RR0/rr0.org

<!--#include virtual="/header-start.html" -->
<title>Deutéronome 22</title>
<meta content="http://www.info-bible.org/lsg/05.Deuteronome.html#22" name="url"/>
<!--#include virtual="/header-end.html" -->
<!--#include virtual="/lang/form.html" -->
<ol class="indexed">
  <li id="1">
    <p lang="fr">Si tu vois s'égarer le bœuf ou la brebis de ton frère, tu ne t'en détourneras point, tu les ramèneras à
      ton frère.</p>
    <p lang="he">לֹא-תִרְאֶה אֶת-שׁוֹר אָחִיךָ אוֹ אֶת-שֵׂיוֹ, נִדָּחִים, וְהִתְעַלַּמְתָּ, מֵהֶם: הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם,
      לְאָחִיךָ.</p>
    <p lang="en">Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep driven away, and hide thyself from them; thou shalt
      surely bring them back unto thy brother.</p>
  </li>
  <li id="2">
    <p lang="fr">Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta
      maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame ; et alors, tu le lui rendras.</p>
    <p lang="he">וְאִם-לֹא קָרוֹב אָחִיךָ אֵלֶיךָ, וְלֹא יְדַעְתּוֹ--וַאֲסַפְתּוֹ, אֶל-תּוֹךְ בֵּיתֶךָ, וְהָיָה עִמְּךָ
      עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ, וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ.</p>
    <p lang="en">And if thy brother be not nigh unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it home to thy
      house, and it shall be with thee until thy brother require it, and thou shalt restore it to him.</p>
  </li>
  <li id="3">
    <p lang="fr">Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet
      qu'il aurait perdu et que tu trouverais ; tu ne devras point t'en détourner.</p>
    <p lang="he">וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרוֹ, וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ, וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל-אֲבֵדַת אָחִיךָ
      אֲשֶׁר-תֹּאבַד מִמֶּנּוּ, וּמְצָאתָהּ: לֹא תוּכַל, לְהִתְעַלֵּם.</p>
    <p lang="en">And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with
      every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found; thou mayest not hide thyself.</p>
  </li>
  <li id="4">
    <p lang="fr">Si tu vois l'âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu
      l'aideras à le relever.</p>
    <p lang="he">לֹא-תִרְאֶה אֶת-חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ, נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ, וְהִתְעַלַּמְתָּ, מֵהֶם: הָקֵם
      תָּקִים, עִמּוֹ.</p>
    <p lang="en">Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them; thou
      shalt surely help him to lift them up again.</p>
  </li>
  <li id="5">
    <p lang="fr">Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme ;
      car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.</p>
    <p lang="he">לֹא-יִהְיֶה כְלִי-גֶבֶר עַל-אִשָּׁה, וְלֹא-יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה: כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה
      אֱלֹהֶיךָ, כָּל-עֹשֵׂה אֵלֶּה.</p>
    <p lang="en">A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment;
      for whosoever doeth these things is an abomination unto the LORD thy God.</p>
  </li>
  <li id="6">
    <p lang="fr">Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des
      œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,</p>
    <p lang="he">כִּי יִקָּרֵא קַן-צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל-עֵץ אוֹ עַל-הָאָרֶץ, אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים,
      וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל-הָאֶפְרֹחִים, אוֹ עַל-הַבֵּיצִים--לֹא-תִקַּח הָאֵם, עַל-הַבָּנִים.</p>
    <p lang="en">If a bird's nest chance to be before thee in the way, in any tree or on the ground, with young ones or
      eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young;</p>
  </li>
  <li id="7">
    <p lang="fr">tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu
      prolonges tes jours.</p>
    <p lang="he">שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת-הָאֵם, וְאֶת-הַבָּנִים תִּקַּח-לָךְ, לְמַעַן יִיטַב לָךְ, וְהַאֲרַכְתָּ
      יָמִים.</p>
    <p lang="en">thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well
      with thee, and that thou mayest prolong thy days.</p>
  </li>
  <li id="8">
    <p lang="fr">Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang
      sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.</p>
    <p lang="he">כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ, וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ; וְלֹא-תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ, כִּי-יִפֹּל
      הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ.</p>
    <p lang="en">When thou buildest a new house, then thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood
      upon thy house, if any man fall from thence.</p>
  </li>
  <li id="9">
    <p lang="fr">Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que
      tu auras semé ni du produit de la vigne.</p>
    <p lang="he">לֹא-תִזְרַע כַּרְמְךָ, כִּלְאָיִם: פֶּן-תִּקְדַּשׁ, הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע, וּתְבוּאַת,
