OpenSRP/opensrp-client-anc

anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.options.contractions.text = Contrações
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms_other.hint = Especifique
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.oedema.text = Edema
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.v_required.err = Especificar quaisquer outros sintomas relacionados a edema de varizes venosas ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster12.toaster_info_text = Opções não farmacológicas, como as meias compressivas, elevação dos membros e imersão em água, podem ser usadas para o manejo de varizes e edema na gestação, dependendo das preferências da mulher e opções disponíveis.
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster9.toaster_info_text = Recomenda-se exercício regular durante a gestação para prevenir dor lombar e pélvica. Existem diferentes opções de tratamento que podem ser usadas, como a fisioterapia, cintas de apoio e acupuntura, dependendo das preferências da mulher e das opções disponíveis.
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster0.text = Aconselhar sobre redução do consumo de cafeína
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.v_required.err = Especificar quaisquer outros sintomas relacionados a edema de varizes venosas ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step2.title = Comportamento prévio
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.low_back_pain.text = Dor lombar
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anti_convulsive.text = Anticonvulsivante
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster18.text = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.label = Quaisquer outros sintomas relacionados a varizes venosas ou edema?
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster5.text = Aconselhamento sobre tratamentos não farmacológicos para náusea e vômito
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster11.toaster_info_text = A mulher tem disúria. Investigar infecção do trato urinário e trate se positivo.
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antitussive.text = Antitussígeno
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.dont_know.text = Não sabe
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster8.toaster_info_text = Podem ser usados farelo de trigo ou outros suplementos com fibras para aliviar a constipação, se as modificações dietéticas não forem suficientes, e se estiverem disponíveis e forem apropriados.
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster3.toaster_info_text = Aconselhar ao uso de preservativos para prevenir Zika, HIV e outras DSTs. Se necessário, reforce que pode continuar a ter relações sexuais durante a gestação.
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_effects.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster13.text = Investigar quaisquer possíveis complicações, incluindo trombose, relacionadas a veias varicosas e edema
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.hemorrhoidal.text = Medicação antihemorroidal
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_effects.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster1.text = Aconselhamento sobre parar de fumar
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.leg_cramps.text = Cãimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.headache.text = Cefaléia
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster21.toaster_info_text = Opções não farmacológicas, como as meias compressivas, elevação dos membros e imersão em água, podem ser usadas para o manejo de varizes e edema na gestação, dependendo das preferências da mulher e opções disponíveis.
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anti_diabetic.text = Anti-diabéticos
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster19.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações ou início de trabalho de parto relacionadas com dor lombar ou pélvica
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antibiotics.text = Outros antibióticos
anc_symptoms_follow_up.step4.title = Sintomas fisiológicos
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.oedema.text = Edema
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.other.text = Outro (especifique)
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster4.toaster_info_text = Os profissionais deveriam na primeira oportunidade aconselhar a gestante dependente de álcool ou drogas a interromper seu uso e oferecer, ou encaminhá-las para, serviços de desintoxicação sob supervisão médica, quando necessário e aplicável.
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.calcium.text = Cálcio
anc_symptoms_follow_up.step1.medications_other.hint = Especifique
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster7.toaster_info_text = Se as câimbras nas pernas não são aliviadas com medidas não farmacológicas, prescreva 300-360 mg de magnésio por dia dividido em duas ou três doses; e cálcio 1 g duas vezes por dia por duas semanas.
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.fever.text = Febre
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.label = Quais dos seguintes comportamentos persistem?
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster16.text = Aconselhamento sobre tratamento não farmacológicos para aliviar cãimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster21.text = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para veias varicosas e edema
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.substance_use.text = Uso de substâncias
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.fever.text = Febre
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.label = Algum sintoma fisiológico?
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.tobacco_user.text = Atualmente fumante ou recentemente deixou de fumar
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms_other.v_regex.err = Por favor, digite um valor válido
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.iron.text = Ferro
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.vitamina.text = Vitamina A
anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.options.no_fetal_move.text = Sem movimentação fetal
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster15.text = Aconselhamento sobre mudanças de dieta e hábitos de vida para prevenção e controle de azia
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.cotrimoxazole.text = Cotrimoxazol
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.pelvic_pain.text = Dor pélvica
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.multivitamin.text = Multivitamínico
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.caffeine_intake.text = Alto consumo de cafeína
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster3.text = Aconselhar uso de preservativo
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster11.text = Exame de urina é obrigatório
anc_symptoms_follow_up.step1.vita_comply.label = Ela está tomando suplementos com Vitamina A?
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.v_required.err = Favor especificar quaisquer outros sintomas relacionados a dor lombar e pélvica, ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.options.leg_pain.text = Dor nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.v_required.err = Especifique a medicação(ões) que a mulher ainda está tomando
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antacids.text = Antiácidos
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.magnesium.text = Magnésio
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.leg_cramps.text = Cãimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.options.normal_fetal_move.text = Sem movimentação fetal
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.antivirals.text = Antivirais
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster22.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações, incluindo trombose, ou relacionadas a veias varicosas e edema
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_comply.label = Ela está tomando comprimidos de ferro e ácido fólico?
