config/locales/oc-FR/pages.yml
oc:
pages:
conditions:
title: de Condicions d'usatge
subtitle: AVÍS LEGAL SUS LAS CONDICIONS D'USATGE, PRIVADANÇA E PROTECCION DE DONADAS PERSONALAS DEL PORTAL DOBÈRT DE GOVÈRN
description: Pagina d’informacion sus las condicions d’usatge, privadança e proteccion de donadas personalas.
help:
title: "%{org} es una plataforma de participacion ciutadana"
guide: "Aquela guida explica qué es cadun de detlos %{org} de seccions son per e coma foncionan."
menu:
debates: "de Debats"
proposals: "de Proposicions ciutadanas"
budgets: "de Budgèts participatius"
polls: "de votacions"
other: "d'Autra informacion d'interès"
processes: "de procèsses"
debates:
title: "de Debats"
description: "A la %{link} a la seccion podètz presentar e partejar la vòstra opinion amb autras personas sus problèmas que vos preocupen ligats dins la vila. Es tanben un luòc per generar d'idèas qu'a travèrs de las autras seccions de %{org} condusir a accions concrètas de la part de l’Comuna."
link: "debates de ciutadans"
feature: "Podètz dobrir de debats, los comentar e los avalorar amb lo programa <strong>soi dacord</strong> o <strong>Soi pas d'acòrdi</strong>. te Cal per aquò o far %{link}."
feature_link: "s'enregistrar %{org}"
image_alt: "de Botons per avalorar los debats"
figcaption: 'de Botons "Soi d''acòrdi" i "Soi pas d''acòrdi" per avalorar los debats.'
proposals:
title: "de Proposicions ciutadanas"
description: "A la %{link} seccion podètz far de proposicions perque l’Comuna las mene a tèrme. Las proposicions requerisson supòrt e, s'atenhon lo supòrt sufisent, se someton a votacion publica. Las proposicions aprovadas en aqueles vòts dels ciutadans son acceptadas per la Comuna e menadas a tèrme."
link: "de proposicions ciutadanas"
image_alt: "Boton per sosténer a una proposicion"
figcaption: 'Boton per "Assisténcia" una proposicion.'
budgets:
title: "de Budgèts participatius"
description: "Çò %{link} l’escartada ajuda las gents a prene una decision dirècta sus quina part del budgèt municipal se gasta."
link: "de budgèts participatius"
image_alt: "de Desparièras fasas d'un budgèt participatiu"
figcaption: '"Assisténcia" i "Votacion" de fasas dels budgèts participatius.'
polls:
title: "de votacions"
description: "Çò %{link} la seccion s’activa cada còp qu'una proposicion atenh l’1% de supòrt e se vòta a vòt o quand l’Comuna prepausa un problèma perque las gents decidisca."
link: "d'urnas"
feature_1: "Per participar a la votacion vos cal o far %{link} e verificatz lo vòstre compte."
feature_1_link: "s'enregistrar %{org_name}"
processes:
title: "de procèsses"
description: "A la %{link} la seccion, los ciutadans participan a la redaccion e modificacion de las regulacions qu'afèctan la vila e pòdon opinar sus las politicas municipalas en los debats anteriors."
link: "de procèsses"
feature_link: "s'enregistrar %{org_name}"
faq:
title: "de Problèmas tecnics?"
description: "Legís las questions frequentas e resòlv los tieus dobtes."
button: "Veire de questions frequentas"
page:
title: "Questions mai frequentas"
description: "Utiliza aquela pagina per resòlvre las questions mai frencuentes als usatgièrs del luòc."
other:
title: "d'Autra informacion d'interès"
how_to_use: "Utiliza %{org_name} a la tiá municipalitat"
how_to_use:
text: |-
Utilizatz-lo dins lo vòstre govèrn local o ajudatz-nos a lo melhorar, es un logicial gratuit.
Aquel portal de govèrn dubèrt utiliza çò [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') es a dire, lo logicial liure[licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ), aiçò vòl dire, amb paraulas simplas, que qui que siá pòt utilizar lo còdi liurament, lo copiar, lo veire en detalh, lo modificar e redistribuir-lo dins lo mond amb las modificacions que vòlga (en permetent que d'autras fagan lo meteis). Perque pensam que la cultura es melhora e mai rica quand s’estrea.