      הַכָּרֶם.</p>
    <p lang="en">Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed; lest the fulness of the seed which thou hast
      sown be forfeited together with the increase of the vineyard.</p>
  </li>
  <li id="10">
    <p lang="fr">Tu ne laboureras point avec un bœuf et un âne attelés ensemble.</p>
    <p lang="he">לֹא-תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר-וּבַחֲמֹר, יַחְדָּו.</p>
    <p lang="en">Thou shalt not plow with an ox and an ass together.</p>
  </li>
  <li id="11">
    <p lang="fr">Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis
      ensemble.</p>
    <p lang="he">לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו.</p>
    <p lang="en">Thou shalt not wear a mingled stuff, wool and linen together.</p>
  </li>
  <li id="12">
    <p lang="fr">Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.</p>
    <p lang="he">גְּדִלִים, תַּעֲשֶׂה-לָּךְ, עַל-אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ, אֲשֶׁר תְּכַסֶּה-בָּהּ.</p>
    <p lang="en">Thou shalt make thee twisted cords upon the four corners of thy covering, wherewith thou coverest
      thyself.</p>
  </li>
  <li id="13">
    <p lang="fr">Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa
      personne,</p>
    <p lang="he">כִּי-יִקַּח אִישׁ, אִשָּׁה; וּבָא אֵלֶיהָ, וּשְׂנֵאָהּ.</p>
    <p lang="en">If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,</p>
  </li>
  <li id="14">
    <p lang="fr">s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette
      femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -</p>
    <p lang="he">וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים, וְהוֹצִא עָלֶיהָ שֵׁם רָע; וְאָמַר, אֶת-הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי,
      וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ, וְלֹא-מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים.</p>
    <p lang="en">and lay wanton charges against her, and bring up an evil name upon her, and say: 'I took this woman,
      and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity';</p>
  </li>
  <li id="15">
    <p lang="fr">alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront
      devant les anciens de la ville, à la porte.</p>
    <p lang="he">וְלָקַח אֲבִי הַנַּעֲרָ, וְאִמָּהּ; וְהוֹצִיאוּ אֶת-בְּתוּלֵי הַנַּעֲרָ, אֶל-זִקְנֵי
      הָעִיר--הַשָּׁעְרָה.</p>
    <p lang="en">then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's
      virginity unto the elders of the city in the gate.</p>
  </li>
  <li id="16">
    <p lang="fr">Le père de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a
      prise en aversion ;</p>
    <p lang="he">וְאָמַר אֲבִי הַנַּעֲרָ, אֶל-הַזְּקֵנִים: אֶת-בִּתִּי, נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה
      לְאִשָּׁה--וַיִּשְׂנָאֶהָ.</p>
    <p lang="en">And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he
      hateth her;</p>
  </li>
  <li id="17">
    <p lang="fr">il lui impute des choses criminelles, en disant : Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les
      signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.</p>
    <p lang="he">וְהִנֵּה-הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר, לֹא-מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים, וְאֵלֶּה, בְּתוּלֵי
      בִתִּי; וּפָרְשׂוּ, הַשִּׂמְלָה, לִפְנֵי, זִקְנֵי הָעִיר.</p>
    <p lang="en">and, lo, he hath laid wanton charges, saying: I found not in thy daughter the tokens of virginity; and
      yet these are the tokens of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the
      city.</p>
  </li>
  <li id="18">
    <p lang="fr">Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront ;</p>
    <p lang="he">וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר-הַהִוא, אֶת-הָאִישׁ; וְיִסְּרוּ, אֹתוֹ.</p>
    <p lang="en">And the elders of that city shall take the man and chastise him.</p>
  </li>
  <li id="19">
    <p lang="fr">et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'<span class="people"
      title="Jacob">Israël</span>, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de
      la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.</p>
    <p lang="he">וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף, וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה--כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע, עַל בְּתוּלַת
      יִשְׂרָאֵל; וְלוֹ-תִהְיֶה לְאִשָּׁה, לֹא-יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל-יָמָיו.</p>
    <p lang="en">And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel,
      because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her
      away all his days.</p>
  </li>
  <li id="20">
    <p lang="fr">Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,</p>
    <p lang="he">וְאִם-אֱמֶת הָיָה, הַדָּבָר הַזֶּה: לֹא-נִמְצְאוּ בְתוּלִים, לַנַּעֲרָ.</p>
    <p lang="en">But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;</p>
  </li>
  <li id="21">
