byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
# German translations for BYCEPS.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the BYCEPS project.
# Jochen Kupperschmidt, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BYCEPS VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
#: byceps/announce/handlers/user.py:63 byceps/announce/helpers.py:41
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:132
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:148
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:71
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:49
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:68
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:148
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:265
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:283
msgid "Someone"
msgstr "Jemand"
#: byceps/announce/handlers/authn.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has updated the password for "
"%(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat ein neues Passwort für %(user_screen_name)s"
" gesetzt."
#: byceps/announce/handlers/authn.py:46
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has logged in on site \"%(site_title)s\"."
msgstr "%(screen_name)s hat sich auf Site \"%(site_title)s\" eingeloggt."
#: byceps/announce/handlers/authn.py:52
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has logged in."
msgstr "%(screen_name)s hat sich eingeloggt."
#: byceps/announce/handlers/authz.py:32
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has assigned role \"%(role_id)s\" to "
"%(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat %(user_screen_name)s die Rolle "
"\"%(role_id)s\" zugewiesen."
#: byceps/announce/handlers/authz.py:52
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has deassigned role \"%(role_id)s\" from "
"%(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat %(user_screen_name)s die Rolle "
"\"%(role_id)s\" genommen."
#: byceps/announce/handlers/board.py:63
#, python-format
msgid ""
"%(topic_creator_screen_name)s has created topic "
"\"%(topic_title)s\"%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(topic_creator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" erstellt: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:87
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has hidden topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s versteckt: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:112
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has unhidden topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s wieder sichtbar "
"gemacht: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:137
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has closed topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s geschlossen: "
"%(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:162
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has reopened topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s wieder geöffnet: "
"%(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:187
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has pinned topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s angepinnt: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:212
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has unpinned topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s wieder gelöst: "
"%(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:237
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has moved topic \"%(topic_title)s\" by "
"%(topic_creator_screen_name)s from \"%(old_category_title)s\" to "
"\"%(new_category_title)s\"%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s das Thema "
"\"%(topic_title)s\" von %(topic_creator_screen_name)s aus "
"\"%(old_category_title)s\" in \"%(new_category_title)s\" verschoben: "
"%(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:268
#, python-format
msgid ""
"%(posting_creator_screen_name)s replied in topic "
"\"%(topic_title)s\"%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(posting_creator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s auf das Thema "
"\"%(topic_title)s\" geantwortet: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:294
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has hidden a reply by "
"%(posting_creator_screen_name)s in topic "
"\"%(topic_title)s\"%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s eine Antwort von "
"%(posting_creator_screen_name)s im Thema \"%(topic_title)s\" versteckt: "
"%(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:321
#, python-format
msgid ""
"%(moderator_screen_name)s has unhidden a reply by "
"%(posting_creator_screen_name)s in topic "
"\"%(topic_title)s\"%(board_label_segment)s: %(url)s"
msgstr ""
"%(moderator_screen_name)s hat%(board_label_segment)s eine Antwort von "
"%(posting_creator_screen_name)s im Thema \"%(topic_title)s\" wieder "
"sichtbar gemacht: %(url)s"
#: byceps/announce/handlers/board.py:340
#, python-format
msgid "\"%(brand_title)s\" board"
msgstr "\"%(brand_title)s\"-Forum"
#: byceps/announce/handlers/board.py:341
#, python-format
msgid " in %(board_label)s"
msgstr " im %(board_label)s"
#: byceps/announce/handlers/guest_server.py:34
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has registered a guest server owned by "
"%(owner_screen_name)s for party %(party_title)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat einen Gastserver von %(owner_screen_name)s "
"für die Party %(party_title)s registriert."
#: byceps/announce/handlers/guest_server.py:53
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has approved a guest server owned by "
"%(owner_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat einen Gastserver von %(owner_screen_name)s "
"genehmigt."
#: byceps/announce/handlers/guest_server.py:70
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has checked in a guest server owned by "
"%(owner_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat einen Gastserver von %(owner_screen_name)s "
"eingecheckt."
#: byceps/announce/handlers/guest_server.py:87
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has checked out a guest server owned by "
"%(owner_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat einen Gastserver von %(owner_screen_name)s "
"ausgecheckt."
#: byceps/announce/handlers/news.py:40
#, python-format
msgid "The news \"%(title)s\" has been published."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde veröffentlicht."
#: byceps/announce/handlers/newsletter.py:33
#, python-format
msgid "%(user_screen_name)s has subscribed to newsletter \"%(list_title)s\"."
msgstr "%(user_screen_name)s hat den Newsletter \"%(list_title)s\" abonniert."
#: byceps/announce/handlers/newsletter.py:51
#, python-format
msgid "%(user_screen_name)s has unsubscribed from newsletter \"%(list_title)s\"."
msgstr "%(user_screen_name)s hat den Newsletter \"%(list_title)s\" abbestellt."
#: byceps/announce/handlers/orga.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has granted orga status for brand "
"%(brand_title)s to %(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat %(user_screen_name)s den Orga-Status für "
"die Marke %(brand_title)s verliehen."
#: byceps/announce/handlers/orga.py:47
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has revoked orga status for brand "
"%(brand_title)s for %(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat %(user_screen_name)s den Orga-Status für "
"die Marke %(brand_title)s entzogen."
#: byceps/announce/handlers/page.py:32
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has created page \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in site \"%(site_title)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die Seite \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in Site \"%(site_title)s\" angelegt."
#: byceps/announce/handlers/page.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has updated page \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in site \"%(site_title)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die Seite \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in Site \"%(site_title)s\" aktualisiert."
#: byceps/announce/handlers/page.py:68
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has deleted page \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in site \"%(site_title)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die Seite \"%(page_name)s\" "
"(%(language_code)s) in Site \"%(site_title)s\" gelöscht."
#: byceps/announce/handlers/shop_order.py:33
#, python-format
msgid "%(orderer_screen_name)s has placed order %(order_number)s."
msgstr "%(orderer_screen_name)s hat Bestellung %(order_number)s aufgegeben."
#: byceps/announce/handlers/shop_order.py:53
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s marked order %(order_number)s by "
"%(orderer_screen_name)s as paid via %(payment_method_label)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat Bestellung %(order_number)s von "
"%(orderer_screen_name)s als per %(payment_method_label)s bezahlt "
"markiert."
#: byceps/announce/handlers/shop_order.py:72
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has canceled order %(order_number)s by "
"%(orderer_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat Bestellung %(order_number)s von "
"%(orderer_screen_name)s storniert."
#: byceps/announce/handlers/snippet.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has created snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) in scope \"%(scope)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) im Scope \"%(scope)s\" angelegt."
#: byceps/announce/handlers/snippet.py:56
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has updated snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) in scope \"%(scope)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) im Scope \"%(scope)s\" aktualisiert."
#: byceps/announce/handlers/snippet.py:74
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has deleted snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) in scope \"%(scope)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Snippet \"%(snippet_name)s\" "
"(%(language_code)s) im Scope \"%(scope)s\" gelöscht."
#: byceps/announce/handlers/ticketing.py:30
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has checked in ticket \"%(ticket_code)s\", used"
" by %(user_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat Ticket \"%(ticket_code)s\", genutzt von "
"%(user_screen_name)s, eingecheckt."
#: byceps/announce/handlers/ticketing.py:49
#, python-format
msgid "%(owner_screen_name)s has paid %(quantity)s ticket."
msgid_plural "%(owner_screen_name)s has paid %(quantity)s tickets."
msgstr[0] "%(owner_screen_name)s hat %(quantity)s Ticket bezahlt."
msgstr[1] "%(owner_screen_name)s hat %(quantity)s Tickets bezahlt."
#: byceps/announce/handlers/ticketing.py:57
#, python-format
msgid "Currently %(tickets_sold)s of %(tickets_max)s tickets have been paid."
msgstr "Aktuell sind %(tickets_sold)s von %(tickets_max)s Tickets bezahlt."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:41
#, python-format
msgid "Tourney %(tourney_title)s has been started."
msgstr "Das Turnier %(tourney_title)s wurde gestartet."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:53
#, python-format
msgid "Tourney %(tourney_title)s has been paused."
msgstr "Das Turnier %(tourney_title)s wurde unterbrochen."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:65
#, python-format
msgid "Tourney %(tourney_title)s has been canceled."
msgstr "Das Turnier %(tourney_title)s wurde abgesagt."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:77
#, python-format
msgid "Tourney %(tourney_title)s has been finished."
msgstr "Das Turnier %(tourney_title)s wurde beendet."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:99
#, python-format
msgid "Match %(match_label)s in tourney %(tourney_title)s is ready to be played."
msgstr ""
"Das Match %(match_label)s im Turnier %(tourney_title)s kann gespielt "
"werden."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:112
#, python-format
msgid "Match %(match_label)s in tourney %(tourney_title)s has been reset."
msgstr ""
"Das Match %(match_label)s im Turnier %(tourney_title)s wurde "
"zurückgesetzt."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:127
#, python-format
msgid ""
"A result has been entered for match %(match_label)s in tourney "
"%(tourney_title)s."
msgstr ""
"Für das Match %(match_label)s im Turnier %(tourney_title)s wurde ein "
"Ergebnis eingetragen."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:142
#, python-format
msgid ""
"The result for match %(match_label)s in tourney %(tourney_title)s has "
"been confirmed."
msgstr ""
"Für das Match %(match_label)s im Turnier %(tourney_title)s wurde das "
"eingetragene Ergebnis bestätigt."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:157
#, python-format
msgid ""
"A random result has been entered for match %(match_label)s in tourney "
"%(tourney_title)s."
msgstr ""
"Für das Match %(match_label)s im Turnier %(tourney_title)s wurde ein "
"zufälliges Ergebnis eingetragen."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:174
#, python-format
msgid "\"%(participant_name)s\" in tourney %(tourney_title)s is ready to play."
msgstr "\"%(participant_name)s\" im Turnier %(tourney_title)s ist spielbereit."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:189
#, python-format
msgid ""
"\"%(participant_name)s\" has been eliminated from tourney "
"%(tourney_title)s."
msgstr ""
"\"%(participant_name)s\" ist aus dem Turnier %(tourney_title)s "
"ausgeschieden."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:207
#, python-format
msgid "\"%(participant_name)s\" in tourney %(tourney_title)s has been warned."
msgstr "\"%(participant_name)s\" im Turnier %(tourney_title)s wurde verwarnt."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:227
#, python-format
msgid ""
"\"%(participant_name)s\" in tourney %(tourney_title)s has been "
"disqualified."
msgstr ""
"\"%(participant_name)s\" im Turnier %(tourney_title)s wurde "
"disqualifiziert."
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:246
#, python-format
msgid "\"%(participant1_label)s\" vs. \"%(participant2_label)s\""
msgstr "\"%(participant1_label)s\" vs. \"%(participant2_label)s\""
#: byceps/announce/handlers/tourney.py:251
msgid "bye"
msgstr "Freilos"
#: byceps/announce/handlers/user.py:39
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has created user account "
"\"%(user_screen_name)s\" on site \"%(site_title)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(user_screen_name)s\" "
"auf Site \"%(site_title)s\" angelegt."
#: byceps/announce/handlers/user.py:46
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has created user account "
"\"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(user_screen_name)s\" "
"angelegt."
#: byceps/announce/handlers/user.py:68
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has renamed user account "
"\"%(old_screen_name)s\" to \"%(new_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(old_screen_name)s\" "
"in \"%(new_screen_name)s\" umbenannt."
#: byceps/announce/handlers/user.py:88
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has changed the email address of user account "
"\"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos "
"\"%(user_screen_name)s\" geändert."
#: byceps/announce/handlers/user.py:107
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has invalidated the email address of user "
"account \"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos "
"\"%(user_screen_name)s\" invalidiert."
#: byceps/announce/handlers/user.py:124
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has changed personal data of user account "
"\"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat die persönlichen Daten des Benutzerkontos "
"\"%(user_screen_name)s\" geändert."
#: byceps/announce/handlers/user.py:141
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has suspended user account "
"\"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(user_screen_name)s\" "
"gesperrt."
#: byceps/announce/handlers/user.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has unsuspended user account "
"\"%(user_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(user_screen_name)s\" "
"entsperrt."
#: byceps/announce/handlers/user.py:177
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has deleted user account "
"\"%(user_screen_name)s\" (ID \"%(user_id)s\")."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Benutzerkonto \"%(user_screen_name)s\" "
"(ID \"%(user_id)s\") gelöscht."
#: byceps/announce/handlers/user_badge.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(initiator_screen_name)s has awarded badge \"%(badge_label)s\" to "
"%(awardee_screen_name)s."
msgstr ""
"%(initiator_screen_name)s hat das Abzeichen \"%(badge_label)s\" an "
"%(awardee_screen_name)s verliehen."
#: byceps/blueprints/admin/api/forms.py:28
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:93
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/permission_index.html:4
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:15
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:23
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:30
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:5
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:24
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:40
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/layout/admin/user.html:65
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: byceps/blueprints/admin/api/forms.py:33
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:66
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:34
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:49
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:84
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:25
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:17
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:18
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:40
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:21
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:38
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:24
#: byceps/blueprints/site/guest_server/forms.py:67
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:75
#: byceps/blueprints/site/user_group/forms.py:23
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/view.html:34
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: byceps/blueprints/admin/api/views.py:76
msgid "API token has been created."
msgstr "API-Token wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/api/views.py:88
msgid "API token has been suspended."
msgstr "API-Token wurde gesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/api/views.py:98
msgid "API token has been unsuspended."
msgstr "API-Token wurde entgesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/api/views.py:108
msgid "API token has been deleted."
msgstr "API-Token wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/create_api_token_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:31
msgid "Create API token"
msgstr "API-Token erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/create_api_token_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:27
msgid "API Tokens"
msgstr "API-Tokens"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/create_api_token_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/create_form.html:29
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_create_form.html:24
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_create_form.html:40
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_create_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/demo_data/templates/admin/demo_data/index.html:14
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_create_form.html:39
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/create_brand_list_form.html:16
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/team_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/create_form.html:24
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/create_form.html:33
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_create_form.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:58
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/create_number_sequence_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/create_number_sequence_form.html:19
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:27
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/_item_create_form_base.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/submenu_create_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:39
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:30
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:92
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/create_form.html:26
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/create_account_form.html:33
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:18
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/create_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/create_form.html:23
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_create_form.html:32
#: byceps/blueprints/site/user/creation/templates/site/user/creation/create_form.html:46
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/create_form.html:17
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/index.html:16
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:22
msgid "API"
msgstr "API"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:43
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:38
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:40
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:33
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/macros/admin/user.html:48
msgid "suspended"
msgstr "gesperrt"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:43
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:47
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:32
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:38
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:29
msgid "enabled"
msgstr "aktiv"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:50
msgid "Unsuspend API token"
msgstr "API-Token entsperren"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:52
msgid "Suspend API token"
msgstr "API-Token sperren"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:54
msgid "Delete API token"
msgstr "API-Token löschen"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:75
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:67
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt um"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:81
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:31
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:61
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:96
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:108
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:111
msgid "Reveal"
msgstr "Anzeigen"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:115
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:66
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:26
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:130
msgid "No API tokens defined."
msgstr "Es sind keine API-Tokens konfiguriert."
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:143
msgid "Suspend API token?"
msgstr "API-Token sperren?"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:144
msgid "Unsuspend API token?"
msgstr "API-Token entsperren?"
#: byceps/blueprints/admin/api/templates/admin/api/index.html:145
msgid "Delete API token?"
msgstr "API-Token löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:19
msgid "Most Frequent Attendees"
msgstr "Häufigste Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:11
#, python-format
msgid "Total parties of brand \"%(brand_title)s\""
msgstr "Partys der Marke \"%(brand_title)s\" insgesamt"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:14
msgid "Latest included party"
msgstr "Neueste enthaltene Party"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:21
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:46
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:5
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:21
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:10
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:101
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/award_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:67
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:22
msgid "Attendances"
msgstr "Teilnahmen"
#: byceps/blueprints/admin/attendance/templates/admin/attendance/view_for_brand.html:36
msgid "No attendances at parties of this brand."
msgstr "Keine Teilnahmen an Partys dieser Marke gefunden."
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/orga/forms.py:26
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:27 byceps/util/forms.py:59
#: byceps/util/forms.py:71
msgid "Unknown username"
msgstr "Unbekannter Benutzername"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:32
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:27
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:34
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/forms.py:17
#: byceps/blueprints/admin/orga/forms.py:44
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:52
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:140
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/forms.py:28
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:53
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:7
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:40
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:43
#: byceps/blueprints/site/authn/login/forms.py:17
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:19
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:31
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:60
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:41
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/forms.py:17
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:32
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:37
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:29
msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/forms.py:47
#: byceps/blueprints/admin/board/forms.py:28
#: byceps/blueprints/admin/gallery/forms.py:33
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:121
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:142
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:178
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:219
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:89
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:100
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:111
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:135
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:149
#: byceps/blueprints/site/guest_server/forms.py:47
#: byceps/blueprints/site/user_group/forms.py:38
#: byceps/blueprints/site/user_group/forms.py:59
msgid "This value is not available. Please choose another."
msgstr "Dieser Wert kann nicht verwendet werden. Bitte einen anderen wählen."
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/views.py:68
#: byceps/blueprints/admin/timetable/views.py:69
#: byceps/blueprints/admin/timetable/views.py:119
msgid "The object has been created."
msgstr "Das Objekt wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/views.py:83
#: byceps/blueprints/admin/timetable/views.py:189
msgid "The object has been deleted."
msgstr "Das Objekt wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/create_form.html:5
msgid "Add identity tag"
msgstr "Benutzerkennzeichen hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:8
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:21
msgid "Identity Tags"
msgstr "Benutzerkennzeichen"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/create_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:24
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:24
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_orderer.html:5
msgid "optional"
msgstr "optional"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:18
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_create_form.html:22
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:17
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:38
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/create_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:31
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/create_form.html:37
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:64
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/add_note_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_inline_create_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_create_form.html:32
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:49
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:68
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:40
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:58
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:22
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:99
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:33
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:81
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:27
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/delete_account_form.html:22
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:40
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:56
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:40
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:50
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:41
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:44
msgid "None defined"
msgstr "Keine festgelegt"
#: byceps/blueprints/admin/authn/identity_tag/templates/admin/authn/identity_tag/index.html:65
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:101
msgid "Really delete it?"
msgstr "Wirklich löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:75
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:171
#: byceps/blueprints/site/authn/login/forms.py:18
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:57
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:52
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/views.py:36
#: byceps/blueprints/site/authn/login/views.py:32
#, python-format
msgid "You are already logged in as \"%(screen_name)s\"."
msgstr "Du bist bereits als Benutzer \"%(screen_name)s\" angemeldet."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/views.py:71
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:42
msgid "Login failed."
msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/views.py:77
#: byceps/blueprints/site/authn/login/views.py:91
#, python-format
msgid "Successfully logged in as %(screen_name)s."
msgstr "Erfolgreich eingeloggt als %(screen_name)s."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/views.py:101
#: byceps/blueprints/site/authn/login/views.py:115
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Erfolgreich ausgeloggt."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:59
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:26
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:46
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user.html:18
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:56
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:39
msgid "permanently stay logged in"
msgstr "dauerhaft eingeloggt bleiben"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:63
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:63
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:9
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/set_password_form.html:5
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/reset_form.html:6
msgid "Set new password"
msgstr "Neues Passwort setzen"
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:69
msgid "No user accounts exist; logging in is not possible."
msgstr ""
"Es sind keine Benutzerkonten vorhanden; sich einzuloggen ist nicht "
"möglich."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_in_form.html:70
#, python-format
msgid "Learn how to <a href=\"%(url)s\">create an initial user account</a>."
msgstr ""
"Finde heraus, wie man <a href=\"%(url)s\">das erste Benutzerkonto "
"erstellen</a> kann."
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_out_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/authn/login/templates/admin/authn/login/log_out_form.html:11
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:22
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_out_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_out_form.html:13
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:26
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/permission_index.html:13
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/permission_index.html:14
msgid "Part of these roles"
msgstr "Teil dieser Rollen"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/permission_index.html:22
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:24
msgid "no description available"
msgstr "keine Beschreibung vorhanden"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/permission_index.html:32
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:34
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:40
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_view.html:42
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_view.html:55
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:121
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:127
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:108
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:114
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:34
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:191
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:82
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:158
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:181
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:163
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:166
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:52
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:80
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:127
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:52
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:44
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:68
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_user_list.html:26
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:46
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:44
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:32
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:53
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_attended_parties.html:13
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_badges.html:26
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:16
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:30
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:31
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:39
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:53
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:53
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:129
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:130
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:58
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:103
msgid "none"
msgstr "keine"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:5
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_view.html:5
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:14
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:29
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:39
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:15
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_view.html:33
msgid "Assigned permissions"
msgstr "Zugewiesene Berechtigungen"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:16
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_view.html:46
msgid "Users with this role"
msgstr "Benutzer mit dieser Rolle"
#: byceps/blueprints/admin/authz/templates/admin/authz/role_index.html:48
msgid "more than"
msgstr "mehr als"
#: byceps/blueprints/admin/board/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:28
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:37
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:26
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:59
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:28
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:143
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:43
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:41
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:16
#: byceps/blueprints/admin/shop/catalog/templates/admin/shop/catalog/view.html:10
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:16
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:38
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:34
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:80
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:38
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:18
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:62
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:19
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: byceps/blueprints/admin/board/forms.py:35
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:33
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/gallery/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:27
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:83
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:63
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:69
#: byceps/blueprints/admin/seating/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:23
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:71
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: byceps/blueprints/admin/board/forms.py:37
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:33
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:26
#: byceps/blueprints/admin/gallery/forms.py:20
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:28
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:96
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:62
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_compare_versions.html:15
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:46
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/compare_versions.html:18
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/seating/forms.py:22
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/shop/catalog/templates/admin/shop/catalog/index_for_shop.html:13
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:25
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:28
#: byceps/blueprints/site/board/forms.py:26
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/archive.html:22
#: byceps/blueprints/site/user_group/forms.py:20
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: byceps/blueprints/admin/board/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:107
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_compare_versions.html:20
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:48
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/compare_versions.html:28
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/forms.py:20
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:41
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/compare_versions.html:18
#: byceps/blueprints/site/board/forms.py:17
#: byceps/blueprints/site/user_message/forms.py:18
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:125
#, python-format
msgid "Board with ID \"%(board_id)s\" has been created."
msgstr "Das Forum mit der ID \"%(board_id)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:213
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/views.py:74
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:74
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:258
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/views.py:115
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:112
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:273
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been hidden."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde versteckt."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:287
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been made visible."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde sichtbar gemacht."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:304
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:128
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" is already at the top."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" befindet sich bereits ganz oben."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:312
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:135
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been moved upwards by one position."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde eine Position nach oben verschoben."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:330
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:153
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" is already at the bottom."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" befindet sich bereits ganz unten."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:338
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/views.py:160
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been moved downwards by one position."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde eine Position nach unten verschoben."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:356
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" could not be deleted."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" konnte nicht gelöscht werden."
