config/locales/nn/general.yml
nn:
account:
show:
change_credentials_link: Endre mine opplysninger
erase_account_link: Slett min konto
finish_verification: Fullfør verifisering
notifications: Varsler
personal: Personlige detaljer
public_interests_my_title_list: Tagger for emnene du følger
public_interests_user_title_list: Tagger for emner denne brukeren følger
save_changes_submit: Lagre endringer
recommendations: Anbefalinger
title: Min konto
user_permission_info: Med din konto kan du...
user_permission_title: Deltakelse
user_permission_verify: Verifiser din konto for å få tilgang til alle funksjoner.
verified_account: Konto er verifisert
verify_my_account: Verifiser min konto
application:
close: Lukk
menu: Meny
comments:
comments_closed: Kommentarer er avstengt
verified_only: For å delta %{verify_account}
comment:
admin: Administrator
author: Forfatter
deleted: Denne kommentaren har blitt slettet
moderator: Moderator
responses:
zero: "%{count} svar"
one: 1 svar
other: "%{count} svar"
responses_show:
zero: "%{count} svar (vis)"
one: "1 svar (vis)"
other: "%{count} svar (vis)"
responses_collapse:
zero: "%{count} svar (skjul)"
one: "1 svar (skjul)"
other: "%{count} svar (skjul)"
user_deleted: Brukeren er slettet
votes:
zero: "%{count} stemmer"
one: 1 stemme
other: "%{count} stemmer"
form:
comment_as_admin: Kommenter som administrator
comment_as_moderator: Kommenter som moderator
leave_comment: Kommenter
orders:
most_voted: Flest stemmer
newest: Nyeste først
oldest: Eldste først
most_commented: Mest kommentert
show:
return_to_commentable: "Gå tilbake til "
comments_helper:
comment_button: Publiser kommentar
comment_link: Kommenter
comments_title: Kommentarer
reply_button: Publiser svar
reply_link: Svar
debates:
create:
form:
submit_button: Start en debatt
debate:
votes:
zero: "%{count} stemmer"
one: 1 stemme
other: "%{count} stemmer"
edit:
editing: Rediger debatt
form:
submit_button: Lagre endringer
show_link: Vis debatt
form:
tags_instructions: Tag denne debatten.
tags_placeholder: "Skriv tag'ene du vil bruke, avgrenset med komma (',')"
index:
featured_debates: Utvalgte
orders:
confidence_score: mest populære
created_at: nyeste
hot_score: mest aktive
most_commented: mest kommenterte
relevance: relevans
recommendations: anbefalinger
recommendations:
without_results: Det finnes ingen debatter relatert til dine interesser
without_interests: Følg forslag så vi kan gi deg anbefalinger
disable: "Anbefalte debatter vil ikke vises vis du deaktiverer de. Du kan aktivere funksjonen igjen under \"Min konto\""
actions:
success: "Anbefalte debatter er nå deaktivert for denne kontoen"
error: "En feil har oppstått. Gå til \"Min konto\" for å manuelt deaktivere anbefalte debatter"
search_form:
button: Søk
placeholder: Søk debatter...
title: Søk
start_debate: Start en debatt
title: Debatter
section_header:
icon_alt: Debatt-ikon
title: Debatter
help: Hjelp til debatter
section_footer:
title: Hjelp med debatter
description: Start en debatt for å dele meninger med andre om temaer du er opptatt av.
help_text_1: "Rommet for innbyggerdebatt er rettet mot alle som vil ta opp spørsmål som de er opptatt av og som de ønsker å diskutere med andre."
help_text_2: 'For å starte en debatt må du registrere deg på %{org}. Brukere kan også kommentere i åpne debatter og rangere de med knappene "jeg er enig" eller "jeg er uenig".'
new:
form:
submit_button: Start en debatt
more_info: Mer informasjon
recommendation_four: Dette er din plass, du skal kunne trives og sørge for at din stemme blir hørt.
recommendation_one: Ikke bruk bare store bokstaver i debatt-titler eller i hele setninger. På internet blir dette oppfattet som roping, og ingen liker og bli ropt til.
