App/localization/languages/fr.json
{
"error_screen_common_sorry": "Désolé !",
"error_screen_error_cannot_load_cigarettes": "Ne ne pouvons\npas charger\nvos cigarettes.",
"error_screen_choose_other_location": "Choisir un autre lieu",
"error_screen_error_description": "Il y a soit un problème avec nos bases de données, ou bien vous n'avez pas de station de surveillance de l'air près de vous. Réessayez plus tard !",
"error_screen_error_message": "Erreur: {{errorText}}",
"home_station_too_far_message": "Nous ne sommes pas parvenus à trouver une station plus proche de vous. Les résultats pourraient être inexacts à cette distance.",
"home_share_title": "Saviez-vous que vous fumez peut-être jusqu'à 20 cigarettes par jour, juste parce-que vous vivez dans une grande ville ?",
"home_share_message": "Zut ! J'ai 'fumé' {{cigarettes}} cigarettes aujourd'hui en respirant l'air urbain. Et toi ? Regarde ici : https://shootismoke.github.io",
"home_header_air_quality_station_distance": "Station de surveillance de l'air: {{distanceToStation}}km",
"home_btn_why_is_station_so_far": "Pourquoi la station est-elle si éloignée?",
"home_btn_see_detailed_info": "Voir des informations plus détaillées",
"home_btn_more_details": "Plus de détails",
"home_btn_faq_about": "Faq/À propos",
"home_btn_share": "Partager",
"home_cigarettes_you_ll_smoke": "Vous allez fumer",
"home_cigarettes_you_smoked": "Vous avez fumé",
"home_cigarettes_oh": "Oh",
"home_cigarettes_cigarette": "Cigarette",
"home_cigarettes_cigarettes": "Cigarettes",
"home_cigarettes_smoked_cigarette_title": "{{swearWord}}! {{presentPast}} <{{cigarettes}} {{singularPlural}}> aujourd'hui.",
"home_swear_word_dang": "Oh wow",
"home_swear_word_shoot": "Saperlipopette",
"home_swear_word_darn": "Fichtre",
"home_swear_word_geez": "Ciel",
"home_swear_word_omg": "Oh mon dieu",
"home_swear_word_crap": "Zut",
"home_swear_word_arrgh": "Arf",
"loading_title_cough": "Tousse",
"loading_title_loading": "Chargement",
"search_header_input_placeholder": "Chercher une ville ou une adresse",
"nav_btn_back": "Retour",
"details_air_quality_station_marker": "Station de mesure de la pollution de l'air",
"details_your_position_marker": "Votre position",
"details_header_latest_update_label": "Dernière mise à jour :",
"details_header_primary_pollutant_label": "Polluant primaire :",
"details_distance_label": "Station AQI: {{distanceToStation}}km",
"about_how_do_you_calculate_the_number_of_cigarettes_title": "Comment calculons nous le nombre de cigarettes ?",
"about_how_do_you_calculate_the_number_of_cigarettes_message_1": "Cette application a été inspirée des recherches sur la terre de Berkeley à propos du",
"about_how_do_you_calculate_the_number_of_cigarettes_link_1": "lien entre la pollution de l'air et les cigarettes fumées",
"about_how_do_you_calculate_the_number_of_cigarettes_message_2": ". La règle de base est simple: une cigarette par jour équivaut approximativement à un niveau de PM2,5 de 22",
"about_where_does_data_come_from_title": "D'où viennent les données ?",
"about_where_does_data_come_from_message_1": "Les données de qualité de l'air viennent de",
"about_where_does_data_come_from_link_1": "WAQI",
"about_where_does_data_come_from_message_2": "sous la forme de PM2.5 du niveau AQI qui sont généralement mis à jour toutes les heures et converties automatique en niveau de PM2.5 par l'application.",
"about_why_is_the_station_so_far_title": "Pourquoi la station est-elle si loin de moi ?",
"about_why_is_the_station_so_far_message": "Comme les stations qui mesurent et communiquent les résultats de la qualité de l'air toutes les heures coûtent cher, les données sont toujours limitées aux régions bien développées et aux grandes villes du monde. Si vous êtes loin d'un centre urbain plus important, les résultats ne seront probablement pas aussi précis. Les chances sont que votre air est meilleur dans ce cas au moins !",
"about_weird_results_title": "Les résultats sont incohérents !",
"about_weird_results_message_1": "Nous avons également rencontré quelques résultats surprenants : des grandes villes avec un meilleur air que des petits villages; augmentation soudaine et considérable du nombre de cigarettes. Les stations de la même ville affichent des chiffres très différents… Le fait est que la qualité de l’air dépend de plusieurs facteurs tels que la température, la pression, l’humidité et même la direction et l’intensité du vent. Si le résultat vous semble étrange, regardez sur",
"about_weird_results_link_1": "WAQI",
"about_weird_results_message_2": "pour plus d'informations et un historique de votre station.",
"about_box_per_day": "par jour",
"about_box_footnote": "* Les particules atmosphériques (PM) dont le diamètre est inférieur à 2,5 micromètres augmentent les risques d’inhalation par les êtres vivants.",
"about_credits_title": "Crédits",
"about_credits_concept_and_development": "Concept & Développement par",
"about_credits_design_and_copywriting": "Design & Rédaction par",
"about_credits_data_from": "Mesure de qualité de l'air de",
"about_credits_source_code": "Code source",
"about_credits_available_github": "disponible sur GitHub",
"about_language": "Langue",
"home_beta_not_accurate": "Les chiffres ne sont pas précis à 100%.",
"home_header_from_search": "A partir de la recherche",
"home_header_change_location": "Changer la position",
"home_btn_see_how_it_works": "Voyons comment ça fonctionne",
"home_cigarettes_you_smoke": "Vous fumez.",
"home_cigarettes_you_d_smoke": "Vous avez fumé.",
"home_smoked_there": "Ici aujourd'hui",
"home_wait_more_days": "{{days}} plus de jours",
"home_wait_until_results": "Vos résultats",
"search_current_location": "Votre position",
"details_header_latest_update_ago": "il y a {{time}}",
"distance_unit": "km",
"haversine_distance_unit": "km",
"past_stations_loading": "Chargement",
"past_stations_date_from_to": "de {{startDate}} à {endDate}}",
"past_stations_monitored_weekly": "Stations que vous avez suivis pendant la semaine",
"past_stations_monitored_monthly": "Stations que vous avez suivis pendant le mois",
"past_stations_unknown_station": "Station AQI inconnue",
"past_stations_unknown_city": "Ville inconnue",
"about_beta_inaccurate_title": "Pourquoi la fonction du nombre de cigarettes par semaines et par mois est-elle en version beta ?",
"about_beta_inaccurate_message": "L'affichage des cigarettes fumées par semaine et par mois est en version beta car les résultats peuvent être très inexacts: nous multiplions simplement le niveau actuel de PM2.5 pour estimer le niveau d'une semaine (7 jours) et d'un mois (30 jours). Pour la fonctionnalité entière, nous prévoyons un accès à la base de données contenant l'historique du niveau de PM2.5 par localisation, pour que nous puissions fournir une estimation précise suivant le nombre de cigarettes que vous fumez par semaine ou par mois.",
"current_location_unknown_station": "Station AQI inconnue",
"close_button": "Fermer",
"frequency_daily": "Jours",
"frequency_weekly": "Semaines",
"frequency_monthly": "Mois"
}