amatriain/feedbunch

es:
  time:
    formats:
      short_year: "%d de %b %Y"
  pages:
    index:
      tagline: "Un lector de feeds simple y elegante"
      sign_up: "Crea una cuenta"
      or: "o"
      sign_in: "Entra en tu cuenta"
      demo_intro: "También puedes "
      demo: "probar una demostración gratuita"
    popups:
      demo_info:
        title: "Usuario de demostración"
        help_1: "Para probar una demostración gratuita de FeedBunch haz click en \"Entra en tu cuenta\" y escribe esto:"
        email: "Email: "
        password: "Contraseña: "
        help_2: "IMPORTANTE: el usuario de demostración se resetea cada hora. ¡No podrás usarlo para leer en serio!"
        close: "Cerrar"
    about:
      about_feedbunch:
        title: "Acerca de FeedBunch"
        text_1: "FeedBunch es un lector de feeds, una aplicación web para suscribirse y leer feeds RSS y Atom."
        text_2: "Pretende ser lo más agradable de usar posible, con una interfaz simple y limpia. Oculta a los usuarios toda complejidad innecesaria y adapta su interfaz automáticamente a tablets, smartphones y navegadores de escritorio."
        text_3: "FeedBunch es un proyecto de código abierto (licencia MIT) y su desarrollo está activo."
      about_feeds:
        title: "¿Qué es un lector de feeds? ¿Qué es un feed?"
        text_1_html: "Puedes leer una descripcion sencilla de qué es un lector de feeds <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Agregador' target='_blank'>en este artículo de la wikipedia</a> y una buena descripción del uso y la tecnología detrás de los feeds <a href='https://support.google.com/feedburner/answer/79408?hl=en' target='_blank'>en este artículo de Google</a>."
        text_2: "Básicamente, un lector de feeds es un modo de agregar contenido de varios sitios web en un sólo sitio. En vez de tener que visitar cada uno de tus sitios web favoritos cada día para ver si tienen nuevo contenido, cualquier cosa que esos sitios web publiquen aparecerá en FeedBunch. De este modo sólo tienes que visitar FeedBunch para estar al día con todos los blogs, periódicos, webcomics etc que sigas. Crearás tu propio periódico personalizado y ahorrarás mucho tiempo."
        text_3_html: "Para que esto funcione, cada sitio web tiene que poner disponible online un documento especial que se actualiza cada vez que se publica nuevo contenido en el sitio web. Este documento se llama el <strong>feed</strong> y cada nueva pieza de contenido que se le añada se llama una <strong>entrada</strong>. Las entradas pueden ser artículos de noticias en la página web de un periódico, nuevas páginas en un webcomic, nuevos comentarios en una entrada de un blog... Hoy en día la mayoría de sitios web tienen un feed (¡o varios!)."
      getting_started:
        title: "Cómo empezar"
        text_1: "Si fuiste tú quien instaló FeedBunch, se creó un usuario administrador con las credenciales que proporcionaste. Un administrador también puede crear otros usuarios."
        text_2: "La primera vez que accedas con tu cuenta, tómate tu tiempo para completar los tutoriales guiados, te mostrarán lo que puedes hacer con la aplicación. Importa tus suscripciones en formato OPML desde otro agregador de feeds o simplemente empieza a suscribirte a feeds. Muy pronto tendrás un conjunto personalizado de feeds que te interesan."
      getting_help:
        title: "Obtener ayuda"
        text_1: "Puedes pedir ayuda o decirme lo que piensas de FeedBunch a traves de:"
        text_2: "En general utiliza gitlab para discusiones públicas y el correo electrónico para comunicaciones privadas."
    signup_success:
      text_1: "¡Gracias por darte de alta en FeedBunch!"
      text_2_html: "Hemos enviado un correo electrónico a la dirección que nos has dado. Por favor sigue las instrucciones en ese correo para <strong>confirmar tu dirección de correo electrónico</strong>. No podrás entrar en FeedBunch hasta que tu dirección de correo electrónico esté confirmada."
      text_3: "Por favor comprueba tu carpeta de spam si no ves el correo de confirmación en tu carpeta de entrada en unos minutos."
      text_4_html: "Si quieres que volvamos a enviarte el correo de confirmación, <a href='%{url}' class='alert-link'>haz click aquí</a> e introduce tu dirección de correo electrónico."
      text_5: "¡Que disfrutes leyendo feeds!"
  layouts:
    noscript: "Tu navegador no soporta JavaScript. Este sitio web necesita JavaScript para funcionar correctamente."
    cookies:
      message: "Este sitio web necesita cookies para funcionar correctamente. Si sigues usándolo, entenderemos que estás de acuerdo en recibir todas las cookies de este sitio web."
