OpenSRP/opensrp-client-anc

anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre antibiótico intra parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_title = Dose de Anti-Tetânica #3
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.other.text = Outro
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.v_required.err = Data da Anti-Tetânica #3 é necessária
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.calcium.text = 0
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_title = Não forneça quimioprofilaxia para malária, pois a mulher está tomando Cotrimoxazol.
anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label = Dose de Anti-Tetânica #1
anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label = Mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_text = Fornecer às mulheres, seus parceiros e outros membros da casa orientação e informação sobre o risco de exposição passiva à fumaça de todas as formas de tabaco fumado, como também sobre as estratégias para reduzir o fumo passivo na casa.
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label = Aconselhar uso de preservativo
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar exame confirmatório NAT (Amplificação ácido nucleico)\n\n- Encaminhar para referência
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone_other.hint = Especifique
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo
anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n- manejo de acordo com o protocolo local para avaliação rápida e manejo\n- referir urgentemente ao hospital
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n- Referir urgentemente ao hospital
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_text = Procedimento:\n- Se sífilis primária ou secundária, favor dar uma dose única de penicilina benzatina 2.400.00 UI.\n- Se sífilis tardia ou desconhecida, favor dar uma dose de penicilina benzatina 2.400.000 UI por semana em 3 semanas consecutivas\n- Aconselhar sobre o tratamento do seu parceiro\n- Aconselhar e recomendar testagem para HIV\n- Reforçar o uso de preservativos\n- Proceder a testes adicionais com um teste RPR
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility_elective.text = Hospital (cesárea eletiva)
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.no_stock.text = Não disponível
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre a busca de cuidado quando sinais de perigo
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.woman_refused.text = A mulher não aceitou
anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_text = Risco de VIP (violência intra parceiros) inclui qualquer um dos seguintes:\n- Ferimento traumático, particularmente se repetido e com uma explicação vaga ou improvável;\n- Um marido ou parceiro intruso durante as consultas;\n- Múltiplas gestações não desejadas e/ou terminadas;\n- Demora na busca de cuidado pré-natal;\n- Resultados adversos do nascimento\n- DSTs repetidas;\n- Sintomas gênito-urinários repetidos ou inexplicados;\n- Sintomas de depressão e ansiedade;\n- Uso de álcool ou outras substâncias; ou\n- Auto-flagelo ou ideação suicida.
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_text = Aconselhar ao uso de preservativos para prevenir Zika, HIV e outras DSTs. Se necessário, reforce que pode continuar a ter relações sexuais durante a gestação.
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_title = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.v_required.err = #2 dose Hep B é necessária
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label_info_text = Vacinação com toxoide tetânico é recomendada para todas as gestantes que não foram completamente imunizadas contra o tétano para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano.\nVacina com toxoide tetânico não recebida ou desconhecida\n-Esquema de 3 doses\n- 2 doses, 1 mês de intervalo\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n- Terceira dose 5 meses após a segunda dose
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.label_info_text = Recomenda-se exercício regular durante a gestação para prevenir dor lombar e pélvica. Existem diferentes opções de tratamento que podem ser usadas, como a fisioterapia, cintas de apoio e acupuntura, dependendo das preferências da mulher e das opções disponíveis.
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_toaster.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações ou início de trabalho de parto relacionadas com dor lombar ou pélvica
anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_title = Recomenda-se teste de HIV no parceiro
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label = Orientação sobre rotina de consultas de PN
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_text = Opções não farmacológicas, como as meias compressivas, elevação dos membros e imersão em água, podem ser usadas para o manejo de varizes e edema na gestação, dependendo das preferências da mulher e opções disponíveis.
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_title = Esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.v_required.err = 1 dose da vacina contra Hepatite B é necessária
anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_title = Prescrever dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para anemia
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.no.text = Não
anc_counselling_treatment.step1.title = Encaminhada à referência
anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.text = Allergies : {allergies_values}
anc_counselling_treatment.step5.high_prev_allergy_toaster.toaster_info_text = Erythromycin 500 mg orally four times daily for 14 days\nor\nAzithromycin 2 g once orally.\nRemarks: Although erythromycin and azithromycin treat the pregnant women, they do not cross the placental barrier completely and as a result the fetus is not treated. It is therefore necessary to treat the newborn infant soon after delivery.
