OpenSRP/opensrp-client-anc

anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.label = Exame respiratório
anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat.v_required.err = Digite a segunda medida de temperatura
anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.1.text = Não realizado
anc_physical_exam.step3.cervical_exam.label = Exame do colo do útero realizado?
anc_physical_exam.step4.toaster29.text = Frrequência cardíaca fetal anormal. Encaminhe ao hospital
anc_physical_exam.step1.height_label.text = Altura (cm)
anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.2.text = Normal
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.v_required.err = Digite o resultado da fita urinária
anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_text = Recomenda-se suplementação dietética equilibrada em energia e proteína para mulheres grávidas, a fim de reduzir o risco de natimortos e recém-nascidos pequenos para a idade gestacional.
anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.1.text = Não realizado
anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.v_required.err = Digite o peso pré-gestacional
anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.2.text = Normal
anc_physical_exam.step3.pulse_rate_label.text = Pulso (bpm)
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.label = Apresentação fetal
anc_physical_exam.step3.toaster25.text = Exame pélvico anormal. Considere avaliação em local de maior complexidade, tratamento sindrômico específico ou encaminhamento.
anc_physical_exam.step2.toaster11.toaster_info_text = A Mulher tem hipertensão. Se ela apresentar um sintoma de pré-eclâmpsia grave, encaminhe urgentemente o hospital para investigação e tratamento.
anc_physical_exam.step3.pallor.options.yes.text = Sim
anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_four.text = ++++
anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.label = Exame cardiológico
anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat.v_required.err = Nova pressão sistólica é necessária
anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_repeat_label.text = Segunda frequência cardíaca fetal (bpm)
anc_physical_exam.step3.toaster24.text = Exame abdominal anormal. Considere avaliação em local de maior complexidade ou encaminhamento.
anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step1.height.v_required.err = Digite a altura
anc_physical_exam.step3.toaster21.toaster_info_text = Procedimento:\n- Forneça oxigênio\n- Encaminhar urgentemente para o hospital!
anc_physical_exam.step3.body_temp.v_required.err = Digite a temperatura corporal
anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.options.3.text = Anormal
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.transverse.text = Transverso
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic.v_required.err = Pressão diastólica é necessária
anc_physical_exam.step2.toaster13.toaster_info_text = A mulher tem pré-eclâmpsia grave - PAS de 160 mmHg ou mais e/ou PAD de 110 mmHg ou mais e proteinúria 3+ OU a mulher tem PAS de 140 mmHg ou mais e/ou PAD de 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ com pelo menos um sintoma de pré-eclâmpsia grave.\n\nProcedimento:\n- Dar sulfato de magnésio\n- Dar anti-hipertensivos apropriados\n- Revisar o plano de parto\n- Transferir para o hospital com urgência!
anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.1.text = Não realizado
anc_physical_exam.step4.toaster27.text = Frrequência cardíaca fetal não observada. Encaminhe ao hospital
anc_physical_exam.step1.toaster1.text = Índice de massa corporal (IMC) = {bmi}\n\nA mulher está {weight_cat}. O ganho de peso durante a gestaçao deve ser de {exp_weight_gain} kg.
anc_physical_exam.step3.body_temp_repeat_label.text = Segunda temperatura (ºC)
anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_one.text = +
anc_physical_exam.step4.sfh.v_required.err = Digite a altura uterina
anc_physical_exam.step2.toaster9.toaster_info_text = A mulher tem hipertensão - PAS de 140 mmHg ou maior e/ou PAD de 90 mmHg ou maior e sem proteinúria.\n\nAconselhamento:\n- Aconselhar a redução de trabalho e repouso\n- Orientar sobre os sinais de perigo\n- Reavaliar no próximo contato ou em 1 semana se no oitavo mês de gestação\n- Se a hipertensão persiste após 1 semana ou no próximo contato, encaminhar para o hospital ou discutir os caso com o médico, se disponível.
