config/locales/pl-PL/general.yml
pl:
account:
show:
change_credentials_link: Zmień moje referencje
erase_account_link: Usuń moje konto
finish_verification: Zakończ weryfikację
notifications: 'Informuj mnie drogą mailową:'
personal: Dane osobowe
public_interests_my_title_list: Tagi elementów, które obserwuję
public_interests_user_title_list: Tagi elementów, które obserwuje ten użytkownik
save_changes_submit: Zapisz zmiany
recommendations: Rekomendacje
title: Moje konto
user_permission_info: Z Twoim kontem możesz...
user_permission_title: Partycypacja
user_permission_verify: Aby wykonać wszystkie czynności, zweryfikuj swoje konto.
verified_account: Konto zweryfikowane
verify_my_account: Zweryfikuj moje konto
application:
close: Zamknij
menu: Menu
comments:
comments_closed: Komentarze są wyłączone
verified_only: Aby uczestniczyć %{verify_account}
comment:
admin: Administrator
author: Autor
deleted: Ten komentarz został usunięty
moderator: Moderator
responses:
zero: Brak odpowiedzi
one: 1 odpowiedź
few: "%{count} odpowiedzi"
many: "%{count} odpowiedzi"
other: "%{count} odpowiedzi"
responses_show:
zero: Brak odpowiedzi
responses_collapse:
zero: Brak odpowiedzi
user_deleted: Użytkownik usunięty
votes:
zero: Brak głosów
one: 1 głos
few: "%{count} głosów"
many: "%{count} głosów"
other: "%{count} głosów"
form:
comment_as_admin: Skomentuj jako administrator
comment_as_moderator: Skomentuj jako moderator
leave_comment: Zostaw swój komentarz
orders:
most_voted: Najbardziej oceniane
newest: Najpierw najnowsze
oldest: Najpierw najstarsze
most_commented: Najczęściej komentowane
show:
return_to_commentable: "Wróć do "
comments_helper:
comment_button: Opublikuj komentarz
comment_link: Komentarz
comments_title: Komentarze
reply_button: Opublikuj odpowiedź
reply_link: Odpowiedz
debates:
create:
form:
submit_button: Rozpocznij debatę
debate:
votes:
zero: Brak głosów
one: 1 głos
few: "%{count} głosów"
many: "%{count} głosów"
other: "%{count} głosów"
edit:
editing: Edytuj debatę
form:
submit_button: Zapisz zmiany
show_link: Zobacz debatę
form:
tags_instructions: Oznacz tę debatę.
tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
index:
featured_debates: Opisany
orders:
confidence_score: najwyżej oceniane
created_at: najnowsze
hot_score: najbardziej aktywne
most_commented: najczęściej komentowane
relevance: stosowność
recommendations: rekomendacje
recommendations:
without_results: Brak debat związanych z Twoimi zainteresowaniami
without_interests: Śledź wnioski, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
disable: "Rekomendacje debat zostaną powstrzymane, jeśli je odrzucisz. Możesz je ponownie włączyć na stronie \"Moje konto\""
actions:
success: "Zalecenia dotyczące debat są teraz wyłączone dla tego konta"
error: "Wystąpił błąd. Przejdź na stronę \"Twoje konto\", aby ręcznie wyłączyć rekomendacje debat"
search_form:
button: Szukaj
placeholder: Szukaj debat...
title: Szukaj
start_debate: Rozpocznij debatę
title: Debaty
section_header:
icon_alt: Ikona debat
title: Debaty
help: Pomoc w debatach
section_footer:
title: Pomoc w debatach
description: Rozpocznij debatę, aby podzielić się z innymi opiniami na tematy, które Cię interesują.
help_text_1: "Przestrzeń debat obywatelskich jest skierowana do każdego, kto może ujawnić kwestie ich niepokoju i tych, którzy chcą dzielić się opiniami z innymi ludźmi."
help_text_2: 'Aby otworzyć debatę, musisz zarejestrować się w %{org}. Użytkownicy mogą również komentować otwarte debaty i oceniać je za pomocą przycisków "Zgadzam się" lub "Nie zgadzam się" w każdym z nich.'
