Smile-SA/elasticsuite

"Save Config","Sauvegarder la configuration"
[GLOBAL],[GLOBAL]
[CONTAINER],[CONTENEUR]
"[CONTAINER - STORE VIEW]","[CONTENEUR - VUE MAGASIN]"
"Use Default","Utiliser la configuration par défaut"
"Use Container","Use la configuration du conteneur"
"All Store Views","Toutes les vues magasin"
"Search Engine","Moteur de recherche"
Relevance,Pertinence
"Relevance configuration","Configuration de la pertinence"
"You saved the configuration.","Vous avez sauvegardé la configuration."
"Something went wrong while saving this configuration:","Une erreur s'est produite durant la sauvegarde de la configuration:"
"Automatic","Automatique"
"Only default scope allowed","Seul le niveau par défaut est autorisé"
label,label
View:,Vue:
"Please confirm scope switching. All data that hasn't been saved will be lost.","Veuillez confirmer le changement de niveau. Toutes les données qui n'ont pas été sauvegardées seront perdues."
Search,Recherche
"Search entire store here...","Rechercher dans tout le magasin..."
General,Général
"Relevance Configuration","Configuration de la pertinence"
"Fulltext Base Settings","Paramétrage de base de la recherche fulltext"
"Minimum Should Match","Minimum Should Match"
"Tie Breaker","Tie Breaker"
"Phrase Match Configuration","Recherche par phrase"
"Enable Boost on Phrase Match","Activer le boost sur les phrases"
"Phrase Match Boost Value","Valeur du boost"
"Cutoff Frequency Configuration","Détection des mots vides"
"Cutoff Frequency","Seuil de rejet (Cutoff Frequency)"
"A number between 0 and 1. Used as automatic stopwords detection threshold.","Un nombre entre 0 et 1. Utilisé comme pourcentage limite de détection des mots vides."
"Spellchecking Configuration","Paramétrage du correcteur d'orthographe"
"Search Fuzziness Configuration","Paramétrage de la recherche approchante"
"Enable Fuzziness","Activer la recherche approchante"
"Fuzziness Value","Similarité de la recherche approchante"
"Allowed values ""1"", ""2"" or ""AUTO"". See doc <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-fuzzy-query.html#_parameters_7' target='_blank'>here</a> for more information.","Valeurs autorisées ""0"", ""1"" ou ""AUTO"". Voir la <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-fuzzy-query.html#_parameters_7' target='_blank'>documentation</a> pour plus d'informations."
"Fuzziness Prefix Length","Préfixe de la recherche approchante"
"An integer between greater or equal than 0. See doc <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-fuzzy-query.html#_parameters_7' target='_blank'>here</a> for more information.","Un entier supérieur ou égal à 0. Voir la <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-fuzzy-query.html#_parameters_7' target='_blank'>documentation</a> pour plus d'informations."
"Max Expansion","Nombre max. d'expansions"
"Phonetic Search Configuration","Paramétrage de la recherche phonétique"
"Enable Phonetic Search","Activer la recherche phonétique"
"Require <a href='https://github.com/elastic/elasticsearch-analysis-phonetic'>Phonetic analysis</a> plugin installation.","Nécessite l'installation du plugin <a href='https://github.com/elastic/elasticsearch-analysis-phonetic'>Phonetic analysis</a>."
"ElasticSuite","ElasticSuite"
"Search Relevance","Pertinence de la recherche"
"Base Settings","Paramétrage général"
"Elasticsearch Client","Client Elasticsearch"
"Elasticsearch Servers List","Liste des serveurs Elasticsearch"
"List of servers in [host]:[port] format separated by a comma (e.g. : ""es-node1.fqdn:9200, es-node2.fqdn:9200"")","La liste des serveurs au format [host]:[port] séparés par une virgule (ex : ""es-node1.fqdn:9200, es-node2.fqdn:9200"")"
"Use HTTPS","Utiliser HTTPS"
"Select yes if you want to connect to your Elasticsearch server over HTTPS.","Sélectionnez Oui si vous souhaitez vous connecter à Elasticsearch via HTTPS."