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.visual_disturbance.text = Visão embaçada
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.vomiting.text = Vômito
anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_text = Recomenda-se que a gestante tenha alimentação saudável e mantenha-se fisicamente ativa para que permaneça saudável e para prevenir o ganho de peso excessivo durante a gestação.
anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.2.text = Normal
anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.3.text = Anormal
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.v_required.err = É necessário informar a razão pela qual a PAS e PAD não podem ser medidas.
anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.2.text = Normal
anc_physical_exam.step4.no_of_fetuses_label.text = Número de fetos
anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp.options.cant_record_bp.text = Impossibilidade de registrar a PA
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat.v_required.err = É necessário informar a segunda medida da PA diastólica
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.other.text = Outro
anc_physical_exam.step4.no_of_fetuses_unknown.options.no_of_fetuses_unknown.text = Número de fetos desconhecido
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_three.text = +++
anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.label = Batimento cardíaco fetal presente?
anc_physical_exam.step1.toaster2.text = Ganho de peso médio por semana desde o último contato: {weight_gain} kg\n\nGanho de peso total na gestação até agora; {tot_weight_gain} kg
anc_physical_exam.step2.toaster7.text = Medir a PA novamente após 10-15 minutos de repouso.
anc_physical_exam.step3.cervical_exam.options.1.text = Feito
anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_repeat.v_required.err = Registre os batimentos cardíacos fetais do segundo feto
anc_physical_exam.step3.toaster22.text = Exame cardíaco anormal. Encaminhar urgentemente ao hospital
anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat_label.text = Segunda frequência cardíaca (bpm)
anc_physical_exam.step3.toaster18.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Checar se há febre, sinais de infecção, problemas respiratórios e arritmia\n\n- Encaminhar para avaliação adicional
anc_physical_exam.step3.oedema.options.yes.text = Sim
anc_physical_exam.step1.title = Altura e Peso
anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_two.text = ++
anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.options.yes.text = Sim
anc_physical_exam.step4.toaster30.text = Aconselhamento sobre risco de pré-eclâmpsia
anc_physical_exam.step3.pelvic_exam.label = Exame pélvico (visual)
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.other.text = Outro
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.none.text = Nenhum
anc_physical_exam.step1.toaster6.toaster_info_title = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.epigastric_pain.text = Dor epigástrica
anc_physical_exam.step4.sfh_label.text = Altura uterina (AU) em centímetros (cm)
anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_title = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
anc_physical_exam.step2.toaster10.toaster_info_text = A mulher tem hipertensão grave. Se PAS for 160 mmHg ou maior e/ou a PAD for 110 mmHg ou maior, então referir com urgência para o hospital para investigação adicional e conduta.
anc_physical_exam.step2.toaster10.text = Hipertensão grave! Referir com urgência ao hospital
anc_physical_exam.step1.toaster4.toaster_info_title = Folder sobre orientação nutricional e exercícios
anc_physical_exam.step3.pallor.options.no.text = Não
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_unavailable.text = Manguito para PA (esfigmomanômetro) não disponível
anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_label.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
anc_physical_exam.step3.toaster18.text = Frequência cardíaca anormal. Encaminhe para investigação adicional.
anc_physical_exam.step3.toaster15.text = Temperatura de 38ºC ou maior. Meça a temperatura novamente.
anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.options.no.text = Não
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.unknown.text = Desconhecido
anc_physical_exam.step4.fetal_heartbeat.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
anc_physical_exam.step1.current_weight.v_required.err = Digite o peso atual
anc_physical_exam.step2.bp_systolic_label.text = Pressão arterial sistólica (PAS) (mmHg)
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.options.bp_cuff_broken.text = Manguito para PA (esfigmomanômetro) está quebrado
anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.label = Exame abdominal
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.v_required.err = É necessário informar a apresentação fetal 
anc_physical_exam.step2.bp_systolic_repeat_label.text = PAS após 10-15 minutos de repouso.
anc_physical_exam.step3.oedema.label = Edema presente?
anc_physical_exam.step3.toaster20.text = A mulher tem dificuldade respiratória. Referir com urgência ao hospital.
anc_physical_exam.step2.toaster9.text = Diagnóstico de hipertensão! Faça aconselhamento.
