ShogunPanda/bovem

# encoding: utf-8
#
# This file is part of the bovem gem. Copyright (C) 2013 and above Shogun <shogun@cowtech.it>.
# Licensed under the MIT license, which can be found at https://choosealicense.com/licenses/mit.
#

---
it:
  bovem:
    configuration:
      using: "Uso il file di configurazione %s."
      invalid: "Il file di configurazione %s non è valido."
      not_found: "Il file di configurazione %s non esiste o non è leggibile."
    console:
      prompt: "Per favore inserisci un valore"
      unknown_reply: "Mi dispiace, la tua risposta non è stata compresa. Per favore prova di nuovo."
    shell:
      error: "a causa di quest'errore: [%s] %s."
      run: "Eseguo il comando: {mark=bright}\"%s\"{/mark}..."
      run_dry: "Eseguirò il comando: {mark=bright}\"%s\"{/mark}..."
      remove_dry: "Rimuoverò i files:"
      remove_unwritable: "Non posso rimuovere il file di sola lettura: {mark=bright}%s{/mark}"
      remove_not_found: "Non posso rimuovere il file non esistente: {mark=bright}%s{/mark}"
      remove_error: "Non posso rimuovere i seguenti file:"
      copy: "la copia"
      move: "lo spostamento"
      copy_move_single_dry: "Eseguirò %s di un file:"
      copy_move_multi_dry: "Eseguirò %s dei seguenti elementi:"
      copy_move_from: "Da: {mark=bright}%s{/mark}"
      copy_move_to: "A: {mark=bright}%s{/mark}"
      copy_move_to_multi: "nella cartella: {mark=bright}%s{/mark}"
      copy_move_single_to_directory: "Impossibile eseguire %s del file {mark=bright}%s{/mark} in {mark=bright}%s{/mark} perché è attualmente una cartella."
      copy_move_src_not_found: "Impossibile eseguire %s del file non esistente {mark=bright}%s{/mark}."
      copy_move_dst_not_writable_single: "Impossibile eseguire %s del file {mark=bright}%s{/mark} nella cartella di sola lettura {mark=bright}%s{/mark}."
      copy_move_dst_not_writable_multi: "Impossibile eseguire %s dei seguenti elementi nella cartella di sola lettura {mark=bright}%s{/mark}:"
      copy_move_error_single: "Impossibile eseguire %s file {mark=bright}%s{/mark} nella cartella {mark=bright}%s{/mark} a causa di quest'errore: [%s] %s."
      copy_move_error_multi: "Impossibile eseguire %s dei seguenti elementi {mark=bright}%s{/mark}:"
      move_in: "Entro nella cartella {mark=bright}%s{/mark}"
      move_out: "Torno indietro alla cartella {mark=bright}%s{/mark}"
      mkdir_dry: "Creerò le cartelle:"
      mkdir_existing: "La cartella {mark=bright}%s{/mark} è già esistente."
      mkdir_file: "Il percorso {mark=bright}%s{/mark} è attualmente un file."
      mkdir_denied: "Impossible creare la seguente cartella a causa di permessi negati: {mark=bright}%s{/mark}."
      mkdir_error: "Impossibile creare le seguenti cartelle:"
    application:
      default_application_name: "__APPLICAZIONE__"
      ambigous_command: "La scorciatoia di comando \"%s\" è ambigua tra i seguenti comandi %s. Per favore aggiungi qualche altro carattere."
      needless_argument: "L'opzione %s non richiede un argomento."
      missing_argument: "L'opzione %s richiede un argomento."
      invalid_option: "L'opzione %s non è valida."
      invalid_integer: "L'opzione %s richiede un numero intero valido come argomento."
      invalid_float: "L'opzione %s richiede un numero decimale valido come argomento."
      conflicting_options: "Le opzioni %s e %s hanno forme in conflitto."
      missing_option: "L'opzione richiesta %s è mancante."
      invalid_value: "Il valore dell'opzione %s deve essere uno dei seguenti valori: %s."
      invalid_for_regexp: "Il valore dell'opzione %s deve soddisfare questa espressione regolare: %s."
      invalid_for_proc: "Il valore dell'opzione %s non è valido."
      help_option_short_form: "-h"
      help_option_long_form: "--help"
      help_message: "Mostra questo messaggio."
      help_arg: "ARG"
      help_name: "[NOME]"
      help_application_synopsis: "%s [opzioni] %s[opzioni-comando] [argomenti] "
      help_command_synopsis: "%s [opzioni] %s %s[opzioni-comando] [argomenti] "
      help_synopsis: "[UTILIZZO]"
      help_description: "[DESCRIZIONE]"
      help_no_description: "*NESSUNA DESCRIZIONE FORNITA*"
      help_options: "[OPZIONI]"
      help_global_options: "[OPZIONI GLOBALI]"
      help_commands: "[COMANDI]"
      help_subcommands: "[SOTTOCOMANDI]"
      help_subcommand_invocation: "[comando [sotto-comando ...]] "
      help_subsubcommand_invocation: "[sotto-comando [sotto-sotto-comando ...]] "
      help_command_description: "Mostra aiuto riguardo un comando."
      existing_command: "Il comando \"%s\" è già esistente."
      existing_option_global: "L'opzione globale \"%s\" è già esistente."
      existing_option: "L'opzione \"%s\" è già esistente per il comando \"%s\"."
      missing_app_block: "Devi fornire un blocco per il costruttore di Bovem::Application!"
      join_separator: " e "