fix: apply `edit_{association}?` policy
#2933

Paul-Bob wants to merge fix/respect_edit_association_policy into main

We do not currently have an analysis of these two commits