recommendation_three: Hensynsløs kritikk ønskes velkommen. Dette er rommet for refleksjon. Men vi anbefaler at du holder diskusjonen elegant og intelligent. Verden blir et bedre sted om vi alle tenker slik.
recommendation_two: Alle debattinnlegg eller kommentarer som foreslår ulovlige handlinger eller forsøker og sabotere diskusjoner vil bli slettet. Alt annet er tillatt.
recommendations_title: Anbefalinger for debattinnlegg
start_new: Start en debatt
show:
author_deleted: Brukeren er slettet
comments_title: Kommentarer
edit_debate_link: Rediger
flag: Denne debatten har blitt flagget som upassende av flere brukere.
share: Del
author: Forfatter
update:
form:
submit_button: Lagre endringer
errors:
messages:
user_not_found: Finner ikke bruker
invalid_date_range: "Ugyldig dato"
form:
accept_terms: Jeg er enig i %{policy} og %{conditions}
conditions: Brukervilkår
debate: Debatt
direct_message: private meldinger
error: feil
errors: feil
not_saved: "gjorde at %{resource} ikke kunne lagres. <br>Kontroller og endre de markerte feltene:"
policy: Personvernpolicy
proposal: Forslag
proposal_notification: "Varsler"
budget/investment: Budsjettforslag
budget/group: Budsjettgruppe
budget/heading: Budsjettoverskrift
poll/shift: Shift
poll/question/answer: Svar
user: Konto
verification/sms: telefon
signature_sheet: Signaturside
document: Dokument
topic: Emne
image: Bilde
geozones:
none: Hele byen
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publisert
draft: Utkast
retired: Tilbakekalt
proposal_totals:
active_resources: Aktive ressurser
community: Deltakere i fellesskap
show_proposal: Vis forslag
preview_proposal: Forhåndsvis forslag
current_goal: Nåværende mål
supports:
zero: "Støtte"
one: Støtte
other: "Støtte"
footer:
accessibility: Tilgjengelighet
conditions: Brukervilkår
consul: CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Denne portalen bruker %{consul} som er %{open_source}.
open_source: open-source software
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Vær med å forme den byen du vil bo i.
participation_title: Deltakelse
privacy: Personvernpolicy
header:
administration_menu: Meny
administration: Administrasjon
collaborative_legislation: Deltakende lovgivning
debates: Debatter
locale: "Språk:"
management: Ledelse
moderation: Moderering
valuation: Vurdering
officing: Avstemningskontrollører
help: Hjelp
my_account_link: Min konto
my_activity_link: Min aktivitet
open_gov: Open Government
proposals: Forslag
poll_questions: Avstemming
budgets: Deltakende budsjettering
notification_item:
new_notifications:
zero: Du har %{count} nye varsler
one: Du har 1 nye varsel
other: Du har %{count} nye varsler
notifications: Varsler
notifications:
index:
empty_notifications: Du har ingen nye varsler.
mark_all_as_read: Marker alle som lest
read: Les
title: Varsler
unread: Ulest
notification:
action:
comments_on:
zero: Det er %{count} nye kommentarer
one: Noen kommenterte på
other: Det er %{count} nye kommentarer på
proposal_notification:
zero: Du har %{count} nye varsler om
one: Du har 1 ny varsel om
other: Du har %{count} nye varsler om
replies_to:
zero: Du har fått %{count} svar på din kommentar om
one: Noen svarte på kommentaren om
other: Det er %{count} nye svar på din kommentar om
mark_as_read: Marker som lest
mark_as_unread: Marker som ulest
notifiable_hidden: Denne ressursen er ikke lenger tilgjengelig.
map:
title: "Distrikter"
proposal_for_district: "Opprett et forslag for distriktet ditt"
start_proposal: Lag nye forslag
omniauth:
facebook:
sign_in: Logg på med Facebook
sign_up: Registrer deg med Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Tilleggsdetaljer"
username_warning: "På grunn av endringer i måten vi interagerer med sosiale medier, er det mulig at brukernavnet ditt fremstår som \"allerede i bruk\". Hvis dette er tilfelle, kan du velge et annet brukernavn."