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step4.body_mass_toaster.text = Índice de massa corporal (IMC) = {bmi}\n\nA mulher está {weight_cat}. O ganho de peso durante a gestaçao deve ser de {exp_weight_gain} kg.
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label = Aconselhamento sobre hipertensão
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.label = Encaminhada à referência?
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre diabetes
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_text = Os profissionais da saúde deveriam oferecer rotineiramente orientações e intervenções psico-sociais para interromper o fumo a todas as gestantes que são fumantes habituais ou que recentemente abandonaram o hábito
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre HIV positivo
anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Pegar um acesso endovenoso\n\n- Administrar fluídos lentamente\n\n- Encaminhar urgentemente à referência!
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.vaginal_ring.text = Anel vaginal
anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_title = Aconselhar sobre procura imediata ao hospital se sinais de alerta
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.not_necessary.text = Não necessário
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.text = Freqüência cardíaca fetal anormal: {fetal_heart_rate_repeat}bpm
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.label_info_text = Recomenda-se vacinação com toxoide tetânico para todas as gestantes que não estejam completamente imunizadas contra o TT para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano\n\n1-4 doses da vacina com toxoide tetânico no passado.\n\n- Esquema de 1 dose: a mulher deve receber uma dose da vacina TT durante cada gestação subsequente até um total de 5 doses (cinco doses protegem durante os anos reprodutivos)\n\nVacina TT não recebida ou desconhecido\n\n- Esquema de 3 doses\n\n- 2 doses, intervalo de 1 mês\n\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n\n- Terceira dose 5 meses depois da segunda dose
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.label = Vacina contra Hep B dose #3
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_text = Recomendação:\n\n- Dividir a dose total em três doses, preferentemente tomadas na hora da refeição\n\n- Ferro e cálcio devem preferentemente ser administradas com um intervalo de várias horas do que concomitantemente\n\n[arquivo das fontes de cálcio]
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.injectable.text = Injetável
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label = Prescrever dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_title = Dose #2 do TT
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.v_required.err = Dose #1 do TT é necessária
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.label = Dose #1 da vacina contra Hep B
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.text = Pulso anormal: {pulse_rate_repeat}bpm
anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.facility.text = Unidade de saúde
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label_info_text = Se uma mulher for diagnosticada com anemia durante a gestação, seu aporte de ferro elementar diário deve ser aumentado para 120 mg até sua concentração de hemoglobina (Hb) subir ao normal (Hb 110 g/L ou maior). Então ela pode voltar à dose diária de ferro antenatal padrão para prevenir a recorrência da anemia.\n\nO equivalente a 120 mg de fero elementar é igual a 600 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 360 mg de fumarato ferroso, ou 1000 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.v_required.err = Dose #2do TT é necessária
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label = Prescrever dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.text = Exame das mamas anormal: {breast_exam_abnormal}
anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label_info_text = Gestante com colonização por Estreptococo do Grupo B deve receber antibiótico intraparto para prevenção de infecção neonatal precoce por EGB.
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label = Aconselhamento sobre sífilis e tratamento
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_title = Prescrever dose diária de 30 a 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico 
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.text = Diagnóstico de pré eclâmpsia
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_text = Tratar de acordo com protocolo local e/ou encaminhar à referência para tratamento
anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Administrar sulfato de magnésio\n\n- Administrar anti-hipertensivo\n\n- Rever plano de parto\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital
anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label_info_text = Sinais de grave perigo incluem:\n\n- Sangramento vaginal\n\n- Convulsões\n\n- Cefaleias intensas com borramento de visão\n\n- Febre e fraqueza que não permite levantar da cama\n\n- Dor abdominal intensa\n\n- Respiração rápida ou difícil
anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_title = Orientação sobre rotina de consultas de PN
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label_info_text = Recomenda-se diminuir o consumo diário de cafeína durante a gestação para reduzir o risco de perda gestacional e de recém nascidos de baixo peso.\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou comida contendo cafeína (ex: chá, refrigerantes cola, energéticos cafeinados, chocolate, cápsulas de café). Chás contendo cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (colas e iced tea) normalmente contém menos que 50 mg por 250 mL do produto.
anc_counselling_treatment.step1.abn_feat_heart_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar ao hospital
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Aconselhar novo teste e imunização se risco persiste ou exposição desconhecida
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre HIV positivo
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.text = Baixa oximetria:  {oximetry}%
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label = Aconselhamento sobre Hepatite B positivo
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre prevenção da malária
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.none.text = Nenhum
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_title = Mude a prescrição para dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico 
anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para investigação adicional
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label_info_text = Dormir sob um mosquiteiro com inseticida e a importância de buscar cuidado e tratamento tão logo ela tenha quaisquer sintomas.