new:
form:
submit_button: Rozpocznij debatę
more_info: Więcej informacji
recommendation_four: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. To należy również do Ciebie.
recommendation_one: Nie używaj wielkich liter do tytułu debaty lub całych zdań. W Internecie jest to uważane za krzyki. Nikt nie lubi, gdy ktoś krzyczy.
recommendation_three: Bezwzględna krytyka jest bardzo pożądana. To jest przestrzeń do refleksji. Ale zalecamy trzymanie się elegancji i inteligencji. Świat jest lepszym miejscem dzięki tym zaletom.
recommendation_two: Jakakolwiek debata lub komentarz sugerujące nielegalne działania zostaną usunięte, a także te, które zamierzają sabotować przestrzenie debaty. Wszystko inne jest dozwolone.
recommendations_title: Rekomendacje do utworzenia debaty
start_new: Rozpocznij debatę
show:
author_deleted: Użytkownik usunięty
comments_title: Komentarze
edit_debate_link: Edytuj
flag: Ta debata została oznaczona jako nieodpowiednia przez kilku użytkowników.
share: Udostępnij
author: Autor
update:
form:
submit_button: Zapisz zmiany
errors:
messages:
user_not_found: Nie znaleziono użytkownika
invalid_date_range: "Nieprawidłowy zakres dat"
form:
accept_terms: Zgadzam się z %{policy} i %{conditions}
conditions: Regulamin
debate: Debata
direct_message: prywatna wiadomość
error: błąd
errors: błędy
not_saved: "uniemożliwił zapisanie tego %{resource}. <br>Sprawdź zaznaczone pola, aby dowiedzieć się, jak je poprawić:"
policy: Polityka prywatności
banner: baner
proposal: Wniosek
proposal_notification: "Powiadomienie"
budget/investment: Inwestycja
budget/group: Grupa budżetowa
budget/heading: Nagłówek budżetu
legislation/draft_version: szkic
poll/shift: Zmiana
poll/question/answer: Odpowiedź
user: Konto
verification/sms: telefon
signature_sheet: Arkusz podpisu
document: Dokument
topic: Temat
image: Obraz
site_customization/page: strona
geozones:
none: Cała dzielnica
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Opublikowany
draft: Projekt
proposal_totals:
supports:
zero: Brak poparcia
footer:
accessibility: Ułatwienia dostępu
conditions: Regulamin
consul: Aplikacja CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Ten portal używa %{consul}, który jest %{open_source}.
open_source: oprogramowanie open-source
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decyduj, jak kształtować miasto, w którym chcesz mieszkać.
participation_title: Udział
privacy: Polityka prywatności
header:
administration_menu: Administrator
administration: Administracja
collaborative_legislation: Procesy legislacyjne
debates: Debaty
locale: "Język:"
management: Zarządzanie
moderation: Moderacja
valuation: Wycena
officing: Urzędnicy głosujący
help: Pomoc
my_account_link: Moje konto
my_activity_link: Moja aktywność
open_gov: Otwarty rząd
proposals: Zrealizowane projekty
poll_questions: Sondaż
budgets: Budżetowanie Partycypacyjne
notification_item:
new_notifications:
zero: "Nie masz nowych powiadomień"
one: Masz nowe powiadomienie
few: Masz %{count} nowe powiadomienia
many: Masz %{count} nowe powiadomienia
other: Masz %{count} nowe powiadomienia
notifications: Powiadomienia
sdg: "SDG"
notifications:
index:
empty_notifications: Nie masz nowych powiadomień.
mark_all_as_read: Zaznacz wszystkie jako przeczytane.
read: Czytaj
title: Powiadomienia
unread: Nieprzeczytane
notification:
action:
comments_on:
one: Ktoś smonektował
few: Są %{count} nowe komentarze odnośnie
many: Są %{count} nowe komentarze odnośnie
other: Są %{count} nowe komentarze odnośnie
proposal_notification:
one: Dostępne jest nowe powiadomienie odnośnie
few: Dostępne są %{count} nowe powiadomienia odnośnie
many: Dostępne są %{count} nowe powiadomienia odnośnie
other: Dostępne są %{count} nowe powiadomienia odnośnie
replies_to:
one: Ktoś odpowiedział na Twój komentarz odnośnie
few: Dostępne są %{count} nowe odpowiedzi na Twój komentarz odnośnie
many: Dostępne są %{count} nowe odpowiedzi na Twój komentarz odnośnie
other: Dostępne są %{count} nowe odpowiedzi na Twój komentarz odnośnie
mark_as_read: Zaznacz wszystkie jako przeczytane.