"Enable basic HTTP authentication","Activer l'authentification HTTPS"
"Enable this option when your Elasticsearch server use basic HTTP authentication.","Activez cette option si votre instance Elasticsearch utilise l'authentification HTTP."
"Basic HTTP authentication user","Utilisateur pour l'authentification HTTP"
"Basic HTTP authentication password","Mot de passe pour l'authentification HTTP"
"Enable Debug Mode","Activer le mode debug"
"When enabled the module will produce logs through Magento logging system.","Lorsqu'activé, le module va produire des logs via le système de logs Magento standard."
"Enable logging of request that produce errors","Journaliser les requêtes en erreur"
"This is an alternative to the debug mode for production environments. If enabled, even when the debug mode is disabled, the body of search requests that produce an error will be logged. If disabled, only the error message/exception message will be logged (legacy behavior). A log rotation system on the var/log/system.log file is advised if enabled.","Ceci est une alternative au mode debug pour les environnements de production. Lorsqu'activé, même si le mode debug est désactivé, le corps des requêtes en erreur sera loggé. Si désactivé, seul l'exception/le message d'erreur sera loggé (comportement historique). Un système de rotation des logs sur le fichier var/log/system.log est recommandé si activé."
"Server Connection Timeout","Délai de connexion au serveur"
"In seconds.","En secondes."
"Indices Settings","Paramètres des index"
"Indices Alias Name","Nom de l'alias"
"Indices Name Pattern","Modèle utilisé pour la création des index"
"Default Number of Shards per Index","Nombre de shards par index"
"Default Number of Replicas per Index","Nombre de replicas par index"
"Autocomplete","Autocomplétion"
"Popular Term Autocomplete","Autocomplétion des recherches populaires"
"Max Size","Taille maximum"
"Maximum number of popular search terms to display in autocomplete results.","Nombre maximum de recherches populaires à afficher dans les résultats de l'autocomplétion."
"Default Config","Configuration par défaut"
"Search terms","Recherches populaires"
"Footer Settings","Paramètres de pied de page"
"Display ElasticSuite link","Afficher le lien ElasticSuite"
"Select Yes if you want to display an ElasticSuite copyright link in the footer","Sélectionnez Oui si vous souhaitez afficher un lien de copyright ElasticSuite dans le pied de page."
"Search engine powered by %1","Recherche propulsée par %1"
"Miscellaneous","Divers"
"The value should be different to zero.","La valeur doit être différente de zéro."
"The number of replicas configured for Elasticsuite is incorrect. You cannot use <strong>%1 replicas</strong> since there is only <strong>%2 nodes</strong> in your Elasticsearch cluster.","Le nombre de replicas configuré pour Elasticsuite est incorrect. Vous ne pouvez pas utiliser <strong>%1 replicas</strong> car il n'y a que <strong>%2 nodes</strong> dans votre cluster Elasticsearch."
"Click here to go to the <a href=""%1""><strong>Elasticsuite Config</strong></a> page and change your <strong>Number of Replicas per Index</strong> parameter according to our <a href=""%2"" target=""_blank""><strong>wiki page</strong></a>.","Cliquez ici pour accéder à la <a href=""%1""><strong>configuration Elasticsuite</strong></a> et changer le paramètre <strong>Nombre de replicas par Index</strong> conformément à notre <a href=""%2"" target=""_blank""><strong>page de wiki</strong></a>."
"Span Match Configuration","Recherche sur le début des champs"
"Enable Boost on Span Match","Activer le boost sur le début des champs"
"Span Match Boost Value","Valeur du boost"
"Number of words to match at the beginning of the string","Nombre de mots à matcher au début des champs"
"Exact Match Configuration","Configuration Recherche Exacte"
"[Experimental] Use reference analyzer in exact matching filter query","[Expérimental] Utiliser l'analyseur reference dans le filtre de requête d'exact matching"
"Experimental: Instead of the 'sku' field, use the 'reference' collector field which contains all searchable fields using the 'reference' analyzer when building the exact/most exact matching filter query. Useful for sku/reference matching.","Expérimental: Plutôt que le champ 'sku' seul, utiliser le champ collecteur 'reference' qui contient tous les champs cherchables utilisant l'analyseur 'reference' lors de la construction du filtre de requête exact/most exact. Utile pour le matching de sku/références produit."