google_oauth2:
sign_in: Logg på med Google
sign_up: Registrer deg med Google
name: Google
twitter:
sign_in: Logg inn via Twitter
sign_up: Registrer deg med Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Logg på med:"
sign_up: "Registrer deg med:"
or_fill: "Eller fyll ut følgende skjema:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Lag nye forslag
created:
title: Gratulerer! Du har gjennomført først steg.
motivation: "Det er viktig å forberede en introduksjonskampanje for at forslaget ditt skal bli en suksess. Det første dagene er avgjørende."
motivation_2: "<strong>Hvis du vil ha anbefalinger til forberedelsene før forslaget blir offentliggjort, kan du la forslaget stå som utkast, og vi vil veilede deg.</strong>"
publish: Nei, jeg vil offentliggjøre forslaget
dashboard: Ja, jeg ønsker hjelp, og offentligjør forslaget senere
preview_title: Dette er hvordan forslaget ditt vil se ut når det er offentliggjort
share:
improve_it: Gjør kampanjen din bedre og få mer støtte.
dashboard: Mer informasjon
message: "Jeg støttet dette forslaget %{title} i %{handle}. Hvis du er interesseret, så kan du også gå inn og støtte!"
edit:
editing: Rediger forslag
form:
submit_button: Lagre endringer
show_link: Se forslag
retire_form:
title: Trekk tilbake forslag
warning: "Hvis du trekker tilbake forslaget ditt, kan andre brukere fortsatt støtte det. Forslaget fjernes likevel fra hovedlista, og andre brukere vil bli informert om at du ikke lenger mener forslaget bør støttes"
retired_reason_blank: Velg et alternativ
retired_explanation_placeholder: Forklar kort hvorfor du ikke mener dette forslaget burde få mer støtte
submit_button: Ta tilbake forslaget
retire_options:
duplicated: Duplikert
started: Pågående
unfeasible: Ikke gjennomførbart
done: Ferdig
other: Annet
form:
proposal_responsible_name_note: "(individuelt eller som representant for en gruppe; vil ikke bli publisert offentlig)"
proposal_summary_note: "(Maks 200 tegn)"
proposal_video_url_note: Du kan legge til en link fra Youtube eller Vimeo
tag_category_label: "Kategorier"
tags_instructions: "Tagg forslaget. Du kan velge fra de foreslåtte kategoriene, eller legge til egne"
tags_label: Tagger
tags_placeholder: "Skriv taggene du ønsker å bruke, avgrenset med komma (',')"
map_location: "Kartposisjon"
map_location_instructions: "Naviger til plassen på kartet og plasser markøren."
map_remove_marker: "Fjern kartmarkøren"
index:
featured_proposals: Utvalgte
orders:
confidence_score: populære
created_at: nyeste
hot_score: mest aktive
most_commented: mest kommenterte
relevance: relevans
archival_date: arkivert
recommendations: anbefalinger
recommendations:
without_results: Det finnes ingen forslag relatert til dine interesser
without_interests: Følg forslag så vi kan gi deg anbefalinger
disable: "Anbefalte forslag vil ikke vises vis du deaktiverer de. Du kan aktivere funksjonen igjen under \"Min konto\""
actions:
success: "Anbefalte forslag er nå deaktivert for denne kontoen"
error: "En feil har oppstått. Gå til \"Min konto\" for å manuelt deaktivere anbefalte forslag"
retired_proposals: Trekk tilbake forslag
retired_proposals_link: "Forslaget er trukket tilbake av forslagsstiller"
selected_proposals: Valgte forslag
selected_proposals_link: Vis valgte forslag
archived_proposals: Arkiverte forslag
proposals_lists: Liste over forslag
retired_links:
all: Alle
duplicated: Duplikert
started: Pågående
unfeasible: Ikke gjennomførbart
done: Gjennomført
other: Andre
search_form:
button: Søk
placeholder: Søk forslag...