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_four.text = ++++
anc_physical_exam.step3.toaster17.text = Frequência cardíaca anormal. Medir novamente após 10 minutos de repouso.
anc_physical_exam.step1.toaster5.text = Aconselhamento sobre aumento do consumo diário de calorias e proteínas
anc_physical_exam.step2.bp_systolic.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.none.text = Nenhum
anc_physical_exam.step2.cant_record_bp_reason.label = Motivo
anc_physical_exam.step2.toaster13.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia grave! Faça o tratamento de urgência e refira ao hospital
anc_physical_exam.step3.pallor.label = Palidez presente?
anc_physical_exam.step4.fetal_movement.v_required.err = Esse campo é obrigatório
anc_physical_exam.step4.title = Avaliação fetal
anc_physical_exam.step4.fetal_movement.label = Sente movimento fetal?
anc_physical_exam.step2.toaster8.text = Faça teste urinário de fita para proteína
anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate.v_required.err = Especifique se os batimentos cardíacos fetais estão presentes
anc_physical_exam.step1.toaster6.text = Aconselhamento sobre suplementação dietética balanceada em energia e proteína
anc_physical_exam.step2.toaster14.toaster_info_title = Diagnóstico de pré-eclâmpsia! Referir ao hospital e revisar o plano de parto.
anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.label = Algum sintoma de pré-eclâmpsia grave?
anc_physical_exam.step3.toaster16.text = A mulher tem febre. Faça o tratamento e refira com urgência ao hospital.
anc_physical_exam.step3.toaster21.text = A mulher tem uma oximetria baixa. Referir com urgência ao hospital.
anc_physical_exam.step1.pregest_weight.v_required.err = É necessário o peso pré-gestacional.
anc_physical_exam.step2.urine_protein.options.plus_three.text = +++
anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.3.text = Anormal
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_two.text = ++
anc_physical_exam.step1.pregest_weight_label.text = Peso pré-gestacional (kg)
anc_physical_exam.step3.breast_exam.label = Exame das mamas
anc_physical_exam.step3.toaster19.text = Diagnóstico de anemia! Recomenda-se o teste de hemoglobina (Hb) 
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.dizziness.text = Tontura
anc_physical_exam.step1.current_weight_label.text = Peso atual (Kg)
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.cephalic.text = Cefálico
anc_physical_exam.step3.body_temp_label.text = Temperatura (ºC)
anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.1.text = Não realizado
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_repeat_label.text = PAD após 10-15 minutos de repouso.
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.label = Intensidade do edema
anc_physical_exam.step1.toaster4.text = Aconselhamento sobre dieta saudável e manter-se fisicamente ativa
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.options.pelvic.text = Pélvico
anc_physical_exam.step3.toaster16.toaster_info_text = Procedimento:\n\n- Pegar um acesso endovenoso\n\n- Administrar fluídos lentamente\n\n- Encaminhar urgentemente à referência!
anc_physical_exam.step2.toaster11.text = Sintoma(s) de ´pré-eclâmpsia grave! Referir com urgência ao hospital
anc_physical_exam.step2.toaster14.text = Diagnóstico de pré-eclâmpsia! Referir ao hospital e revisar o plano de parto.