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.label = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_text = Aumentar o consumo diário de calorias e proteina para reduzir o risco de recém-nascidos de baixo peso.\n\n[Folder de Fontes de Energia e Proteína]
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.text = Dificuldade respiratória: {respiratory_exam_abnormal}
anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.text = Suplementos dietéticos NÃO recomendados:\n\n- Suplementos com alta proteína\n\n- Suplemento de Zinco\n\n- Suplemento de múltiplos micronutrientes\n\n- Suplemento de vitamina B6\n\n- Suplemento de vitamina C e E\n\n- Suplemento de vitamina D
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.v_required.err = Razão para encaminhamento para hospital não foi preenchido
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.label = Resultados do inquérito sobre VIP
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Hepatite C positivo
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.v_required.err = É necessária data para dose #1 do Toxoide Tetânico
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step1.abn_cardiac_exam_toaster.text = Exame cardíaco anormal: {cardiac_exam_abnormal}
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label_info_text = Reafirme intervenção dietética e encaminhamento para serviço de referência.\n\n[Folder Nutricional e Exercícios]
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label_info_title = Prescrever suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g the cálcio elementar oral)
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.toaster_info_title = Se a mulher apresentar risco de Violência de Parceiro Íntimo (VPI), encaminhar para avaliação.
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_title = Dose da vacina da gripe
anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra o tétano!
anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.v_required.err = Razão para Vacina Hep B não realizada é obrigatório
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.label_info_text = Podem ser usados farelo de trigo ou outros suplementos com fibras para aliviar a constipação, se as modificações dietéticas não forem suficientes, e se estiverem disponíveis e forem apropriados.
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #3 da Hep B
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.no_drugs.text = Indisponível
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.text = Exame abdominal anormal: {abdominal_exam_abnormal}
anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label_info_title = Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB
anc_counselling_treatment.step1.severe_pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré eclâmpsia grave
anc_counselling_treatment.step7.encourage_facility_toaster.text = Encorajar o parto em uma unidade de saúde!
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label_info_text = Os tratamentos farmacológicos para náusea e vômitos como a doxilamina e metoclopramida deveriam ficar reservadas para as gestantes com sintomas persistentes que não são aliviados por opções não-farmacológicas, sob supervisão médica.
anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.text = Febre: {body_temp_repeat}ºC
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step8.ipv_refer_toaster.text = Se a mulher apresentar risco de Violência de Parceiro Íntimo (VPI), encaminhar para avaliação.
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.label_info_text = Recomenda-se aconselhar sobre dieta e hábitos de vida para prevenir e aliviar a azia durante a gestação. Pode-se oferecer preparações antiácidas às mulheres com sintomas mais importantes que não melhoram com a modificação dos hábitos.
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.v_required.err = Por favor, seleciona uma opção
anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.toaster_info_text = Encoraje a mulher a descobrir o status de seu(s) parceiro(s) trazendo-o(s) na próxima visita para fazer o teste.
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.label = Dose #3 do TT
anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.toaster_info_text = Mulheres que estão recebendo co-trimoxazol NÃO DEVEM receber concomitantemente sulfadoxina-pirimetamina como tratamento preventivo intermitente para malária. Isso pode potencializar efeitos colaterais, especialmente os hematológicos como anemia.