#: byceps/blueprints/admin/board/views.py:364
#, python-format
msgid "Category \"%(title)s\" has been deleted."
msgstr "Die Kategorie \"%(title)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:18
msgid "Create board"
msgstr "Forum erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_create_form.html:20
msgid ""
"A board can be used for a single party as well as for multiple or even "
"all partys of the same brand."
msgstr ""
"Ein Forum kann sowohl für eine einzelne Party als auch für mehrere oder "
"alle Partys derselben Marke genutzt werden."
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_create_form.html:21
msgid ""
"Hint: If the board should be used only for a specific party, use the ID "
"<em>of that party</em> as ID for the board. If, however, it should be "
"used for multiple parties, use the ID <em>of the brand</em> as ID for the"
" board."
msgstr ""
"Tipp: Sofern das Forum nur für eine konkrete Party genutzt werden soll, "
"verwende die ID <em>dieser Party</em> als ID für das Forum. Falls es "
"jedoch partyübergreifend genutzt werden soll, verwende die ID <em>der "
"Marke</em> der Partys als ID für das Forum."
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:7
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:13
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:14
msgid "Boards"
msgstr "Foren"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/layout/admin/ticketing.html:24
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:12
#: byceps/blueprints/admin/tourney/templates/layout/admin/tourney.html:17
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:30
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:35
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:24
msgid "Topics"
msgstr "Themen"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:31
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:36
msgid "Postings"
msgstr "Beiträge"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:40
msgid "restricted access"
msgstr "zugriffsbeschränkt"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_index_for_brand.html:54
msgid "No boards exist for this brand."
msgstr "Für diese Marke sind keine Foren vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:6
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_create_form.html:10
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:51
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:68
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:91
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:7
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:17
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:8
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:20
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_create_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_update_form.html:20
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_create_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:8
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:18
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_update_form.html:20
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:7
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:19
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:79
#: byceps/services/site_navigation/models.py:98
msgid "Board"
msgstr "Forum"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:22
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_create_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:17
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:17
msgid "Create category"
msgstr "Kategorie erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:32
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:57
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:27
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/gallery/forms.py:21
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:37
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:48
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:46
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:58
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:17
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:25
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:21
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:57
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:13
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:88
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:28
#: byceps/blueprints/site/board/templates/macros/board.html:5
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:72
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:42
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:36
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/index.html:27
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/view.html:21
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:59
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:40
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:16
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:56
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:25
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:43
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:163
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:66
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:16
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:32
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:36
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:15
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:20
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:96
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:29
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:52
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:26
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:40
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:80
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:42
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:54
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:35
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/view.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:60
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:97
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:43
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:61
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:98
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:44
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:63
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:42
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:45
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:43
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:46
msgid "Make visible"
msgstr "Sichtbar machen"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:65
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:41
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:44
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:42
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:45
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:80
msgid "This board contains no categories."
msgstr "Das Forum enthält keine Kategorien."
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/board_view.html:93
msgid "Delete category?"
msgstr "Kategorie löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_create_form.html:22
msgid "Copy category"
msgstr "Kategorie kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_copy_from_form.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/forms.py:31
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:58
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:81
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:61
msgid "choose"
msgstr "auswählen"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_update_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/update_form.html:6
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:262
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:269
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:12
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:21
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:28
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:72
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:35
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:12
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:23
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:78
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: byceps/blueprints/admin/board/templates/admin/board/category_update_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/email_config_update_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/update_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_create_form.html:36
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_update_form.html:34
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_update_form.html:43
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_update_form.html:22
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_update_form.html:27
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:36
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/grant_orga_status_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_create_form.html:24
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_update_form.html:30
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/set_nav_menu_form.html:19
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/update_form.html:24
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/update_form.html:37
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_update_form.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/update_form.html:45
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/item_update_form.html:26
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/assign_news_channels_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/update_form.html:31
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/update_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:30
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/update_form.html:27
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_details_form.html:40
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/invalidate_email_address_form.html:16
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/set_password_form.html:16
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/update_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/update_form.html:26
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/reset_form.html:18
#: byceps/blueprints/common/style_guide/templates/common/style_guide/sections/_forms.html:76
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_update_form.html:39
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_update_form.html:40
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/details_update_form.html:37
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/update_form.html:17
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:33
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:50
msgid "The value is already in use."
msgstr "Der Wert wird bereits verwendet."
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:38
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:40
msgid "Image filename"
msgstr "Bild-Dateiname"
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:45
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:17
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:19
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:64
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:41
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:18
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:33
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:32
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:60
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:23
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:31
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:118
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:20
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:56
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:32
msgid "archived"
msgstr "archiviert"
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:45
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:84
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:44
msgid "Sender address"
msgstr "Absender-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:48
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:90
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:50
msgid "Sender name"
msgstr "Absender-Name"
#: byceps/blueprints/admin/brand/forms.py:51
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:96
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:56
msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktadresse"
#: byceps/blueprints/admin/brand/views.py:101
#, python-format
msgid "Brand \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die Marke \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/brand/views.py:140
#, python-format
msgid "Brand \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die Marke \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/brand/views.py:198
msgid "Email configuration has been updated."
msgstr "Die E-Mail-Konfiguration wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/create_form.html:5
msgid "Create Brand"
msgstr "Marke erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:19
msgid "Brands"
msgstr "Marken"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/email_config_update_form.html:6
msgid "Update Email Configuration"
msgstr "E-Mail-Konfiguration bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:18
msgid "Create brand"
msgstr "Marke erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:26
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:28
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:95
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:11
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:65
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:20
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:25
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:132
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:37
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:29
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:28
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:11
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/index.html:26
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:19
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:31
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index_for_brand.html:8
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index_for_brand.html:14
msgid "Parties"
msgstr "Partys"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:37
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:13
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "Organisatoren"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/index.html:56
msgid "No brands defined."
msgstr "Es sind keine Marken vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/update_form.html:6
msgid "Update Brand"
msgstr "Marke bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:24
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:74
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_view.html:44
msgid "Update"
msgstr "Bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:33
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:49
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:11
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:43
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:43
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:37
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:49
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:38
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:5
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:11
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/layout/admin/guest_server.html:21
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:89
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:60
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:126
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:3
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:49
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:96
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:66
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:133
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:63
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:110
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:80
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:147
msgid "No settings defined."
msgstr "Es sind keine Einstellungen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:69
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-Mail-Konfiguration"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:99
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:20
msgid "Internal name"
msgstr "Interner Name"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:23
msgid "Internal title"
msgstr "Interner Titel"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:26
msgid "Checkbox label"
msgstr "Checkbox-Beschriftung"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:29
msgid "Checkbox label link target"
msgstr "Linkziel der Checkbox-Beschriftung"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:35
msgid "Consent subject"
msgstr "Zustimmungsthema"
#: byceps/blueprints/admin/consent/forms.py:62
msgid "Invalid choice"
msgstr "Ungültige Auswahl"
#: byceps/blueprints/admin/consent/views.py:82
#, python-format
msgid "Consent subject \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Das Zustimmungsthema \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/consent/views.py:153
msgid "The requirement has been created."
msgstr "Die Anforderung wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/consent/views.py:168
msgid "The requirement has been deleted."
msgstr "Die Anforderung wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:17
msgid "Create consent requirement"
msgstr "Zustimmungsthema erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:5
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:18
msgid "Consents"
msgstr "Zustimmungen"
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:6
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:42
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:21
msgid "Required Consents"
msgstr "Erforderliche Zustimmungen"
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/requirement_index.html:59
msgid "Delete consent requirement?"
msgstr "Zustimmungsthema löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_create_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/consent/templates/admin/consent/subject_index.html:16
msgid "Create consent subject"
msgstr "Zustimmungsthema erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:14
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:6
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingeloggt als"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:19
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:21
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:20
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/update_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:58
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header.html:16
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:44
msgid "username, first name, last name, email address"
msgstr "Benutzer-, Vor-, Nachname, E-Mail-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header.html:16
msgid "Search user:"
msgstr "Benutzer suchen:"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header.html:17
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:51
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:27
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:18
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:35
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:45
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:44
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:20
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:32
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:21
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:39
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:56
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:72
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:4
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:19
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/index.html:20
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:74
msgid "Brand"
msgstr "Marke"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:28
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:4
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:46
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:83
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:31
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:65
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:67
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:9
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:10
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:98
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/view.html:32
msgid "Party"
msgid_plural "Parties"
msgstr[0] "Party"
msgstr[1] "Partys"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:46
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:4
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/copy_select_source_site_form.html:12
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/assign_news_channels_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:7
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:38
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:40
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:56
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav.html:63
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:31
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:4
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:8
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:8
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view_for_brand.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:23
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:11
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_request_cancellation_head.html:3
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:11
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:9
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:11
#: byceps/services/site_navigation/models.py:97
msgid "Shop"
msgstr "Shop"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:7
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:7
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:7
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:7
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:7
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:5
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:5
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:6
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:6
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:8
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:20
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/index.html:2
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/index.html:35
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:13
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:25
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/index.html:6
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/index_for_brand.html:6
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:25
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_news.html:3
#: byceps/blueprints/site/homepage/templates/site/homepage/_news.html:3
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/index.html:5
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/index.html:15
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/view.html:5
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/view.html:17
#: byceps/services/site_navigation/models.py:84
msgid "News"
msgstr "News"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:49
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:37
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:43
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:44
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:6
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:6
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_site.html:6
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:4
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:13
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:30
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:54
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:50
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/create_account_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:6
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:5
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:5
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/layout/admin/user.html:36
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/view.html:4
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:19
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:134
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:44
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:22
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:11
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:48
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/layout/admin/ticketing.html:12
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:4
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:76
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:23
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:5
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:7
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_sidebar_right.html:13
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:25
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:5
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:9
msgid "Seating Plans"
msgstr "Sitzpläne"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:31
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:11
msgid "Check-In"
msgstr "Check-In"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:13
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/create_number_sequence_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/update_form.html:7
msgid "Storefronts"
msgstr "Storefronts"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:19
#: byceps/blueprints/admin/shop/catalog/templates/admin/shop/catalog/index_for_shop.html:3
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloge"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:25
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:7
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/create_number_sequence_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:7
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:94
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:3
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:21
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:92
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:31
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:6
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:10
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/layout/admin/shop/article.html:41
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:7
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:47
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:4
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:75
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:24
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:37
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:3
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:43
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:6
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:30
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:55
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:19
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:23
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:5
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:11
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:14
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:13
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:25
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/create_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:6
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:12
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:25
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:31
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:56
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:4
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:77
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:100
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/macros/text_diff.html:63
msgid "No differences"
msgstr "Keine Unterschiede"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/macros/admin/log.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/forms.py:25
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:95
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:102
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:129
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:140
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:147
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/forms.py:28
msgid "Reason"
msgstr "Begründung"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_brands.html:7
msgid "Active Brands"
msgstr "Aktive Marken"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_brands.html:10
msgid "All brands"
msgstr "Alle Marken"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_brands.html:25
msgid "No active brands"
msgstr "Keine aktiven Marken"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_parties.html:6
msgid "Active Parties"
msgstr "Aktive Partys"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_parties.html:9
msgid "All parties"
msgstr "Alle Partys"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_parties.html:21
msgid "No active parties"
msgstr "Keine aktiven Partys"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_shops.html:5
msgid "Active Shops"
msgstr "Aktive Shops"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_shops.html:22
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:38
msgid "open order"
msgid_plural "open orders"
msgstr[0] "offene Bestellung"
msgstr[1] "offene Bestellungen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_shops.html:24
msgid "No open orders"
msgstr "Keine offenen Bestellungen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_active_shops.html:32
msgid "No active shops"
msgstr "Keine aktiven Shops"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_birthdays.html:25
msgid "All birthdays"
msgstr "Alle Geburtstage"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_current_sites.html:6
msgid "Current Sites"
msgstr "Aktuelle Sites"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_current_sites.html:9
msgid "All sites"
msgstr "Alle Sites"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_current_sites.html:21
msgid "No current sites"
msgstr "Keine aktuellen Sites"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_recent_users.html:5
msgid "Newest Users"
msgstr "Neueste Benutzer"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_recent_users.html:23
msgid "None recently"
msgstr "Keine in letzter Zeit"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/_recent_users.html:27
msgid "All users"
msgstr "Alle Benutzer"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:18
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/layout/admin/seating.html:12
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/layout/admin/user.html:53
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:23
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:7
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:157
msgid "News channels"
msgstr "Newskanäle"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:33
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:69
msgid "No news channels exist for this brand."
msgstr "Für diese Marke sind keine Newskanäle vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_brand.html:53
msgid "None required"
msgstr "Keine erforderlich"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:15
#, python-format
msgid ""
"This looks like a brand-new installation of BYCEPS. Do you want to <a "
"href=\"%(url)s\">create demonstration data</a>?"
msgstr ""
"Das hier sieht wie eine brandneue BYCEPS-Installation aus. Möchtest du <a"
" href=\"%(url)s\">Demo-Daten erstellen</a>?"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:32
msgid "new user in the last 7 days"
msgid_plural "new users in the last 7 days"
msgstr[0] "neuer Benutzer in den letzten 7 Tagen"
msgstr[1] "neue Benutzer in den letzten 7 Tagen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:36
msgid "uninitialized user"
msgid_plural "uninitialized users"
msgstr[0] "noch nicht aktivierter Benutzer"
msgstr[1] "noch nicht aktivierte Benutzer"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_global.html:42
msgid "Upcoming Birthdays"
msgstr "Die nächsten Geburtstage"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:17
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:149
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:10
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:10
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/archive.html:21
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:21
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:26
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:20
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:40
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:93
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/macros/admin/shop/article.html:13
msgid "until"
msgstr "bis"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:29
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:20
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:29
msgctxt "party"
msgid "canceled"
msgstr "abgesagt"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:31
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:49
msgid "over"
msgstr "vorbei"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:36
msgid "day until the party"
msgid_plural "days until the party"
msgstr[0] "Tag bis zur Party"
msgstr[1] "Tage bis zur Party"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:38
#, python-format
msgid "organizer in %(team_count)s teams"
msgid_plural "organizers in %(team_count)s teams"
msgstr[0] "Organisator in %(team_count)s Teams"
msgstr[1] "Organisatoren in %(team_count)s Teams"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:40
#, python-format
msgid "seat in %(area_count)s areas"
msgid_plural "seats in %(area_count)s areas"
msgstr[0] "Sitzplatz in %(area_count)s Bereichen"
msgstr[1] "Sitzplätze in %(area_count)s Bereichen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:43
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/macros/admin/dashboard.html:54
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:85
msgid "tickets sold"
msgstr "Tickets verkauft"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:53
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/macros/admin/dashboard.html:56
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:90
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:119
msgid "sold out"
msgstr "ausverkauft"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:55
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:67
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:78
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/macros/admin/dashboard.html:52
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/macros/admin/dashboard.html:66
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:83
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:123
msgid "of"
msgstr "von"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:61
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/macros/admin/dashboard.html:68
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:61
msgid "seats occupied"
msgstr "Sitzplätze belegt"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:72
msgid "tickets checked in"
msgstr "Tickets eingecheckt"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:84
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:8
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:8
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:16
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_guest_servers.html:4
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_guest_servers.html:37
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:11
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:5
msgid "Guest Servers"
msgstr "Gastserver"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:98
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:50
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:25
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:9
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_guest_servers.html:16
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:60
msgid "pending"
msgstr "wartend"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_party.html:101
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:52
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:21
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:80
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/macros/admin/ticketing.html:10
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:94
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:29
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:62
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_current_party_attendance.html:16
msgid "checked in"
msgstr "eingecheckt"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:16
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:47
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:17
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:40
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:29
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:31
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:29
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:41
msgid "Server name"
msgstr "Servername"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:36
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:47
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:44
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:46
msgid "User registration"
msgstr "Benutzerregistrierung"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:37
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:42
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:76
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:82
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:60
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:64
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:33
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:93
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:19
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:48
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:53
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:54
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:44
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:50
msgid "open"
msgstr "offen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:37
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:42
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:76
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:82
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:46
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:51
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:54
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:46
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:52
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:41
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:53
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:50
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:52
msgid "User login"
msgstr "Benutzeranmeldung"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:47
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:52
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:57
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:69
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:51
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:49
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:66
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:73
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:82
msgid "not assigned"
msgstr "nicht verknüpft"
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:61
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:99
msgid "News Channels"
msgstr "Newskanäle"
#: byceps/blueprints/admin/demo_data/templates/admin/demo_data/index.html:11
#: byceps/blueprints/admin/demo_data/views.py:57
msgid "Demonstration data already exists."
msgstr "Demo-Daten existieren bereits."
#: byceps/blueprints/admin/demo_data/views.py:63
msgid "Demonstration data has been created."
msgstr "Demo-Daten wurden erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/demo_data/templates/admin/demo_data/index.html:4
msgid "Create demonstration data"
msgstr "Demo-Daten erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/gallery/views.py:71
msgid "Gallery has been created."
msgstr "Die Galerie wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_create_form.html:5
msgid "Add Gallery"
msgstr "Galerie hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/gallery/templates/admin/gallery/gallery_index_for_brand.html:6
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:18
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/index.html:5
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/view.html:5
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/view.html:17
#: byceps/services/site_navigation/models.py:117
msgid "Galleries"
msgstr "Galerien"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:27
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:65
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:92
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:82
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:26
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:83
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:30
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:68
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:95
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:83
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:38
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:84
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:33
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:37
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:66
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:162
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:47
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:32
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:78
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:22
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:11
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:43
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:92
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:101
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer/in"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:53
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:84
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:103
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:80
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:107
#: byceps/blueprints/site/core/templates/layout/_current_user_menu_items.html:14
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:82
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:57
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:88
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:28
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:104
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:81
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:108
#: byceps/blueprints/site/guest_server/forms.py:94
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:80
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:71
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:78
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:126
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:113
msgid "Notes by admin"
msgstr "Anmerkungen des Admins"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/forms.py:106
msgid "Provide at least an IP address or a hostname."
msgstr "Mindestens eine IP-Adresse oder ein Hostname muss angegeben werden."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:171
#: byceps/blueprints/site/guest_server/views.py:156
msgid "The server has been registered."
msgstr "Der Server wurde registriert."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:209
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:427
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:488
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:196
#: byceps/blueprints/admin/site/views.py:364
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:661
#: byceps/blueprints/site/user_group/views.py:129
msgid "Changes have been saved."
msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:227
msgid "Server has been approved."
msgstr "Der Server wurde genehmigt."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:247
msgid "Server has been checked in."
msgstr "Der Server wurde eingecheckt."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:267
msgid "Server has been checked out."
msgstr "Der Server wurde ausgecheckt."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:285
msgid "Server has been deleted."
msgstr "Der Server wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/views.py:381
msgid "The address has been added."
msgstr "Die Adresse wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:85
msgid "Add server address"
msgstr "Server-Adresse hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:8
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:14
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/layout/admin/guest_server.html:17
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:18
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:29
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:36
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:38
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:31
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:43
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:43
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:47
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_update_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:97
msgid "Update server address"
msgstr "Server-Adresse bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/address_index.html:56
msgid "No addresses registered."
msgstr "Es sind keine Adressen registriert."
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:38
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:36
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:33
msgid "Register guest server"
msgstr "Gastserver anmelden"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_create_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:27
msgid "Vendor, model number, what does it look like?"
msgstr "Hersteller, Modellnummer, wie sieht er aus?"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:49
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:39
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:35
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:41
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:30
msgid "all"
msgstr "alle"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:51
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:23
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_guest_servers.html:24
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:58
msgid "approved"
msgstr "genehmigt"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:53
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:19
msgid "checked out"
msgstr "ausgecheckt"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:90
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:32
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:29
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:88
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:14
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:41
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:28
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:36
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:48
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:32
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:13
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:12
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:55
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:23
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:7
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:120
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:107
msgid "Notes by owner"
msgstr "Anmerkungen des Besitzers"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_index.html:138
msgid "No servers"
msgstr "Keine Server"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_update_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:40
msgid "Update server"
msgstr "Server bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:39
msgid "View printable server card"
msgstr "Druckbare Gastserver-Card ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:43
msgid "Check out"
msgstr "Auschecken"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:45
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:59
msgid "Check in"
msgstr "Einchecken"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:47
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:126
msgid "Approve server?"
msgstr "Server genehmigen?"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:127
msgid "Check in server?"
msgstr "Server einchecken?"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:128
msgid "Check out server?"
msgstr "Server auschecken?"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/server_view.html:129
msgid "Delete server?"
msgstr "Server löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_update_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:16
msgid "Update settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:31
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:43
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:58
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:71
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:43
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:54
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/macros/admin/guest_server.html:65
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:47
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:85
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:93
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:113
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:123
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:154
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:167
#: byceps/util/templatefilters.py:40
msgid "not specified"
msgstr "nicht angegeben"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:50
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:146
msgid "DNS servers"
msgstr "DNS-Server"
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/layout/admin/guest_server.html:12
msgid "Servers"
msgstr "Server"
#: byceps/blueprints/admin/jobs/templates/admin/jobs/index.html:4
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:24
msgid "Background Jobs"
msgstr "Hintergrundjobs"
#: byceps/blueprints/admin/jobs/templates/admin/jobs/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:24
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
#: byceps/blueprints/admin/language/forms.py:17
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:26
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:36
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:39
msgid "Language code"
msgstr "Sprachcode"
#: byceps/blueprints/admin/language/views.py:66
msgid "Language has been added."
msgstr "Die Sprache wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/create_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:16
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:16
msgid "Add language"
msgstr "Sprache hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:27
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:29
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:35
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:26
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:28
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:30
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:34
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:88
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:97
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:23
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:41
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: byceps/blueprints/admin/language/templates/admin/language/index.html:41
msgid "No languages defined."
msgstr "Es sind keine Sprachen definiert."