    <p lang="fr">on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père ; elle sera lapidée par les gens de
      la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son
      père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.</p>
    <p lang="he">וְהוֹצִיאוּ אֶת-הַנַּעֲרָ אֶל-פֶּתַח בֵּית-אָבִיהָ, וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים
      וָמֵתָה--כִּי-עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל, לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִקִּרְבֶּךָ.</p>
    <p lang="en">then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall
      stone her with stones that she die; because she hath wrought a wanton deed in Israel, to play the harlot in her
      father's house; so shalt thou put away the evil from the midst of thee.</p>
  </li>
  <li id="22">
    <p lang="fr">Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec
      la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.</p>
    <p lang="he">כִּי-יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם-אִשָּׁה בְעֻלַת-בַּעַל, וּמֵתוּ גַּם-שְׁנֵיהֶם--הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב
      עִם-הָאִשָּׁה, וְהָאִשָּׁה; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִיִּשְׂרָאֵל.</p>
    <p lang="en">If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man
      that lay with the woman, and the woman; so shalt thou put away the evil from Israel.</p>
  </li>
  <li id="23">
    <p lang="fr">Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec
      elle,</p>
    <p lang="he">כִּי יִהְיֶה נַעֲרָ בְתוּלָה, מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ; וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר, וְשָׁכַב עִמָּהּ.</p>
    <p lang="en">If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie
      with her;</p>
  </li>
  <li id="24">
    <p lang="fr">vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille
      pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le
      mal du milieu de toi.</p>
    <p lang="he"> וְהוֹצֵאתֶם אֶת-שְׁנֵיהֶם אֶל-שַׁעַר הָעִיר הַהִוא, וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים
      וָמֵתוּ--אֶת-הַנַּעֲרָ עַל-דְּבַר אֲשֶׁר לֹא-צָעֲקָה בָעִיר, וְאֶת-הָאִישׁ עַל-דְּבַר אֲשֶׁר-עִנָּה אֶת-אֵשֶׁת
      רֵעֵהוּ; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִקִּרְבֶּךָ.</p>
    <p lang="en">then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that
      they die: the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his
      neighbour's wife; so thou shalt put away the evil from the midst of thee.</p>
  </li>
  <li id="25">
    <p lang="fr">Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et
      couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.</p>
    <p lang="he">וְאִם-בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ, אֶת-הַנַּעֲרָ הַמְאֹרָשָׂה, וְהֶחֱזִיק-בָּהּ הָאִישׁ, וְשָׁכַב
      עִמָּהּ: וּמֵת, הָאִישׁ אֲשֶׁר-שָׁכַב עִמָּהּ--לְבַדּוֹ.</p>
    <p lang="en">But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie
      with her; then the man only that lay with her shall die.</p>
  </li>
  <li id="26">
    <p lang="fr">Tu ne feras rien à la jeune fille ; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de
      ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.</p>
    <p lang="he">וְלַנַּעֲרָ לֹא-תַעֲשֶׂה דָבָר, אֵין לַנַּעֲרָ חֵטְא מָוֶת: כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ,
      וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ--כֵּן, הַדָּבָר הַזֶּה.</p>
    <p lang="en">But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a
      man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter.</p>
  </li>
  <li id="27">
    <p lang="fr">La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu
      personne pour la secourir.</p>
    <p lang="he">כִּי בַשָּׂדֶה, מְצָאָהּ; צָעֲקָה, הַנַּעֲרָ הַמְאֹרָשָׂה, וְאֵין מוֹשִׁיעַ, לָהּ.</p>
    <p lang="en">For he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to save her.</p>
  </li>
  <li id="28">
    <p lang="fr">Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et
      qu'on vienne à les surprendre,</p>
    <p lang="he">כִּי-יִמְצָא אִישׁ, נַעֲרָ בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא-אֹרָשָׂה, וּתְפָשָׂהּ, וְשָׁכַב עִמָּהּ;
      וְנִמְצָאוּ.</p>
    <p lang="en">If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her,
      and they be found;</p>
  </li>
  <li id="29">
    <p lang="fr">l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent ; et,
      parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.</p>
    <p lang="he">וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ, לַאֲבִי הַנַּעֲרָ--חֲמִשִּׁים כָּסֶף; וְלוֹ-תִהְיֶה לְאִשָּׁה,
      תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ--לֹא-יוּכַל שַׁלְּחָהּ, כָּל-יָמָיו.</p>
    <p lang="en">then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she
      shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.</p>
  </li>
  <li>
    <p lang="fr">Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.</p>
  </li>
</ol>
<!--#include virtual="/footer.html" -->