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre tratamentos farmacológicos para náusea e vômito
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.no_stock.text = Sem estoque
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.no_action.text = Nenhuma ação necessária
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar ao hospital\n\n- Rever plano de parto
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.label = Dose #2 da Hep B
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.label = Prescrever suplementação diária de cálcio (1.5-2.0 g de cálcio elementar oral)
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label = Esquema de sete dias de antibiótico para bacteriúria assintomática (BA)
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_text = Procedimento:\n\n- Se sífilis primária ou secundária, por favor, realizar dose única de 2.400.000 IU de penicilina benzatina \n\n- Se sífilis tardia ou de estágio desconhecido, por favor, realizar 3 doses semanais consecutivas de 2.400.000 IU de penicilina benzatina\n\n- Recomendar tratamento do parceiro\n\n- Encorajar realização de aconselhamento e teste de HIV\n\n- Reforçar uso de preservativos
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.referred.text = Encaminhada
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label = Aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_title = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label = Aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV
anc_counselling_treatment.step7.emergency_hosp_counsel.label = Aconselhar sobre procura imediata do hospital se sinais de alerta
anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.label_info_text = Recomenda-se que a mulher veja um profissional de saúde 8 vezes durante a gestação (isso pode ser modificado se a mulher tem alguma complicação). Esta agenda mostra quando a mulher deve vir para que tenha acesso a todos os cuidados e informações importantes.
anc_counselling_treatment.step5.title = Diagnósticos
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.label = Aconselhamento sobre antibiótico intra parto para prevenir infecção neonatal precoce pelo Estreptococos do Grupo B (GBS)
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.label = Inquérito clínico para violência de parceiro íntimo (VPI)
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.low_oximetry_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Fornecer oxigênio\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital!
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.v_required.err = Dose #3 do TT é necessária
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.sterilization.text = Esterilização (parceiro)
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #2 da Hep B
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step10.deworm.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.label = Aconselhamento sobre diabetes
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.label = Prescreva 75 mg de aspirina diária até o parto (começando às 12 semanas de gestação) e certifique-se de que ela continua tomando seu suplemento diário de cálcio de 1.5 a 2 g até o parto pelo risco de pré-eclâmpsia
anc_counselling_treatment.step1.abn_breast_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para investigação adicional
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre fumo passivo
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_text = Para possibilitar que as mães estabeleçam e mantenham o aleitamento exclusivo por 6 meses, a OMS e UNICEF recomendam:\n\n- Início do aleitamento dentro da primeira hora de vida\n\n- Aleitamento exclusivo - quando a criança recebe apenas leite materno sem qualquer comida ou bebida adicional, nem mesmo água\n\n- Aleitamento à livre demanda - que é tão frequente quanto a criança desejar, dia e noite\n\n- Sem uso de mamadeiras, bicos ou chupetas
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.iud.text = DIU
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.label = Aconselhamento sobre fumo passivo
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 3
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_text = Isso inclui:\n\n- Profissional treinado para atender o parto\n\n- Acompanhante durante trabalho de parto e parto\n\n- Identificação da unidade mais perto para o parto e no caso de complicações\n\n- Fundos para quaisquer gastos relacionados ao parto e em caso de complicações\n\n- Suprimentos e materiais necessários para levar à unidade de saúde\n\n- Suporte para o cuidado com a casa e as outras crianças enquanto ela estiver fora\n\n- Transporte para uma unidade para o parto ou no caso de complicações\n\n- Identificação de doadores de sangue compatíveis em caso de complicações
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #3 da Hep B
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label_info_title = Aconselhamento sobre Hep B negativa e vacinação
anc_counselling_treatment.step3.varicose_vein_toaster.text = Investigar quaisquer possíveis complicações, incluindo trombose, relacionadas a veias varicosas e edema
anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label = Aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações
anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_title = Batimento cardíaco fetal não foi observado
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.v_required.err = Dose  da vacina da gripe é necessária
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.abn_pelvic_exam_toaster.text = Exame pélvico anormal: {pelvic_exam_abnormal}
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre o preparo para o parto e prontidão para complicações
anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.refered_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label = Mude a prescrição para dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para a prevenção de anemia
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #3 do TT
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.label_info_text = Recomendação:\n\n- Encaminhar para serviço especializado para HIV\n\n- Orientações sobre infecções oportunistas e necessidade de busca por ajuda médica\n\n- Realize rastreamento sistemático para TB ativa
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label_info_text = Mulheres grávidas devem ser vacinadas com a vacina trivalente inativada da influenza em qualquer estágio da gestação.
anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_flu_toaster.text = A mulher está  imunizada contra a gripe!
anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.text = Batimento cardíaco fetal não foi observado
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.v_required.err = Informar motivo de não realização da vacina da Gripe
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step1.pre_eclampsia_dialog_toaster.toaster_info_title = Diagnóstico de pré eclâmpsia
anc_counselling_treatment.step5.tb_positive_counseling.label = Aconselhamento sobre rastreamento positivo para TB
anc_counselling_treatment.step10.deworm_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label = Dose #2 do TT
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.label = Aconselhamento sobre Hep B negativa e vacinação
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.implant.text = Implante
anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre risco do HIV
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_text = Pode-se oferecer preparações antiácidas para as mulheres com sintomas importantes que não são aliviados pela modificação de hábitos. Preparações com carbonato de magnésio e hidróxido de alumínio provavelmente não causam prejuízos nas doses recomendadas.
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_text = Dê uma dose de até 10.000 UI de vitamina A por dia, ou uma dose semanal de até 25.000 UI.\n\nUma dose única de suplemento de vitamina A maior que 25.000 UI não se recomenda pela incerteza da segurança. Mais ainda, uma dose única de suplemento de vitamina A maior que 25.000 UI pode ser teratogênica se consumida entre os dias 15 e 60 desde a concepção.\n\n[Folder de fontes de Vitamina A]
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label_info_text = Sinais de perigo incluem:\n\n- Cefaleia\n\n- Ausência de movimento fetal\n\n- Contrações\n\n- Corrimento vaginal anormal\n\n- Febre\n\n- Dor abdominal\n\n- Sente-se doente\n\n- Dedos, face ou pernas inchados
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_toaster.text = Não forneça quimioprofilaxia para malária, pois a mulher está tomando Cotrimoxazol.
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_text = Recomendação:\n\n- Orientar repouso e redução da carga de trabalho - Avisar sobre sinais de alerta\n\n- Reavaliar no próximo contato ou em 1 semana se gravidez acima de 8 meses\n\n- Se persistência da hipertensão após 1 semana ou no próximo contato, encaminhar à referência ou discutir com o médico, se possível
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label = Aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_text = Se as câimbras nas pernas não são aliviadas com medidas não farmacológicas, prescreva 300-360 mg de magnésio por dia dividido em duas ou três doses; e cálcio 1 g duas vezes por dia por duas semanas.
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_text = Devido à alta prevalência de anemia na população, uma dose diária de 60 mg de ferro elementar é preferível a uma dose mais baixa. Também se recomenda uma dose diária de 400 mcg (0.4 mg) de ácido fólico.\n\nO equivalente de 60 mg de ferro elementar é 300 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.label = Dose da gripe
anc_counselling_treatment.step11.hepb2_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #2 da Hep B
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label = Prescreva uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #1 da Hep B
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_text = Profilaxia pré-exposição (PPE) oral contendo fumarato disoproxil tenofovir (TDF) deve ser oferecida como uma opção adicional de prevenção para gestantes com um risco substancial de infecção pelo HIV, como parte de uma abordagem de prevenção combinada\n\n{Quadro de oferta de PPE]
anc_counselling_treatment.step10.deworm.label_info_text = Em áreas com uma prevalência de infecção por quaisquer helmintos transmitidos pelo solo de 20% ou mais OU uma prevalência de anemia na população de 40% ou mais, recomenda-se tratamento anti-helmíntico preventivo para as gestantes depois do primeiro trimestre como parte dos programas de redução de infecção por vermes.
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.woman_immunised_hep_b_toaster.text = A mulher está completamente imunizada contra a Hep B!
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.options.treated.text = Tratada
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.hepb_negative_note.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel.label_info_text = Pode-se usar terapias não farmacológicas, incluindo alongamento muscular, relaxamento, calor local, dorsoflexão do pé e massagem para o alívio de câimbras nas pernas durante a gestação.
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_text = Modificações dietéticas para aliviar a constipação incluem a promoção de consumo adequado de água e fibras (encontradas em vegetais, frutas secas, frutas e grãos integrais).
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step6.gdm_risk_counsel.label_info_text = Por favor, realize aconselhamento sobre redução de risco de DMG, incluindo:\n\n- Readequação de dieta\n\n- Readequação da atividades física na gravidez
anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital para investigação adicional e cuidados!