mark_as_unread: Oznacz jako nieprzeczytane
notifiable_hidden: Ten zasób nie jest już dostępny.
map:
title: "Podział dzielnicy"
proposal_for_district: " "
start_proposal: Zaproponuj swój pomysł
omniauth:
facebook:
sign_in: Zaloguj się przez Facebook
sign_up: Zarejestruj się przez Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Dodatkowe szczegóły"
username_warning: "Ze względu na zmiany w sposób interakcji z sieciami społecznymi, jest możliwe że Twoja nazwa użytkownika wyświetla się jako \"już w użyciu\". Jeśli jest to Twój przypadek, wybierz inną nazwę użytkownika."
google_oauth2:
sign_in: Zaloguj się przez Google
sign_up: Zarejestruj się przez Google
name: Google
twitter:
sign_in: Zaloguj się przez Twitter
sign_up: Zarejestruj się przez Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Zaloguj się przez:"
sign_up: "Zarejestruj się przez:"
or_fill: "Lub wypełnij formularz:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Stwórz pomysł
share:
dashboard: Zobacz więcej informacji
message: "Poparłem/am wniosek %{title} w %{handle}. Dołącz do mnie i także go poprzyj!"
edit:
editing: Edytuj wniosek
form:
submit_button: Zapisz zmiany
show_link: Zobacz wniosek
retire_form:
title: Wycofaj wniosek
warning: "Jeśli wycofasz wniosek, nadal będzie on otrzymywał wsparcie, ale zostanie usunięty z głównej listy, a wiadomość będzie widoczna dla wszystkich użytkowników, oświadczając, że zdaniem autora wniosek nie powinien już być obsługiwany"
retired_reason_blank: Wybierz opcję
retired_explanation_placeholder: Wyjaśnij krótko, dlaczego Twoim zdaniem ten wniosek nie powinien otrzymać więcej wsparcia
submit_button: Wycofaj wniosek
retire_options:
duplicated: Zduplikowane
started: Już w toku
unfeasible: Niewykonalne
done: Gotowe
other: Inne
form:
proposal_responsible_name_note: "(indywidualnie lub jako przedstawiciel zbiorowości; nie będzie wyświetlone publicznie)"
proposal_summary_note: "(maksymalnie 200 znaków)"
proposal_video_url_note: Możesz dodać link do YouTube lub Vimeo
tag_category_label: "Kategorie"
tags_instructions: "Otaguj tę propozycję. Możesz wybrać spośród proponowanych kategorii lub dodać własną"
tags_label: Tagi
tags_placeholder: "Wprowadź oznaczenia, których chciałbyś użyć, rozdzielone przecinkami (',')"
map_location: "Lokalizacja na mapie"
map_location_instructions: "Przejdź na mapie do lokalizacji i umieść znacznik."
map_remove_marker: "Usuń znacznik"
index:
featured_proposals: Opisany
orders:
confidence_score: najwyżej oceniane
created_at: najnowsze
hot_score: najbardziej aktywne
most_commented: najczęściej komentowane
relevance: stosowność
archival_date: zarchiwizowane
recommendations: rekomendacje
recommendations:
without_results: Brak wniosków związanych z Twoimi zainteresowaniami
without_interests: Śledź propozycje, abyśmy mogli przedstawić Ci rekomendacje
disable: "Rekomendacje wniosków przestaną się wyświetlać, jeśli je odrzucisz. Możesz je ponownie włączyć na stronie \"Moje konto\""
actions:
success: "Rekomendacje wniosków są teraz wyłączone dla tego konta"
error: "Wystąpił błąd. Przejdź na stronę \"Twoje konto\", aby ręcznie wyłączyć rekomendacje wniosków"
retired_proposals: Wnioski wycofane
retired_proposals_link: "Wnioski wycofane przez autora"
retired_links:
all: Wszystkie
duplicated: Zduplikowane
started: W toku
unfeasible: Niewykonalne
done: Gotowe
other: Inne
search_form:
button: Szukaj
placeholder: Szukaj wniosków...