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/views.py:60
#, python-format
msgid ""
"Deleted %(num_deleted)s login log entries older than "
"%(minimum_age_in_days)s days."
msgstr ""
"%(num_deleted)s Login-Einträge älter als %(minimum_age_in_days)s Tage "
"wurden gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/views.py:80
#, python-format
msgid ""
"Deleted %(num_deleted)s verification tokens older than "
"%(minimum_age_in_days)s days."
msgstr ""
"%(num_deleted)s Verification Tokens älter als %(minimum_age_in_days)s "
"Tage wurden gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/views.py:103
#, python-format
msgid "Deleted %(num_deleted)s authentication tokens."
msgstr "%(num_deleted)s Authentifizierungs-Token wurden gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:41
msgid "Verification Tokens"
msgstr "Verification Tokens"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:54
msgid "Delete old verification tokens"
msgstr "Alte Verification Tokens löschen"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:60
msgid "Login events"
msgstr "Login-Events"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:63
msgid "Delete old login events"
msgstr "Alte Login-Events löschen"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:69
msgid "User sessions"
msgstr "Benutzer-Sitzungen"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:72
msgid "This will log out all users."
msgstr "Dies wird alle Benutzer-Sitzungen beenden."
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:74
msgid "Delete all session tokens"
msgstr "Alle Benutzer-Sitzungen löschen"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:84
msgid "Delete old verification tokens?"
msgstr "Alte Verification Tokens löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:85
msgid "Delete old login events?"
msgstr "Alte Login-Events löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/maintenance/templates/admin/maintenance/index.html:86
msgid "Delete all session tokens?"
msgstr "Alle Benutzer-Sitzungen löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:16
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:3
msgid "Newsletter Subscriptions"
msgstr "Newsletter-Abos"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:17
msgid "Discussion Boards"
msgstr "Foren"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:20
msgid "Brand Snippets"
msgstr "Marken-Snippets"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:17
msgid "Global Snippets"
msgstr "Globale Snippets"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:19
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:74
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletter"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:20
msgid "User Badges"
msgstr "Benutzer-Abzeichen"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:23
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:6
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/update_form.html:8
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:17
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:7
msgid "Organizer Presence"
msgstr "Orga-Anwesenheit"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:18
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:7
#: byceps/blueprints/site/timetable/templates/site/timetable/index.html:3
#: byceps/services/site_navigation/models.py:114
msgid "Timetable"
msgstr "Zeitplan"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:19
msgid "Tournaments"
msgstr "Turniere"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_site.html:16
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:4
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:37
msgid "Discussion Board"
msgstr "Forum"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:29
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:33
msgid "Site for announcement"
msgstr "Site für Ankündigungen"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:52
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:49
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:38
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:89
msgctxt "site"
msgid "none"
msgstr "keine"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:68
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:149
msgid "Alternative text"
msgstr "Alternativtext"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:69
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:152
msgid "Caption"
msgstr "Bildunterschrift"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:70
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:155
msgid "Source"
msgstr "Bildquelle"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:74
#: byceps/blueprints/api/v1/tourney/avatar/forms.py:19
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/forms.py:17
msgid "Image file"
msgstr "Bilddatei"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:89
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:29
msgid "Lowercase letters, digits, and dash are allowed."
msgstr "Nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestrich sind erlaubt."
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:99
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_compare_versions.html:25
msgid "Text format"
msgstr "Textformat"
#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:150
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:147
#, python-format
msgid "News channel \"%(channel_id)s\" has been created."
msgstr "Der Newskanal \"%(channel_id)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:210
#, python-format
msgid ""
"News channel \"%(channel_id)s\" cannot be deleted because it contains "
"news items."
msgstr ""
"Der Newskanal \"%(channel_id)s\" kann nicht gelöscht werden, da er noch "
"News enthält."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:226
#, python-format
msgid ""
"News channel \"%(channel_id)s\" cannot be deleted because it is "
"referenced by %(site_count)s site(s)."
msgstr ""
"Der Newskanal \"%(channel_id)s\" kann nicht gelöscht werden, da er von "
"%(site_count)s Site(s) referenziert wird."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:234
#, python-format
msgid "News channel \"%(channel_id)s\" has been deleted."
msgstr "Der Newskanal \"%(channel_id)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:307
#, python-format
msgid "News image #%(image_number)s has been created."
msgstr "Das Newsbild #%(image_number)s wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:355
#, python-format
msgid "News image #%(image_number)s has been updated."
msgstr "Das Newsbild #%(image_number)s wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:373
msgid "Featured image has been set."
msgstr "Das Titelbild wurde gesetzt."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:385
msgid "Featured image has been unset."
msgstr "Das Titelbild wurde entfernt."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:557
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:616
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:664
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" will be published later."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wird später veröffentlicht."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:690
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been published."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde veröffentlicht."
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:708
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been unpublished."
msgstr "Die Veröffentlichung der News \"%(title)s\" wurde zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:18
msgid "Create news channel"
msgstr "Newskanal erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:19
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_update_form.html:18
msgid ""
"This site's server name will be used in the URL when announcing news "
"items from this channel."
msgstr ""
"Der Servername dieser Site wird in der URL verwendet, wenn News aus "
"diesem Kanal angekündigt werden."
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:21
msgid ""
"A news channel can be used for a single party as well as for multiple or "
"even all partys of the same brand."
msgstr ""
"Ein Newskanal kann sowohl für eine einzelne Party als auch für mehrere "
"oder alle Partys derselben Marke genutzt werden."
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_create_form.html:22
msgid ""
"Hint: If the news channel should be used only for a specific party, use "
"the ID <em>of that party</em> as ID for the news channel. If, however, it"
" should be used for multiple parties, use the ID <em>of the brand</em> as"
" ID for the news channel."
msgstr ""
"Tipp: Sofern der Newskanal nur für eine konkrete Party genutzt werden "
"soll, verwende die ID <em>dieser Party</em> als ID für den Newskanal. "
"Falls es jedoch partyübergreifend genutzt werden soll, verwende die ID "
"<em>der Marke</em> der Partys als ID für den Newskanal."
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:30
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:46
msgid "News posts"
msgstr "Newsposts"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_index_for_brand.html:78
msgid "Delete news channel?"
msgstr "Newskanal löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_update_form.html:6
msgid "Edit news channel"
msgstr "Newskanal bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:9
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:16
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:76
msgid "News channel"
msgid_plural "News channels"
msgstr[0] "Newskanal"
msgstr[1] "Newskanäle"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:51
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_create_form.html:6
msgid "Create news post"
msgstr "Newspost erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:66
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:32
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:31
msgid "Latest change"
msgstr "Letzte Änderung"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:67
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:109
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:75
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:36
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/_item.html:20
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/archive.html:32
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:77
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:10
msgid "untitled"
msgstr "kein Titel"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:80
msgid "Image defined"
msgstr "Bild festgelegt"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:83
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:90
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:57
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:70
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:43
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:59
msgid "View change history"
msgstr "Änderungshistorie ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:88
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:22
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:89
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:21
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:33
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:69
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:21
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:32
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:58
#: byceps/blueprints/site/board/templates/macros/board.html:5
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view.html:20
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:46
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:72
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:83
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:42
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:53
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:36
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:49
msgid "by"
msgstr "durch"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/channel_view.html:97
msgid "No news posts exist for this channel."
msgstr "Für diesen Kanal sind keine Newsposts vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:116
msgid "Add image"
msgstr "Bild hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_publish_later_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:10
msgid "News post"
msgstr "Newspost"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:20
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:16
msgid "Allowed formats"
msgstr "Erlaubte Formate"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:17
msgid "Maximum image dimensions"
msgstr "Maximale Bildgröße"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_create_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_create_form.html:28
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:45
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_update_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_update_form.html:28
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:17
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_create_form.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:18
msgid "Maximum file size"
msgstr "Maximale Dateigröße"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/image_update_form.html:6
msgid "Edit image"
msgstr "Bild bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_compare_versions.html:5
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:40
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/compare_versions.html:4
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:39
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/compare_versions.html:4
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:39
msgid "View changes"
msgstr "Änderungen ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_create_form.html:24
msgid "Create draft"
msgstr "Entwurf erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:7
msgid "Change history"
msgstr "Änderungshistorie"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:21
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:20
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:20
msgid "changed"
msgstr "geändert"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:23
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:22
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:22
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:31
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:30
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:30
msgid "public"
msgstr "öffentlich"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_list_versions.html:40
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:39
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:39
msgid "View changes compared to previous version"
msgstr "Änderungen im Vergleich zur vorherigen Version anzeigen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_publish_later_form.html:6
msgid "Publish news post later"
msgstr "Newspost später veröffentlichen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_publish_later_form.html:28
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:46
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:7
msgid "Edit news post"
msgstr "Newspost bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:19
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:19
msgid "Changing the slug affects the news post's permalink!"
msgstr "Eine Änderung des Slugs wirkt sich auf den Permalink der News aus!"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_update_form.html:26
msgid "Insert image"
msgstr "Bild einfügen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:8
msgid "View news post version"
msgstr "Newspost-Version ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:33
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:49
msgid "Publish now"
msgstr "Jetzt veröffentlichen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:50
msgid "Publish later"
msgstr "Später veröffentlichen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:52
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung zurückziehen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:74
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:56
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:45
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:78
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:60
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:49
msgid "current"
msgstr "aktuell"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:80
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:62
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:51
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:81
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:63
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:52
msgid "View current version"
msgstr "Aktuelle Version ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:87
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:67
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:100
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:56
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:22
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:69
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:9
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:96
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:121
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:123
msgid "Unset featured image"
msgstr "Titelbild entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:146
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:168
msgid "Unset image as featured"
msgstr "Nicht als Titelbild verwenden"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:170
msgid "Set image as featured"
msgstr "Als Titelbild verwenden"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:180
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:195
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:77
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:64
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:206
msgid "Publish news post now?"
msgstr "Newspost jetzt veröffentlichen?"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:207
msgid "Unpublish news post?"
msgstr "Veröffentlichung des Newsposts zurückziehen?"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:208
msgid "Set image as featured?"
msgstr "Als Titelbild verwenden?"
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_view_version.html:209
msgid "Unset image as featured?"
msgstr "Nicht als Titelbild verwenden?"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/views.py:82
msgid "Subscription list has been created."
msgstr "Newsletter-Liste wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/create_brand_list_form.html:5
msgid "Create subscription list"
msgstr "Newsletter-Liste erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/create_brand_list_form.html:12
msgid "No subscription list exists for this brand."
msgstr "Für diese Marke sind keine Newsletter-Listen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/index.html:3
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:6
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:15
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:94
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:4
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/index.html:14
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/index.html:28
msgid "No subscription lists exist."
msgstr "Es sind keine Newsletter-Listen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:33
msgid "Usernames and email addresses (as JSON)"
msgstr "Benutzernamen und E-Mail-Adressen (als JSON)"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:34
msgid "email addresses only (as plaintext)"
msgstr "nur E-Mail-Adressen (als Text)"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:53
msgid "requested"
msgstr "angefordert"
#: byceps/blueprints/admin/newsletter/templates/admin/newsletter/view_subscriptions.html:54
msgid "total"
msgstr "gesamt"
#: byceps/blueprints/admin/orga/forms.py:30
msgid "The user already has organizer status for this brand."
msgstr "Der Benutzer ist bereits Orga für diese Marke."
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:94
#, python-format
msgid "Organizer status was granted to %(screen_name)s for brand %(brand_title)s."
msgstr "%(screen_name)s hat Orga-Status für die Marke %(brand_title)s erhalten."
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:123
#, python-format
msgid ""
"Organizer status was revoked for %(screen_name)s for brand "
"%(brand_title)s."
msgstr ""
"%(screen_name)s wurde der Orga-Status für die Marke %(brand_title)s "
"entzogen."
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:141
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:65
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:154
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:8
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:23
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:80
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:97
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:142
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:68
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:157
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:12
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:26
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:84
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:100
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:53
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:143
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:159
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:17
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:102
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:17
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:144
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:163
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:36
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:106
msgid "Street"
msgstr "Straße"
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:145
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:161
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:32
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:104
msgid "Zip code"
msgstr "PLZ"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:56
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:146
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:162
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:35
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:105
msgid "City"
msgstr "Stadt"
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:147
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:160
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:29
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:103
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:57
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:148
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:71
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:45
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:53
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:42
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:58
#: byceps/blueprints/admin/orga/views.py:149
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:165
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:35
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:108
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:43
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/birthdays.html:6
msgid "Upcoming birthdays"
msgstr "Die nächsten Geburtstage"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/grant_orga_status_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:32
msgid "Grant organizer status"
msgstr "Orga-Status zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:36
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:38
msgid "as Excel CSV"
msgstr "als Excel-CSV"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:51
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:7
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:80
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:53
msgid "Age"
msgstr "Alter"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:73
msgid "years"
msgstr "Jahre"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:75
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:82
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:97
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:45
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:38
msgid "not given"
msgstr "nicht angegeben"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:105
msgid "Revoke organizer status"
msgstr "Orga-Status entziehen"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:117
msgid "No users have organizer status."
msgstr "Keine Benutzer haben Orga-Status."
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/admin/orga/persons_for_brand.html:126
msgid "Revoke organizer status?"
msgstr "Orga-Status entziehen?"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/macros/admin/orga.html:7
msgid "today"
msgstr "heute"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/macros/admin/orga.html:9
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"
#: byceps/blueprints/admin/orga/templates/macros/admin/orga.html:11
#, python-format
msgid "in %(days)s days"
msgstr "in %(days)s Tagen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/forms.py:29
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:27
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:74
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:23
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:47
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:41
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:31
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_view.html:81
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/forms.py:37
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:28
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:75
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:53
msgid "End"
msgstr "Ende"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/forms.py:53
msgid "Value must be in valid range."
msgstr "Wert muss im gültigen Bereich liegen."
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/forms.py:67
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:37
msgid "Start value must be before end value."
msgstr "Der Beginn muss vor dem Ende liegen."
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/create_form.html:16
msgid "Valid range"
msgstr "Gültiger Bereich"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:59
msgid "My Presence"
msgstr "Meine Anwesenheit"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:84
msgid "Remove presence"
msgstr "Anwesenheit entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_presence/templates/admin/orga_presence/view.html:96
msgid "Remove presence?"
msgstr "Anwesenheit entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:24
msgid "From party"
msgstr "Von Party"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:31
#, python-format
msgid " (%(team_count)s teams)"
msgstr " (%(team_count)s Teams)"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:11
msgid "Function"
msgstr "Aufgabe"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:54
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:10
#: byceps/blueprints/site/orga_team/templates/site/orga_team/index.html:5
msgid "Team"
msgstr "Team"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:97
#, python-format
msgid "Team \"%(team_title)s\" for party \"%(party_title)s\" has been created."
msgstr ""
"Das Team \"%(team_title)s\" wurde für die Party \"%(party_title)s\" "
"erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:115
#, python-format
msgid "Team \"%(team_title)s\" cannot be deleted because it has members."
msgstr ""
"Das Team \"%(team_title)s\" kann nicht gelöscht werden weil es Mitglieder"
" hat."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:126
#, python-format
msgid "Team \"%(title)s\" has been deleted."
msgstr "Das Team \"%(title)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:139
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:182
msgid "This party already has teams. No additional teams can be copied to it."
msgstr ""
"Diese Party hat bereits Teams. Es können keine weiteren hinzukopiert "
"werden."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:158
msgid "No other parties exist from which teams could be copied."
msgstr ""
"Es sind keine anderen Partys vorhanden, von denen Teams kopiert werden "
"könnten."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:202
#, python-format
msgid ""
"%(copied_teams_count)s team(s) has/have been copied from party "
"\"%(source_party_title)s\" to party \"%(target_party_title)s\"."
msgstr ""
"%(copied_teams_count)s Team(s) wurde(n) von Party "
"\"%(source_party_title)s\" zu Party \"%(target_party_title)s\" kopiert."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:271
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has been added to team \"%(team_title)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde in das Team \"%(team_title)s\" aufgenommen."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:333
#, python-format
msgid "Membership of %(screen_name)s has been updated."
msgstr "Die Teammitgliedschaft von %(screen_name)s wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/views.py:354
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has been removed from team \"%(team_title)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde aus dem Team \"%(team_title)s\" entfernt."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_create_form.html:7
msgid "Add orga to team"
msgstr "Orga zu Team hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_create_form.html:27
msgid "No orgas are available who are not yet assigned to a team for this party."
msgstr ""
"Es sind keine Orgas vorhanden, die noch keinem Team dieser Party "
"zugewiesen sind."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_update_form.html:7
msgid "Edit orga team membership"
msgstr "Orga-Team-Mitgliedschaft bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/membership_update_form.html:20
msgid "Orga"
msgstr "Orga"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/team_create_form.html:6
msgid "Create orga team"
msgstr "Orga-Team erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_copy_form.html:6
msgid "Copy orga teams"
msgstr "Orga-Teams kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_copy_form.html:14
msgid "Copy orga teams from another party"
msgstr "Orga-Teams von anderer Party kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_copy_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/copy_form.html:19
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/copy_form.html:19
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:7
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:3
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:79
msgid "Orga teams"
msgstr "Orga-Teams"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:18
msgid "Create team"
msgstr "Team erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:22
msgid "Copy teams from another party"
msgstr "Teams von anderer Party kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:36
msgid "person"
msgid_plural "persons"
msgstr[0] "Person"
msgstr[1] "Personen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:42
msgid "Add orga"
msgstr "Orga hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:47
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:49
msgid "Remove team"
msgstr "Team entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:73
msgid "Edit membership and duties"
msgstr "Teamzugehörigkeit und Aufgabe bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:74
msgid "Remove person from team"
msgstr "Person aus Team entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:83
msgid "This team has no members."
msgstr "Dieses Team hat keine Mitglieder."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:90
msgid "No orga teams are defined."
msgstr "Es sind keine Orga-Teams vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:99
msgid "Remove team?"
msgstr "Team entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/templates/admin/orga_team/teams_for_party.html:100
msgid "Remove person from team?"
msgstr "Person aus Team entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:44
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:30
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:38
msgid "URL path"
msgstr "URL-Pfad"
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:47
msgid "Header"
msgstr "Seitenkopf"
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:60
msgid "URL path must begin with a forward slash."
msgstr "Der URL-Pfad muss mit einem Schrägstrich beginnen."
#: byceps/blueprints/admin/page/forms.py:73
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:31
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:41
msgid "Navigation menu"
msgstr "Navigationsmenü"
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:277
#, python-format
msgid "Page \"%(name)s\" (%(language_code)s) has been copied."
msgstr "Die Seite \"%(name)s\" (%(language_code)s) wurde kopiert."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:286
#, python-format
msgid ""
"Page \"%(name)s\" (%(language_code)s) was not found in site "
"\"%(source_site_title)s\"."
msgstr ""
"Die Seite \"%(name)s\" (%(language_code)s) wurde nicht in Site "
"\"%(source_site_title)s\" gefunden."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:295
#, python-format
msgid ""
"Page \"%(name)s\" (%(language_code)s) already exists in site "
"\"%(target_site_title)s\"."
msgstr ""
"Die Seite \"%(name)s\" (%(language_code)s) existiert bereits in Site "
"\"%(target_site_title)s\"."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:353
msgid "Page has been created."
msgstr "Die Seite wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:411
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:480
msgid "Page has been updated."
msgstr "Die Seite wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:432
#, python-format
msgid "Page \"%(name)s\" could not be deleted."
msgstr "Die Seite \"%(name)s\" konnte nicht gelöscht werden."
#: byceps/blueprints/admin/page/views.py:436
#, python-format
msgid "Page \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Die Seite \"%(name)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/compare_versions.html:23
msgid "Page header"
msgstr "Seitenkopf"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/copy_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/copy_select_source_site_form.html:2
msgid "Select site to copy pages from"
msgstr "Site auswählen, von der Seiten kopiert werden sollen"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/copy_select_source_site_form.html:25
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/_sites.html:54
msgid "No sites available."
msgstr "Es sind keine Sites verfügbar."
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/create_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/create_form.html:12
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:17
msgid "Create page"
msgstr "Seite erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:5
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:5
msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorie"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/history.html:48
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/history.html:48
msgid "No versions exist."
msgstr "Es sind keine Versionen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:18
msgid "Copy pages"
msgstr "Seiten kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:76
msgid "No pages exist for this site."
msgstr "Es existieren keine Seiten für diese Site."