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.text = Hipertensão grave: {bp_systolic_repeat}/{bp_diastolic_repeat} mmHg
anc_counselling_treatment.step4.average_weight_toaster.text = Realizado Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativo
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.oral_contraceptive.text = Anticoncepcional oral
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.options.tubal_ligation.text = Ligadura de trompas
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.allergy.text = Alergia
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_results.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.home.text = Em casa
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step1.resp_distress_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital!
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp3.label_info_text = Recomenda-se o tratamento preventivo intermitente da malária na gestação com sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) em áreas de malária endêmica. As doses devem ser dadas com um intervalo de pelo menos um mês, começando no 2o. trimestre, com o objetivo de assegurar que pelo menos três doses sejam recebidas.
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date_done.v_required.err = É necessária a data para a dose #1 da Hep B
anc_counselling_treatment.step11.flu_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose da Gripe
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step1.severe_hypertension_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar urgentemente ao hospital para investigação adicional e cuidados!
anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre amamentação
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step8.title = Violência de Parceiro Íntimo (VPI)
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step2.shs_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.label = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.options.other.text = Outro
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev.label_info_title = Prescrever dose diária de 60 mg de ferro e 0,4 mg de ácido fólico 
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.label = Aconselhamento sobre a busca de cuidado para sinais de perigo
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 1
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_type.label = Método de Planejamento Familiar aceito
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step11.tt3_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.label = Prescreva 75 mg de aspirina diária até o parto (começando às 12 semanas de gestação) pelo risco de pré-eclâmpsia
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel.label = Aconselhamento sobre prevenção da malária
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step10.deworm.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.title = Imunizações
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step7.breastfeed_counsel.label = Aconselhamento sobre amamentação
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.expired.text = Fora da validade
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step1.abn_abdominal_exam_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.label_info_text = Recomenda-se o uso de gengibre, camomila, vitamina B6 e/ou acupuntura para o alívio da náusea no início da gestação, com base na preferências da mulher e opções disponíveis. As mulheres devem ser informadas que os sintomas de náusea e vômitos normalmente melhoram na segunda metade da gestação.
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step7.birth_prep_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label = Aconselhamento sobre Fator Rh negativo
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_high_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre sífilis e testes adicionais
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
anc_counselling_treatment.step7.danger_signs_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_text = Recomenda-se suplementação dietética equilibrada em energia e proteína para mulheres grávidas, a fim de reduzir o risco de natimortos e recém-nascidos pequenos para a idade gestacional.
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.label = Prescrever dose diária de 120 mg de ferro e 2,8 mg de ácido fólico para anemia
anc_counselling_treatment.step7.rh_negative_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Mulher está sob risco de aloimunização Rh se pai do bebê for Rh positivo ou Rh desconhecido.\n\n- Realizar investigação sobre aloimunização e necessidade de encaminhamento.\n\n- Se Rh negativo e não sensibilizada, a mulher deve receber imunoglobulina Anti-D no pós-parto imediato se o bebê for Rh positivo.
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.allergy.text = Alergia
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.options.vaccine_available.text = Vacina não disponível
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step11.flu_dose_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label_info_text = Orientar sobre as opções de prevenção do HIV: \n\n- Rastreamento e tratamento de ISTs (diagnóstico sindrômico e sífilis)\n\n- Promoção do uso do preservativo\n\n- Aconselhamento de redução de risco\n\n- PPE com ênfase na aderência\n\n- Enfatizar importância do seguimento nas consultas de pré-natal
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step2.title = Aconselhamento sobre comportamento
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.v_required.err = É necessária data para dose #2 do Toxoide Tetânico
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label = Aconselhamento sobre parar de fumar.
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.label_info_text = Recomenda-se uma suplementação com dose diária de 30 a 60 mg de ferro elementar e 400 mcg (0.4 mg) de ácido fólico para prevenir a anemia materna, sepse puerperal, baixo peso ao nascimento e parto prematuro.\n\nO equivalente de 60 mg de ferro elementar é 300 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 180 mg de fumarato ferroso ou 500 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
anc_counselling_treatment.step6.hiv_risk_counsel.label = Aconselhamento sobre risco do HIV
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.v_required.err = Dose #3 do Hep B é necessária
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step2.condom_counsel.label_info_title = Aconselhar uso de preservativo
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.deworm.label = Prescreva dose única de albendazol 400 mg ou mebendazol 500 mg
anc_counselling_treatment.step1.no_fetal_heartbeat_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Informar à mulher que não foi possível identificar os batimentos cardíacos fetais e que será necessário encaminhá-la à referência para avaliação adicional.\n\n- Encaminhar ao hospital.