"Term Vectors Configuration","Configuration des Term Vectors"
"[Experimental] Use all tokens from term vectors","[Expérimental] Utiliser tous les tokens des term vectors"
"Experimental: Take into account all tokens from the term vectors response, instead of one token per position. Useful for sku/reference matching.","Expérimental: Prendre en considération tous les tokens de la réponse des term vectors, plutôt qu'un seul token par position. Utile pour matcher les sku/références."
"[Experimental] Use reference analyzer in term vectors","[Expérimental] Utiliser l'analyseur reference dans les term vectors"
"Experimental: Include the 'reference' collector field which contains all searchable fields using the 'reference' analyzer when performing the term vectors request. Useful for sku/reference matching.","Expérimental: Inclure le champ collecteur 'reference' qui contient tous les champs cherchables utilisant l'analyseur 'reference' lors de la requête des term vectors. Utile pour le matching de sku/références produit."
"[Experimental] Use edge ngram analyzer in term vectors","[Expérimental] Utiliser l'analyseur edge ngram dans les term vectors"
"Experimental: Include the 'edge_ngram' collector field which contains all searchable fields using an analyzer containing an edge ngram component (like 'standard_edge_ngram') when performing the term vectors request. Useful for triggering exact matching on partial search terms that are only present in fields using an edge ngram component.","Expérimental: Inclure le champ collecteur 'edge_ngram' qui contient tous les champs cherchables utilisant un analyseur contenant un composant edge ngram (comme 'standard_edge_ngram') lors de la requête des terms vectors. Utile pour déclencher une recherche exacte sur des termes de recherche partiels uniquement contenus dans les champs utilisant un composant edge ngram."
"[Experimental] Use default analyzer in exact matching filter query","[Expérimental] Utiliser l'analyseur par défaut des champs dans la recherche exacte"
"Experimental: Use the default analyzer of each field instead of the 'standard' analyzer for exact matching. Eg : for sku, it will try to match on 'sku.reference' field. If a field is using 'standard_edge_ngram' analyzer, it will try to match on 'field.standard_edge_ngram'. Useful for partial matching, or matching on beginning of words.","Expérimental: Utiliser l'analyseur par défaut de chaque champ au lieu de l'analyseur 'standard' pour la recherche exacte. Ex : pour le sku, le moteur essayera de trouver une correspondance exacte sur sku.reference. Si un champ a pour analyseur 'standard_edge_ngram', le moteur tentera de trouver une correspondance exacte sur 'champ.standard_edge_ngram'. Utile pour le matching partiel, ou le matching sur les débuts de mots."
"Minimum Score Configuration","Score minimum"
"Use Min Score","Utiliser un score minimum"
"Min Score Value","Score minimum"
"An integer greater than 0. Documents with a score lower than <code class=""literal"">min_score</code> are not included in the search results.","Un entier supérieur à 0. Les documents ayant un score inférieur à <code class=""literal"">min_score</code> ne seront plus inclus dans les résultats de recherche."
"[Experimental] Enable single term custom boost values","[Expérimental] Activer des valeurs de boost spécifiques pour les recherches à terme unique"
"Experimental: By default, in an exact match query, when a single term is searched, the phrase match boost value (defaults to 10) is used to both a) boost matches in the 'whitespace' version of searchable attributes/fields, in addition of their own search weight and b) apply a double boost (so defaults to 20) on matches in the 'sortable' version of searchable+sortable attributes/fields, in addition of their own search weight. This puts a huge emphasis on accurate ""exactly as the user typed it"" matches compared to possible singular/plural/conjugated verbs variations. Enable this setting to allow you to choose alternative boost values to use in each case.","Expérimental: Par défaut, dans une requête de recherche exacte, lorsqu'on cherche un seul mot, le valeur du boost pour les phrases (par défaut 10) est utilisé pour à la fois a) booster les matches dans la version 'whitespace' des attributs/champs recherchables, en plus de leur propre poids dans la recherche et b) appliquer un double boost (donc par défaut 20) sur les matches de la version 'sortable' des attributs/champs recherches et triables, en plus de leur propre poids dans la recherche. Cela donne un poids considérable sur les matches de type ""exactement de la façon dont l'utilisateur l'a saisi"" comparativement à ceux sur les variations singulier/pluriel/verbe conjugué. Activer ce paramètre permet de choisir des valeurs de boost alternatives dans chaque cas."