title: Szukaj
search_results:
one: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
few: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
many: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
other: " zawierające termin <strong>%{search_term}</strong>"
select_order_long: "Przeglądasz wnioski według:"
start_proposal: Zaproponuj swój pomysł
title: Zrealizowane projekty
top_link_proposals: Najbardziej popularne propozycje według kategorii
section_header:
icon_alt: Ikona wniosków
title: Zrealizowane projekty
help: Pomoc na temat zrealizowanych projektów
section_footer:
title: Pomoc na temat zrealizowanych projektów
description: Wnioski obywatelskie są okazją dla sąsiadów i grup do bezpośredniego decydowania, w jaki sposób chcą, by wyglądało ich miasto, po uzyskaniu wystarczającego wsparcia i poddaniu się głosowaniu obywateli.
new:
form:
submit_button: Zaproponuj swój pomysł
more_info: Jak działają wnioski obywatelskie?
recommendation_one: Nie należy używać wielkich liter dla tytuł wniosku lub całych zdań. W Internecie uznawane jest to za krzyk. I nikt nie lubi jak się na niego krzyczy.
recommendation_three: Ciesz się tą przestrzenią oraz głosami, które ją wypełniają. Należy również do Ciebie.
recommendation_two: Wszelkie wnioski lub komentarze sugerujące nielegalne działania zostaną usunięte, a także te, które zamierzają sabotować przestrzenie debaty. Wszystko inne jest dozwolone.
recommendations_title: Rekomendacje do utworzenia wniosku
start_new: Zaproponuj swój pomysł
notice:
retired: Wniosek wycofany
proposal:
created: "Stworzyłeś wniosek!"
share:
guide: "Teraz możesz go udostępnić, aby inni mogli zacząć popierać."
edit: "Zanim zostanie udostępniony, będziesz mógł zmieniać tekst według własnego uznania."
view_proposal: Nie teraz, idź do mojego wniosku
already_supported: Już poparłeś ten wniosek. Udostępnij go!
support: Wsparcie
support_title: Poprzyj ten wniosek
supports:
zero: Brak wsparcia
one: 1 popierający
few: "%{count} popierających"
many: "%{count} popierających"
other: "%{count} popierających"
votes:
zero: Brak głosów
one: 1 głos
few: "%{count} głosów"
many: "%{count} głosów"
other: "%{count} głosów"
supports_necessary: "%{number} wymaganych popierających"
total_percent: 100%
archived: "Niniejszy wniosek został zarchiwizowany i nie może zbierać poparcia."
successful: "Ten wniosek osiągnął wymagane poparcie."
show:
author_deleted: Użytkownik usunięty
code: "Kod wniosku:"
comments_tab: Komentarze
flag: Ten wniosek został oznaczona jako nieodpowiedni przez kilku użytkowników.
notifications_tab: Powiadomienia
milestones_tab: Kamienie milowe
retired_warning: "Autor uważa, że niniejszy wniosek nie powinien otrzymywać więcej poparcia."
retired_warning_link_to_explanation: Przed głosowaniem przeczytaj wyjaśnienie.
retired: Wniosek wycofany przez autora
share: Udostępnij
no_notifications: "Niniejszy wniosek ma żadnych powiadomień."