title: Søk
search_results:
zero: " som inneholder <strong>'%{search_term}'</strong>"
one: " som inneholder <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " som inneholder <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Du viser forslag i henhold til:"
start_proposal: Opprett et forslag
title: Forslag
top_link_proposals: Mest populære forslag fra hver kategori
section_header:
icon_alt: Forslagsikon
title: Forslag
help: Hjelp til forslag
section_footer:
title: Hjelp til forslag
description: Innbyggere sine forslag er en mulighet for naboer og foreninger å få direkte innflytelse på hvordan deres by skal være. Det skjer ved at forslagene oppnår støtte fra andre brukere og deretter går videre til en offentlig avstemming.
new:
form:
submit_button: Opprett forslag
more_info: Hvordan fungerer innbyggerforslag?
recommendation_one: Ikke bruk bare store bokstaver i tittel på forslag eller i hele setninger. På internet blir dette oppfattet som roping, og ingen liker og bli ropt til.
recommendation_three: Dette er din plass, du skal kunne trives og sørge for at din stemme blir hørt.
recommendation_two: Alle debattinnlegg eller kommentarer som foreslår ulovlige handlinger eller forsøker og sabotere diskusjoner vil bli slettet. Alt annet er tillatt.
recommendations_title: Anbefalinger hvis du ønsker å opprette et forslag
start_new: Lag et nytt forslag
notice:
retired: Forslaget er trukket
published: Forslaget har blitt offentliggjort
proposal:
created: "Du har opprettet et forslag!"
share:
guide: "Nå kan du dele forslaget, så folk kan støtte deg."
edit: "Før forslaget deles, har du mulighet til å endre teksten som du vil."
view_proposal: Ikke nå, gå til mitt forslag
already_supported: Du har allerede støttet dette forslaget. Del det!
support: Støtte
support_title: Støtt dette forslaget
supports:
zero: "%{count} støtte"
one: 1 støtte
other: "%{count} støtte"
votes:
zero: "%{count} stemmer"
one: 1 stemme
other: "%{count} stemmer"
supports_necessary: "%{number} støtter trengs"
total_percent: 100%
archived: "Dette forslaget har blitt arkivert og kan ikke samle støtte."
successful: "Dette forslaget har nådd nok støtte."
selected: "Valgt forslag"
show:
author_deleted: Bruker er slettet
code: "Forslagskode:"
comments_tab: Kommentarer
dashboard_proposal_link: Dashboard
flag: Dette forslaget har blitt flagget som upassende av flere brukere.
notifications_tab: Notifikasjoner
milestones_tab: Milepæler
retired_warning: "Forslagstilleren ønsker ikke at dette forslaget skal få mer støtte."
retired_warning_link_to_explanation: Les forklaringen før du avgir en stemme.
retired: Forslaget er trukket tilbake av forslagsstiller
share: Del
no_notifications: "Dette forslaget har ingen notifikasjoner."
embed_video_title: "Video for %{proposal}"
title_video_url: "Ekstern video"
author: Forslagsstiller
draft: Forslag står som utkast. Utkastet kan ikke motta støtte enda, og vil ikke komme opp på lista for forslag.
update:
form:
submit_button: Lagre endringer
dashboard:
menu:
my_proposal: Rediger mitt forslag
progress: Fremdrift
resources: Ressurser
community: Fellesskap
polls: Avstemninger
mailing: Epost
poster: Plakat
recommended_actions: Anbefalte handlinger
messages: Melding til brukere
related_content: Relatert innhold
form:
request: Forespørsel
create_request:
success: Forespørselen har blitt sendt. Vi vil kontakte deg så snart som mulig med informasjon.
archived: Dette forslaget er arkivert og du kan derfor ikke etterspørre ressurser.
