OpenSRP/opensrp-client-anc

anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.dizziness.text = Vertiges
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.domestic_violence.text = Violence domestique
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_bleeding.text = Autres saignements
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.depression.text = Dépression
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.heartburn.text = Brûlures d'estomac
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_specify.text = Autre (spécifier)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.oedema.text = Œdème
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.contractions.text = Contractions
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_cramps.text = Crampes dans les jambes
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_psychological_symptoms.text = Autres symptômes psychologiques
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.fever.text = Fièvre
anc_quick_check.step1.contact_reason.options.scheduled_contact.text = Contact prévu
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_headache.text = Mal de tête sévère
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.danger_fever.text = Fièvre
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.looks_very_ill.text = A l'air très malade
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.visual_disturbance.text = Perturbation visuelle
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_redness.text = Rougeur des jambes
anc_quick_check.step1.specific_complaint_other.hint = Spécifier
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.tiredness.text = Fatigue
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_pain.text = Douleur sévère
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.constipation.text = Constipation
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.central_cyanosis.text = Cyanose centrale
anc_quick_check.step1.specific_complaint_other.v_regex.err = Veuillez saisir un contenu valide
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_skin_disorder.text = Autres troubles de la peau
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.danger_none.text = Aucun
anc_quick_check.step1.specific_complaint.label = Plainte(s) spécifiques
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.leg_pain.text = Douleur aux jambes
anc_quick_check.step1.title = Vérification Rapide
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.reduced_fetal_movement.text = Mouvement fœtal réduit ou faible
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.danger_bleeding.text = Saignement vaginal
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.full_abdominal_pain.text = Douleur abdominale complète
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.abnormal_discharge.text = Écoulement vaginal anormal
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_types_of_violence.text = Autres types de violence
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.other_pain.text = Autre douleur
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.anxiety.text = Anxiété
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.extreme_pelvic_pain.text = Douleur pelvienne extrême - ne peut pas marcher (dysfonctionnement de la symphyse pubienne)
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.pelvic_pain.text = Douleur pelvienne
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.bleeding.text = Saignement vaginal
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.changes_in_bp.text = Changements dans la pression artérielle
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.shortness_of_breath.text = Essoufflement
anc_quick_check.step1.specific_complaint.v_required.err = Une plainte spécifique est requise
anc_quick_check.step1.contact_reason.v_required.err = La raison de venir à l'établissement est requise
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.fluid_loss.text = Perte de liquide
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_abdominal_pain.text = Douleur abdominale sévère
anc_quick_check.step1.contact_reason.label = Raison de visite à centre de santé
anc_quick_check.step1.danger_signs.label = Signes de danger
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.low_back_pain.text = Douleur dans le bas du dos
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.trauma.text = Traumatisme
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.unconscious.text = Inconsciente
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.altered_skin_color.text = Jaunisse
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.labour.text = Accouchement
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.headache.text = Mal à la tête
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.visual_disturbance.text = Perturbation visuelle
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.imminent_delivery.text = Accouchement imminente
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.pruritus.text = Prurit
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.cough.text = Toux
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.dysuria.text = Douleur pendant la miction (dysurie)
anc_quick_check.step1.contact_reason.options.first_contact.text = Premier contact
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.flu_symptoms.text = Symptômes de la grippe
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.nausea_vomiting_diarrhea.text = Nausées / vomissements / diarrhée
anc_quick_check.step1.specific_complaint.options.no_fetal_movement.text = Aucun mouvement fœtal
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.convulsing.text = Convulsant
anc_quick_check.step1.danger_signs.options.severe_vomiting.text = Vomissements sévères
anc_quick_check.step1.contact_reason.options.specific_complaint.text = Plainte spécifique
anc_quick_check.step1.danger_signs.v_required.err = Signes de danger sont requises