embed_video_title: "Wideo na %{proposal}"
title_video_url: "Zewnętrzne video"
author: Autor
update:
form:
submit_button: Zapisz zmiany
dashboard:
menu:
progress: Postęp
community: Społeczność
polls: Ankiety
mailing: E-mail
related_content: Powiązana zawartość
progress:
group_by_week: Tygodniowo
group_by_date: Dziennie
supports: Wsparcie
new_action: Nowe
index:
edit_proposal_link: Edytuj wniosek
retire: Wycofaj wniosek
new_request:
links: Linki
resource:
and: i
recommended_actions:
pending_title: Oczekujące
done_title: Gotowe
next_goal:
title: Cel
community:
access_community: Uzyskaj dostęp do społeczności
participants: Uczestnicy
debates: Debaty
comments: Komentarze
polls:
index:
title: Ankiety
create: Utwórz sondaż
links: Linki
additiontal_information: Dodatkowe informacje
new:
title: Nowy sondaż
submit: Utwórz sondaż
edit:
submit: Aktualizuj sondę
form:
add_question: Dodaj pytanie
question_fields:
add_answer: Dodaj odpowiedź
poster:
options:
preview: Podgląd
mailing:
mailing_options:
preview: Podgląd
mailer:
forward:
support_button: Poprzyj ten wniosek
hi: "Witaj!"
polls:
all: "Wszystkie"
no_dates: "brak przypisanej daty"
dates: "Od %{open_at} do %{closed_at}"
final_date: "Ostateczne przeliczenia/wyniki"
index:
filters:
current: "Otwórz"
expired: "Przedawnione"
title: "Głosowania"
participate_button: "Weź udział w tej sondzie"
participate_button_expired: "Sonda zakończyła się"
no_geozone_restricted: "Cała dzielnica"
geozone_restricted: "Podział dzielnicy"
geozone_info: "Mogą brać udział osoby w Census: "
already_answer: "Brałeś już udział w tej sondzie"
not_logged_in: "Musisz się zalogować lub zarejestrować, by wziąć udział"
unverified: "Musisz zweryfikować swoje konto, by by wziąć udział"
cant_answer: "To głosowanie nie jest dostępne w Twojej geostrefie"
section_header:
icon_alt: Ikona głosowania
title: Sondaż
help: Pomóż w głosowaniu
section_footer:
title: Pomóż w głosowaniu
description: Sondaże obywatelskie są mechanizmem opartym na uczestnictwie, dzięki któremu obywatele z prawem głosu mogą podejmować bezpośrednie decyzje
no_polls: "Nie ma otwartych głosowań."
show:
already_voted_in_booth: "Wziąłeś już udział w fizycznym stanowisku. Nie możesz wziąć udziału ponownie."
already_voted_in_web: "Brałeś już udział w tej sondzie. Jeśli zagłosujesz ponownie, zostanie to nadpisane."
back: Wróć do głosowania
cant_answer_not_logged_in: "%{signin} lub %{signup} aby wziąć udział."
comments_tab: Komentarze
cant_answer_verify: "Aby odpowiedzieć, musisz %{verify_link}."
verify_link: "zweryfikuj swoje konto"
cant_answer_expired: "Ta sonda została zakończona."
cant_answer_wrong_geozone: "To pytanie nie jest dostępne w Twojej strefie geograficznej."
more_info_title: "Więcej informacji"
documents: Dokumenty
zoom_plus: Rozwiń obraz
read_more: "Dowiedz się więcej o %{answer}"
read_less: "Czytaj mniej na temat %{answer}"
videos: "Zewnętrzne video"
info_menu: "Informacje"
stats_menu: "Statystyki uczestnictwa"
results_menu: "Wyniki sondy"
stats:
total_votes: "Łączna liczba oddanych głosów"
votes: "GŁOSY"
web: "SIEĆ"
booth: "STANOWISKO"
total: "ŁĄCZNIE"
valid: "Ważny"
white: "Białe głosy"
null_votes: "Nieważny"
results:
title: "Pytania"
most_voted_answer: "Najczęściej wybierana odpowiedź: "
poll_questions:
show:
vote_answer: "Głosuj %{answer}"
voted: "Głosowałeś %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Wyślij wiadomość"
submit_button: "Wyślij wiadomość"
proposal_page: "strona wniosku"
show:
back: "Wróć do mojej aktywności"
shared:
edit: "Edytuj"
filter: "Filtruj"
save: "Zapisz"
delete: "Usuń"
"yes": "Tak"
"no": "Nie"
search_results: "Szukaj wyników"
advanced_search:
date: "Według daty"
date_placeholder: "DD/MM/RRRR"
date_range_blank: "Wybierz datę"
date_1: "Ostatnie 24 godziny"
date_2: "Ostatni tydzień"
date_3: "Ostatni miesiąc"
date_4: "Ostatni rok"
date_5: "Dostosowane"
from: "Od"
general: "Wyszukaj tekst w treści"
search: "Filtruj"
title: "Wyszukiwanie zaawansowane"
to: "Do"
author_info:
author_deleted: Użytkownik usunięty
back: Wróć
check: Wybierz
check_all: Wszystkie
check_none: Żaden
collective: Zbiorowy
flag: Oznacz jako nieodpowiednie
follow: "Obserwuj"
following: "Obserwowane"
follow_entity: "Obserwuj %{entity}"
print:
print_button: Wydrukuj tę informację
search: Szukaj
show: Pokaż
suggest:
debate:
found:
one: "Już istnieje debata z terminem %{query}, możesz wziąć udział w niej zamiast otwierać nową."