progress:
title: Grafikk
group_by_month: Månedlig
group_by_week: Ukentlig
group_by_date: Daglig
progress: Akkumulert fremdrift
supports: Støtte
success: Idéell fremdrift
new_action: Ny
index:
title: Utgave
edit_proposal_link: Rediger forslag
publish: Publiser forslag
retire: Trekk tilbake forslag
new_request:
links: Linker
resources:
available_resources: Tilgjengelige ressurser
resource:
required_days: "%{days} dager påkrevd"
required_supports: "%{supports} støtte påkrevd"
and: og
view_resource: Se ressurser
resource_requested: Ressurs allerede forespurt
request_resource: Be om ressurs
resource_locked: Låst ressurs
recommended_actions:
title: Anbefalte handlinger
goto_proposed_actions: Gå til anbefalte handlinger
see_proposed_actions: Sjekk ut anbefalte handlinger
hide_proposed_actions: Skjul anbefalte handlinger
pending_title: Under behandling
show_description: Vis beskrivelse
without_pending_actions: Ingen anbefalte handlinger
done_title: Gjennomført
without_done_actions: Ingen anbefalte handlinger gjennomført
next_goal:
title: Mål
see_complete_course: Sjekk ut det komplette forløpet
hide_course: Skjul forløp
goal:
target_supports:
zero: Få %{count} antall brukere som støtter ditt forslag
one: Få %{count} antall brukere som støtter ditt forslag
other: Få %{count} antall brukere som støtter ditt forslag
days:
zero: "%{count} dager"
one: "%{count} dag"
other: "%{count} dager"
locked_resource: Låst ressurs
ideal_time: Ideelt tidspunkt
community:
access_community: Gå til fellesskapet
latest_activity: "Siste aktiviteter i fellesskapet: %{at}"
participants: Deltakere
debates: Debatter
comments: Kommentarer
latest_comments: Siste meldinger
messages:
send_notification: Send melding til brukere som støtter forslaget
previous_notifications: Se tidligere varsler
polls:
index:
title: Avstemninger
create: Lag avstemning
count:
zero: Du har laget %{count} avstemninger.
one: Du har laget %{count} avstemninger.
other: Du har laget %{count} avstemninger.
links: Linker
additiontal_information: Tilleggsinformasjon
new:
title: Ny avstemning
submit: Opprett avstemning
edit:
submit: Oppdater avstemning
poll:
responses:
zero: "%{count} svar"
one: "%{count} svar"
other: "%{count} svar"
view_results: Se resultater
edit_poll: Rediger undersøkelse
show_results_help: Om du krysser av her, vil resultatene bli offentliggjort og alle brukere vil ha muligheten til å se dem
delete: Slett undersøkelse
alert_notice: Denne handlingen vil fjerne undersøkelsen og alle tilhørende spørsmål.
success_notice: Undersøkelsen er slettet
unable_notice: Du kan slette en undersøkelse som har fått respons
form:
name: Tittel på undersøkelse
add_question: Legg til spørsmål
question_fields:
remove_question: Fjern spørsmål
add_answer: Legg til svar
question_answer_fields:
remove_answer: Fjern svar
poster:
index:
title: Forhåndsvisning av plakat
poster_title: "Du trenger ikke å lete mer,"
poster_subtitle: "støtt meg!"
proposal_code: "Forslagets kode: %{code}"
support: Støtt mitt forslag
new:
title: Plakat for ditt forslag
options:
preview: Forhåndsvisning
download: Last ned
mailing:
index:
title: Forhåndsvisning av epost
new:
title: Epost modell for deling
mailing_options:
send: Send til %{address}
preview: Forhåndsvisning
create:
sent: Eposten har blitt sendt
mailer:
forward:
subtitle: "Om du støtte meg, <br> vil vi oppnå det."
support_button: Støtt forslag
share_in: Del i
hi: "Hei!"
introduction: Jeg skriver til deg for at fortelle at jeg deltar på %{org}, en platform hvor vi kan være med og bestemme hvordan byen vår skal være. Derfor har jeg opprettet mitt eget innbyggerforslag, hvor jeg har bruk for din støtte! Men fortvil ikke, det er veldig lett.
support: "Alt du trenger å gjøre er å klikke på knappen 'Støtt forslag'. Bare forslag som mottar maksimal støtte, vil bli videreført, og jeg er sikker på at du kan hjelpe meg med å få det til!"