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.label = Ela está fazendo o tratamento com penicilina para sífilis?
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.nausea_vomiting.text = Náusea e vômitos
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster14.toaster_info_text = Recomenda-se o uso de gengibre, camomila, vitamina B6 e/ou acupuntura para o alívio da náusea no início da gestação, com base na preferências da mulher e opções disponíveis. As mulheres devem ser informadas que os sintomas de náusea e vômitos normalmente melhoram na segunda metade da gestação.
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.label = Quais dos seguintes sintomas fisiológicos persistem?
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.v_required.err = É necessário informar persistência do comportamento prévio 
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.heartburn.text = Azia
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.label = Quais medicamentos (incluindo suplementos e vitaminas) ela está tomando ainda?
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster6.text = Aconselhar o uso de preparações antiácidas para aliviar a azia
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.pelvic_pain.text = Dor pélvica
anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.label = A mulher sente o bebê mexer?
anc_symptoms_follow_up.step1.aspirin_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster1.toaster_info_text = Os profissionais da saúde deveriam oferecer rotineiramente orientações e intervenções psico-sociais para interromper o fumo a todas as gestantes que são fumantes habituais ou que recentemente abandonaram o hábito
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.label = Quaisquer outros sintomas relacionados a varizes venosas ou edema?
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.abnormal_vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal anormal
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.heartburn.text = Azia
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.options.pelvic_pains.text = Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica)
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.easily_tired.text = Se cansa facilmente
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.breathing_difficulty.text = Dificuldade para respirar
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal 
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.v_required.err = Favor especificar quaisquer outros sintomas relacionados a dor lombar, ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anti_hypertensive.text = Anti-hipertensivo
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.aspirin.text = Aspirina
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_comply.label = Ela está tomando suplementos de cálcio?
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster16.toaster_info_text = Pode-se usar terapias não farmacológicas, incluindo alongamento muscular, relaxamento, calor local, dorsoflexão do pé e massagem para o alívio de câimbras nas pernas durante a gestação.
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anti_malarials.text = Antimaláricos
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.options.dysuria.text = Dor à micção (disúria)
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.metoclopramide.text = Metoclopramida
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.nausea_vomiting.text = Náusea e vômitos
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.cough.text = Tosse há mais de 3 semanas
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.headache.text = Cefaléia
anc_symptoms_follow_up.step3.title = Sintomas prévios
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster15.toaster_info_text = Recomenda-se aconselhar sobre dieta e hábitos de vida para prevenir e aliviar a azia durante a gestação. Pode-se oferecer preparações antiácidas às mulheres com sintomas mais importantes que não melhoram com a modificação dos hábitos.
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.folic_acid.text = Ácido fólico
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster9.text = Aconselhamento sobre exercício regular, fisioterapia, cintas de suporte e acupuntura para aliviar dor lombar baixa e pélvica
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster10.text = Favor investigar quaisquer possíveis complicações ou início de trabalho de parto relacionadas com dor lombar ou pélvica
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.visual_disturbance.text = Alteração visual
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.breathless.text = Falta de ar durante atividades rotineiras
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster5.toaster_info_text = Os tratamentos farmacológicos para náusea e vômitos como a doxilamina e metoclopramida deveriam ficar reservadas para as gestantes com sintomas intensos que não são aliviados por opções não-farmacológicas, sob supervisão médica.
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.label = Quais dos seguintes sintomas persistem?
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.v_required.err = Favor especificar quaisquer outros sintomas ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.constipation.text = Constipação
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_effects.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.low_back_pain.text = Dor lombar
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster17.toaster_info_text = Modificações dietéticas para aliviar a constipação incluem a promoção de consumo adequado de água e fibras (encontradas em vegetais, frutas secas, frutas e grãos integrais).
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster4.text = Aconselhamento sobre o uso de álcool/substâncias
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.shs_exposure.text = Exposição ao fumo passivo na casa
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.options.dysuria.text = Dor à micção (disúria)
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.cough.text = Tosse há mais de 3 semanas
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.arvs.text = Antiretrovirais (ARV)
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.hematinic.text = Hemático
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.options.leg_pain.text = Dor nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster6.toaster_info_text = Pode-se oferecer preparações antiácidas para as mulheres com sintomas importantes que não são aliviadas pela modificação de hábitos. Preparações com carbonato de magnésio e hidróxido de alumínio provavelmente não causam prejuízos nas doses recomendadas.
anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.options.reduced_fetal_move.text = Movimento fetal reduzido ou pobre
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.analgesic.text = Analgésico
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.condom_use.text = Sexo sem uso de preservativo
anc_symptoms_follow_up.step1.title = Seguimento da medicação
anc_symptoms_follow_up.step4.mat_percept_fetal_move.v_required.err = É necessário preencher o campo sobre se a mulher sente o bebê se mexer.