      accept: "Aceptar"
    navbar:
      show_read_button_tooltip: "Mostrar todos los feeds y entradas, incluyendo aquellos marcados como leídos"
      show_read_button: "Mostrar leídos"
      hide_read_button_tooltip: "Mostrar sólo feeds y entradas marcados como sin leer"
      hide_read_button: "Ocultar leídos"
      feed_menu_button_tooltip: "Administrar suscripciones a feeds"
      feed_menu_button: "Feeds"
      subscribe_button: "Añadir suscripción"
      refresh_button: "Actualizar"
      unsubscribe_button: "Anular suscripción"
      read_all_button_tooltip: "Marcar todas las entradas como leídas"
      read_all_button: "Leer todos"
      folder_button_tooltip: "Mover feed a una carpeta distinta"
      folder_button: "Carpeta"
      folder_new: "Nueva carpeta"
      folder_none: "Ninguna carpeta"
      kb_shortcuts: "Atajos de teclado"
      help: "Ayuda y Dinos tu opinión"
      logout: "Salir"
      admin: "Administración"
      cache_stats: "Estadísticas cache de Rails"
      db_stats: "Estadísticas de base de datos"
      background_jobs: "Tareas en background"
      my_account: "Mi cuenta"
      read_feeds: "Leer feeds"
    footer:
      gitlab: "Código fuente disponible en Gitlab"
      twitter: "Sígueme en Twitter"
      email: "Envíame un email"
      acknowledgements: "Agradecimientos:"
      img_credit: "Logo"
      by: "por"
      and: "y"
      bg_image: "imagen de fondo"
      bootstrap_license: "Licencia MIT"
      angularjs_license: "Licencia MIT"
      rails_license: "Licencia MIT"
      ruby_license: "Ruby license"
    popups:
      kb_shortcuts:
        title: "Atajos de teclado"
        text_1: "Puedes usar estos atajos de teclado mientras lees feeds:"
        entries_down: "Bajar entrada:"
        entries_up: "Subir entrada:"
        toggle_open_entry: "Abrir/cerrar entrada:"
        sidebar_link_down: "Bajar feed/carpeta:"
        sidebar_link_up: "Subir feed/carpeta:"
        select_sidebar_link: "Leer feed/carpeta:"
        toggle_show_read: "Mostrar/ocultar entradas leídas:"
        toggle_read_entry: "Marcar una sola entrada como leída/sin leer:"
        mark_all_read: "Marcar todas las entradas como leídas:"
        text_2: "Puedes habilitar o deshabilitar los atajos de teclado desde la página de tu perfil."
      help:
        title: "Ayuda y Danos tu opinión"
        text_1: "Puedes pedir ayuda o decirme lo que piensas de FeedBunch a traves de:"
        text_2: "En general utiliza gitlab para discusiones públicas y el correo electrónico para comunicaciones privadas."
        close: "Cerrar"
      import_subscriptions:
        title: "Importar suscripciones"
        help_1: "Importa tus suscripciones a feeds en formato OPML desde otro agregador de feeds."
        help_2: "El fichero OPML opcionalmente puede estar comprimido en formato ZIP."
        close: "Cancelar"
        submit: "Enviar fichero"
    alerts:
      problem_loading_tour: "Ha habido un problema con el servidor."
      problem_change_show_tour: "Ha habido un problema con el servidor."
      success_reset_tours: "Se mostrará de nuevo el tutorial desde el principio"
  read:
    index:
      feed_tooltip: "Abrir página web en una pestaña nueva"
      all_entries: "Todas las suscripciones"
      loading: "Cargando..."
    start:
      welcome: "Bienvenido a FeedBunch"
      stats: "Suscrito a %{feeds} feeds con %{entries} entradas sin leer."
    entries:
      no_entries: "No hay entradas"
      mark_unread_tooltip: "Marcar esta entrada como sin leer"
      mark_unread: "Leído"
      mark_read_tooltip: "Marcar esta entrada como leída"
      mark_read: "Sin leer"
      share: "Compartir"
      title_tooltip: "Abrir página web en una pestaña nueva"
      feed_tooltip: "Leer entradas de este feed"
    alerts:
      problem_loading_folders: "Ha habido un problema cargando carpetas. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      problem_loading_feeds: "Ha habido un problema cargando feeds. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      problem_loading_user_config: "Ha habido un problema cargando la configuración del usuario. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      problem_loading_user_data: "Ha habido un problema cargando datos del usuario. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      problem_loading_entries: "Ha habido un problema cargando entradas. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      success_subscribing: "Feed suscrito con éxito."
      problem_subscribing: "No se ha podido añadir la suscripción."