share: "Om du også vil gjøre meg en tjeneste og dele forslaget mitt med vennene dine, familie og kontakter, ville jeg satt stor pris på det!"
polls:
all: "Alle"
no_dates: "ingen dato er satt"
dates: "Fra%{open_at} til%{closed_at}"
final_date: "Endelige opptellinger/resultater"
index:
filters:
current: "Åpen"
expired: "Utgått"
title: "Avstemninger"
participate_button: "Delta i avstemningen"
participate_button_expired: "Avstemningen er avsluttet"
no_geozone_restricted: "Hele byen"
geozone_restricted: "Distrikter"
geozone_info: "Åpen for beboere fra: "
already_answer: "Du har allerede deltatt i denne avstemmingen"
not_logged_in: "Du må logge inn eller opprette bruker for å delta"
unverified: "Du må verifisere kontoen din for å kunne delta"
cant_answer: "Denne avstemningen er ikke tilgjengelig i ditt geografiske område"
section_header:
icon_alt: Avstemningsikon
title: Avstemning
help: Hjelp til avstemning
section_footer:
title: Hjelp til avstemning
description: Innbyggeravstemning er en deltakende prosess hvor innbyggere kan få direkte innflytelse og være med å påvirke lokalpolitiske beslutninger
no_polls: "Det er ingen pågående avstemninger."
show:
already_voted_in_booth: "Du har allerede deltatt via en fysisk stemmeboks. Du kan ikke delta igjen."
already_voted_in_web: "Du har allerede deltatt i avstemningen. Hvis du stemmer igjen vil den bli overskrevet."
back: Tilbake til avstemningen
cant_answer_not_logged_in: "Du må %{signin} eller %{signup} for å delta."
comments_tab: Kommentarer
cant_answer_verify: "Du må %{verify_link} for å svare."
verify_link: "verifiser din konto"
cant_answer_expired: "Denne avstemningen er avsluttet."
cant_answer_wrong_geozone: "Dette spørsmålet er ikke tilgjengelig i ditt geografiske område."
more_info_title: "Mer informasjon"
documents: Dokumenter
zoom_plus: Utvid bilde
read_more: "Les mer om %{answer}"
read_less: "Les mindre om %{answer}"
videos: "Ekstern video"
info_menu: "Informasjon"
stats_menu: "Statistikk over deltakelse"
results_menu: "Resultat av avstemning"
stats:
total_votes: "Totalt antall avgitte stemmer"
votes: "STEMMER"
web: "WEB"
mail: "MAIL"
booth: "STEMMEBOKS"
total: "TOTALT"
valid: "Gyldig"
white: "Blanke stemmer"
null_votes: "Ugyldig"
results:
title: "Spørsmål"
most_voted_answer: "Mest populære svar: "
poll_header:
back_to_proposal: Tilbake til forslag
poll_questions:
show:
vote_answer: "Stem %{answer}"
voted: "Du har stemt%{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Send melding"
submit_button: "Send melding"
proposal_page: "forslagssiden"
show:
back: "Gå tilbake til mitt innhold"
shared:
edit: "Rediger"
filter: "Filter"
save: "Lagre"
delete: "Slett"
"yes": "Ja"
"no": "Nei"
search_results: "Søk i resultater"
advanced_search:
date: "Etter dato"
date_placeholder: "DD/MM/ÅÅÅÅ"
date_range_blank: "Velg en dato"
date_1: "Siste 24 timer"
date_2: "Forrige uke"
date_3: "Siste måned"
date_4: "Siste år"
date_5: "Tilpasset"
from: "Fra"
general: "Med teksten"
search: "Filter"
title: "Avansert søk"
to: "Til"
author_info:
author_deleted: Bruker slettet
email_deleted: E-post er slettet
back: Gå tilbake
check: Velg
check_all: Alle
check_none: Ingen
collective: Grupper
flag: Marker som upassende
follow: "Følg"
following: "Følger"
follow_entity: "Følg %{entity}"
print:
print_button: Skriv ut denne informasjonen
search: Søk
show: Vis
suggest:
debate:
found:
zero: "Det er allerede flere debattinnlegg om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny."