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.other.text = Outro (especifique)
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.doxylamine.text = Doxilamina
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster7.text = Aconselhamento sobre uso de magnésio e cálcio para aliviar câimbras nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_effects.label = Algum efeito colateral do suplemento de cálcio?
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.visual_disturbance.text = Alteração visual
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster20.toaster_info_text = A mulher tem disuria. Favor investigar infecção do trato urinário e trate se positivo.
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.constipation.text = Constipação
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.anthelmintic.text = Antihelmíntico
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.label_info_title = Tratamento de sífilis adequado
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.alcohol_use.text = Uso de álcool
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_lbpp.label = Algum outro sintoma relacionado a dor lombar e pélvica?
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster2.toaster_info_text = Fornecer às mulheres, seus parceiros e outros membros da casa orientação e informação sobre o risco de exposição passiva à fumaça de todas as formas de tabaco fumado, como também sobre as estratégias para reduzir o fumo passivo na casa.
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.breathing_difficulty.text = Dificuldade para respirar
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.label = Algum outro sintoma?
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.asthma.text = Asma
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.vaginal_bleeding.text = Sangramento vaginal
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.v_required.err = Favor especificar quaisquer outros sintomas fisiológicos ou selecione nenhum
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.options.contractions.text = Contrações
anc_symptoms_follow_up.step1.vita_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_comply.options.no.text = Não
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster18.toaster_info_text = Recomenda-se exercício regular durante a gestação para prevenir dor lombar e pélvica. Existem diferentes opções de tratamento que podem ser usadas, como a fisioterapia, cintas de apoio e acupuntura, dependendo das preferências da mulher e das opções disponíveis.
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.options.varicose_veins.text = Varizes
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster14.text = Aconselhamento sobre medidas não farmacológicas para aliviar náusea e vômito
anc_symptoms_follow_up.step1.ifa_effects.label = Algum efeito colateral do ferro e ácido fólico?
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster17.text = Aconselhamento sobre modificações da dieta para aliviar a constipação
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster0.toaster_info_title = Folder sobre consumo de cafeína
anc_symptoms_follow_up.step1.medications_other.v_regex.err = Por favor, digite um valor válido
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster0.toaster_info_text = Recomenda-se diminuir o consumo diário de cafeína durante a gestação para reduzir o risco de perda gestacional e de recém nascidos de baixo peso.\n\nIsso inclui qualquer produto, bebida ou comida contendo cafeína (ex: chá, refrigerantes tipo-cola, energéticos cafeinados, chocolate, cápsulas de café). Chás contendo cafeína (chá preto e chá verde) e refrigerantes (colas e iced tea) normalmente contém menos que 50 mg por 250 mL do produto.
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster8.text = Aconselhamento sobre farelo de trigo ou outros suplementos de fibras para aliviar a constipação
anc_symptoms_follow_up.step3.other_symptoms_persist.options.breathless.text = Falta de ar durante atividades rotineiras
anc_symptoms_follow_up.step4.toaster20.text = Exame de urina é obrigatório
anc_symptoms_follow_up.step2.behaviour_persist.options.none.text = Nenhum
anc_symptoms_follow_up.step1.calcium_effects.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step1.aspirin_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.label = Algum outro sintoma relacionado a dor lombar e pélvica?
anc_symptoms_follow_up.step1.aspirin_comply.label = Ela está tomando comprimidos de aspirina?
anc_symptoms_follow_up.step1.medications.options.thyroid.text = Medicação tireoidiana
anc_symptoms_follow_up.step3.phys_symptoms_persist.v_required.err = É necessário informar sintomas fisiológicos prévios persistentes.
anc_symptoms_follow_up.step4.other_sym_vvo.options.leg_redness.text = Vermelhidão nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.vaginal_bleeding.text = Sangramento vaginal
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.vaginal_discharge.text = Corrimento vaginal 
anc_symptoms_follow_up.step1.vita_comply.options.yes.text = Sim
anc_symptoms_follow_up.step2.toaster2.text = Aconselhamento sobre fumo passivo
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_vvo.options.leg_redness.text = Vermelhidão nas pernas
anc_symptoms_follow_up.step4.phys_symptoms.options.varicose_veins.text = Varizes
anc_symptoms_follow_up.step3.other_sym_lbpp.options.pelvic_pains.text = Dor pélvica extrema - não pode caminhar (disfunção da sínfise púbica)
anc_symptoms_follow_up.step1.penicillin_comply.label_info_text = Um máximo de até 3 doses semanais pode ser necessário.
anc_symptoms_follow_up.step3.toaster12.text = Aconselhamento sobre opções não farmacológicas para varizes e edema
anc_symptoms_follow_up.step4.other_symptoms.options.easily_tired.text = Se cansa facilmente