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/set_nav_menu_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/set_nav_menu_form.html:12
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:20
msgid "Set navigation menu"
msgstr "Navigationsmenü festlegen"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/update_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/update_form.html:12
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:5
msgid "View page version"
msgstr "Seiten-Version ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:88
msgid "Delete page?"
msgstr "Seite löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version_preview.html:20
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version_preview.html:17
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/forms.html:78
#: byceps/blueprints/site/page/templates/site/page/error.html:3
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:29
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:69
msgid "Maximum number of tickets"
msgstr "Maximale Anzahl Tickets"
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:55
msgid "Ticket management open"
msgstr "Ticketverwaltung geöffnet"
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:57
msgid "Seat management open"
msgstr "Sitzplatzverwaltung geöffnet"
#: byceps/blueprints/admin/party/forms.py:59
msgid "party"
msgstr "Party"
#: byceps/blueprints/admin/party/views.py:164
#, python-format
msgid "Party \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die Party \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/party/views.py:237
#, python-format
msgid "Party \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die Party \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index_for_brand.html:19
msgid "Create party"
msgstr "Party erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:35
msgid "Active parties"
msgstr "Aktive Partys"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:40
msgid "Archived parties"
msgstr "Archivierte Partys"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index.html:46
msgid "No parties exist."
msgstr "Es sind keine Partys vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/index_for_brand.html:30
msgid "No parties exist for this brand."
msgstr "Für diese Marke sind keine Partys vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/update_form.html:6
msgid "Edit party"
msgstr "Party bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:59
msgid "Days"
msgstr "Tage"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:70
msgid "not defined"
msgstr "nicht festgelegt"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:75
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:60
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:40
msgid "Ticket management"
msgstr "Ticketverwaltung"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:81
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/macros/admin/party.html:64
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:7
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:28
msgid "Seat management"
msgstr "Sitzplatzverwaltung"
#: byceps/blueprints/admin/seating/forms.py:26
msgid "Background image filename"
msgstr "Hintergrundbild-Dateiname"
#: byceps/blueprints/admin/seating/forms.py:28
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: byceps/blueprints/admin/seating/forms.py:29
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: byceps/blueprints/admin/seating/views.py:143
#, python-format
msgid "Seating area \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Der Bereich \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/seating/views.py:193
#, python-format
msgid "Seating area \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Bereich \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:18
msgid "Create area"
msgstr "Bereich erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_update_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/layout/admin/seating.html:17
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:23
msgid "Areas"
msgstr "Bereiche"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:29
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:29
msgid "Dimensions"
msgstr "Größe"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:31
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:30
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:31
msgid "Seats"
msgstr "Sitzplätze"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:30
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:30
msgid "occupied"
msgstr "belegt"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:31
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:63
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:119
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:28
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:31
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:126
msgid "available"
msgstr "verfügbar"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:32
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:29
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:57
msgid "Utilization"
msgstr "Auslastung"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:62
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:64
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:12
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:17
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:50
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:45
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:7
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_index.html:76
msgid "No areas exist."
msgstr "Es sind keine Bereiche vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_update_form.html:6
msgid "Edit area"
msgstr "Bereich bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/area_view.html:5
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:15
msgid "Area"
msgstr "Bereich"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:15
msgid "ticket category"
msgid_plural "ticket categories"
msgstr[0] "Ticket-Kategorie"
msgstr[1] "Ticket-Kategorien"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:20
msgid "area"
msgid_plural "areas"
msgstr[0] "Bereich"
msgstr[1] "Bereiche"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:25
msgid "seat"
msgid_plural "seats"
msgstr[0] "Sitzplatz"
msgstr[1] "Sitzplätze"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/index_for_party.html:30
msgid "seat group"
msgid_plural "seat groups"
msgstr[0] "Sitzplatz-Gruppe"
msgstr[1] "Sitzplatz-Gruppen"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:5
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:9
msgid "Seat Groups"
msgstr "Sitzplatz-Gruppen"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:186
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:195
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:92
msgid "Ticket category"
msgstr "Ticket-Kategorie"
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/admin/seating/seat_group_index.html:39
msgid "No seat groups exist for this party."
msgstr "Für diese Party sind keine Sitzplatz-Gruppen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/seating/templates/layout/admin/seating.html:22
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:42
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:62
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:60
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:11
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:10
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:27
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:6
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:163
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:45
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:62
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:54
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:9
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:26
msgid "Tax rate"
msgstr "Steuersatz"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:53
msgid "Available from date"
msgstr "Verfügbar ab Datum"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:56
msgid "Available from time"
msgstr "Verfügbar ab Uhrzeit"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:59
msgid "Available until date"
msgstr "Verfügbar bis Datum"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:62
msgid "Available until time"
msgstr "Verfügbar bis Uhrzeit"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:65
msgid "Total quantity"
msgstr "Gesamtmenge"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:68
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:134
msgid "Maximum quantity per order"
msgstr "Maximale Anzahl pro Bestellung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:72
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:81
msgid "can only be ordered indirectly"
msgstr "nur indirekt bestellbar"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:75
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:85
msgid "must be ordered separately"
msgstr "muss separat bestellt werden"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:134
msgid "Either date and time must be specified or neither of them."
msgstr "Entweder Datum und Uhrzeit müssen angegeben werden oder keines von beiden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:150
msgid "The end of the availability period must be after its begin."
msgstr "Das Ende des Verfügbarkeitszeitraums muss nach dessen Beginn liegen."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:162
msgid "Article number sequence"
msgstr "Artikelnummer-Sequenz"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:169
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:33
msgctxt "sequence"
msgid "none"
msgstr "keine"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:198
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:271
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:103
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:34
msgid "Ticket quantity"
msgstr "Ticketanzahl"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:227
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:8
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:31
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/layout/admin/shop/article.html:36
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:230
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:63
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:30
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:29
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:7
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:76
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:7
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:4
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:159
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:248
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/forms.py:57
msgid "Static prefix"
msgstr "Statisches Präfix"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/forms.py:253
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:56
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:7
msgid "Badge"
msgstr "Abzeichen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:352
msgid "No article number sequences are defined for this shop."
msgstr "Für diesen Shop sind keine Artikelnummer-Sequenzen definiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:365
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:374
msgid "No valid article number sequence was specified."
msgstr "Es wurde keine gültige Artikelnummer-Sequenz angegeben."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:410
#, python-format
msgid "Article \"%(item_number)s\" has been created."
msgstr "Der Artikel \"%(item_number)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:585
#, python-format
msgid "Article \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Der Artikel \"%(name)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:643
#, python-format
msgid ""
"Article \"%(article_to_attach_item_number)s\" has been attached "
"%(quantity)s times to article \"%(article_item_number)s\"."
msgstr ""
"Der Artikel \"%(article_to_attach_item_number)s\" wurde %(quantity)s mal "
"an den Artikel \"%(article_item_number)s\" angehängt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:669
#, python-format
msgid ""
"Article \"%(article_item_number)s\" is no longer attached to article "
"\"%(attached_to_article_item_number)s\"."
msgstr ""
"Artikel \"%(article_item_number)s\" ist nun nicht mehr an Artikel "
"\"%(attached_to_article_item_number)s\" angehängt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:725
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:777
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:833
msgid "Action has been added."
msgstr "Die Aktion wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:850
msgid "Action has been removed."
msgstr "Die Aktion wurde entfernt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:894
#, python-format
msgid ""
"Article number sequence could not be created. Is prefix \"%(prefix)s\" "
"already defined?"
msgstr ""
"Die Artikelnummer-Sequenz konnte nicht angelegt werden. Ist das Präfix "
"\"%(prefix)s\" bereits definiert?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/views.py:903
#, python-format
msgid "Article number sequence with prefix \"%(prefix)s\" has been created."
msgstr "Die Artikelnummer-Sequenz mit dem Präfix \"%(prefix)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:4
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:31
msgid "Create article"
msgstr "Artikel erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:16
msgid ""
"No article number sequences are defined for this shop. No articles can be"
" created without a sequence."
msgstr ""
"Es sind keine Artikelnummer-Sequenzen für diesen Shop hinterlegt. Ohne "
"sie können keine Artikel angelegt werden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:17
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/create_number_sequence_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:41
msgid "Create article number sequence"
msgstr "Artikelnummer-Sequenz erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:23
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:61
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:72
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/_create_form_base.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:24
msgid "Create new sequence"
msgstr "Neue Sequenz erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_badge_awarding.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_badge_awarding.html:20
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_ticket_bundles_creation.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_ticket_bundles_creation.html:21
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_tickets_creation.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/action_create_form_for_tickets_creation.html:20
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:196
msgid "Add action"
msgstr "Aktion hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/attachment_create_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/attachment_create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:168
msgid "Attach article"
msgstr "Artikel anhängen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:50
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:13
msgid "Article number"
msgstr "Artikelnummer"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:50
msgctxt "article"
msgid "name"
msgstr "Bezeichnung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:52
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:34
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:21
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:19
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:46
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:46
msgid "Remove search term constraint"
msgstr "Einschränkung auf Suchbegriff aufheben"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:59
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:8
msgid "Item number"
msgstr "Artikelnummer"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:60
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:45
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:9
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:14
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:8
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:25
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:5
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:155
msgctxt "article"
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:65
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:110
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:89
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/macros/admin/shop/article.html:11
msgid "from"
msgstr "von"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/index_for_shop.html:116
msgid "No articles exist."
msgstr "Es sind keine Artikel vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/update_form.html:5
msgid "Edit article"
msgstr "Artikel bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:120
msgid "ordered"
msgstr "bestellt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:121
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:26
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/macros/shop/orders.html:7
msgid "paid"
msgstr "bezahlt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:128
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:137
msgid "Can only be ordered indirectly"
msgstr "Nur indirekt bestellbar"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:138
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:141
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:144
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:60
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:58
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:71
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:85
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:98
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:85
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:138
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:141
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:144
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:60
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:60
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:72
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:87
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:99
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:85
msgid "no"
msgstr "nein"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:140
msgid "Must be ordered separately"
msgstr "Muss separat bestellt werden"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:143
msgid "Shipping required"
msgstr "Versand erforderlich"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:149
msgid "Attached to articles"
msgstr "An Artikel angehängt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:154
msgid "pieces"
msgstr "Stück"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:164
msgid "Attached articles"
msgstr "Angehängte Artikel"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:177
msgid "Remove attached article"
msgstr "Angehängten Artikel entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:190
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:5
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:42
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:6
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:13
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:198
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_badges.html:15
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/award_form.html:28
msgid "Award badge"
msgstr "Abzeichen verleihen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:200
msgid "Create tickets"
msgstr "Tickets erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:201
msgid "Create ticket bundles"
msgstr "Ticketpakete erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:210
msgid ""
"An action will be executed if an order contains an article that has an "
"action assigned and the order state is changed to one of the states "
"listed for the article."
msgstr ""
"Eine Aktion wird ausgelöst, wenn eine Bestellung einen mit einer Aktion "
"verknüpften Artikel enthält und der Bestellstatus auf einen der für den "
"Artikel aufgeführten Zustände geändert wird."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:216
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:32
msgid "Payment state"
msgstr "Bezahlstatus"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:217
msgid "Procedure"
msgstr "Prozedur"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:217
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:229
msgid "Remove action"
msgstr "Aktion entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:239
msgid "No actions are assigned for this article."
msgstr "Für diesen Artikel sind keine Aktionen definiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:248
msgid "Remove attached article?"
msgstr "Angehängten Artikel entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view.html:249
msgid "Remove action?"
msgstr "Aktion entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:14
msgid "Quantity ordered"
msgstr "Anzahl bestellt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:15
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:15
msgid "pieces in total"
msgstr "Stück insgesamt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:18
msgid "As at"
msgstr "Stand"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:110
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:10
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:26
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:12
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:10
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:20
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:28
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:28
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:116
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:11
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:54
msgid "Orderer"
msgstr "Besteller"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_orders.html:46
msgid "This article has not been ordered yet."
msgstr "Dieser Artikel wurde noch nicht bestellt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:6
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:10
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/layout/admin/shop/article.html:46
msgid "Purchases"
msgstr "Käufe"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:14
msgid "Quantity purchased"
msgstr "Anzahl gekauft"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/view_purchases.html:44
msgid "This article has not been purchased yet."
msgstr "Dieser Artikel wurde noch nicht gekauft."
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/macros/admin/shop/article.html:15
msgid "unlimited"
msgstr "unbegrenzt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:34
#: byceps/blueprints/admin/shop/cancellation_request/templates/admin/shop/cancellation_request/index.html:91
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:20
msgid "accepted"
msgstr "akzeptiert"
#: byceps/blueprints/admin/shop/catalog/templates/admin/shop/catalog/index_for_shop.html:26
msgid "No catalogs exist."
msgstr "Es sind keine Kataloge vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/catalog/templates/admin/shop/catalog/view.html:2
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:17
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:28
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:32
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:34
msgid "Order confirmation"
msgstr "Bestellbestätigung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:35
msgid "Payment receipt"
msgstr "Zahlungseingang"
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:36
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:96
msgid "Cancellation"
msgstr "Stornierung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/email/templates/admin/shop/email/view_for_shop.html:38
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/forms.py:29
msgid "Actively inform orderer via email of cancellation"
msgstr "Auftraggeber/in aktiv per E-Mail über Stornierung informieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/forms.py:35
msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:192
msgid "Note has been added."
msgstr "Die Notiz wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:216
#, python-format
msgid "Order %(order_number)s has been marked as shipped."
msgstr "Bestellung %(order_number)s wurde als verschickt markiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:238
#, python-format
msgid "Order %(order_number)s has been marked as not shipped."
msgstr "Bestellung %(order_number)s wurde als nicht verschickt markiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:258
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:299
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:184
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:296
msgid ""
"The order has already been canceled. The payment state cannot be changed "
"anymore."
msgstr ""
"Die Bestellung ist bereits storniert worden; der Bezahlstatus kann nicht "
"mehr geändert werden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:305
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:381
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:168
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:268
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:335
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:189
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:301
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:311
msgid ""
"The order has been canceled and the corresponding articles have been made"
" available again."
msgstr ""
"Die Bestellung wurde als storniert markiert und die betroffenen Artikel "
"in den entsprechenden Stückzahlen wieder zur Bestellung freigegeben."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:322
msgid "No email has been sent to the orderer."
msgstr "Es wurde keine E-Mail an den/die Auftraggeber/in versendet."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:341
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:379
msgid "Order is already marked as paid."
msgstr "Die Bestellung ist bereits als bezahlt markiert worden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:386
msgid "Order has been marked as paid."
msgstr "Die Bestellung wurde als bezahlt markiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:419
msgid "Email confirmation for placed order has been sent again."
msgstr "Die E-Mail-Eingangsbestätigung wurde erneut versendet."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:462
#, python-format
msgid ""
"Order number sequence could not be created. Is the prefix \"%(prefix)s\" "
"already defined?"
msgstr ""
"Die Bestellnummer-Sequenz konnte nicht angelegt werden. Ist das Präfix "
"\"%(prefix)s\" bereits definiert?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/views.py:471
#, python-format
msgid "Order number sequence with prefix \"%(prefix)s\" has been created."
msgstr "Die Bestellnummer-Sequenz mit dem Präfix \"%(prefix)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:12
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:104
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:11
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:22
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:27
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_status_flags.html:10
msgid "shipped"
msgstr "versendet"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:30
msgid "shipping required"
msgstr "Versand erforderlich"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_order_list.html:42
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/mark_as_paid_form.html:4
msgid "Mark order as paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:7
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/add_note_form.html:4
msgid "Add note"
msgstr "Notiz hinzufügen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:8
msgid "Export for Lexware (XML)"
msgstr "für Lexware exportieren (XML)"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:14
msgid "Resend confirmation email"
msgstr "E-Mail-Bestätigung erneut senden"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:22
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/cancel_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/cancel_form.html:31
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:23
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:53
msgid "Cancel order"
msgstr "Bestellung stornieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:30
msgid "Mark as <strong>not</strong> shipped"
msgstr "Als <strong>nicht</strong> versendet markieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_actions.html:32
msgid "Mark as shipped"
msgstr "Als versendet markieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:10
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:9
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:236
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>placed</strong> order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>aufgegeben</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:42
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has marked order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> as %(new_payment_state)s "
"(previously %(former_payment_state)s)."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> als %(new_payment_state)s "
"markiert (vorher %(former_payment_state)s)."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:30
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has marked order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> as %(new_payment_state)s via "
"%(payment_method)s (previously %(former_payment_state)s)."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> als %(new_payment_state)s via"
" %(payment_method)s markiert (vorher %(former_payment_state)s)."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:58
#, python-format
msgid ""
"Invoice %(invoice_number)s was created for order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"Rechnung %(invoice_number)s für Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:67
#, python-format
msgid ""
"%(author)s has added a <strong>note</strong> to order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>:"
msgstr ""
"%(author)s hat zu Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> eine <strong>Notiz "
"hinzugefügt</strong>:"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:77
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>added a payment</strong> for order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat für Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> eine <strong>Zahlung "
"hinzugefügt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:86
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has marked order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> as <strong>shipped</strong>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> als "
"<strong>versendet</strong> markiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:95
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has marked order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> as <strong>not "
"shipped</strong>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> als <strong>nicht "
"versendet</strong> markiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:104
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>re-triggered sending</strong> of the "
"confirmation email for order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat den Versand der Bestellbestätigung per E-Mail für "
"Bestellung <a href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>erneut "
"ausgelöst</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:113
#, python-format
msgid "Badge \"%(badge)s\" has been <strong>awarded</strong> to %(awardee)s."
msgstr ""
"Das Abzeichen \"%(badge)s\" wurde an %(awardee)s "
"<strong>verliehen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:121
#, python-format
msgid ""
"A <a href=\"%(url)s\">ticket bundle</a> with %(ticket_quantity)s tickets "
"of category \"%(ticket_category)s\" has been created."
msgstr ""
"Ein <a href=\"%(url)s\">Ticketpaket</a> mit %(ticket_quantity)s Tickets "
"der Kategorie \"%(ticket_category)s\" wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:130
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>revoked</strong> the <a href=\"%(url)s\">ticket"
" bundle</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat das <a href=\"%(url)s\">Ticketpaket</a> "
"<strong>widerrufen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:138
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Ticket %(code)s</a> has been <strong>created</strong>."
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Ticket %(code)s</a> wurde <strong>angelegt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:146
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>revoked</strong> <a href=\"%(url)s\">ticket "
"%(code)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat <a href=\"%(url)s\">Ticket %(code)s</a> "
"<strong>widerrufen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:155
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has initiated <strong>unknown event</strong> "
"\"%(event_type)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat <strong>unbekanntes Ereignis</strong> "
"\"%(event_type)s\" ausgelöst."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:8
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:21
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:76
msgid "Company"
msgstr "Firma"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:14
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:26
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:83
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:30
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_status_flags.html:12
msgid "not shipped yet"
msgstr "noch nicht versendet"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/cancel_form.html:21
msgid "The reason is visible to the orderer."
msgstr "Die Begründung ist für die bestellende Person sichtbar."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/cancel_form.html:22
msgid "This is not an internal remark."
msgstr "Es handelt sich nicht um einen internen Vermerk."
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/create_number_sequence_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:17
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:22
msgid "Create order number sequence"
msgstr "Bestellnummer-Sequenz erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/index_for_shop.html:47
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:57
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/macros/shop/orders.html:18
msgid "overdue"
msgstr "überfällig"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/mark_as_paid_form.html:19
msgid "Mark as paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:67
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:102
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:30
msgid "Date of creation"
msgstr "Erstellungszeitpunkt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:70
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:50
msgid "Invoice"
msgid_plural "Invoices"
msgstr[0] "Rechnung"
msgstr[1] "Rechnungen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:85
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:44
msgid "Reason for cancellation"
msgstr "Grund für Stornierung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:97
msgid "Payment"
msgid_plural "Payments"
msgstr[0] "Zahlung"
msgstr[1] "Zahlungen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:103
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:37
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsart"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:105
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:40
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:57
msgid "Additional fields"
msgstr "Zusätzliche Felder"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:131
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:14
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/layout/admin/user.html:59
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:142
msgid "Resend confirmation email?"
msgstr "E-Mail-Bestätigung erneut senden?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:144
msgid "Mark as shipped?"
msgstr "Als versendet markieren?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/view.html:145
msgid "Mark as not shipped?"
msgstr "Als nicht versendet markieren?"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:7
msgid "not applicable"
msgstr "unzutreffend"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:11
msgctxt "processing"
msgid "canceled"
msgstr "abgebrochen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:13
msgid "complete"
msgstr "abgeschlossen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:28
msgid "canceled (b. p.)"
msgstr "storniert (v. B.)"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:28
msgid "canceled before payment"
msgstr "storniert vor Bezahlung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:30
msgid "canceled (a. p.)"
msgstr "storniert (n. B.)"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:30
msgid "canceled after payment"
msgstr "storniert nach Bezahlung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:32
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/macros/shop/orders.html:11
msgctxt "order"
msgid "open"
msgstr "offen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:41
msgid "waiting for shipping"
msgstr "auf Versand wartend"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:15
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:16
msgid "Open"
msgstr "Offen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shipping/templates/admin/shop/shipping/view_for_shop.html:36
msgid "Currently no articles that need to be shipped are ordered or paid."
msgstr ""
"Derzeit sind keine Artikel bestellt oder bezahlt, die versendet werden "
"müssen."
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/forms.py:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:22
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/views.py:172
msgid "Shop has been created."
msgstr "Der Shop wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view_for_brand.html:18
msgid "Create shop"
msgstr "Shop erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:17
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:18
msgid "order"
msgid_plural "orders"
msgstr[0] "Bestellung"
msgstr[1] "Bestellungen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/dashboard.html:23
msgid "Recent Events"
msgstr "Letzte Ereignisse"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:33
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:31
msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:40
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:37
msgid "Payment gateways"
msgstr "Bezahldienst"
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view_for_brand.html:13
msgid "No shop exists for this brand."
msgstr "Für diese Marke ist kein Shop vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:35
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:32
msgid "Order number sequence"
msgstr "Bestellnummer-Sequenz"
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/forms.py:26
msgctxt "catalog"
msgid "none"
msgstr "keiner"
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/views.py:128
msgid "No order number sequences are defined for this shop."
msgstr "Für diesen Shop sind keine Bestellnummer-Sequenzen definiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/views.py:142
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/views.py:149
msgid "No valid order number sequence was specified."
msgstr "Es wurde keine gültige Bestellnummer-Sequenz angegeben."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/views.py:161
#, python-format
msgid "Storefront \"%(storefront_id)s\" has been created."
msgstr "Storefront \"%(storefront_id)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/views.py:229
#, python-format
msgid "Storefront \"%(storefront_id)s\" has been updated."
msgstr "Storefront \"%(storefront_id)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:16
msgid "Create storefront"
msgstr "Storefront erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:16
msgid ""
"No order number sequences are defined for this shop. No storefronts can "
"be created without a sequence."
msgstr ""
"Es sind keine Bestellnummer-Sequenzen für diesen Shop hinterlegt. Ohne "
"sie können keine Storefronts angelegt werden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/index_for_shop.html:57
msgid "No storefronts exist."
msgstr "Es sind keine Storefronts vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/update_form.html:4
msgid "Edit storefront"
msgstr "Storefront bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:34
msgid "User registration open"
msgstr "Benutzerregistrierung geöffnet"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:36
msgid "User login open"
msgstr "Benutzeranmeldung geöffnet"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:37
msgid "Board ID"
msgstr "Forums-ID"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:39
msgid "Storefront ID"
msgstr "Storefront-ID"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:41
msgid "Use as intranet"
msgstr "Als Intranet nutzen"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:43
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:59
msgid "Check in attendees on login to this site"
msgstr "Teilnehmende beim Anmelden auf dieser Site einchecken"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:51
msgctxt "party"
msgid "none"
msgstr "keine"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:59
msgctxt "board"
msgid "none"
msgstr "keins"
#: byceps/blueprints/admin/site/forms.py:74
msgctxt "storefront"
msgid "none"
msgstr "keins"
#: byceps/blueprints/admin/site/views.py:197
#: byceps/blueprints/admin/site/views.py:276
#, python-format
msgid "Party ID \"%(party_id)s\" is unknown."
msgstr "Party-ID \"%(party_id)s\" ist unbekannt."