one: "Det er allerede et debattinnlegg om '%{query}', du kan delta i den i stedet for å starte en ny."
other: "Det er allerede flere debattinnlegg om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny."
message: "Du ser %{limit} av %{count} debattinnlegg, som inneholder '%{query}'"
see_all: "Se alle"
budget_investment:
found:
zero: "Det er allerede flere investeringsforslag om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny."
one: "Det er allerede et investeringsforslag om '%{query}', du kan delta i den i stedet for å starte en ny."
other: "Det er allerede flere investeringsforslag om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny."
message: "Du ser %{limit} av %{count} investeringsforslag, som inneholder '%{query}'"
see_all: "Se alle"
proposal:
found:
zero: "Det er allerede flere forslag om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny"
one: "Det er allerede et forslag om '%{query}', du kan delta i den i stedet for å starte en ny"
other: "Det er allerede flere forslag om '%{query}', du kan delta i de i stedet for å starte en ny"
message: "Du ser %{limit} av %{count} forslag, som inneholder '%{query}'"
see_all: "Se alle"
tags_cloud:
tags: Populære
districts: "Distrikter"
districts_list: "Liste over distrikter"
categories: "Kategorier"
target_blank: " (link åpnes i et nytt vindu)"
you_are_in: "Du er inne"
unflag: Ta bort flagg
unfollow_entity: "Ikke lenger følg %{entity}"
outline:
searcher: Søkemotor
go_to_page: "Gå til siden "
share: Del
orbit:
previous_slide: Forrige side
next_slide: Neste side
documentation: Ytterligere dokumentasjon
view_mode:
title: Visningsmodus
cards: Kort
list: Liste
recommended_index:
title: Anbefalinger
see_more: Se flere anbefalinger
hide: Skjul anbefalinger
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: Besøk
debates: Debatter
proposals: Forslag
comments: Kommentarer
proposal_votes: Stemmer på forslag
debate_votes: Stemmer på debattinnlegg
comment_votes: Stemmer på kommentarer
votes: Totalt antall stemmer
verified_users: Verifiserte brukere
unverified_users: Uverifiserte brukere
unauthorized:
default: Du har ikke tilgang til denne siden.
manage:
all: "Du har ikke tillatelse til å utføre handlingen '%{action}' på %{subject}."
users:
login_to_comment: "Du må %{signin} eller %{signup} for å kunne kommentere."
login_to_continue: "Du må %{signin} eller %{signup} for å fortsette."
signin: "logg inn"
signup: "registrer deg"
verify_account: "verifiser din konto"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Denne brukeren har besluttet å ikke motta direktemeldinger"
submit_button: Send melding
title: Send privat melding til %{receiver}
verified_only: For å sende en privat melding %{verify_account}
show:
receiver: Melding sendt til %{receiver}
show:
deleted: Slettet
deleted_debate: Denne debatten har blitt slettet
deleted_proposal: Dette forslaget har blitt slettet
deleted_budget_investment: Dette investeringsprosjektet har blitt slettet
proposals: Forslag
proposals_status: Status
debates: Debatter
budget_investments: Budsjettinvesteringer
comments: Kommentarer
actions: Handlinger
filters:
comments:
zero: "%{count} kommentarer"
one: 1 kommentar
other: "%{count} kommentarer"
debates:
zero: "%{count} debatter"
one: 1 debatt
other: "%{count} debatter"
proposals:
zero: "%{count} Forslag"
one: 1 Forslag
other: "%{count} Forslag"
budget_investments:
zero: "%{count} investeringer"
one: 1 investering
other: "%{count} investeringer"
follows:
zero: "%{count} Følgere"
one: 1Følger
other: "%{count} Følgere"
no_activity: Brukeren har ingen offentlig aktivitet
no_private_messages: "Denne brukeren aksepterer ikke private meldinger."
private_activity: Denne brukeren har valgt at holde sine aktiviteter private.
