locales/it.yml
# encoding: utf-8
#
# This file is part of the devdnsd gem. Copyright (C) 2013 and above Shogun <shogun@cowtech.it>.
# Licensed under the MIT license, which can be found at https://choosealicense.com/licenses/mit.
#
---
it:
devdnsd:
rule_invalid_call: "Devi specificare almeno una regola e un host (anche tramite un blocco). Opzionalmente puoi aggiungere un tipo di record (default: A) e le opzioni."
rule_invalid_options: "Puoi usare solo hash per le opzioni."
rule_invalid_resource: "Classe di risorsa %s non valida."
no_jruby: "DevDNSd non è disponibile per JRuby."
no_fork: "Il forking non è disponibile per questa piattaforma. Eseguo foreground ..."
dns_update: "Cancello la cache dei DNS e dei resolver ..."
starting: "Avvio DevDNSd ..."
match: "Trovata corrispondenza per %s con tipo %s."
reply: "La risposta è %s con tipo %s."
no_reply: "Nessuna risposta trovata."
no_agent: "Installare DevDNSd come resolver locale è disponibile solo su MacOSX."
admin_privileges_warning: "In base alla tua configurazione, il sistema potrebbe chiederti fino a due volte di garantire all'applicazione {mark=bright}osascript{/mark} i privilegi di amministratore."
resolver_creating: "Creo il resolver in {mark=bright}%s{/mark} ..."
resolver_creating_error: "Impossible creare il file del resolver."
resolver_deleting: "Cancello resolver %s ..."
resolver_deleting_error: "Impossibile cancellare il file del resolver."
agent_creating: "Creo il launch agent in {mark=bright}%s{/mark} ..."
agent_creating_error: "Impossibile creare il launch agent."
agent_deleting: "Cancello il launch agent %s ..."
agent_deleting_error: "Impossibile cancellare launch agent."
agent_loading: "Avvio il launch agent %s ..."
agent_loading_error: "Impossibile avviare il launch agent."
agent_unloading: "Fermo il launch agent %s ..."
agent_unloading_error: "Impossible fermare il launch agent."
logging_failed: "Impossibile eseguire il logging in {mark=bright}%s{/mark}. Eseguo il logging nel terminale..."
invalid_directory: "Impossibile scrivere sulla directory {mark=bright}%s{/mark}. Esco..."
application_description: "Un piccolo server DNS per abilitare la risoluzione di domini locali."
application_help_configuration: "Il file di configurazione da usare. Il valore predefinito è \"~/.devdnsd_config\"."
application_help_tld: "Il TLD da gestiere. Il valore predefinito è \"dev\"."
application_help_port: "The port to bind. La porta predefinita è 7771."
application_help_pid_file: "Il file PID da usare. Il file predefinito è \"/var/run/devdnsd.pid\"."
application_help_log_file: "Il file di log da utilizzare. Non usato se eseguito in foreground. Il valore predefinito è \"/var/log/devdnsd.log\"."
application_help_log_level: "Il livello di log da utilizzare. I valori validi sono da 0 a 5 dove 0 significa \"tutti i messaggi\". Il valore predefinito è 1."
application_help_foreground: "Non eseguire in background."
application_help_interface: "L'interfaccia da gestire. L'interfaccia predefinita è \"lo0\"."
application_help_addresses: "La lista di indirizzi da aggiungere. Sovrascrive la lista sequenziale."
application_help_start_address: "L'indirizzo iniziale per gli indirizzi sequenziali. L'indirizzo predefinito è \"10.0.0.1\"."
application_help_aliases: "Il numero di indirizzi da aggiungere. Il numero predefinito è 5."
application_help_add_command: "Il comando da eseguire per aggiungere un indirizzo. Il comando predefinito è \"sudo ifconfig {{interface}} alias {{address}}\"."
application_help_remove_command: "Il comando da eseguire per rimuovere un indirizzo. Il comando predefinito è \"sudo ifconfig {{interface}} -alias {{address}}\"."
application_help_dry_run: "Mostra solo quali modifiche sarebbero applicato"
application_help_quiet: "Non mostra alcun messaggio"
application_meta_file: "FILE"
application_meta_domain: "DOMINIO"
application_meta_level: "LIVELLO"
application_meta_port: "PORTA"
application_meta_interface: "INTERFACCIA"
application_meta_address: "INDIRIZZO"
application_meta_addresses: "INDIRIZZI"
application_meta_aliases: "ALIAS"
application_meta_command: "COMANDO"
application_create_config: "Per eseguire devdnsd, per favore crea il file {mark=bright}%s{/mark}. Un file vuoto è sufficiente."
command_start: "Avvia server."
command_stop: "Ferma il server."
command_restart: "Riavvia server."
command_status: "Mostra lo status del server."
command_clean: "Pulisce la cache DNS del sistema."
command_install: "Installa il server."
command_uninstall: "Disinstalla il server."
command_aliases: "Aggiunge or rimuove indirizzi dalle interfacce di rete."
command_add: "Aggiungi indirizzi"
command_remove: "Rimuovi indirizzi."
status_running: "Il server è in esecuzione con ID processo {mark=bright}%s{/mark}."
status_stopped: "Il server è stato fermato."
status_crashed: "Il server è terminato con errori. Guarda il log per maggiori informazioni."
status_unknown: "Lo status del server è sconosciuto."
removing: "Rimuovo"
adding: "Aggiungo"
remove: "rimuovere"
add: "aggiungere"
to: "all'"
from: "dall'"
general_error: "Impossibile {mark=bright}%s{/mark} l'indirizzo {mark=bright}%s{/mark} %sinterfaccia {mark=bright}%s{/mark}."
add_empty: "Nessun indirizzo valido da aggiungere all'interfaccia trovato."
remove_empty: "Nessun indirizzo valido da rimuovere dall'interfaccia trovato."
run: "%s {mark=bright}%s{/mark} l'indirizzo {mark=bright}%s{/mark} %sinterfaccia {mark=bright}%s{/mark}..."
dry_run: "%s Sto per {mark=bright}%s{/mark} l'indirizzo {mark=bright}%s{/mark} %sinterfaccia {mark=bright}%s{/mark}..."