i18n/Nechronica/ja_jp.yml
ja_jp:
Nechronica:
critical: 大成功
fumble: 大失敗
break_all_parts: 使用パーツ全損
hit_location:
table:
- 防御側任意
- 脚（なければ攻撃側任意）
- 胴（なければ攻撃側任意）
- 腕（なければ攻撃側任意）
- 頭（なければ攻撃側任意）
- 攻撃側任意
additional_damage: "(追加ダメージ%{damage})"
table:
NM:
name: 姉妹への未練表
type: 1D10
items:
- 【嫌悪】[発狂:敵対認識]敵に命中しなかった攻撃は全て、射程内にいるなら嫌悪の対象に命中する。(防御側任意)
- 【独占】[発狂:独占衝動]戦闘開始時と終了時に１つずつ、対象はパーツを選んで損傷する。
- 【依存】[発狂:幼児退行]最大行動値が減少する(-2)
- 【執着】[発狂:追尾監視]戦闘開始時と終了時に1つずつ、対象はあなたへの未練に狂気点を得る。
- 【恋心】[発狂:自傷行動]戦闘開始時と終了時に1つずつ、あなたはパーツを選んで損傷する。
- 【対抗】[発狂:過剰競争]戦闘開始時と終了時に1つずつ、あなたは任意の未練に狂気点を追加で得る。
- 【友情】[発狂:共鳴依存]セッション終了時、対象にあなたよりも多く損傷したパーツがある際、あなたは損傷パーツ数が対象と同じになるまで、パーツを損傷させる。
- 【保護】[発狂:常時密着]あなたが対象と別エリアにいるなら「移動以外の効果を持つマニューバ」を宣言できない。「自身と対象」以外を移動マニューバの対象にできない。
- 【憧憬】[発狂:贋作妄想]あなたが対象と同エリアにいるなら「移動以外の効果を持つマニューバ」を宣言できない。「自身と対象」以外を移動マニューバの対象にできない。
- 【信頼】[発狂:疑心暗鬼]あなた以外の全ての姉妹の最大行動値が減少する(-1)
NMN:
name: 中立者への未練表
type: 1D10
items:
- 【忌避】[発狂:隔絶意識]あなたは未練の対象ないしサヴァントと同じエリアにいる間、「移動以外の効果を持つマニューバ」を宣言できない。また、「自身と未練の対象ないしサヴァント」以外を移動マニューバの対象にできない。
- 【嫉妬】[発狂:不協和音]全ての姉妹は行動判定に修正-1を受ける。
- 【依存】[発狂:幼児退行]最大行動値が減少する(-2)
- 【憐憫】[発狂:過情移入]あなたは「サヴァント」に対する攻撃判定の出目に修正-1を受ける。
- 【感謝】[発狂:病的返礼]発狂した際、あなたは任意の基本パーツ2つ（なければ最もレベルの低い強化パーツ1つ）を損傷する。
- 【悔恨】[発狂:自業自棄]あなたが失敗した攻撃判定は全て、あなた自身の任意の箇所にダメージを与える。
- 【期待】[発狂:希望転結]あなたは狂気点を追加して振り直しを行う際、出目に修正-1を受ける。（この効果は累積する）
- 【保護】[発狂:生前回帰]あなたは「レギオン」をマニューバの対象に選べない。
- 【尊敬】[発狂:神化崇拝]あなたは「他の姉妹」をマニューバの対象に選べない。
- 【信頼】[発狂:疑心暗鬼]あなた以外の全ての姉妹の最大行動値が減少する(-1)
NME:
name: 敵への未練表
type: 1D10
items:
- 【恐怖】[発狂:認識拒否]あなたは、行動判定・狂気判定の出目に修正-1を受ける。
- 【隷属】[発狂:造反有理]あなたが失敗した攻撃判定は全て、大失敗として扱う。
- 【不安】[発狂:挙動不審]最大行動値が減少する(-2)
- 【憐憫】[発狂:感情移入]あなたは「サヴァント」に対する攻撃判定の出目に修正-1を受ける。
- 【愛憎】[発狂:凶愛心中]あなたは狂気判定・攻撃判定で大成功するごとに[判定値-10]個の自身のパーツを選び、損傷させる。
- 【悔恨】[発狂:自業自棄]あなたが失敗した攻撃判定は全て、あなた自身の任意の箇所にダメージを与える。
- 【軽蔑】[発狂:眼中不在]同エリアの手駒があなたに対して行う攻撃判定の出目は修正+1を受ける。
- 【憤怒】[発狂:激情暴走]あなたは、攻撃判定・狂気判定の出目に修正-1を受ける。
- 【怨念】[発狂:不倶戴天]あなたは逃走判定ができない。あなたが「自身と未練の対象」以外を対象にしたマニューバを使用する際、行動値1点を追加で減らさなくてはいけない。
- 【憎悪】[発狂:痕跡破壊]この未練を発狂した際、あなた以外の姉妹から1人選ぶ。その姉妹は任意のパーツを2つ損傷する。