pages/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django page CMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 23:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-23 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Batiste Bieler <batiste.bieler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/batiste/django-page-cms-1/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: admin/__init__.py:68
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: admin/__init__.py:203
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
#: admin/__init__.py:244
msgid "Default template"
msgstr "Standaard sjabloon"
#: admin/forms.py:16
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Een pagina met deze slug bestaat al"
#: admin/forms.py:17
msgid "A sibling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Een broer met deze slug bestaat al op de beoogde positie"
#: admin/forms.py:18
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Een child met deze slug bestaat al op de beoogde positie"
#: admin/forms.py:19
msgid "A sibling with this slug already exists"
msgstr "Een broer met deze slug bestaat al"
#: admin/forms.py:20
msgid "A sibling with this slug already exists at the root level"
msgstr "Een broer met deze slug bestaat al op het hoogste niveau"
#: admin/forms.py:85
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: admin/forms.py:89
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: admin/forms.py:91
msgid ""
"The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the "
"other pages of the same level."
msgstr "De slug zal gebruikt worden om een pagina URL aan te maken, het moet uniek zijn onder de andere pagina' op hetzelfde niveau"
#: admin/forms.py:95
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: admin/forms.py:101
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"
#: admin/forms.py:106
msgid "Delegate to application"
msgstr "Laten afhandelen door applicatie"
#: admin/forms.py:111
msgid "Freeze"
msgstr "Bevriezen"
#: admin/forms.py:112
msgid "Don't publish any content after this date. Format is 'Y-m-d H:M:S'"
msgstr "Geen enkele content publiceren na deze datum. Het formaat is 'Y-m-d H:M:S'"
#: models.py:65 templates/admin/pages/page/menu.html:85
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"
#: models.py:66 templates/admin/pages/page/menu.html:86
#: templates/admin/pages/page/menu.html:93
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: models.py:67 templates/admin/pages/page/menu.html:84
#: templates/admin/pages/page/menu.html:91
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
#: models.py:80 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:14
msgid "author"
msgstr "auteur"
#: models.py:83
msgid "parent"
msgstr "parent"
#: models.py:84 models.py:522 models.py:579
msgid "creation date"
msgstr "datum aangemaakt"
#: models.py:86
msgid "publication date"
msgstr "datum gepubliceerd"
#: models.py:87
msgid ""
"When the page should go\n"
" live. Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr "Wanneer de pagina zichtbaar moet worden. Status moet \"Gepubliceerd\" zijn voor pagina's die zichtbaar moeten worden."
#: models.py:89
msgid "publication end date"
msgstr "publicatie eind datum"
#: models.py:90
msgid ""
"When to expire the page.\n"
" Leave empty to never expire."
msgstr "Wanneer een pagina vervalt. Leeg laten om nooit te laten vervallen"
#: models.py:93
msgid "last modification date"
msgstr "laatste wijzigingsdatum"
#: models.py:95
msgid "status"
msgstr "status"
#: models.py:96 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:13
msgid "template"
msgstr "sjabloon"
#: models.py:99
msgid "delegate to"
msgstr "afhandelen door"
#: models.py:102
msgid "freeze date"
msgstr "datum bevriezen"
#: models.py:103
msgid ""
"Don't publish any content\n"
" after this date."
msgstr "Publiceer geen enkele content na deze datum"
#: models.py:109
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "De site(s) waarop deze pagina op toegankelijk is"
#: models.py:110
msgid "sites"
msgstr "sites"
#: models.py:112
msgid "redirect to url"
msgstr ""
#: models.py:115
msgid "redirect to"
msgstr ""
#: models.py:127 models.py:519 models.py:539
msgid "page"
msgstr "pagina"
#: models.py:128
msgid "pages"
msgstr "pagina's"
#: models.py:514
msgid "language"
msgstr "taal"
#: models.py:515
msgid "body"
msgstr "body"
#: models.py:517
msgid "type"
msgstr "type"
#: models.py:528
msgid "content"
msgstr "inhoud"
#: models.py:529
msgid "contents"
msgstr "inhoud"
#: models.py:544
msgid "Aliases"
msgstr "Aliassen"
#: models.py:593
msgid "Thumbnail"
msgstr ""
#: models.py:597
msgid "Medias"
msgstr ""
#: placeholders.py:32
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Placeholder %(name)s had een syntax error: %(error)s]"
#: placeholders.py:167
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Opmerking: Dit veld wordt geëvalueerd als sjabloon code"
#: placeholders.py:418
msgid "Your email"
msgstr "Uw email"
#: placeholders.py:420
msgid "Subject"
msgstr "Onderwer"
#: placeholders.py:422
msgid "Your message"
msgstr "Uw bericht"
#: placeholders.py:441
msgid "Your email has been sent. Thank you."
msgstr "uw email is verzonden. Dank u."
#: placeholders.py:443
msgid "An error as occured: your email has not been sent."
msgstr "Er is een fout opgetreden: uw email is niet verzonden."