#: byceps/blueprints/admin/site/views.py:222
#, python-format
msgid "Site \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die Site \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/site/views.py:304
#, python-format
msgid "Site \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die Site \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:41
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:58
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:36
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:29
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:47
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:91
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:43
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:75
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:64
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:94
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:45
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:77
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:26
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:48
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:66
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:99
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:61
msgid "Current page ID"
msgstr "ID der aktuellen Seite"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:72
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:93
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:44
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:79
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:88
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:59
msgid "Target type"
msgstr "Zielart"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:92
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:73
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/forms.py:97
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:60
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:126
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:176
#, python-format
msgid "Menu \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Menü \"%(name)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:219
#, python-format
msgid "Menu \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Menü \"%(name)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:318
#, python-format
msgid "Menu item \"%(label)s\" has been created."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:424
#, python-format
msgid "Menu item \"%(label)s\" has been updated."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:440
#, python-format
msgid "Item \"%(label)s\" is already at the top."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" befindet sich bereits ganz oben."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:447
#, python-format
msgid "Item \"%(label)s\" has been moved upwards by one position."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" wurde eine Position nach oben verschoben."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:464
#, python-format
msgid "Item \"%(label)s\" is already at the bottom."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" befindet sich bereits ganz unten."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:471
#, python-format
msgid "Item \"%(label)s\" has been moved downwards by one position."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" wurde eine Position nach unten verschoben."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/views.py:489
#, python-format
msgid "Item \"%(label)s\" has been deleted."
msgstr "Der Menüeintrag \"%(label)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/_item_create_form_base.html:4
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:41
msgid "Create menu item"
msgstr "Menüeintrag erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/_item_create_form_base.html:7
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/item_update_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_update_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:4
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:4
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_create_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/submenu_create_form.html:7
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:15
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_create_form.html:4
msgid "Create menu"
msgstr "Menü erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:42
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:110
msgid "No menus exist."
msgstr "Es sind keine Menüs vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:62
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/submenu_create_form.html:4
msgid "Create submenu"
msgstr "Untermenü erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/item_update_form.html:4
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menüeintrag bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/menu_update_form.html:4
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/submenu_create_form.html:17
msgid "Parent menu"
msgstr "Übergeordnetes Menü"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:35
msgid "Items"
msgstr "Elemente"
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:121
msgid "Delete menu item?"
msgstr "Menüeintrag löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/_sites.html:43
msgid "Active sites"
msgstr "Aktive Sites"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/_sites.html:48
msgid "Inactive sites"
msgstr "Inaktive Sites"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/assign_news_channels_form.html:5
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:104
msgid "Assign news channels"
msgstr "Newskanäle zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/index.html:18
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/index_for_brand.html:17
msgid "Create site"
msgstr "Site erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:26
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:27
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:28
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/update_form.html:18
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/update_form.html:19
msgid "Has to be unique."
msgstr "Muss eindeutig sein."
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/update_form.html:6
msgid "Edit site"
msgstr "Site bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:86
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:89
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:60
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:91
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:122
msgid "No news channels are assigned to this site."
msgstr "Es sind keine Newskanäle mit dieser Site verknüpft."
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:72
msgid "no party"
msgstr "keine Party"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:84
msgid "no news channels"
msgstr "keine Newskanäle"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:96
msgid "no board"
msgstr "kein Forum"
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/macros/admin/site.html:107
msgid "no storefront"
msgstr "kein Storefront"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:272
#, python-format
msgid "Unknown snippet ID \"%(snippet_id)s\""
msgstr "Unbekannte Snippet-ID \"%(snippet_id)s\""
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:284
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) has been copied."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) wurde kopiert."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:297
#, python-format
msgid ""
"Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) was not found in scope "
"\"%(source_scope)s\"."
msgstr ""
"Das Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) wurde nicht im Scope "
"\"%(source_scope)s\" gefunden."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:306
#, python-format
msgid ""
"Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) already exists in scope "
"\"%(target_scope)s\"."
msgstr ""
"Das Snippet \"%(name)s\" (%(language_code)s) existiert bereits im Scope "
"\"%(target_scope)s\"."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:360
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:408
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:465
#, python-format
msgid "Snippet \"%(snippet_name)s\" could not be deleted. Is it still mounted?"
msgstr ""
"Das Snippet \"%(snippet_name)s\" konnte nicht gelöscht werden. Ist es "
"noch gemountet?"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:473
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/copy_form.html:7
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/copy_select_source_scope_form.html:2
msgid "Select scope to copy snippets from"
msgstr "Scope auswählen, aus dem Snippets kopiert werden sollen"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/copy_select_source_scope_form.html:12
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:23
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:15
msgid "Scope"
msgstr "Scope"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/copy_select_source_scope_form.html:25
msgid "No scopes available."
msgstr "Es sind keine Scopes verfügbar."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_form.html:4
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:16
msgid "Create snippet"
msgstr "Snippet erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:17
msgid "Copy snippets"
msgstr "Snippets kopieren"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:62
msgid "No snippets exist in this scope."
msgstr "In diesem Scope sind keine Snippets vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/update_form.html:4
msgid "Edit snippet"
msgstr "Snippet bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:5
msgid "View snippet version"
msgstr "Snippet-Version ansehen"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version.html:75
msgid "Delete snippet?"
msgstr "Snippet löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/forms.py:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:9
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:11
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:11
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:58
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/forms.py:24
msgid "Invalid format"
msgstr "Ungültiges Format"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/views.py:146
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/views.py:171
msgid ""
"Code cannot be changed as somebody has already been checked in with this "
"ticket."
msgstr ""
"Der Code kann nicht geändert werden, da bereits jemand mit diesem Ticket "
"eingecheckt worden ist."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/views.py:187
#, python-format
msgid "Code for ticket %(ticket_code)s has been updated."
msgstr "Der Code von Ticket %(ticket_code)s wurde geändert."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/views.py:239
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:204
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has been assigned as user of ticket %(ticket_code)s."
msgstr ""
"%(screen_name)s wurde als Nutzer/in von Ticket %(ticket_code)s "
"eingetragen."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/create_form.html:6
msgid "Create ticket category"
msgstr "Ticket-Kategorie erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:6
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:12
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/update_form.html:9
msgid "Ticket categories"
msgstr "Ticket-Kategorien"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:49
msgid "created, non-revoked tickets"
msgstr "erstellte, nicht widerrufene Tickets"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/index.html:53
msgid "No ticket categories exist for this party."
msgstr "Für diese Party sind keine Ticket-Kategorien vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/update_form.html:6
msgid "Edit ticket category"
msgstr "Ticket-Kategorie bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:157
msgid ""
"The user account assigned to this ticket has been deleted. Check-in "
"denied."
msgstr ""
"Das dem Ticket zugewiesene Benutzerkonto ist gelöscht worden. Der Check-"
"In ist nicht erlaubt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:163
msgid ""
"The user account assigned to this ticket has been suspended. Check-in "
"denied."
msgstr ""
"Das dem Ticket zugewiesene Benutzerkonto ist gesperrt. Der Check-In ist "
"nicht erlaubt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:179
#, python-format
msgid ""
"User <em>%(screen_name)s</em> has been checked in with ticket <a "
"href=\"%(ticket_url)s\">%(ticket_code)s</a>."
msgstr ""
"Benutzer <em>%(screen_name)s</em> wurde mit Ticket <a "
"href=\"%(ticket_url)s\">%(ticket_code)s</a> eingecheckt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:191
#, python-format
msgid ""
"Ticket <a href=\"%(ticket_url)s\">%(ticket_code)s</a> does not occupy a "
"seat."
msgstr ""
"Ticket <a href=\"%(ticket_url)s\">%(ticket_code)s</a> belegt noch keinen "
"Sitzplatz."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/views.py:212
msgid "Check-in has been reverted."
msgstr "Der Check-In wurde rückgängig gemacht."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:23
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:13
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:125
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:13
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:68
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:12
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:160
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_current_party_attendance.html:7
msgid "Seat"
msgid_plural "Seats"
msgstr[0] "Sitzplatz"
msgstr[1] "Sitzplätze"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:38
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:106
msgid "nobody"
msgstr "niemand"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:44
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:35
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:128
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/macros/seating.html:2
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:35
msgid "unnamed"
msgstr "unbenannt"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:46
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_list.html:37
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:130
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:37
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:165
msgid "no seat"
msgstr "kein Sitzplatz"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:51
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:55
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:57
msgid "No entry!"
msgstr "Kein Einlass!"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:53
msgid "Already checked in!"
msgstr "Bereits eingecheckt!"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:55
msgid "Account has been deleted."
msgstr "Account wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/_ticket_list.html:57
msgid "Account is suspended."
msgstr "Account ist gesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:17
msgid "ticket code"
msgstr "Ticket-Code"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:30
msgid "order number"
msgstr "Bestellnummer"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
msgid "username"
msgstr "Benutzername"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
msgid "first name"
msgstr "Vorname"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
msgid "last name"
msgstr "Nachname"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:19
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
msgid "email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:29
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:30
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:31
msgid "via"
msgstr "via"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/checkin/templates/admin/ticketing/checkin/index.html:42
#, python-format
msgid "The person must be born on <strong>%(latest_dob)s</strong> or earlier."
msgstr ""
"Die Person muss am <strong>%(latest_dob)s</strong> oder früher geboren "
"sein."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:9
#, python-format
msgid "%(initiator)s has assigned seat management to %(user)s."
msgstr "%(initiator)s hat %(user)s die Sitzplatzverwaltung übertragen."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:17
#, python-format
msgid "%(initiator)s has brought back seat management."
msgstr "%(initiator)s hat die Sitzplatzverwaltung zurückgeholt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:25
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>reserved</strong> seat \"%(seat)s\" (previously"
" \"%(previous_seat)s\")."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Sitzplatz \"%(seat)s\" (vorher \"%(previous_seat)s\") "
"<strong>reserviert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:32
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>reserved</strong> seat \"%(seat)s\"."
msgstr "%(initiator)s hat Sitzplatz \"%(seat)s\" <strong>reserviert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:42
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>released</strong> seat \"%(seat)s\"."
msgstr "%(initiator)s hat Sitzplatz \"%(seat)s\" <strong>freigegeben</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:48
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>released</strong> the seat."
msgstr "%(initiator)s hat den Sitzplatz <strong>freigegeben</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:56
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>changed the code</strong> (\"%(old_code)s\" "
"→ \"%(new_code)s\")."
msgstr ""
"%(initiator)s hat den <strong>Code geändert</strong> (\"%(old_code)s\" "
"→ \"%(new_code)s\")."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:65
msgid "The ticket has been <strong>created</strong>."
msgstr "Das Ticket wurde <strong>angelegt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:69
#, python-format
msgid "%(initiator)s has %(verb)s the ticket."
msgstr "%(initiator)s hat das Ticket %(verb)s."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:80
#, python-format
msgid "%(initiator)s has assigned user management to %(user)s."
msgstr "%(initiator)s hat %(user)s die Nutzerverwaltung übertragen."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:88
#, python-format
msgid "%(initiator)s has brought back user management."
msgstr "%(initiator)s hat die Nutzerverwaltung zurückgeholt."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:96
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>assigned</strong> %(user)s as ticket user."
msgstr "%(initiator)s hat %(user)s als Ticketnutzer <strong>eingetragen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:102
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>assigned</strong> an unknown user as ticket "
"user."
msgstr ""
"%(initiator)s hat einen unbekannten Benutzer als Ticketnutzer "
"<strong>eingetragen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:110
#, python-format
msgid "%(initiator)s has assigned themselves as ticket user."
msgstr ""
"%(initiator)s hat sich selbst als Ticketnutzer "
"<strong>eingetragen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:117
#, python-format
msgid "%(initiator)s has %(verb)s %(user)s for the party."
msgstr "%(initiator)s hat %(user)s für die Party %(verb)s."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:126
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>reverted the check-in</strong> of %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat den Check-In von %(user)s <strong>rückgängig "
"gemacht</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/_ticket_events.html:134
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:291
#, python-format
msgid "<strong>Unknown event</strong> \"%(event_type)s\" has occurred."
msgstr "<strong>Unbekanntes Ereignis</strong> \"%(event_type)s\" ist eingetreten."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/appoint_user_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:8
#: byceps/services/shop/article/models.py:48
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/appoint_user_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:44
msgid "Assign user"
msgstr "Nutzer/in zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/appoint_user_form.html:10
msgid "Assign to user"
msgstr "Nutzer/in zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/appoint_user_form.html:17
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/appoint_seat_manager_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/appoint_user_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/appoint_user_manager_form.html:16
msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:8
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:12
msgid "Ticket bundles"
msgstr "Ticketpakete"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_bundle_for_party.html:30
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:53
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:14
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/macros/admin/ticketing.html:5
msgid "revoked"
msgstr "widerrufen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:63
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:69
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:90
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/index_for_party.html:96
msgid "unfiltered"
msgstr "ungefiltert"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/update_code_form.html:6
msgid "Change ticket code"
msgstr "Ticket-Code ändern"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/update_code_form.html:17
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_email_address_form.html:17
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_screen_name_form.html:17
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/update_form.html:19
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/change_form.html:18
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_email_address_form.html:18
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_screen_name_form.html:18
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_bundle.html:8
#: byceps/services/shop/article/models.py:49
msgid "Ticket bundle"
msgstr "Ticketpaket"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:46
msgid "Change code"
msgstr "Code ändern"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:50
msgid "Revert check-in"
msgstr "Check-In rückgängig machen"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:75
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:78
msgid "Bundle"
msgstr "Paket"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:80
msgid "independent"
msgstr "eigenständig"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:84
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:84
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:113
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:137
msgid "managed by"
msgstr "verwaltet durch"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:146
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/admin/ticketing/view_ticket.html:156
msgid "Revert check-in?"
msgstr "Check-In rückgängig machen?"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/layout/admin/ticketing.html:18
msgid "Ticket Bundles"
msgstr "Ticketpakete"
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/macros/admin/ticketing.html:5
msgid "This ticket is no longer valid."
msgstr "Das Ticket wurde widerrufen."
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/templates/macros/admin/ticketing.html:10
msgid "A user has already been checked in with this ticket."
msgstr "Es ist bereits jemand mit diesem Ticket eingecheckt worden."
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:18
msgid "Point in time"
msgstr "Zeitpunkt"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:23
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:24
msgid "Link target"
msgstr "Linkziel"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/forms.py:25
msgid "Link label"
msgstr "Linktitel"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/views.py:173
msgid "The object has been updated."
msgstr "Das Objekt wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:6
msgid "Create timetable item"
msgstr "Zeitplan-Eintrag erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_create_form.html:18
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:18
msgid "Local time"
msgstr "Lokalzeit"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/item_update_form.html:6
msgid "Update timetable item"
msgstr "Zeitplan-Eintrag bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:35
msgid "Create item"
msgstr "Zeitplan-Eintrag erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:45
#: byceps/blueprints/site/timetable/templates/site/timetable/index.html:26
msgid "When?"
msgstr "Wann?"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:46
#: byceps/blueprints/site/timetable/templates/site/timetable/index.html:27
msgid "What?"
msgstr "Was?"
#: byceps/blueprints/admin/timetable/templates/admin/timetable/view.html:47
#: byceps/blueprints/site/timetable/templates/site/timetable/index.html:28
msgid "Where?"
msgstr "Wo?"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:6
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/update_form.html:9
msgid "Tourney categories"
msgstr "Turnier-Kategorien"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/index.html:55
msgid "No categories exist."
msgstr "Es sind keine Kategorien vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/tourney/templates/layout/admin/tourney.html:12
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/create_form.html:9
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/update_form.html:9
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_index.html:3
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_view.html:56
msgid "Tourneys"
msgstr "Turniere"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:29
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:28
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:32
msgid "Logo URL"
msgstr "Logo-URL"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:38
msgid "Maximum number of attendees"
msgstr "Maximale Anzahl Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/forms.py:43
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:50
msgid "Registration open"
msgstr "Registrierung geöffnet"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/views.py:93
#, python-format
msgid "Tourney \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Das Turnier \"%(title)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/views.py:155
#, python-format
msgid "Tourney \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Das Turnier \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:18
msgid "Create tourney"
msgstr "Turnier erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:30
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_index.html:43
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_view.html:87
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:56
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/update_form.html:6
msgid "Edit tourney"
msgstr "Turnier bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/tourney/tourney/templates/admin/tourney/tourney/index.html:66
msgid "No tourneys exist."
msgstr "Es sind keine Turniere vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:38
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:26
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:27
msgid "Invalid email address"
msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig."
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:42
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:30
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:31
msgid "This email address is not available."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse kann nicht verwendet werden."
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:48
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:36
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:81
msgid "This username is not available."
msgstr "Dieser Benutzername kann nicht verwendet werden."
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:81
msgid "Site ID"
msgstr "Site-ID"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:106
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:112
msgid "Invalid confirmation word"
msgstr "Ungültiges Bestätigungswort"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:117
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:58
msgid "New username"
msgstr "Neuer Benutzername"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:136
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:37
msgid "New email address"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse"
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:212
#: byceps/blueprints/site/user/creation/views.py:113
#, python-format
msgid "User \"%(screen_name)s\" could not be created."
msgstr "Das Benutzerkonto für \"%(screen_name)s\" konnte nicht angelegt werden."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:222
#, python-format
msgid "User \"%(screen_name)s\" has been created."
msgstr "Das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:233
msgid "An email has been sent to the corresponding address."
msgstr "Eine E-Mail wurde an die hinterlegte Adresse versendet."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:254
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been initialized."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde initialisiert."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:270
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:294
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' is already suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist bereits gesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:313
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde gesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:331
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:355
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' is not suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist nicht gesperrt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:374
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been unsuspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde entsperrt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:392
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:417
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has already been deleted."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist bereits gelöscht worden."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:436
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been deleted."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:487
#, python-format
msgid "User '%(old_screen_name)s' has been renamed to '%(new_screen_name)s'."
msgstr ""
"Das Benutzerkonto '%(old_screen_name)s' wurde umbenannt in "
"'%(new_screen_name)s'."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:539
#, python-format
msgid "Email address for user '%(screen_name)s' has been updated."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos '%(screen_name)s' wurde geändert."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:557
msgid "Email address is already invalidated."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits als nicht validiert markiert."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:595
#, python-format
msgid "The email address of user '%(screen_name)s' has been invalidated."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos '%(screen_name)s' wurde invalidiert."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:708
#, python-format
msgid "New password has been set for user '%(screen_name)s'."
msgstr "Für Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde ein neues Passwort gesetzt."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:799
#, python-format
msgid "%(role_title)s has been assigned to \"%(screen_name)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde die Rolle \"%(role_title)s\" zugewiesen."