send_private_message: "Send private meldinger"
delete_alert: "Er du sikker på at du ønsker at slette ditt investeringsprojekt? Denne handlingen kan ikke gjøres om"
proposals:
retired: "Forslaget er trukket tilbake"
draft: Utkast
published: Publisert
see: "Se forslag"
actions: Handlinger
retired_help_text: Dashboardet er ikke tilgjengelig for forslag som er trukket tilbake
votes:
agree: Jeg er enig
anonymous: For mange anonyme stemmer til å godkjenne stemme %{verify_account}.
disagree: Jeg er uenig
organizations: Organisasjoner er ikke berettiget til å stemme
supports: Støtte
verified_only: Kun verifiserte brukere kan stemme på forslag; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Kun verifiserte brukere kan stemme på investeringsprosjekter; %{verify_account}.
unfeasible: Du kan ikke gi støtte til investeringsprojekter, som ikke kan gennemføres
not_voting_allowed: Avstemmingsfasen er avsluttet
different_heading_assigned:
zero: "Du kan kun gi støtte til investeringsprojekter i %{count} distrikter. Du har allerede støttet investeringer i %{supported_headings}."
one: "Du kan kun gi støtte til investeringsprojekter i %{count} distrikt. Du har allerede støttet investeringer i %{supported_headings}."
other: "Du kan kun gi støtte til investeringsprojekter i %{count} distrikter. Du har allerede støttet investeringer i %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Mest aktive debattinnlegg"
proposals: "Mest aktive forslag"
processes: "Åpne prosesser"
see_all:
debates: Se alle debattinnlegg
proposals: Se alle forslag
processes: Se alle prosesser
process_label: Prosess
see_process: Se prosess
cards:
title: Utvalgte
recommended:
title: Anbefalinger som kan være interessante for deg
help: "Disse anbefalingene er generert av taggene i debattinnlegg og forslag som du følger."
debates:
title: Anbefalte debatter
btn_text_link: Alle anbefalte debatter
proposals:
title: Anbefalte forslag
btn_text_link: Alle anbefalte forslag
budget_investments:
title: Anbefalte investeringer
slide: "Se %{title}"
welcome:
go_to_index: Vis forslag og debatter
start_using_consul: Gå til indekssiden
title: Delta
user_permission_info: Med din konto kan du...
user_permission_verify: "Verifiser din konto for å utføre følgende handlinger."
user_permission_verify_my_account: Verifiser min konto
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Hvis du er menneske, så kan du ignorere dette felt"
timestamp_error_message: "Beklager, det gikk litt raskt! Vær vennlig å prøv på nytt."
related_content:
title: "Relatert innhold"
add: "Legg til relatert innhold"
label: "Link til relatert innhold"
placeholder: "%{url}"
help: "Du kan legge til linkar til %{models} i %{org}."
submit: "Legg til"
error: "Linken er ugyldig. Husk å starte med %{url}."
error_itself: "Linken er ugyldig. Du kan ikke relatere innhold til seg selv."
success: "Du la til nytt relatert innhold"
is_related: "Er det relatert innhold?"
score_positive: "Ja"
score_negative: "Nei"
content_title:
proposal: "Forslag"
debate: "Debatt"
budget_investment: "Budsjettinvesteringer"
admin/widget:
header:
title: Administrasjon
annotator:
help:
alt: Velg teksten du vil kommentere på og trykk på knappen med pennen.
text: For at kunne kommentere i dette dokumentet må du %{sign_in} eller %{sign_up}. Deretter velger du den teksten du vil kommentere på og trykker på knappen med pennen.
title: Hvordan kan jeg kommentere på dette dokumentet?
links:
form:
delete_button: Slett
cancel_button: Avbryt
nested_links:
title: Linker
note: Legg til linkene som er av interesse
add_new_link: Legg til ny link
communities:
show:
surveys: Undersøkelser
complete_survey: Fullfør undersøkelsen
subnav:
surveys: Undersøkelser
poll:
take_part: Delta fra %{from} til %{to}