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp.label_info_title = Prescreva uma dose diária de até 10.000 UI de vitamina A ou uma dose semanal de até 25.000 UI
anc_counselling_treatment.step3.varicose_oedema_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.allergies.text = Alergias
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_today.text = Realizado hoje
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #1 do TT
anc_counselling_treatment.step3.title = Aconselhamento sobre sintomas fisiológicos
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre hipertensão
anc_counselling_treatment.step5.hepc_positive_counsel.label_info_text = Aconselhamento:\n\n- Prover aconselhamento pós-teste\n\n- Solicitar exame confirmatório NAT (Amplificação ácido nucleico)\n\n- Encaminhar para referência
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step9.title = Suplementação nutricional
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.text = A mulher deve planejar o parto em uma unidade de saúde pelos fatores de risco
anc_counselling_treatment.step10.malaria_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step7.anc_contact_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step9.ifa_high_prev_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step2.caffeine_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step11.tt1_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step1.fever_toaster.toaster_info_title = Febre: {body_temp_repeat}ºC
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhar o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia_notdone.options.side_effects.text = Efeitos colaterais impedem a mulher de tomá-lo
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.back_pelvic_pain_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_not_relieved_counsel.label = Aconselhar o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
anc_counselling_treatment.step4.title = Aconselhamento sobre dieta
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone.options.stock_out.text = Sem estoque
anc_counselling_treatment.step11.hepb_dose_notdone.options.woman_is_ill.text = A mulher está doente
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.v_required.err = Favor selecionar uma opção
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step9.calcium_supp_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.label_info_text = Vacinação com toxoide tetânico é recomendada para todas as gestantes que não foram completamente imunizadas contra o tétano para prevenir mortalidade neonatal pelo tétano.\n\nVacina com toxoide tetânico não recebida ou desconhecida\n- Esquema de 3 doses\n\n- 2 doses, 1 mês de intervalo\n\n- Segunda dose pelo menos 2 semanas antes do parto\n\n- Terceira dose 5 meses após a segunda dose
anc_counselling_treatment.step12.title = Não recomendado
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step5.hepb_positive_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre Hepatite B positivo
anc_counselling_treatment.step5.hiv_positive_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step11.tt_dose_notdone.v_required.err = Razão para Anti-tetânica não realizada é obrigatório
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step7.title = Aconselhamento 
anc_counselling_treatment.step11.hepb3_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step4.eat_exercise_counsel.label_info_text = Recomenda-se que a gestante tenha alimentação saudável e mantenha-se fisicamente ativa para que permaneça saudável e para prevenir o ganho de peso excessivo durante a gestação.\n\n[Folder Nutrição e Exercício]
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step5.hypertension_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly.label_info_text = Se o ferro não for aceitável todo dia por seus efeitos colaterais, dê então uma suplementação intermitente de ferro e ácido fólico (120 mg de ferro elementar e 2.8 mg de ácido fólico uma vez por semana) \n\nO equivalente de 120 mg de ferro elementar é 600 mg de sulfato ferroso hepta hidratado, 360 mg de fumarato ferroso ou 1000 mg de gluconato ferroso.\n\n[Folder de fontes de ferro]
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp1.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step1.hypertension_pre_eclampsia_toaster.text = Hipertensão e sintomas de pré eclampsia grave: {symp_sev_preeclampsia}
anc_counselling_treatment.step9.ifa_weekly_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step5.ifa_anaemia.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp2.label = Sulfadoxina-pirimetamina (IPTp-SP) dose 2
anc_counselling_treatment.step5.asb_positive_counsel.label_info_text = Setes dias de antibiótico é recomendado para todas mulheres com bacteriúria assintomática para prevenir bacteriúria persistente, parto prematuro ou baixo peso.