#: plugins/jsonexport/actions.py:20
msgid "Export pages as JSON"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/actions.py:46
msgid "Import some pages from a JSON file"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/management/commands/pages_export_json.py:36
#, python-format
msgid "Site with id/domain = '%s' not found"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/management/commands/pages_import_json.py:28
#, python-format
msgid "User with username/id/email = '%s' not found"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/management/commands/pages_import_json.py:36
msgid "Errors encountered while importing JSON"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/management/commands/pages_import_json.py:38
#, python-format
msgid "%s created."
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/management/commands/pages_import_json.py:38
#, python-format
msgid "%s modified."
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:6
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:9
msgid "Import Pages"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:24
msgid "Import"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:30
msgid "Importing pages failed:"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:37
msgid "Import completed."
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:43
msgid "created"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:45
msgid "modified"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/templates/admin/pages/page/import_pages.html:58
msgid "Return to page list"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:126
#, python-format
msgid "Could not find page for redirect-to field '%s'"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:157
#, python-format
msgid "Language '%s' not imported"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:186
#, python-format
msgid "Original author '%s' not found"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:224
#, python-format
msgid "Could not add site '%s' to page"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:280
#, python-format
msgid "JSON file is invalid: %s"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:317
#, python-format
msgid "Unsupported file version: %s"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:345
#, python-format
msgid "%s has no common language with this site"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:350
#, python-format
msgid ""
"%s did not include its parent page and a matching one was not found on this "
"site"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:354
#, python-format
msgid "%s uses a template not found on this site: %s"
msgstr ""
#: plugins/jsonexport/utils.py:360
#, python-format
msgid "%s template contents are different than our template: %s"
msgstr ""
#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: templates/admin/pages/page/change_form.html:19
msgid "History"
msgstr ""
#: templates/admin/pages/page/change_form.html:20
msgid "View on site"
msgstr "Bekijken op site"
#: templates/admin/pages/page/change_list.html:18
#: templates/pages/examples/index.html:74
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: templates/admin/pages/page/change_list.html:20
msgid "Go"
msgstr "Ga"
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
#: testproj/documents/models.py:10
msgid "title"
msgstr "Titel"
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:10
msgid "languages"
msgstr "Talen"
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:11
msgid "last modification"
msgstr "Laatste bewerking"
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:12
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:25
msgid "undefined"
msgstr ""
#: templates/admin/pages/page/menu.html:33
msgid "view this page"
msgstr "deze pagina bekijken"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
msgid "move this page"
msgstr "deze pagina verplaatsen"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:35
msgid "insert a new page here"
msgstr "Voeg hier een nieuwe pagina in"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:37
msgid "delete this page"
msgstr "verwijder deze pagina"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:41
msgid "don't move this page"
msgstr "verplaats deze pagina niet"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:41
#: templates/admin/pages/page/menu.html:45
msgid "cancel"
msgstr "annuleren"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:45
msgid "don't insert a new page here"
msgstr "voeg hier geen nieuwe pagina in"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:46
msgid "insert above"
msgstr "hierboven invoegen"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:47
msgid "insert below"
msgstr "hieronder invoegen"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:48
msgid "insert as child"
msgstr "invoegen als een child"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:61
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "bewerk %(lang)s vertaling"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:64
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "maak %(lang)s vertaling aan"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:71 templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"
#: templates/admin/pages/page/menu.html:92
msgid "In navigation"
msgstr "In navigatie"
#: templates/pages/contact.html:4
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"
#: templates/pages/revisions.html:4
msgid "Revisions"
msgstr ""
#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "De gewenste taal is nog niet vertaald"
#: templates/pages/widgets/languages.html:19
msgid "Delete this translation"
msgstr "Verwijder deze vertaling"
#: testproj/documents/models.py:11
msgid "text"
msgstr "tekst"
#: testproj/test_settings.py:119
msgid "German"
msgstr "Duits"
#: testproj/test_settings.py:120
msgid "Français"
msgstr ""
#: testproj/test_settings.py:121
msgid "US English"
msgstr "US Engels"
#: testproj/test_settings.py:128
msgid "French"
msgstr "Frans"
#: testproj/test_settings.py:129
msgid "Belgium french"
msgstr "Belgisch frans"
#: testproj/test_settings.py:130
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
#: urlconf_registry.py:36
#, python-format
msgid "The urlconf %s has already been registered."
msgstr "De urlconf %s is al geregistreerd."
#: urlconf_registry.py:46
#, python-format
msgid "The urlconf %s has not been registered."
msgstr "De urlconf %s is niet geregistreerd."
#: widgets.py:114
msgid "Please save the page to show the file field"
msgstr "Sla de pagina op om het bestandenveld te zien"
#: widgets.py:115
msgid "Delete file"
msgstr "Bestand verwijderen"
#: widgets.py:123
#, python-format
msgid "Current file: %s<br/>"
msgstr "Huidig bestand: %s<br/>"
#: widgets.py:137
msgid "Please save the page to show the image field"
msgstr "Sla de pagina op om het plaatje te zien"
#: widgets.py:138
msgid "Delete image"
msgstr "Plaatje verwijderen"
#: widgets_registry.py:30
#, python-format
msgid "The widget %s has already been registered."
msgstr "De wdiget %s is al geregistreerd."
#: widgets_registry.py:42
#, python-format
msgid "The widget %s has not been registered."
msgstr "De wdiget %s is niet geregistreerd."