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.v_required.err = Especificar quaisquer outros sintomas ou selecione nenhum
anc_physical_exam.step3.body_temp.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step1.pregest_weight_unknown.options.pregest_weight_unknown.text = Peso pré-gestacional desconhecido
anc_physical_exam.step2.title = Pressão arterial
anc_physical_exam.step2.urine_protein.v_required.err = Digite o resultado da fita urinária
anc_physical_exam.step4.toaster30.toaster_info_text = Uso de aspirina depois de 12 semanas de gestação é recomendada, assim como o uso de cálcio se região com baixa ingesta dietética. Favor, realizar aconselhamento apropriado.
anc_physical_exam.step2.toaster14.toaster_info_text = A mulher tem pré-eclâmpsia - PAS de 140 mmHg ou mais e/ou PAD de 90 mmHg ou mais e proteinúria 2+ e sem sintomas de pré-eclâmpsia grave.\n\nProcedimento:\n- Encaminhar ao hospital\n- Revisar o plano de parto
anc_physical_exam.step3.cervical_exam.options.2.text = Não realizado
anc_physical_exam.step1.height.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step3.oximetry_label.text = Oximetria (%)
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic_label.text = Pressão arterial diastólica (PAD) (mmHg)
anc_physical_exam.step2.urine_protein.label = Resultado de fita urinária - proteína
anc_physical_exam.step3.respiratory_exam.options.1.text = Não realizado
anc_physical_exam.step4.fetal_heart_rate_label.text = Batimento cardíaco fetal (BCF)
anc_physical_exam.step1.toaster5.toaster_info_text = Aumente o consumo diário de calorias e proteínas para reduzir o risco de recém-nascido de baixo peso.
anc_physical_exam.step4.fetal_movement.options.no.text = Não
anc_physical_exam.step3.abdominal_exam.options.3.text = Anormal
anc_physical_exam.step1.toaster3.text = Aconselhamento sobre risco de diabetes mellitus gestacional (DMG)
anc_physical_exam.step2.symp_sev_preeclampsia.options.severe_headache.text = Cefaléia grave
anc_physical_exam.step3.oedema_severity.options.plus_one.text = +
anc_physical_exam.step4.toaster28.text = Batimentos cardíacos fetais fora da variação normal (110-160). Favor manter a  mulher deitada sobre seu lado esquerdo por 15 minutos e verifique novamente.
anc_physical_exam.step3.pulse_rate.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step3.pulse_rate.v_required.err = Digite a frequência cardíaca
anc_physical_exam.step2.bp_diastolic.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step1.current_weight.v_numeric.err =
anc_physical_exam.step3.title = Exame materno
anc_physical_exam.step3.toaster19.toaster_info_text = Anemia - nível de Hb menor que 11 no primeiro ou terceiro trimestre ou menor que 10,5 no segundo trimestre.\n\nOU\n\nSem registro de resultado de teste de Hb, mas a mulher tem palidez.
anc_physical_exam.step4.fetal_movement.options.yes.text = Sim
anc_physical_exam.step1.toaster3.toaster_info_text = Por favor, realize aconselhamento sobre redução de risco de DMG, incluindo:\n\n- Readequação de dieta\n\n- Readequação da atividades física na gravidez
anc_physical_exam.step4.fetal_presentation.label_info_text = Se gestação múltipla, indicar a posição do primeiro feto, o mais insinuado.
anc_physical_exam.step3.pulse_rate_repeat.v_required.err = Digite a frequência cardíaca repetida
anc_physical_exam.step3.cardiac_exam.options.3.text = Anormal
anc_physical_exam.step3.toaster23.text = Exame de mamas anormal. Encaminhe para investigação adicional.
anc_physical_exam.step3.toaster26.text = Colo está dilatado mais que 2 cm. Checar outros sinais e sintomas de trabalho de parto (se IG for 37 semanas ou mais) ou trabalho de parto prematuro e outras complicações relacionadas (se IG for menor que 37 semanas).
anc_physical_exam.step3.breast_exam.options.2.text = Normal
anc_physical_exam.step2.bp_systolic.v_required.err = Pressão diastólica é necessária
anc_physical_exam.step3.oedema.options.no.text = Não
anc_physical_exam.step4.toaster27.toaster_info_text = Procedimento:\n- Informar à mulher que não foi possível identificar os batimentos cardíacos fetais e que será necessário encaminhá-la à referência para avaliar se há algum problema.\n- Encaminhar ao hospital.