">Abaikan perubahan</string>
<string name="close_without_saving">Tutup tanpa menyimpan \ nKehilangan pembaruan yang Anda buat dalam \ nkontak ini</string>
<string name="me_page_location_text">Lokasi:</string>
<string name="right_arrow">Panah kanan</string>
<string name="section_icon">Ikon Bagian</string>
<string name="settings">Pengaturan</string>
<string name="app_version">Versi aplikasi: %1$s (dibuat pada %2$s)</string>
<string name="data_synced">Data disinkronkan: %1$s pada %2$s</string>
<string name="qr_code_label">Kode QR</string>
<string name="clients_facility">Fasilitas klien</string>
<!-- Form container -->
<string name="upcoming_contact_dates">Tanggal pertemuan yang akan datang:</string>
<string name="go_to_client_profile">PERGI KE PROFIL KLIEN</string>
<string name="send_summary_to_client">KIRIM RINGKASAN KE KLIEN</string>
<string name="loading_client_settings">Memuat pengaturan klien</string>
<string name="allow_phone_call_management">Anda harus mengizinkan aplikasi WHO ANC untuk mengelola panggilan telepon untuk mengaktifkan panggilan </string>
<string name="any_changes_you_make">Setiap perubahan yang Anda lakukan akan hilang</string>
<string name="woman_name">Nama Wanita</string>
<string name="contact_weeks">Kontak %1$s \n %2$s</string>
<string name="due_delivery">Waktu persalinan</string>
<string name="record_birth_popup_message">Usia kehamilan: %1$d Minggu / Hari Taksiran Persalinan: %2$s (%3$s lalu) %4$s harus segera datang untuk persalinan</string>
<string name="contact_number">Kontak %1$d</string>
<string name="contact_recorded">Kontak %1$d dicatat</string>
<string name="info_icon_display">tampilan ikon info lebih lanjut</string>
<string name="status_icon_display">tampilan ikon status</string>
<string name="record">Catatan</string>
<string name="undo">Batalkan</string>
<string name="save_and_finish">Simpan + Selesai</string>
<string name="reason_for_visit">Alasan berkunjung</string>
<string name="contact_recorded_today">Kunjungan %1$d dilakukan hari ini</string>
<string name="contact_recorded_today_no_break">Kunjungan %1$d dilakukan hari ini</string>
<string name="continue_contact">Lanjutkan Pertemuan %1$d</string>
<string name="username">Nama pengguna</string>
<string name="password">Kata sandi</string>
<string name="finalizing_contact">Menyelesaikan kontak%1$d</string>
<string name="summarizing_contact_number">Meringkas kontak%1$d</string>
<string name="contact_number_due">Kontak%1$d; batas waktu %2$s</string>
<string name="last_contact">Kontak terakhir</string>
<string name="key_figure">Angka utama</string>
<string name="recent_test">Tes terbaru: %1$s</string>
<string name="previous_contacts">Kontak sebelumnya</string>
<string name="all_tests_results">Semua Hasil Tes</string>
<string name="contact_details">%1$sMinggu · Contact %2$s</string>
<string name="referral_contact_details">Kontak %1$s</string>
<string name="undo_test_result">Batalkan %1$s hasilnya ?</string>
<string name="negative_contact_text">Kontak negatif berarti bahwa pasien dirujuk sehingga jadwal kontaknya tidak berubah dan tetap sama seperti sebelumnya</string>
<string name="previous_contacts_header">Kontak sebelumnya</string>
<string name="previous_contacts_tests_header">Semua Hasil Tes</string>
<string name="expected_date_of_delivery">Hari taksiran persalinan</string>
<string name="ga_weeks">%1$s minggu</string>
<string name="timeline_away">%1$s jauh</string>
<string name="all_results">Semua hasil</string>
<string name="no_tests_available">Tidak ada tes yang tersedia</string>
<string name="hospital_referral">Rumah Sakit Rujukan</string>
<string name="no_contact_schedule">Belum ada jadwal kontak yang dihasilkan</string>
</resources>