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:823
#, python-format
msgid "%(role_title)s has been withdrawn from \"%(screen_name)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde die Rolle \"%(role_title)s\" genommen."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_user_list.html:10
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:33
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:7
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:72
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:5
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:38
#, python-format
msgid "%(days)s days ago"
msgstr "vor %(days)s Tagen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:50
msgid "unverified"
msgstr "unbestätigt"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:57
msgid "Locale"
msgstr "Gebietsschema"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:60
msgid "Legacy ID"
msgstr "Legacy-ID"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:14
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:18
msgid "Suspend"
msgstr "Sperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:20
msgid "Unsuspend"
msgstr "Entsperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:23
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_screen_name_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:38
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_screen_name_form.html:6
msgid "Change username"
msgstr "Benutzername ändern"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:24
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_email_address_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:48
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_email_address_form.html:6
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:25
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/invalidate_email_address_form.html:5
msgid "Invalidate email address"
msgstr "E-Mail-Adresse als ungültig markieren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:26
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_details_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:4
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/details_update_form.html:5
msgid "Change personal data"
msgstr "Persönliche Daten ändern"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_attended_parties.html:3
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:77
msgid "Attended Parties"
msgstr "Besuchte Partys"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_badges.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:78
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/create_form.html:8
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:7
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:13
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:44
#: byceps/blueprints/site/user_badge/templates/site/user_badge/index.html:4
#: byceps/blueprints/site/user_badge/templates/site/user_badge/index.html:17
#: byceps/blueprints/site/user_badge/templates/site/user_badge/view.html:5
#: byceps/blueprints/site/user_badge/templates/site/user_badge/view.html:25
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_badges.html:6
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/view.html:41
msgid "Badges"
msgstr "Abzeichen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:10
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:13
msgid "subscribed"
msgstr "abonniert"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:10
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:15
msgid "not subscribed"
msgstr "nicht abonniert"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:1
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:73
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:4
msgid "Personal Data"
msgstr "Persönliche Daten"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:43
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:90
msgid "Buyer"
msgstr "Käufer/in"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:44
msgid "manages seat"
msgstr "verwaltet Sitzplatz"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_tickets.html:45
msgid "manages user"
msgstr "verwaltet Nutzer/in"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_email_address_form.html:14
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/change_screen_name_form.html:14
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/delete_account_form.html:18
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/suspend_account_form.html:13
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/unsuspend_account_form.html:13
msgid "The reason will be saved as <em>internal</em> remark."
msgstr "Der Grund wird als <em>interner Vermerk</em> gespeichert."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/create_account_form.html:5
#: byceps/blueprints/site/user/creation/templates/site/user/creation/create_form.html:5
msgid "Create user account"
msgstr "Benutzerkonto erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/create_account_form.html:30
msgid "The email to activate the account will use this site as its sender."
msgstr ""
"Von dieser Site aus wird die E-Mail zur Aktivierung des Accounts "
"versendet."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/delete_account_form.html:6
msgid "Delete user account"
msgstr "Benutzerkonto löschen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/delete_account_form.html:13
msgid "Warning: Deleting the user account is permanent!"
msgstr "Achtung: Das Löschen des Benutzerkontos geschieht unwiderruflich!"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/delete_account_form.html:19
#, python-format
msgid "Please enter \"%(verification_text)s\" to confirm deletion."
msgstr "Bitte zur Bestätigung \"%(verification_text)s\" eingeben."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:32
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/macros/admin/user.html:53
msgid "not initialized"
msgstr "nicht aktiviert"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:34
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/macros/admin/user.html:35
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/macros/admin/user.html:43
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/index.html:57
msgid "result"
msgid_plural "results"
msgstr[0] "Ergebnis"
msgstr[1] "Ergebnisse"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:6
msgid "Assign permissions"
msgstr "Berechtigungen zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:59
msgid "Assign role"
msgstr "Rolle zuweisen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:64
msgid "Unassign role"
msgstr "Rolle entfernen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:75
msgid "There are no roles that could be assigned to the user."
msgstr ""
"Es sind keine Rollen hinterlegt, die dem Benutzer zugewiesen werden "
"könnten."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:84
msgid "Assign role?"
msgstr "Rolle zuweisen?"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/manage_roles.html:85
msgid "Unassign role?"
msgstr "Rolle entfernen?"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/suspend_account_form.html:5
msgid "Suspend user account"
msgstr "Benutzerkonto sperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/suspend_account_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:67
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:70
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/unsuspend_account_form.html:5
msgid "Unsuspend user account"
msgstr "Benutzerkonto entsperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/unsuspend_account_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:68
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:71
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view.html:127
msgid "Initialize account?"
msgstr "Benutzerkonto initialisieren?"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:19
msgid "Hide logins"
msgstr "Logins ausblenden"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:21
msgid "Show logins"
msgstr "Logins anzeigen"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:31
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>removed</strong> the <a "
"href=\"%(avatar_url_path)s\">avatar image</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat das <a href=\"%(avatar_url_path)s\"> Avatarbild</a> "
"<strong>entfernt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:39
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>uploaded</strong> a <a "
"href=\"%(avatar_url_path)s\">new avatar image</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat ein <a href=\"%(avatar_url_path)s\">neues "
"Avatarbild</a> <strong>hochgeladen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:47
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>created</strong> the account."
msgstr "%(initiator)s hat das Benutzerkonto <strong>angelegt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:66
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>initialized</strong> the account."
msgstr "%(initiator)s hat das Benutzerkonto <strong>initialisiert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:73
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>suspended</strong> the account."
msgstr "%(initiator)s hat das Benutzerkonto <strong>gesperrt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:81
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>unsuspended</strong> the account."
msgstr "%(initiator)s hat das Benutzerkonto <strong>entsperrt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:89
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>deleted</strong> the account."
msgstr "%(initiator)s hat das Benutzerkonto <strong>gelöscht</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:98
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has <strong>logged in</strong> from IP address %(ip_address)s on"
" site \"%(site)s\"."
msgstr ""
"%(user)s hat sich von IP-Adresse %(ip_address)s auf Site \"%(site)s\" "
"<strong>eingeloggt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:105
#, python-format
msgid "%(user)s has <strong>logged in</strong> from IP address %(ip_address)s."
msgstr ""
"%(user)s hat sich von IP-Adresse %(ip_address)s "
"<strong>eingeloggt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:114
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>renamed</strong> the account "
"\"%(old_screen_name)s\" to \"%(new_screen_name)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat das Benutzerkonto von \"%(old_screen_name)s\" in "
"\"%(new_screen_name)s\" <strong>umbenannt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:126
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>changed the email address</strong> from "
"\"%(old_email_address)s\" to \"%(new_email_address)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat die <strong>E-Mail-Adresse geändert</strong> von "
"\"%(old_email_address)s\" zu \"%(new_email_address)s\"."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:138
#, python-format
msgid ""
"%(user)s has <strong>verified the email address</strong> "
"\"%(email_address)s\"."
msgstr ""
"%(user)s hat die E-Mail-Adresse \"%(email_address)s\" "
"<strong>verifiziert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:146
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>invalidated the email address</strong> "
"\"%(email_address)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat die E-Mail-Adresse \"%(email_address)s\" "
"<strong>invalidiert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:155
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>changed personal data</strong> of %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat die persönlichen Daten des Benutzerkontos %(user)s "
"<strong>geändert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:171
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>set a new password</strong>."
msgstr "%(initiator)s hat ein <strong>neues Passwort gesetzt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:178
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>consented</strong> to \"%(subject)s\"."
msgstr "%(initiator)s hat \"%(subject)s\" <strong>zugestimmt</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:186
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>accepted the privacy policy</strong>."
msgstr "%(initiator)s hat die <strong>Datenschutzbestimmungen akzeptiert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:193
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>subscribed</strong> to newsletter "
"\"%(newsletter)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat den Newsletter \"%(newsletter)s\" "
"<strong>abonniert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:201
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>unsubscribed</strong> from newsletter "
"\"%(newsletter)s\"."
msgstr ""
"%(initiator)s hat sich vom Newsletter \"%(newsletter)s\" "
"<strong>abgemeldet</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:209
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>canceled (after payment)</strong> order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>storniert (nach "
"Bezahlung)</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:218
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>canceled (before payment)</strong> order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>storniert (vor "
"Bezahlung)</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:227
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has marked order <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>as paid</strong>."
msgstr ""
"%(initiator)s hat Bestellung <a "
"href=\"%(order_url)s\">%(order_number)s</a> <strong>als bezahlt "
"markiert</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:245
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>given orga status</strong> for brand %(brand)s "
"to %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat an %(user)s für die Marke %(brand)s den <strong>Orga-"
"Status verliehen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:254
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>removed orga status</strong> for brand "
"%(brand)s from %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat %(user)s für die Marke %(brand)s den <strong>Orga-"
"Status entzogen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:263
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>given role</strong> \"%(role)s\" to %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat %(user)s die Rolle \"%(role)s\" "
"<strong>zugewiesen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:272
#, python-format
msgid "%(initiator)s has <strong>taken role</strong> \"%(role)s\" from %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat %(user)s die Rolle \"%(role)s\" "
"<strong>entzogen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_events.html:281
#, python-format
msgid ""
"%(initiator)s has <strong>awarded badge</strong> %(badge_image)s "
"\"%(badge_label)s\" to %(user)s."
msgstr ""
"%(initiator)s hat das Badge %(badge_image)s \"%(badge_label)s\" an "
"%(user)s <strong>verliehen</strong>."
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:29
msgid "Manage roles"
msgstr "Rollen verwalten"
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/view_permissions.html:67
msgid "No permissions are assigned to the user."
msgstr "Dem Benutzer sind keine Berechtigungen zugewiesen."
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:43
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:53
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:84
msgid "featured"
msgstr "featured"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:47
msgid "<no restriction>"
msgstr "<keine Einschränkung>"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/views.py:140
#, python-format
msgid "Badge \"%(badge_label)s\" has been created."
msgstr "Das Abzeichen \"%(badge_label)s\" wurde angelegt."
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/views.py:187
#, python-format
msgid "Badge \"%(badge_label)s\" has been updated."
msgstr "Das Abzeichen \"%(badge_label)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/views.py:251
#, python-format
msgid "Badge \"%(badge_label)s\" has been awarded to %(screen_name)s."
msgstr "Das Abzeichen \"%(badge_label)s\" wurde an %(screen_name)s verliehen."
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/award_form.html:6
msgid "Award Badge"
msgstr "Abzeichen verleihen"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/create_form.html:5
msgid "Create Badge"
msgstr "Abzeichen erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:18
msgid "Create badge"
msgstr "Abzeichen erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:28
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:32
msgid "Awarded"
msgstr "Verliehen"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:50
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:80
msgid "unrestricted"
msgstr "keine Einschränkung"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:61
msgid "No badges defined."
msgstr "Es sind keine Abzeichen vorhanden."
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/update_form.html:5
msgid "Update Badge"
msgstr "Abzeichen bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:89
#: byceps/blueprints/site/user_badge/templates/site/user_badge/view.html:39
#, python-format
msgid "Awarded to %(awardee_count)s users"
msgstr "An %(awardee_count)s Personen verliehen"
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:101
msgid "This badge has not been awarded yet."
msgstr "Dieses Abzeichen wurde bisher nicht verliehen."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:25
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:54
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:28
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:69
msgid "Event types"
msgstr "Event-Typen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:39
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:60
msgid "Text prefix"
msgstr "Text-Präfix"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/forms.py:41
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/views.py:84
msgid "Webhook has been created."
msgstr "Der Webhook wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/views.py:144
msgid "Webhook has been updated."
msgstr "Der Webhook wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/views.py:158
msgid "Webhook has been removed."
msgstr "Der Webhook wurde gelöscht."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/views.py:174
msgid "Webhook call has been successful."
msgstr "Der Webhook-Aufruf war erfolgreich."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/views.py:178
msgid "Webhook call failed:"
msgstr "Der Webhook-Aufruf ist fehlgeschlagen:"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/create_form.html:5
msgid "Create Webhook"
msgstr "Webhook erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:17
msgid "Create webhook"
msgstr "Webhook erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:36
msgid "Test"
msgstr "Testen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:72
msgid "event"
msgid_plural "events"
msgstr[0] "Event"
msgstr[1] "Events"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:84
msgid "Event filters"
msgstr "Event-Einschränkungen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:87
msgid "filter"
msgid_plural "filters"
msgstr[0] "Einschränkung"
msgstr[1] "Einschränkungen"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:115
msgid "No webhooks defined."
msgstr "Es sind keine Webhooks definiert."
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/index.html:123
msgid "Delete webhook?"
msgstr "Webhook löschen?"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/update_form.html:5
msgid "Edit Webhook"
msgstr "Webhook bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/webhook/templates/admin/webhook/update_form.html:21
msgid "Valid JSON or empty"
msgstr "Gültiges JSON oder leer"
#: byceps/blueprints/api/v1/tourney/avatar/forms.py:17
msgid "Party ID"
msgstr "Party-ID"
#: byceps/blueprints/api/v1/tourney/avatar/forms.py:18
msgid "User ID"
msgstr "User-ID"
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:33
msgid "The new password and its confirmation must match."
msgstr "Das neue Passwort und dessen Wiederholung müssen übereinstimmen."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:45
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:52
msgid "New password (confirmation)"
msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)"
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:62
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:41
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:69
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"
#: byceps/blueprints/common/authn/password/forms.py:74
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:52
msgid "The password does not match the current one."
msgstr "Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem bisherigen überein."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:65
msgid "Password has been updated. Please log in again."
msgstr "Dein Passwort wurde geändert. Bitte melde dich erneut an."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:97
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:60
#, python-format
msgid "Username \"%(screen_name)s\" is unknown."
msgstr "Der Benutzername \"%(screen_name)s\" ist unbekannt."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:108
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:71
#, python-format
msgid "No email address is set for user \"%(screen_name)s\"."
msgstr ""
"Für das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" ist keine E-Mail-Adresse "
"hinterlegt."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:117
#, python-format
msgid "The email address for user \"%(screen_name)s\" has not been verified."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" wurde noch "
"nicht bestätigt."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:129
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:89
#, python-format
msgid "User \"%(screen_name)s\" has been suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" ist gesperrt."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:143
#, python-format
msgid ""
"A link to set a new password for user \"%(screen_name)s\" has been sent "
"to the corresponding email address."
msgstr ""
"Ein Link zum Setzen eines neuen Passworts für den Benutzernamen "
"\"%(screen_name)s\" wurde an die hinterlegte E-Mail-Adresse versendet."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:201
msgid "Password has been updated."
msgstr "Das Passwort wurde geändert."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:215
#, python-format
msgid "Invalid token. A token expires after %(hours)s hours."
msgstr ""
"Es wurde kein gültiges Token angegeben. Ein Token ist nur %(hours)s "
"Stunden lang gültig."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/views.py:224
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:119
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:191
msgid "No valid token specified."
msgstr "Es wurde kein gültiges Token angegeben."
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/request_reset_form.html:5
msgid "Request password reset"
msgstr "Zurücksetzen deines Passworts anfordern"
#: byceps/blueprints/common/authn/password/templates/common/authn/password/request_reset_form.html:16
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/request_confirmation_email_form.html:16
msgid "Request"
msgstr "Anfordern"
#: byceps/blueprints/common/core/forms.py:25
msgid ""
"Contains invalid characters. Allowed are letters, digits, and these "
"special characters: "
msgstr ""
"Enthält ungültige Zeichen. Erlaubt sind Buchstaben, Zahlen und diese "
"Sonderzeichen: "
#: byceps/blueprints/common/core/templates/error/forbidden.html:2
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/error/forbidden.html:9
msgid "Sorry, access to the requested page has been denied."
msgstr "Entschuldigung, der Zugriff auf die angeforderte Seite wurde verweigert."
#: byceps/blueprints/common/core/templates/error/not_found.html:2
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/error/not_found.html:9
msgid "Sorry, the request page could not be found."
msgstr "Entschuldigung, die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/forms.html:90
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/forms.html:93
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/pagination.html:9
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/pagination.html:23
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/user.html:20
#, python-format
msgid "Avatar of %(screen_name)s"
msgstr "Avatar von %(screen_name)s"
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/user.html:20
msgid "Avatar of deleted user"
msgstr "Avatar eines gelöschten Benutzers"
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:9
msgid "Guest server card"
msgstr "Gastserver-Card anzeigen"
#: byceps/blueprints/common/guest_server/templates/common/guest_server/view_printable_card.html:96
msgid "Guest server"
msgstr "Gastserver"
#: byceps/blueprints/common/style_guide/templates/common/style_guide/index.html:3
msgid "Style Guide"
msgstr "Style Guide"
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:9
#: byceps/blueprints/site/party_history/templates/site/party_history/view.html:31
#: byceps/services/site_navigation/models.py:94
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:54
msgid "results for search term"
msgstr "Ergebnisse für Suchbegriff"
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:57
msgid "all attendees"
msgstr "alle Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:89
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:24
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_current_party_attendance.html:13
msgid "not chosen"
msgstr "nicht ausgewählt"
#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:105
msgid "No attendees found."
msgstr "Keine Teilnehmer gefunden."
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:51
msgid "Not registered yet?"
msgstr "Noch nicht registriert?"
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:51
msgid "Create an account."
msgstr "Erstelle ein Benutzerkonto."
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:52
msgid "Confirmation email not received yet?"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail noch nicht erhalten?"
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:52
msgid "Request it again."
msgstr "Erneut anfordern."
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:54
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:54
msgid "Set new password."
msgstr "Setze ein neues Passwort."
#: byceps/blueprints/site/authn/login/templates/site/authn/login/log_in_form.html:57
msgid "Login is disabled."
msgstr "Die Anmeldung ist deaktiviert."
#: byceps/blueprints/site/board/views_category.py:104
msgid "All topics in this category have been marked as read."
msgstr "Alle Themen in dieser Kategorie wurden als gelesen markiert."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:84
msgid "The post to quote has not been found."
msgstr "Der zu zitierende Beitrag wurde nicht gefunden."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:107
msgid "This topic is locked. It cannot be replied to."
msgstr ""
"Das Thema ist geschlossen. Es können keine Beiträge mehr hinzugefügt "
"werden."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:117
msgid "Only moderators are allowed to reply in this topic."
msgstr "In diesem Thema dürfen nur Moderatoren Beiträge hinzufügen."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:131
msgid "Your reply has been added."
msgstr "Deine Antwort wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:161
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:200
msgid "The post must not be edited because the topic it belongs to is locked."
msgstr ""
"Der Beitrag darf nicht bearbeitet werden weil das Thema, zu dem dieser "
"Beitrag gehört, gesperrt ist."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:169
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:208
msgid "The post must not be edited."
msgstr "Der Beitrag darf nicht bearbeitet werden."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:173
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:212
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Du darfst diesen Beitrag nicht bearbeiten."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:223
msgid "The post has been updated."
msgstr "Der Beitrag wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:260
msgid "The post has been hidden."
msgstr "Der Beitrag wurde versteckt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_posting.py:284
msgid "The post has been made visible again."
msgstr "Der Beitrag wurde wieder sichtbar gemacht."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:229
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:251
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:287
msgid "The topic must not be updated because it is locked."
msgstr "Das Thema darf nicht bearbeitet werden weil es gesperrt ist."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:256
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:292
msgid "The topic must not be updated."
msgstr "Das Thema darf nicht bearbeitet werden."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:260
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:296
msgid "You are not allowed to update this topic."
msgstr "Du darfst dieses Thema nicht bearbeiten."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:308
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:345
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been hidden."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde versteckt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:368
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been made visible again."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde wieder sichtbar gemacht."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:394
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been locked."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde geschlossen."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:417
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been unlocked."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde wieder geöffnet."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:440
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been pinned."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde angepinnt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:463
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been unpinned."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde wieder gelöst."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:494
#, python-format
msgid ""
"Topic \"%(topic_title)s\" has been moved from category "
"\"%(old_category_title)s\" to category \"%(new_category_title)s\"."
msgstr ""
"Das Thema \"%(topic_title)s\" wurde aus der Kategorie "
"\"%(old_category_title)s\" in die Kategorie \"%(new_category_title)s\" "
"verschoben."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:522
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been limited to announcements."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde auf Ankündigungen beschränkt."
#: byceps/blueprints/site/board/views_topic.py:544
#, python-format
msgid "Topic \"%(title)s\" has been reopened for regular replies."
msgstr "Das Thema \"%(title)s\" wurde für normale Beiträge geöffnet."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/macros/board.html:10
msgid "new"
msgstr "neu"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_form_body_supplement.html:1
msgid "is supported"
msgstr "wird unterstützt"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view.html:20
msgid "times edited"
msgstr "mal bearbeitet"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view.html:20
msgid "lastly"
msgstr "zuletzt"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:16
msgid "Cite this post"
msgstr "Diesen Beitrag zitieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:16
msgid "Cite post"
msgstr "Beitrag zitieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:21
msgid "Edit this topic"
msgstr "Dieses Thema bearbeiten"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:21
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_update_form.html:8
msgid "Edit topic"
msgstr "Thema bearbeiten"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:23
msgid "Edit this post"
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:23
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_update_form.html:8
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:28
msgid "Moderate this post"
msgstr "Diesen Beitrag moderieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_actions.html:28
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:31
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_aside_extra.html:6
msgid "ticket"
msgstr "Ticket"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_aside_extra.html:6
msgid "Uses a ticket for"
msgstr "Nutzt ein Ticket für"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_meta.html:10
msgid "Topic starter"
msgstr "Threadstarter"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/_posting_view_meta.html:13
msgid "Permalink to this post"
msgstr "Permalink zu diesem Beitrag"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:25
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:26
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:61
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:31
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:26
msgid "Latest post"
msgstr "Letzter Beitrag"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:55
msgid "Recently Active Topics"
msgstr "Zuletzt aktive Themen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:59
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:29
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:24
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:10
msgid "Topic"
msgstr "Thema"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:60
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:30
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:25
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:11
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:71
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:41
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:131
msgid "Announcements"
msgstr "Ankündigungen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:73
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:43
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:37
msgid "locked"
msgstr "geschlossen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_index.html:74
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:44
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:38
msgid "pinned"
msgstr "angeheftet"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:48
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:44
msgid "started by"
msgstr "begonnen von"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:60
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_index.html:56
msgid "No topics exist in this category."
msgstr "In dieser Kategorie gibt es noch keine Themen."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:71
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:73
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_create_form.html:7
msgid "Create topic"
msgstr "Thema erstellen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:77
msgid "Mark all topics in this category as unread"
msgstr "Alle Themen in dieser Kategorie als gelesen markieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:84
#, python-format
msgid ""
"You have to be <a href=\"%(url)s\">logged in</a> to be able to create "
"topics."
msgstr ""
"Du musst <a href=\"%(url)s\">angemeldet</a> sein, um Themen hinzufügen zu"
" können."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/category_view.html:93
msgid "Mark all topics in this category as unread?"
msgstr "Alle Themen in dieser Kategorie als gelesen markieren?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_create_form.html:7
msgid "Create post"
msgstr "Beitrag hinzufügen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:7
msgid "Moderate post"
msgstr "Beitrag moderieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:26
#, python-format
msgid "Posting by %(creator)s in topic "%(topic)s""
msgstr "Beitrag von %(creator)s im Thema "%(topic)s""
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:28
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:29
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:33
#, python-format
msgid "The posting is <strong>hidden</strong> (%(timestamp)s by %(moderator)s)."
msgstr ""
"Der Beitrag ist <strong>versteckt</strong> (%(timestamp)s von "
"%(moderator)s)."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:35
msgid "The posting is <strong>visible</strong>."
msgstr "Der Beitrag ist <strong>sichtbar</strong>."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:57
msgid "Hide posting?"
msgstr "Beitrag verstecken?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_moderate_form.html:58
msgid "Make posting visible?"
msgstr "Beitrag sichtbar machen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/posting_update_form.html:29
msgid "You are about to modify a post created by someone else."
msgstr "Du bist im Begriff, einen Beitrag von jemand anderem zu verändern."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:7
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:31
msgid "Moderate topic"
msgstr "Thema moderieren"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:26
#, python-format
msgid "Topic "%(topic)s" by %(creator)s"
msgstr "Thema "%(topic)s" von %(creator)s"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:34
#, python-format
msgid "The topic is <strong>hidden</strong> (%(timestamp)s by %(moderator)s)."
msgstr ""
"Das Thema ist <strong>versteckt</strong> (%(timestamp)s von "
"%(moderator)s)."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:36
msgid "The topic is <strong>visible</strong>."
msgstr "Das Thema ist <strong>sichtbar</strong>."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:54
msgid "Write lock"
msgstr "Schreibschutz"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:59
#, python-format
msgid "The topic is <strong>locked</strong> (%(timestamp)s by %(moderator)s)."
msgstr ""
"Das Thema ist <strong>geschlossen</strong> (%(timestamp)s von "
"%(moderator)s)."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:61
msgid "The topic is <strong>not locked</strong>."
msgstr "Das Thema ist <strong>offen</strong>."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:79
msgid "Pinning"
msgstr "Anheften"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:84
#, python-format
msgid "The topic is <strong>pinned</strong> (%(timestamp)s by %(moderator)s)."
msgstr ""
"Das Thema ist <strong>angeheftet</strong> (%(timestamp)s von "
"%(moderator)s)."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:86
msgid "The topic is <strong>not pinned</strong>."
msgstr "Das Thema ist <strong>nicht angeheftet</strong>."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:92
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:95
msgid "Pin"
msgstr "Anheften"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:93
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:96
msgid "Unpin"
msgstr "Lösen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:104
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:118
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:107
#, python-format
msgid "This topic is in category "%(category)s"."
msgstr "Dieses Thema befindet sich in der Kategorie "%(category)s"."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:112
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:123
msgid ""
"There are no other categories in this board. Thus, this topic cannot be "
"moved."
msgstr ""
"Es gibt keine anderen Kategorien in diesem Forum, daher kann das Thema "
"nicht verschoben werden."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:136
msgid "The topic is <strong>not limited</strong> to announcements by moderators."
msgstr ""
"Das Thema ist <strong>nicht beschränkt</strong> auf Ankündigungen von "
"Moderatoren."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:138
msgid "The topic is <strong>limited to announcements</strong> by moderators."
msgstr ""
"Das Thema ist <strong>beschränkt auf Ankündigungen</strong> von "
"Moderatoren."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:144
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:147
msgid "Limit to announcements"
msgstr "Auf Ankündigungen beschränken"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:145
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:148
msgid "Open for all postings"
msgstr "Für alle Beiträge öffnen"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:161
msgid "Hide topic?"
msgstr "Thema verstecken?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:162
msgid "Make topic visible?"
msgstr "Thema wieder sichtbar machen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:163
msgid "Lock topic?"
msgstr "Thema schließen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:164
msgid "Unlock topic?"
msgstr "Thema wieder öffnen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:165
msgid "Pin topic?"
msgstr "Thema anheften?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:166
msgid "Unpin topic?"
msgstr "Thema wieder lösen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:167
msgid "Limit topic to announcements by moderators?"
msgstr "Thema auf Ankündigungen von Moderatoren beschränken?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_moderate_form.html:168
msgid "No longer limit topic to announcements by moderators?"
msgstr "Thema wieder für Beiträge von allen öffnen?"