      problem_unsubscribing: "Ha habido un problema anulando la suscripción. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      blacklisted_url: "Este dominio está en la lista de dominios vetados. No está permitido suscribirse a un feed en este dominio."
      success_move_to_folder: "Feed movido a una carpeta distinta"
      success_remove_from_folder: "Feed retirado de la carpeta"
      success_move_to_new_folder: "Feed movido a una nueva carpeta"
      problem_folder_management: "Ha habido un problema gestionando las carpetas. Por favor inténtelo de nuevo más arde."
      problem_new_folder: "Ha habido un problema creando la nueva carpeta. Por favor inténtelo de nuevo más tarde."
      folder_already_exists: "Ya existe una carpeta con ese título. Por favor escoje otro título."
      success_mark_all_read: "Todas las entradas marcadas como leídas"
      problem_entry_state: "Ha habido un problema con el servidor."
      problem_loading_job_states: "Ha habido un problema con el servidor."
      success_refresh_feed: "Feed actualizado con éxito."
      problem_refreshing: "Ha habido un error actualizando un feed."
      opml_import:
        finish_success: "Tus suscripciones a feeds han sido importadas con éxito."
        finish_error: "Ha habido un error intentando importar tus suscripciones a feeds."
      opml_export:
        finish_success: "Tus suscripciones a feeds han sido exportadas con éxito."
        finish_error: "Ha habido un error intentando exportar tus suscripciones a feeds."
        download_error: "No se puede descargar el fichero de exportación OPML. Por favor exporta de nuevo tus suscripciones."
    sidebar:
      start: "Inicio"
    popups:
      new_folder:
        title: "Crear nueva carpeta"
        close: "Cancelar"
        submit: "Crear carpeta"
      subscribe:
        title: "Añadir nueva suscripción"
        close: "Cancelar"
        submit: "Añadir"
      unsubscribe:
        title: "Anular suscripción"
        confirm: "¿Está seguro de que quiere anular su suscripción a este feed?"
        cancel: "Cancelar"
        submit: "Sí, anular suscripción"
    job_states:
      dismiss: "Cerrar"
      opml_import:
        error: "Ha habido un error intentando importar tus suscripciones a feeds."
        retry_error_1: "Haz click aquí"
        retry_error_2: " para volverlo a intentar."
        import_running: "Tus suscripciones a feeds están siendo importadas."
        progress: "Suscripciones importadas: {{import_processed}} de {{import_total}}"
        import_background: "Puedes cerrar esta página, el proceso de importación no se verá afectado."
        success: "Tus suscripciones a feeds han sido importadas con éxito."
        failures: "No hemos podido suscribirte a los siguientes feeds:"
        retry_success_1: "Haz click aquí"
        retry_success_2: " para importar más suscripciones."
        introduction: "Si quieres importar tus suscripciones a feeds desde otro agregador de feeds:"
        download_data_html: "Exporta tus suscripciones en formato OPML en el otro servicio."
        import_data_1: "Haz click aquí"
        import_data_2: " para importar tus suscripciones a feeds."
      opml_export:
        error: "Ha habido un error intentando exportar tus suscripciones a feeds."
        retry_error_1: "Haz click aquí"
        retry_error_2: " para volverlo a intentar."
        export_running: "Tus suscripciones a feeds están siendo exportadas."
        export_background: "Puedes cerrar esta página, el proceso de exportación no se verá afectado."
        success: "Tus suscripciones a feeds fueron exportadas con éxito el {{export_date}}."
        download_success_1: "Haz click aquí"
        download_success_2: " para descargar el fichero OPML."
      refresh_feed:
        error: "Ha habido un error intentando actualizar feed:"
        running: "Actualizando feed en estos momentos:"
        success: "Feed actualizado con éxito:"
      subscribe:
        error: "No se ha podido añadir suscripción al feed:"
        running: "Se está añadiendo suscripción al feed:"
        success: "Añadida con éxito suscripción al feed:"
  error_pages:
    error_404:
      title: "Página no encontrada."
      message: "Puede que hayas escrito mal la dirección o que la página se haya movido."
      go_home: "Haz click aquí para ir a la página principal."
      img_credit: "Imagen"
    error_422:
      title: "Acción rechazada."
      message: "La acción que has intentado ha sido rechazada por el servidor. En su lugar, toma un gatito."
      go_home: "Haz click aquí para ir a la página principal."
      img_credit: "Imagen"
    error_500:
      title: "Error en la aplicación."
      message: "Ha ocurrido un error en la aplicación. Lo sentimos, no hemos podido procesar tu acción."
      go_home: "Haz click aquí para ir a la página principal."
      img_credit: "Imagen por"