"[Experimental] Single term phrase match boost value","[Expérimental] Valeur de boost sur les phrases pour les recherches à terme unique"
"Experimental: When a single term is searched, a 'whitespace' (instead of 'shingle') part of the exact match query combines the attribute/field search weight with the phrase match boost value (defaults to 10). So for instance, the 'whitespace' version of a product 'name' attribute with a search weight of 5 would be boosted by 50. You can lower that boost value to reduce the scoring gaps between 'standard' exact matches and 'whitespace' exact matches.","Expérimental: Lorsqu'un terme unique est recherché, une portion 'whitespace' (au lieu de 'shingle') de la requête de recherche exacte combine le poids dans la recherche de l'attribute/champ avec la valeur du boost pour les phrases (10 par défaut). Donc par exemple, la version 'whitespace' de l'attribut produit 'name' avec un poids de 5 serait boosté avec un poids de 50. Vous pouvez abaisser la valeur de ce boost pour réduire l'écart de score entre les matches exacts 'standard' et les matches exacts 'whitespace'."
"[Experimental] Single term sortable matches boost value","[Expérimental] Valeur de boost sur les champs triables pour les recherches à terme unique"
"Experimental: The 'sortable' part of the exact match query combines the attribute/field search weight with twice the phrase match boost value (so defaults to 20). So for instance, the 'sortable' version of a product 'name' attribute with a search weight of 5 would be boosted by 100. You can lower that boost value to reduce the scoring gaps between 'standard' exact matches and 'sortable' exact matches.","Expérimental: La portion 'sortable' d'une requête de recherche exacte combine le poids dans la recherche de l'attribut/champ avec le double de la valeur du boost de la recherche par phrase (donc par défaut 20). Donc par exemple, la version 'sortable' de l'attribut produit 'name' avec un poids de 5 serait boosté par 100. Vous pouvez abaisser la valeur de ce boost pour réduire l'écart de score entre les matches exacts 'standard' et les matches exacts 'sortables'."
"Add custom settings","Ajouter des paramètres particuliers"
"Index type","Type d'index"
"Number of Shards","Nombre de shards"
"Number of Replicas","Nombre de replicas"
"Custom settings per Index","Configuration spécifique par Index"
"Indices and fields configuration, redundant computations (queries spellchecking, synonyms).","Configuration des index (mapping des champs, analyseurs), calculs récurrents (synonymes appliqués, pré-vérification du type de recherche floue/exacte)."
"Use default Minimum Should Match","Utiliser le Minimum Should Match par défaut"
"When set to 'yes', the fuzzy queries will use the default value for the Minimum Should Match, defined in Relevance Configuration > Fulltext Base Settings > Minimum Should Match.","Si réglé sur 'oui', la recherche approchante utilisera comme valeur pour le Minimum Should Match, celle définie à l'emplacement Configuration de la pertinence > Paramétrage de base de la recherche fulltext > Minimum Should Match."
"ver. %1","ver. %1"
"(on %1 ver. %2)","(sur %1 ver. %2)"
"Analyzers Settings","Paramètres des analyseurs"
"Reference analyzer configuration","Configuration de l'analyseur reference"
"Remove leading zeroes of numeric parts","Supprimer les zéros à gauche des parties numériques"
"If enabled, when indexing a reference like ""VT0009"", it will be as if ""VT9"" was indexed instead (leading to independant elements ""VT"", ""9"" and ""VT9"" in the search index). This will allow someone searching for ""vt9"" or ""vt 9"" to find the product with the exact ""VT0009"" sku.","Si activé, en indexant une référence comme ""VT0009"", le résultat sera comme si ""VT9"" était indexé à la place (menant à l'indexation des éléments indépendants ""VT"", ""9"" et ""VT9""). Cela permettra à quelqu'un cherchant ""vt9"" ou ""vt 9"" de trouver le produit avec le sku exact ""VT0009""."