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_update_form.html:29
msgid "You are about to modify a topic created by someone else."
msgstr "Du bist im Begriff, ein Thema von jemand anderem zu verändern."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:26
msgid "This topic is hidden."
msgstr "Dieses Thema ist versteckt."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:45
msgid ""
"This topic is meant for announcements. Only <strong>moderators</strong> "
"are allowed to add posts to it."
msgstr ""
"Dieses Thema ist für Ankündigungen gedacht. Nur "
"<strong>Moderatoren</strong> dürfen Beiträge hinzufügen."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:51
msgid "This topic is <strong>locked</strong>. No more posts can be added."
msgstr ""
"Dieses Thema ist <strong>geschlossen</strong>. Es können keine Beiträge "
"mehr hinzugefügt werden."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:61
#, python-format
msgid "You have to be <a href=\"%(url)s\">logged in</a> to be able to reply."
msgstr "Du musst <a href=\"%(url)s\">angemeldet</a> sein, um antworten zu können."
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:65
#: byceps/blueprints/site/board/templates/site/board/topic_view.html:71
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: byceps/blueprints/site/consent/views.py:78
msgid "Unknown consent subject"
msgstr "Unbekanntes Zustimmungsthema"
#: byceps/blueprints/site/consent/views.py:87
msgid "Thank you for your consent. Please log in again."
msgstr "Vielen Dank für deine Zustimmung. Bitte melde dich erneut an."
#: byceps/blueprints/site/consent/views.py:109
msgid "Invalid verification token"
msgstr "Unbekannter Bestätigungscode"
#: byceps/blueprints/site/consent/templates/site/consent/consent_form.html:5
msgid "Consent required"
msgstr "Zustimmung erforderlich"
#: byceps/blueprints/site/consent/templates/site/consent/consent_form.html:11
msgid "Please consent to the updated terms to be able to continue."
msgstr "Bitte stimme den aktualisierten Bedingungen zu, um fortfahren zu können."
#: byceps/blueprints/site/consent/templates/site/consent/consent_form.html:21
msgid "I consent"
msgstr "Ich stimme zu"
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:34
msgid "No topics yet."
msgstr "Es gibt noch keine Themen."
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_guest_servers.html:34
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:177
msgid "No servers registered."
msgstr "Es sind keine Server registriert."
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_news.html:19
#: byceps/blueprints/site/homepage/templates/site/homepage/_news.html:26
msgid "No news yet."
msgstr "Es gibt noch keine News."
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_news.html:22
#: byceps/blueprints/site/homepage/templates/site/homepage/_news.html:29
msgid "All news"
msgstr "Alle News"
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:4
msgid "Open Orders"
msgstr "Offene Bestellungen"
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:26
msgid "No open orders."
msgstr "Keine offenen Bestellungen."
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_orders.html:29
msgid "All orders"
msgstr "Alle Bestellungen"
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_tickets.html:37
msgid "You do not use a ticket yet."
msgstr "Du nutzt noch kein Ticket."
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/index.html:25
msgid "No preview image"
msgstr "Kein Vorschaubild"
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/index.html:32
msgid "No galleries available."
msgstr "Keine Galerien vorhanden"
#: byceps/blueprints/site/gallery/templates/site/gallery/view.html:31
msgid "No images available."
msgstr "Keine Bilder vorhanden"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/forms.py:53
msgid "Quantity of addresses needed"
msgstr "Anzahl benötigter Adressen"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/forms.py:71
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/views.py:194
msgid "Server registration is closed."
msgstr "Die Serverregistrierung ist geschlossen."
#: byceps/blueprints/site/guest_server/views.py:198
msgid "Using a ticket for this party is required to register servers."
msgstr ""
"Die Nutzung eines Tickets für diese Party ist erforderlich, um Gastserver"
" registrieren zu können."
#: byceps/blueprints/site/guest_server/views.py:205
msgid "You have already registered the maximum number of servers allowed."
msgstr "Du hast bereits die maximal erlaubte Anzahl an Gastservern registriert."
#: byceps/blueprints/site/guest_server/views.py:211
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:66
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:123
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:22
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/create_form.html:30
#, python-format
msgid ""
"Just the hostname. The suffix <code>%(suffix)s</code> will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Nur der Hostname. Der Anhang <code>%(suffix)s</code> wird automatisch "
"hinzugefügt."
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:68
msgid "Printable server card"
msgstr "Druckbare Gastserver-Card"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:69
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Ansehen"
#: byceps/blueprints/site/guest_server/templates/site/guest_server/index.html:140
msgid "Further Settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"
#: byceps/blueprints/site/homepage/templates/site/homepage/index.html:3
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/_item.html:10
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/_item.html:29
msgid "An error has occurred while rendering the news."
msgstr "Bei der Anzeige der News ist ein Fehler aufgetreten."
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/archive.html:6
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/archive.html:16
msgid "News Archive"
msgstr "News-Archiv"
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/index.html:25
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
#: byceps/blueprints/site/newsletter/views.py:43
#, python-format
msgid "You have subscribed to newsletter \"%(title)s\"."
msgstr "Du hast dich zum Newsletter \"%(title)s\" angemeldet."
#: byceps/blueprints/site/newsletter/views.py:68
#, python-format
msgid "You have unsubscribed from newsletter \"%(title)s\"."
msgstr "Du hast dich vom Newsletter \"%(title)s\" abgemeldet."
#: byceps/blueprints/site/page/templates/site/page/error.html:10
msgid "Sorry, an error has occurred."
msgstr "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten."
#: byceps/blueprints/site/party_history/templates/site/party_history/_meta.html:11
msgid "attendees"
msgstr "Teilnehmer"
#: byceps/blueprints/site/party_history/templates/site/party_history/index.html:4
msgid "Party History"
msgstr "Party-Historie"
#: byceps/blueprints/site/party_history/templates/site/party_history/index.html:22
msgid "There haven't been any parties yet."
msgstr "Es haben noch keine Partys stattgefunden."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:114
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:211
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:288
msgid "Seat reservations cannot be changed at this time."
msgstr "Sitzplatzreservierungen können derzeit nicht verändert werden."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:186
#, python-format
msgid "Ticket ID \"%(selected_ticket_id_arg)s\" not found."
msgstr "Ticket ID \"%(selected_ticket_id_arg)s\" not found."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:194
#, python-format
msgid "Ticket \"%(selected_ticket_code)s\" is revoked."
msgstr "Ticket \"%(selected_ticket_code)s\" wurde widerrufen."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:224
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:310
#, python-format
msgid "You are not authorized to manage the seat for ticket %(ticket_code)s."
msgstr ""
"Du bist nicht berechtigt, den Sitzplatz für Ticket %(ticket_code)s zu "
"verwalten."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:235
#, python-format
msgid "%(seat_label)s is already occupied."
msgstr "%(seat_label)s ist bereits belegt."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:254
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:329
#, python-format
msgid ""
"Ticket %(ticket_code)s belongs to a bundle and cannot be managed "
"separately."
msgstr ""
"Ticket %(ticket_code)s gehört zu einem Paket und kann nicht einzeln "
"verwaltet werden."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:261
#, python-format
msgid ""
"Ticket %(ticket_code)s and seat \"%(seat_label)s\" belong to different "
"categories."
msgstr ""
"Ticket %(ticket_code)s und %(seat_label)s haben unterschiedliche "
"Kategorien."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:273
#, python-format
msgid "%(seat_label)s has been occupied with ticket %(ticket_code)s."
msgstr "%(seat_label)s wurde mit Ticket %(ticket_code)s reserviert."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:296
#, python-format
msgid "Ticket %(ticket_code)s occupies no seat."
msgstr "Ticket %(ticket_code)s belegt keinen Sitzplatz."
#: byceps/blueprints/site/seating/views.py:340
#, python-format
msgid "%(seat_label)s has been released."
msgstr "%(seat_label)s wurde freigegeben."
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_legend.html:2
msgid "Legend"
msgstr "Legende"
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:7
msgid "You are managing this ticket as a seating administrator."
msgstr "Du verwaltest dieses Ticket als Sitzplatz-Administrator."
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:12
#, python-format
msgid "You are managing seats of <strong>%(quantity)s</strong> ticket."
msgid_plural "You are managing seats of <strong>%(quantity)s</strong> tickets."
msgstr[0] "Du verwaltest die Sitzplätze von <strong>%(quantity)s</strong> Ticket."
msgstr[1] "Du verwaltest die Sitzplätze von <strong>%(quantity)s</strong> Tickets."
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:29
msgid "no user"
msgstr "kein/e Nutzer/in"
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:48
msgid "Release seat"
msgstr "Sitzplatz freigeben"
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/_ticket_selector.html:52
msgid "You are not managing any seats."
msgstr "Du verwaltest keine Sitzplätze."
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/index.html:6
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:7
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:24
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:28
#: byceps/services/site_navigation/models.py:88
msgid "Seating plan"
msgstr "Sitzplan"
#: byceps/blueprints/site/seating/templates/site/seating/view_area.html:42
msgid "Manage seats"
msgstr "Sitzplätze verwalten"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:54
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:111
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:173
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:227
msgid "The shop is closed."
msgstr "Der Shop ist derzeit geschlossen."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:64
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:121
msgid "No articles are available."
msgstr "Es sind keine Artikel verfügbar."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:139
msgid "No articles have been selected."
msgstr "Es wurden keine Artikel ausgewählt."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:146
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:263
msgid "Placing the order has failed."
msgstr "Die Bestellung ist fehlgeschlagen."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:186
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:231
msgid "The article cannot be ordered directly."
msgstr "Der Artikel kann nicht direkt bestellt werden."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:193
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:241
msgid "You cannot place another order."
msgstr "Du kannst keine weitere Bestellung aufgeben."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:203
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:248
msgid "The article is not available."
msgstr "Der Artikel ist nicht verfügbar."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/views.py:320
#, python-format
msgid "Your order <strong>%(order_number)s</strong> has been placed. Thank you!"
msgstr ""
"Deine Bestellung mit der Bestellnummer <strong>%(order_number)s</strong> "
"wurde entgegengenommen. Vielen Dank!"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:33
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:36
msgid "currently not available"
msgstr "derzeit nicht verfügbar"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_orderer.html:3
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:72
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Rechnungs- und Lieferadresse"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:5
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/order_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/order_single_form.html:6
msgctxt "verb"
msgid "Order"
msgstr "Bestellen"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:17
#, python-format
msgid "You have to be <a href=\"%(url)s\">logged in</a> to order something."
msgstr ""
"Du musst <a href=\"%(url)s\">angemeldet</a> sein, um etwas bestellen zu "
"können."
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/order_form.html:26
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/order_single_form.html:24
msgid "Place binding order now"
msgstr "Jetzt kostenpflichtig bestellen"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/order_form.html:29
msgid "No articles are available at this time."
msgstr "Es sind derzeit keine Artikel verfügbar."
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:134
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:162
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:211
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:238
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:264
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:325
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:354
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:402
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:431
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "Die Bestellung ist bereits storniert worden."
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:139
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:167
msgid "The order has already been paid. You cannot cancel it yourself anymore."
msgstr ""
"Die Bestellung ist bereits bezahlt worden. Du kannst sie nicht mehr "
"selbst stornieren."
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:194
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:308
msgid "Order has been canceled."
msgstr "Die Bestellung wurde storniert."
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:215
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:242
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:268
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:329
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:358
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:406
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:435
msgid "The order has not been paid."
msgstr "Die Bestellung wurde nicht bezahlt."
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/macros/shop/orders.html:9
msgctxt "order"
msgid "canceled"
msgstr "storniert"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_request_cancellation_head.html:4
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:12
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:4
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:12
msgid "Your orders"
msgstr "Deine Bestellungen"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/donate_everything_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/donate_everything_form.html:27
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_full_refund_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_full_refund_form.html:37
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_partial_refund_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_partial_refund_form.html:39
msgid "Return tickets"
msgstr "Tickets zurückgeben"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/donate_everything_form.html:24
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_full_refund_form.html:34
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/request_partial_refund_form.html:36
msgid "Back to selection"
msgstr "Zurück zur Auswahl"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:62
msgid "Payment notes"
msgstr "Zahlungshinweis"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:68
msgid "Payment instructions not found."
msgstr "Zahlungsanweisungen nicht gefunden."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:32
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:35
msgid "The user account is not active."
msgstr "Das Benutzerkonto ist nicht aktiv."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:48
#, python-format
msgid ""
"User \"%(screen_name)s\" has not yet given all necessary consents. "
"Logging in again is required."
msgstr ""
"Benutzer \"%(screen_name)s\" hat noch nicht alle erforderlichen "
"Zustimmungen erteilt. Erneutes Einloggen ist erforderlich."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:23
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has assigned ticket %(ticket_code)s to you."
msgstr "%(screen_name)s hat dir Ticket %(ticket_code)s zugewiesen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:29
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned ticket %(ticket_code)s to you which entitles"
" you to attend %(party_title)s."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir Ticket %(ticket_code)s zugewiesen, was dich zur "
"Teilnahme an der %(party_title)s berechtigt."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:43
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has withdrawn ticket %(ticket_code)s from you."
msgstr "%(screen_name)s hat Ticket %(ticket_code)s zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:49
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn ticket %(ticket_code)s for %(party_title)s,"
" which was previously assigned to you, from you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat das dir bisher zugewiesene Ticket %(ticket_code)s für"
" die %(party_title)s zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:65
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned user management for ticket %(ticket_code)s "
"to you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Nutzerverwaltung für Ticket %(ticket_code)s "
"übertragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:71
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned user management for ticket %(ticket_code)s "
"for %(party_title)s to you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Verwaltung des Nutzers von Ticket "
"%(ticket_code)s für die %(party_title)s übertragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:87
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn user management for ticket %(ticket_code)s "
"from you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat die Übertragung der Nutzerverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s an dich zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:93
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn user management for ticket %(ticket_code)s "
"for %(party_title)s, which was previously assigned to you, from you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat die dir bisher übertragene Verwaltung des Nutzers von"
" Ticket %(ticket_code)s für die %(party_title)s zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:109
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned seat management for ticket %(ticket_code)s "
"to you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Sitzplatzverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s übertragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:115
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned seat management for ticket %(ticket_code)s "
"for %(party_title)s to you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Verwaltung des Sitzplatzes von Ticket "
"%(ticket_code)s für die %(party_title)s übertragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:131
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn seat management for ticket %(ticket_code)s "
"from you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat die Übertragung der Sitzplatzverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s an dich zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:137
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn seat management for ticket %(ticket_code)s "
"for %(party_title)s, which was previously assigned to you, from you."
msgstr ""
"%(screen_name)s hat die dir bisher übertragene Verwaltung des Sitzplatzes"
" von Ticket %(ticket_code)s für die %(party_title)s zurückgezogen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:156
#: byceps/services/authn/password/authn_password_reset_service.py:46
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:308
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:78
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:220
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:103
#, python-format
msgid "Hello %(screen_name)s,"
msgstr "Hallo %(screen_name)s,"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:249
#, python-format
msgid "You have been assigned as user of ticket %(ticket_code)s."
msgstr "Du wurdest als Nutzer/in von Ticket %(ticket_code)s eingetragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:318
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has been assigned as user manager of ticket "
"%(ticket_code)s."
msgstr ""
"%(screen_name)s wurde als Nutzer-Verwalter/in von Ticket %(ticket_code)s "
"eingetragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:357
#, python-format
msgid "User manager of ticket %(ticket_code)s has been removed."
msgstr "Der Nutzer-Verwalter von Ticket %(ticket_code)s wurde entfernt."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:419
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has been assigned as seat manager of ticket "
"%(ticket_code)s."
msgstr ""
"%(screen_name)s wurde als Sitzplatz-Verwalter/in von Ticket "
"%(ticket_code)s eingetragen."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:456
#, python-format
msgid "Seat manager of ticket %(ticket_code)s has been removed."
msgstr "Der Sitzplatz-Verwalter von Ticket %(ticket_code)s wurde entfernt."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:470
msgid "Tickets cannot be updated at this time."
msgstr "Tickets können derzeit nicht verändert werden."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/views.py:496
msgid "Somebody has already been checked in with this ticket."
msgstr "Es ist bereits jemand mit diesem Ticket eingecheckt worden."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:14
msgid "You currently do not use a ticket."
msgstr "Du nutzt derzeit kein Ticket."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:18
#, python-format
msgid ""
"These are the tickets for party <strong>%(party_title)s</strong> relevant"
" to (i.e. owned, managed, and/or used by) you."
msgstr ""
"Dies sind die für dich relevanten (d.h. gekauften, verwalteten und/oder "
"genutzten) Tickets für die Party <strong>%(party_title)s</strong>."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:23
#, python-format
msgid ""
"You do now own, manage, or use any tickets for party "
"<strong>%(party_title)s</strong>."
msgstr ""
"Du besitzt, verwaltest und/oder nutzt <em>keine</em> Tickets für die "
"Party <strong>%(party_title)s</strong>."
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:31
msgid "Use this ticket yourself?"
msgstr "Dieses Ticket selbst nutzen?"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:32
msgid "Take back user management?"
msgstr "Nutzer-Verwaltung zurückholen?"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:33
msgid "Take back seat management?"
msgstr "Sitzplatz-Verwaltung zurückholen?"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:103
msgctxt "ticket"
msgid "User"
msgstr "Nutzer/in"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:110
msgid "Appoint user"
msgstr "Nutzer/in zuweisen"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:112
msgid "Use yourself"
msgstr "selbst nutzen"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:134
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:173
msgid "Manager"
msgstr "Verwalter/in"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:141
msgid "Transfer user management"
msgstr "Nutzer-Verwaltung übertragen"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:143
msgid "Take back user management"
msgstr "Nutzer-Verwaltung zurückholen"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:180
msgid "Transfer seat management"
msgstr "Sitzplatz-Verwaltung übertragen"
#: byceps/blueprints/site/ticketing/templates/site/ticketing/index_mine.html:182
msgid "Take back seat management"
msgstr "Sitzplatz-Verwaltung zurückholen"
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_index.html:75
msgid "No tourneys found."
msgstr "Keine Turniere gefunden."
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_view.html:3
msgid "Tourney"
msgstr "Turnier"
#: byceps/blueprints/site/tourney/templates/site/tourney/tourney_view.html:109
msgid "No participants have registered yet."
msgstr "Es sind keine Teilnehmer angemeldet."
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:72
msgid "Avatar image has been updated."
msgstr "Dein Avatarbild wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:103
msgid "No avatar image is set that could be removed."
msgstr "Es ist kein Avatarbild gesetzt, das entfernt werden könnte."
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:105
msgid "Avatar image has been removed."
msgstr "Dein Avatarbild wurde entfernt."
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:6
msgid "Upload avatar image"
msgstr "Avatarbild hochladen"
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:19
msgid "If the image is not square it will be cropped."
msgstr "Falls das Bild nicht quadratisch ist, wird es zugeschnitten."
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:25
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:20
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:59
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:64
msgid "Bots are not permitted."
msgstr "Bots sind nicht erlaubt."