Se sètz un programaire, podètz veire lo còdi e nos ajudar a lo melhorar [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Utiliza-o a la tiá municipalitat
privacy:
title: Politica de Privadança
subtitle: "Pagina d'informacion sus privadança"
accessibility:
title: Accessibilitat
description: |-
L’accessibilitat web fa referéncia a la facha possible d’accedir a la web e als sieus contenguts de la part de totas las personas, independentament dels andicapats (fisicas, intellectualas o de tecnicianas) que pòscan sorgir o derivadas del contèxt d’usatge (tecnologic o ambiental) .
Se se dessenhan de luòcs web en prenent en compte l'accessibilitat, totes los usatgièrs pòdon accedir al contengut en egalitat de condicions, per exemple:
examples:
- Quand se porg tèxt alternatiu a las images, los usatgièrs cècs o amb deficiéncias visualas pòdon utilizar de lectors especiales per accedir a l'informacion.
- Quand los vidèos an de sostítols, los usatgièrs amb dificultats auditives los pòdon comprene entièrament.
- Se los contenguts son escriches en un lengatge simple e illustrat, los usatgièrs amb problèmas d’aprendissatge son capabla d’comprene’ls melhora.
- Se l’usatgièr a de problèmas de mobilitat e es malaisida utilizar lo ratolí, las alternativas amb lo teclat ajudan a la navegacion.
keyboard_shortcuts:
title: Dreceres de teclat
navigation_table:
description: Per poder navegar per aquel luòc web d’una manièra accessibla, s’a programat un grop de clau d’accès rapid que recuèlhon las seccions principalas d’interès general que s’organiza lo luòc..
caption: Dreceres de teclat pel menu de navegacion
key_header: Clau
page_header: Pàg
rows:
-
key_column: 0
page_column: Inici
-
key_column: 1
page_column: de Debats
-
key_column: 2
page_column: de Proposicions ciutadanas
-
key_column: 1
page_column: de Votacions
-
key_column: 4
page_column: de Budgèts participatius
-
key_column: 5
page_column: de Procèsses legislatius
browser_table:
description: "Segon lo sistèma operatiu e lo navigador utilizat, la combinacion de tecles serà la seguenta:"
caption: Combinacion de claus en foncion del sistèma operatiu e del navigador
browser_header: Navigador
key_header: Combinacion de claus
rows:
-
browser_column: Combinacion de claus
key_column: ALT + drecera i ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + Drecera
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + dreceres (CTRL + ALT + dreceres per a MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + dreceres (CMD + dreceres per a MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + dreceres
textsize:
title: Mesura del tèxt
browser_settings_table:
description: Lo dessenh accessible d’aquel luòc web permet a l’usatgièr escuélher la mesura del tèxt que li conven. Aquela accion se pòt menar a tèrme de desparièras manièras en foncion del navigador utilizat.
browser_header: Navegador
action_header: d'Accions a menar a tèrme
rows:
-
browser_column: Explorador
action_column: Veire > Mida del text
-
browser_column: Firefox
action_column: Veire > Mesura
-
browser_column: Chrome
action_column: Configuracion (icòna) > d'Opcions > Avançat > Contengut web > Mesura del tèxt
-
browser_column: Safari
action_column: Veire > Aluenha / Aluenha
-
browser_column: Opera
action_column: Veire > escalièr
browser_shortcuts_table:
description: "Una autra manièra de modificar la mesura del tèxt es utilizar las dreceres de teclat definidas als navigadors, en particular la combinacion de tecles:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL i + (CMD i + endavant MAC)
description_column: Aumenta la mesura del tèxt
-
shortcut_column: CTRL i - (CMD i - endavant MAC)
description_column: Amendrís la mesura del tèxt
compatibility:
title: Compatibilitat amb estandards e dessenh visual
description: 'Totas las paginas d’aquel luòc web complisson el <strong>de Directrises d’accessibilitat</strong> o de Principis generales de dessenh accessible e establit pel grop de trabalh<abbr title="Iniciativa d’accessibilitat web" lang="en">WAI</abbr> apertenent a W3C.'
titles:
help: "Qué es %{org}? - Participacion ciutadana"
verify:
info: "Per verificar lo compte, introdusissètz las donadas d’accès:"
info_code: "Introdusís ara lo còdi qu'as recebut a la tiá carta:"
submit: Verificar lo mieu compte
title: Verifica lo tieu compte