"Remove trailing zeroes of numeric parts","Supprimer les zéros à droite des parties numériques"
"If enabled, when indexing a reference like ""DC3000"", it will be as if ""DC3"" was indexed instead (leading to independant elements ""DC"", ""3"" and ""DC3"" in the search index). This will allow someone searching for ""dc3"" or ""dc 3"" to find the product with the exact ""DC3000"" sku.","Si activé, en indexant une référence comme ""DC3000"", le résultat sera comme si ""DC3"" était indexé à la place (menant à l'indexation des éléments indépendants ""DC"", ""3"" et ""DC3""). Cela permettra à quelqu'un cherchant ""dc3"" ou ""dc 3"" de trouver le produit avec le sku exact ""DC3000""."
"Reduce series of contiguous zeroes in numeric parts","Réduire les séries de zéros contigus des parties numériques"
"If enabled, when indexing a reference like ""PL20004"", it will be as if ""PL204"" was indexed instead (leading to independant elements ""PL"", ""204"" and ""PL204"" in the search index). This will allow someone searching for ""pl204"", ""pl 204"", ""pl2004"" or ""pl 2004"" to find the product with the exact ""PL2004"" sku.","Si activé, en indexant une référence comme ""PL20004"", le résultat sera comme si ""PL204"" était indexé à la place (menant à l'indexation des éléments indépendants ""PL"", ""204"" et ""PL204""). Cela permettra à quelqu'un cherchant ""pl204"", ""pl 204"", ""pl2004"" ou ""pl 2004"" de trouver le produit avec le sku exact ""PL2004""."
"Language stemmer configuration","Configuration du stemmer pour la langue"
"Settings available at the store view scope only.","Paramètres uniquement disponible au niveau vue magasin."
"The ability to select an alternative language stemmer is only available at the store view scope.","La possibilité de sélectionner un stemmer de langue alternatif n'est disponible qu'au niveau vue magasin."
"Use default stemmer","Utiliser le stemmer par défaut"
"Use the default language stemmer as defined in 'elasticsuite_analysis.xml' file for this store language (as defined by the store locale). If set to No, you'll be able to select a different stemmer for languages that have multiple possible stemmers (Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish).","Utiliser le stemmer de langue par défaut tel que défini dans le fichier 'elasticsuite_analysis.xml' pour la langue du magasin (telle que définie par la locale du magasin). Si réglé à non, vous aurez la possibilité de sélectionner un stemmer différent pour les langues qui ont plusieurs stemmers disponibles (Anglais, Espagnol, Finnois, Français, Galicien, Hongrois, Italien, Néerlandais, Norvégien, Portugais, Russe, Suédois)."
"Custom stemmer","Stemmer spécifique"
"In the list ""[default]"" indicates the stemmer used by Elasticsuite by default for the language, while ""[recommended]"" indicates the stemmer is the one or one of those recommended for that language by Elasticsearch in its <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/analysis-stemmer-tokenfilter.html#analysis-stemmer-tokenfilter-configure-parms' target='_blank'>online documentation</a>. Those can differ, hence this configuration parameter.","Dans la liste, ""[default]"" indique le stemmer utilisé par défaut par Elasticsuite pour la langue, tandis que ""[recommended]"" indique que le stemmer est celui ou l'un de deux recommendés pour cette langue par Elasticsearch dans sa <a href='https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/analysis-stemmer-tokenfilter.html#analysis-stemmer-tokenfilter-configure-parms' target='_blank'>documentation en ligne</a>. Ceux-ci peuvent différer, d'où l'existence de ce paramètre de configuration."
"Please select a stemmer for the store","Veuillez sélectionner un stemmer pour le magasin"