#: byceps/blueprints/site/user/creation/views.py:130
#, python-format
msgid ""
"User \"%(screen_name)s\" has been created. Before you can log in, please "
"visit the link emailed to you to verify your email address."
msgstr ""
"Das Benutzerkonto für \"%(screen_name)s\" wurde angelegt. Bevor du dich "
"damit anmelden kannst, muss zunächst der Link in der an die angegebene "
"Adresse verschickten E-Mail besucht werden."
#: byceps/blueprints/site/user/creation/views.py:151
msgid "User account creation is disabled."
msgstr "Das Erstellen von Benutzerkonten ist deaktiviert."
#: byceps/blueprints/site/user/creation/templates/site/user/creation/create_form.html:13
msgid "publicly visible"
msgstr "öffentlich sichtbar"
#: byceps/blueprints/site/user/creation/templates/site/user/creation/create_form.html:40
msgid "I like to subscribe to the newsletter."
msgstr "Ich möchte den Newsletter erhalten."
#: byceps/blueprints/site/user/creation/templates/site/user/creation/create_form.html:43
msgid "I am a bot."
msgstr "Ich bin ein Bot."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:80
#, python-format
msgid "The email address for user \"%(screen_name)s\" has already been verified."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse für den Benutzernamen \"%(screen_name)s\" wurde "
"bereits bestätigt."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:101
#, python-format
msgid ""
"The link to verify the email address for user \"%(screen_name)s\" has "
"been sent again."
msgstr ""
"Der Link zur Bestätigung der für den Benutzernamen \"%(screen_name)s\" "
"hinterlegten E-Mail-Adresse wurde erneut versendet."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:143
msgid "Email address verification failed."
msgstr "Die Verifikation der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:148
msgid "Email address has been verified."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde bestätigt."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:154
#, python-format
msgid "User \"%(screen_name)s\" has been activated."
msgstr "Das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" wurde aktiviert."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:213
msgid "Email address change failed."
msgstr "Die Änderung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:218
msgid "Email address has been changed."
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde geändert."
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/change_form.html:5
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse bestätigen"
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/change_form.html:14
msgid "Please confirm that this is your new email address:"
msgstr "Bitte bestätige, dass dies deine neue E-Mail-Adresse ist:"
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/confirm_form.html:5
msgid "Confirm email address"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/confirm_form.html:14
msgid "Please confirm that this is your email address:"
msgstr "Bitte bestätige, dass dies deine E-Mail-Adresse ist:"
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/confirm_form.html:18
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/templates/site/user/email_address/request_confirmation_email_form.html:5
msgid "Request verification email again"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail erneut anfordern"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:76
msgid "This already is the current username."
msgstr "Dies ist bereits der aktuelle Benutzername."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:92
msgid "Wrong password."
msgstr "Das Passwort ist nicht korrekt."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:106
msgid ""
"An email with a verification link has been sent to your new address. The "
"email address of your account will be changed to the new address once you"
" visit the link to verify it."
msgstr ""
"Eine E-Mail mit einem Bestätigungslink wurde an deine neue Adresse "
"gesendet. Die E-Mail-Adresse deines Benutzerkontos wird geändert sobald "
"du die neue Adresse über den Link bestätigst."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:148
#, python-format
msgid "Your username has been changed to \"%(new_screen_name)s\"."
msgstr "Dein Benutzername wurde zu \"%(new_screen_name)s\" geändert."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:172
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:174
msgid "Your language preference has been updated."
msgstr "Deine Sprachpräferenz wurde aktualisiert."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:227
msgid "Your data has been saved."
msgstr "Deine Daten wurden gespeichert."
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:55
msgid "not shown"
msgstr "wird nicht angezeigt"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:62
msgid "Preferred language"
msgstr "Bevorzugte Sprache"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:75
msgid "no preference"
msgstr "keine Präferenz"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_connected_external_accounts.html:4
msgid "Connected Accounts"
msgstr "Verbundene Accounts"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_connected_external_accounts.html:14
msgid "connected as"
msgstr "verbunden als"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_connected_external_accounts.html:17
msgid "Disconnect account"
msgstr "Verbindung trennen"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_connected_external_accounts.html:21
msgid "not connected"
msgstr "nicht verbunden"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_connected_external_accounts.html:24
msgid "Connect account"
msgstr "Account verbinden"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:28
msgid "Subscribe"
msgstr "Anmelden"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:22
msgid "Remove avatar image?"
msgstr "Avatarbild entfernen?"
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:29
msgid "Unsubscribe from newsletter?"
msgstr "Vom Newsletter abmelden?"
#: byceps/blueprints/site/user_group/views.py:87
#, python-format
msgid "Group \"%(group_title)s\" has been created."
msgstr "Die Gruppe \"%(group_title)s\" wurde erstellt."
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/create_form.html:5
msgid "Create user group"
msgstr "Benutzergruppe erstellen"
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/index.html:5
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/view.html:5
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/view.html:11
msgid "User groups"
msgstr "Benutzergruppen"
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/index.html:27
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/view.html:28
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller/in"
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/index.html:41
msgid "No groups exist yet."
msgstr "Es sind keine Gruppen vorhanden."
#: byceps/blueprints/site/user_group/templates/site/user_group/update_form.html:5
msgid "Edit user group"
msgstr "Benutzergruppe bearbeiten"
#: byceps/blueprints/site/user_message/views.py:63
#, python-format
msgid "Your message to %(screen_name)s has been sent."
msgstr "Deine Nachricht an %(screen_name)s wurde versendet."
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:6
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:10
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_contact.html:8
msgid "Send message"
msgstr "Mitteilung senden"
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:12
msgid "You can send a message to the person using this form."
msgstr "Über dieses Formular kannst du der Person eine Nachricht zukommen lassen."
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:13
msgid ""
"They will get an email with your message text. Your email address will "
"<em>not</em> be exposed, though."
msgstr ""
"Dazu senden wir ihr eine E-Mail mit deinem Text. Deine E-Mail-Adresse "
"geben wir dabei <em>nicht</em> weiter."
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:14
msgid ""
"The person can reply to you using the contact form linked on your profile"
" page."
msgstr ""
"Die Person kann dir über das Kontaktformular auf deiner Profilseite "
"antworten."
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:18
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger/in"
#: byceps/blueprints/site/user_message/templates/site/user_message/create_form.html:25
msgid "Send"
msgstr "Senden"
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_attended_parties.html:2
msgid "Attended parties"
msgstr "Besuchte Partys"
#: byceps/blueprints/site/user_profile/templates/site/user_profile/_contact.html:6
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: byceps/permissions/admin.py:17
msgid "Access admin area"
msgstr "Auf den Admin-Bereich zugreifen"
#: byceps/permissions/admin.py:18
msgid "Carry out maintenance work"
msgstr "Wartungsarbeiten durchführen"
#: byceps/permissions/api.py:17
msgid "Administrate API"
msgstr "API verwalten"
#: byceps/permissions/authn.py:17
msgid "Administrate user identity tags"
msgstr "Benutzerkennzeichen verwalten"
#: byceps/permissions/authn.py:18
msgid "View user identity tags"
msgstr "Benutzerkennzeichen anzeigen"
#: byceps/permissions/authz.py:17
msgid "Assign roles"
msgstr "Rollen zuweisen"
#: byceps/permissions/authz.py:18
msgid "View roles"
msgstr "Rollen anzeigen"
#: byceps/permissions/board.py:17
msgid "Make board announcements"
msgstr "Ankündigungen im Forum machen"
#: byceps/permissions/board.py:18
msgid "Create boards"
msgstr "Foren erstellen"
#: byceps/permissions/board.py:19
msgid "Hide board topics and postings"
msgstr "Themen und Beiträge im Forum verstecken"
#: byceps/permissions/board.py:22
msgid "Edit board topics and postings by other users"
msgstr "Themen und Beiträge anderer Benutzer im Forum bearbeiten"
#: byceps/permissions/board.py:24
msgid "View hidden board topics and postings"
msgstr "Versteckte Themen und Beiträge im Forum anzeigen"
#: byceps/permissions/board.py:32
msgid "Create board categories"
msgstr "Foren-Kategorien erstellen"
#: byceps/permissions/board.py:33
msgid "Edit board categories"
msgstr "Foren-Kategorien bearbeiten"
#: byceps/permissions/board.py:34
msgid "View board categories"
msgstr "Foren-Kategorien anzeigen"
#: byceps/permissions/board.py:42
msgid "Create board topics"
msgstr "Themen im Forum erstellen"
#: byceps/permissions/board.py:43
msgid "Edit board topics"
msgstr "Themen im Forum bearbeiten"
#: byceps/permissions/board.py:44
msgid "Lock/unlock board topics"
msgstr "Themen im Forum schließen"
#: byceps/permissions/board.py:45
msgid "Move board topics to other categories"
msgstr "Themen im Forum in andere Kategorien verschieben"
#: byceps/permissions/board.py:46
msgid "Pin/unpin board topics"
msgstr "Themen im Forum anpinnen"
#: byceps/permissions/board.py:54
msgid "Create board postings"
msgstr "Beiträge im Forum erstellen"
#: byceps/permissions/board.py:55
msgid "Edit board postings"
msgstr "Beiträge im Forum bearbeiten"
#: byceps/permissions/brand.py:17
msgid "Create brands"
msgstr "Marken erstellen"
#: byceps/permissions/brand.py:18
msgid "Edit brands"
msgstr "Marken bearbeiten"
#: byceps/permissions/brand.py:19
msgid "View brands"
msgstr "Marken anzeigen"
#: byceps/permissions/consent.py:17
msgid "Manage consents"
msgstr "Zustimmungen verwalten"
#: byceps/permissions/gallery.py:17
msgid "Administrate galleries"
msgstr "Galerien verwalten"
#: byceps/permissions/gallery.py:18
msgid "View hidden galleries and images"
msgstr "Versteckte Galerien und Bilder anzeigen"
#: byceps/permissions/guest_server.py:17
msgid "Administrate guest servers"
msgstr "Gastserver verwalten"
#: byceps/permissions/guest_server.py:18
msgid "View guest servers"
msgstr "Gastserver anzeigen"
#: byceps/permissions/jobs.py:17
msgid "View jobs"
msgstr "Jobs anzeigen"
#: byceps/permissions/news.py:17
msgid "Administrate news channels"
msgstr "News-Kanäle verwalten"
#: byceps/permissions/news.py:25
msgid "Create news items"
msgstr "News erstellen"
#: byceps/permissions/news.py:26
msgid "Publish news items"
msgstr "News veröffentlichen"
#: byceps/permissions/news.py:27
msgid "Edit news items"
msgstr "News bearbeiten"
#: byceps/permissions/news.py:28
msgid "View news items"
msgstr "News anzeigen"
#: byceps/permissions/news.py:29
msgid "View news item drafts"
msgstr "News-Entwürfe anzeigen"
#: byceps/permissions/newsletter.py:19
msgid "Administrate newsletter subscription lists"
msgstr "Newsletter-Listen verwalten"
#: byceps/permissions/newsletter.py:21
msgid "Export newsletter subscribers"
msgstr "Newsletter-Abonnenten exportieren"
#: byceps/permissions/newsletter.py:22
msgid "View newsletter subscriptions"
msgstr "Newsletter-Bestellstatus einsehen"
#: byceps/permissions/orga.py:17
msgid "View orgas' birthdays"
msgstr "Geburtstage von Orgas anzeigen"
#: byceps/permissions/orga.py:25
msgid "View orgas' details"
msgstr "Orga-Details anzeigen"
#: byceps/permissions/orga_presence.py:17
msgid "Edit orga presences"
msgstr "Orga-Anwesenheiten eintragen"
#: byceps/permissions/orga_presence.py:18
msgid "View orga presences"
msgstr "Orga-Anwesenheiten anzeigen"
#: byceps/permissions/orga_team.py:19
msgid "Administrate orga team memberships"
msgstr "Orga-Team-Mitgliedschaften verwalten"
#: byceps/permissions/orga_team.py:21
msgid "Create orga teams"
msgstr "Orga-Teams erstellen"
#: byceps/permissions/orga_team.py:22
msgid "Delete orga teams"
msgstr "Orga-Teams löschen"
#: byceps/permissions/orga_team.py:23
msgid "View orga teams"
msgstr "Orga-Teams anzeigen"
#: byceps/permissions/page.py:17
msgid "Create pages"
msgstr "Seiten erstellen"
#: byceps/permissions/page.py:18
msgid "Edit pages"
msgstr "Seiten bearbeiten"
#: byceps/permissions/page.py:19
msgid "Delete pages"
msgstr "Seiten löschen"
#: byceps/permissions/page.py:20
msgid "View pages"
msgstr "Seiten anzeigen"
#: byceps/permissions/page.py:21
msgid "View pages' history"
msgstr "Änderungshistorie von Seiten anzeigen"
#: byceps/permissions/party.py:17
msgid "Create parties"
msgstr "Partys erstellen"
#: byceps/permissions/party.py:18
msgid "Edit parties"
msgstr "Partys bearbeiten"
#: byceps/permissions/party.py:19
msgid "View parties"
msgstr "Partys anzeigen"
#: byceps/permissions/seating.py:17
msgid "Administrate seating"
msgstr "Sitzpläne und -plätze administrieren"
#: byceps/permissions/seating.py:18
msgid "View seating administration"
msgstr "Sitzpläne anzeigen"
#: byceps/permissions/shop.py:17
msgid "Create shops"
msgstr "Shops und Storefronts erstellen"
#: byceps/permissions/shop.py:18
msgid "Edit shops"
msgstr "Shops und Storefronts bearbeiten"
#: byceps/permissions/shop.py:19
msgid "View shops"
msgstr "Shops und Storefronts anzeigen"
#: byceps/permissions/shop.py:27
msgid "Create shop articles"
msgstr "Shop-Artikel erstellen"
#: byceps/permissions/shop.py:28
msgid "Edit shop articles"
msgstr "Shop-Artikel bearbeiten"
#: byceps/permissions/shop.py:29
msgid "View shop articles"
msgstr "Shop-Artikel anzeigen"
#: byceps/permissions/shop.py:37
msgid "Cancel shop orders"
msgstr "Bestellungen stornieren"
#: byceps/permissions/shop.py:38
msgid "Mark shop orders as paid"
msgstr "Bestellungen als bezahlt markieren"
#: byceps/permissions/shop.py:39
msgid "Edit shop orders"
msgstr "Bestellungen bearbeiten"
#: byceps/permissions/shop.py:40
msgid "View shop orders"
msgstr "Bestellungen anzeigen"
#: byceps/permissions/site.py:17
msgid "Create sites"
msgstr "Sites erstellen"
#: byceps/permissions/site.py:18
msgid "Edit sites"
msgstr "Sites bearbeiten"
#: byceps/permissions/site.py:19
msgid "View sites"
msgstr "Sites anzeigen"
#: byceps/permissions/site.py:27
msgid "Administrate site navigation"
msgstr "Site-Navigation administrieren"
#: byceps/permissions/snippet.py:17
msgid "Create snippets"
msgstr "Snippets erstellen"
#: byceps/permissions/snippet.py:18
msgid "Edit snippets"
msgstr "Snippets bearbeiten"
#: byceps/permissions/snippet.py:19
msgid "Delete snippets"
msgstr "Snippets löschen"
#: byceps/permissions/snippet.py:20
msgid "View snippets"
msgstr "Snippets anzeigen"
#: byceps/permissions/snippet.py:21
msgid "View snippets' history"
msgstr "Änderungshistorie von Snippets anzeigen"
#: byceps/permissions/ticketing.py:17
msgid "Administrate ticketing"
msgstr "Tickets verwalten"
#: byceps/permissions/ticketing.py:20
msgid "Administrate seat occupancies"
msgstr "Belegung von Sitzplätzen verwalten"
#: byceps/permissions/ticketing.py:22
msgid "Check in tickets"
msgstr "Gäste am Einlass einchecken"
#: byceps/permissions/ticketing.py:23
msgid "View ticketing"
msgstr "Tickets anzeigen"
#: byceps/permissions/timetable.py:17
msgid "Administrate timetables"
msgstr "Zeitpläne verwalten"
#: byceps/permissions/timetable.py:18
msgid "Edit timetables"
msgstr "Zeitpläne bearbeiten"
#: byceps/permissions/tourney.py:17
msgid "Administrate tourneys"
msgstr "Turniere verwalten"
#: byceps/permissions/tourney.py:18
msgid "View tourneys"
msgstr "Turniere anzeigen"
#: byceps/permissions/tourney.py:26
msgid "Administrate tourney categories"
msgstr "Turnierkategorien verwalten"
#: byceps/permissions/tourney.py:27
msgid "View tourney categories"
msgstr "Turnierkategorien anzeigen"
#: byceps/permissions/user.py:17
msgid "Administrate users"
msgstr "Benutzer verwalten"
#: byceps/permissions/user.py:18
msgid "Create users"
msgstr "Benutzer erstellen"
#: byceps/permissions/user.py:19
msgid "Set user passwords"
msgstr "Benutzerpasswörter setzen"
#: byceps/permissions/user.py:20
msgid "View users"
msgstr "Benutzer anzeigen"
#: byceps/permissions/user_badge.py:17
msgid "Award user badges"
msgstr "Abzeichen verleihen"
#: byceps/permissions/user_badge.py:18
msgid "Create user badges"
msgstr "Abzeichen erstellen"
#: byceps/permissions/user_badge.py:19
msgid "Edit user badges"
msgstr "Abzeichen bearbeiten"
#: byceps/permissions/user_badge.py:20
msgid "View user badges"
msgstr "Abzeichen anzeigen"
#: byceps/permissions/webhook.py:17
msgid "Administrate webhooks"
msgstr "Webhooks verwalten"
#: byceps/permissions/webhook.py:18
msgid "View webhooks"
msgstr "Webhooks anzeigen"
#: byceps/services/authn/password/authn_password_reset_service.py:41
#, python-format
msgid "%(screen_name)s, this is how you can set a new password"
msgstr "%(screen_name)s, so kannst du ein neues Passwort festlegen"
#: byceps/services/authn/password/authn_password_reset_service.py:48
msgid "you can set a new password here:"
msgstr "hier kannst du ein neues Passwort festlegen:"
#: byceps/services/news/news_html_service.py:83
msgid "Image credit"
msgstr "Bild"
#: byceps/services/shop/article/models.py:47
msgid "physical"
msgstr "physikalisch"
#: byceps/services/shop/article/models.py:50
msgid "other"
msgstr "sonstiges"
#: byceps/services/shop/order/order_service.py:715
msgid "bank transfer"
msgstr "Überweisung"
#: byceps/services/shop/order/order_service.py:716
msgid "cash"
msgstr "Barzahlung"
#: byceps/services/shop/order/order_service.py:717
msgid "direct debit"
msgstr "Lastschrift"
#: byceps/services/shop/order/order_service.py:718
msgid "free"
msgstr "kostenlos"
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_example_service.py:96
msgid "Not paid in time."
msgstr "Kein fristgerechter Geldeingang feststellbar."
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:144
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been received."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist eingegangen."
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:167
msgid "Line price"
msgstr "Zeilenpreis"
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:176
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:181
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:256
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order %(order_number)s on %(order_date)s through our "
"website."
msgstr ""
"vielen Dank für deine Bestellung mit der Nummer %(order_number)s am "
"%(order_date)s über unsere Website."
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:186
msgid "You have ordered these items:"
msgstr "Folgende Artikel hast du bestellt:"
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:213
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been canceled."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist storniert worden."
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:221
#, python-format
msgid ""
"your order %(order_number)s on %(order_date)s has been canceled by us for"
" this reason:"
msgstr ""
"deine Bestellung mit der Nummer %(order_number)s vom %(order_date)s wurde"
" von uns aus folgendem Grund storniert:"
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:249
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been paid."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist bezahlt worden."
#: byceps/services/shop/order/email/order_email_service.py:261
msgid "We have received your payment and have marked your order as paid."
msgstr ""
"Wir haben deine Zahlung erhalten und deine Bestellung als bezahlt "
"markiert."
#: byceps/services/site_navigation/models.py:83
msgid "Home page"
msgstr "Homepage"
#: byceps/services/site_navigation/models.py:102
msgid "Orga team"
msgstr "Orga-Team"
#: byceps/services/site_navigation/models.py:108
msgid "Party history"
msgstr "Party-Historie"
#: byceps/services/text_markup/text_markup_service.py:71
msgid "wrote"
msgstr "schrieb"
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:73
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:215
#, python-format
msgid "%(screen_name)s, please verify your email address"
msgstr "%(screen_name)s, bitte bestätige deine E-Mail-Adresse"
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:80
#: byceps/services/user/user_email_address_service.py:222
msgid "please verify your email address here:"
msgstr "bitte bestätige deine E-Mail-Adresse hier:"
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:87
#, python-format
msgid "Message from %(sender_screen_name)s (via %(website_server_name)s)"
msgstr "Mitteilung von %(sender_screen_name)s (über %(website_server_name)s)"
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:104
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has sent you the following message."
msgstr "%(screen_name)s möchte dir die folgende Mitteilung zukommen lassen."
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:108
#, python-format
msgid "You can reply here: %(url)s"
msgstr "Du kannst hier antworten: %(url)s"
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:109
msgid "ATTENTION: Do *not* reply to this email. Follow the link instead."
msgstr "ACHTUNG: Antworte *nicht* auf diese E-Mail, sondern folge dem Link."
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:116
#, python-format
msgid "This message was sent via website %(server_name)s."
msgstr "Diese Mitteilung wurde über die Website %(server_name)s gesendet."
#: byceps/services/user_message/user_message_service.py:124
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact us via email to: "
"%(email_address)s"
msgstr "Bei Fragen kontaktiere uns bitte per E-Mail an: %(email_address)s"
#: byceps/util/views.py:35
msgid "Please log in."
msgstr "Bitte melde dich an."
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_sidebar_right.html:24
msgid "Sold out!"
msgstr "Ausverkauft!"
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_sidebar_right.html:32
msgid "tickets paid"
msgstr "Tickets bezahlt"
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_sidebar_right.html:35
msgid "Order tickets"
msgstr "Tickets bestellen"