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.options.woman_refused.text = Paciente recusou
anc_counselling_treatment.step9.vita_supp_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step6.title = Riscos
anc_counselling_treatment.step6.hiv_prep.label_info_title = Aconselhamento sobre Profilaxia Pré-Exposição na prevenção do HIV
anc_counselling_treatment.step11.hepb1_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step5.diabetes_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step3.heartburn_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step9.ifa_low_prev_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
anc_counselling_treatment.step1.danger_signs_toaster.text = Sinal(is) de alerta: {danger_signs}
anc_counselling_treatment.step6.prep_toaster.text = Recomenda-se teste de HIV no parceiro
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step7.gbs_agent_counsel.options.not_done.text = Não realizado
anc_counselling_treatment.step7.birth_plan_toaster.toaster_info_text = Fatores de risco que requerem parto hospitalar:\n- Idade 17 ou menos\n- Primigesta\n- Paridade 6 ou mais\n- Cesariana prévia\n- História de complicações na gestação: hemorragia, parto com fórcipe ou vacuo extrator, convulsões, laceração de 3° ou 4° grau\n- Sangramento vaginal\n- Gestação múltipla\n- Apresentação fetal anômala\n- HIV+\n- Deseja DIU ou laqueadura durante ou pós-parto
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step10.title = Profilaxia de Malária e parasitose intestinal
anc_counselling_treatment.step3.nausea_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step11.flu_date.options.done_earlier.text = Realizado anteriormente
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step3.constipation_counsel_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step10.iptp_sp_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_counsel_notdone.options.referred_instead.text = A paciente foi encaminhada/referida
anc_counselling_treatment.step4.balanced_energy_counsel.label = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step12.prep_toaster.toaster_info_text = Vitamina B6: evidência moderado grau de certeza mostra que a vitamina B6 (piridoxina) provavelmente fornece algum alívio para náusea durante a gravidez.\n\nVitamina C: A vitamina C é importante para melhorar a biodisponibilidade do ferro oral. Evidências de baixo grau de certeza sobre a vitamina C sozinha sugerem que ela pode prevenir a ruptura pré-parto das membranas (PROM). No entanto, é relativamente fácil consumir quantidades suficientes de vitamina C de fontes alimentares.\n\n[Vitamin C folder]\n\nVitamina D: mulheres grávidas devem ser avisadas de que a luz solar é a fonte mais importante de vitamina D. Para mulheres grávidas com deficiência documentada de vitamina D, suplementos de vitamina D podem ser administrados com a ingestão atual recomendada de nutrientes (RNI) de 200 UI (5 μg) por dia.
anc_counselling_treatment.step1.referred_hosp.options.yes.text = Sim
anc_counselling_treatment.step5.syphilis_low_prev_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre sífilis e tratamento
anc_counselling_treatment.step4.increase_energy_counsel_notdone.hint = Motivo
anc_counselling_treatment.step7.delivery_place.label = Local de parto planejado
anc_counselling_treatment.step3.leg_cramp_not_relieved_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
anc_counselling_treatment.step3.nausea_not_relieved_counsel.options.done.text = Feito
anc_counselling_treatment.step2.alcohol_substance_counsel.label_info_text = Os profissionais deveriam na primeira oportunidade aconselhar a gestante dependente de álcool ou drogas a interromper seu uso e oferecer, ou encaminhá-las para, serviços de desintoxicação sob supervisão médica, quando necessário e aplicável.
anc_counselling_treatment.step3.constipation_not_relieved_counsel_notdone.label = Motivo
anc_counselling_treatment.step1.abnormal_pulse_rate_toaster.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Checar se há febre, sinais de infecção, problemas respiratórios e arritmia\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
anc_counselling_treatment.step7.family_planning_counsel.label = Aconselhamento de planejamento familiar pós parto
anc_counselling_treatment.step2.tobacco_counsel.label_info_title = Aconselhamento sobre parar de fumar.
anc_counselling_treatment.step6.pe_risk_aspirin_calcium_notdone.options.other.text = Outro (especifique)
anc_counselling_treatment.step8.ipv_enquiry_notdone_other.hint = Especificar
anc_counselling_treatment.step11.tt2_date_done.hint = Foi fornecida a data para a dose #2 do TT