few: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
many: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
other: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
message: "Widzisz %{limit} z %{count} debat zawierających termin %{query}"
see_all: "Zobacz wszystkie"
budget_investment:
found:
one: "Już istnieje debata z terminem %{query}, możesz wziąć udział w niej zamiast otwierać nową."
few: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
many: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
other: "Już istnieją debaty z terminem %{query}, możesz wziąć udział w nich zamiast otwierać now."
message: "Widzisz %{limit} z %{count} debat zawierających termin %{query}"
see_all: "Zobacz wszystkie"
proposal:
found:
one: "Już istnieje wniosek z terminem %{query}, możesz go poprzeć zamiast tworzyć nowy"
few: "Już istnieją wnioski z terminem %{query}, możesz je poprzeć zamiast tworzyć nowe"
many: "Już istnieją wnioski z terminem %{query}, możesz je poprzeć zamiast tworzyć nowe"
other: "Już istnieją wnioski z terminem %{query}, możesz je poprzeć zamiast tworzyć nowe"
message: "Widzisz %{limit} z %{count} wniosków zawierających termin %{query}"
see_all: "Zobacz wszystkie"
tags_cloud:
tags: Popularne
districts: "Podział dzielnicy"
districts_list: "Lista dzielnic"
categories: "Kategorie"
target_blank: " (link otwiera się w nowym oknie)"
you_are_in: "Jesteś w"
unflag: Odznacz
unfollow_entity: "Nie obserwuj %{entity}"
outline:
searcher: Wyszukiwarka
go_to_page: "Wejdź na stronę "
share: Udostępnij
orbit:
previous_slide: Poprzedni slajd
next_slide: Następny slajd
documentation: Dodatkowa dokumentacja
view_mode:
title: Tryb podglądu
cards: Karty
list: Lista
recommended_index:
title: Rekomendacje
see_more: Zobacz więcej rekomendacji
hide: Ukryj rekomendacje
translations:
remove_language: Usuń język
add_language: Dodaj język
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: Odwiedziny
debates: Debaty
proposals: Zrealizowane projekty
comments: Komentarze
proposal_votes: Głosy na propozycje
debate_votes: Głosy na debaty
comment_votes: Głosy na komentarze
votes: Liczba głosów
verified_users: Zweryfikowani użytkownicy
unverified_users: Niezweryfikowani użytkownicy
unauthorized:
default: Nie masz uprawnień dostępu do tej strony.
manage:
all: "Nie masz uprawnień do wykonania akcji %{action} odnośnie %{subject}."
users:
login_to_comment: "%{signin} lub %{signup} by zostawić komentarz."
login_to_continue: "Aby kontynuować, musisz %{signin} lub %{signup}."
signin: "zaloguj się"
signup: "zarejestruj się"
verify_account: "zweryfikuj swoje konto"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Ten użytkownik postanowił nie otrzymywać wiadomości bezpośrednich"
submit_button: Wyślij wiadomość
title: Wyślij prywatną wiadomość do %{receiver}
verified_only: Aby wysłać prywatną wiadomość %{verify_account}
show:
receiver: Wiadomość wysłana do %{receiver}
show:
deleted: Usunięte
deleted_debate: Ta debata została usunięta
deleted_proposal: Ta propozycja została usunięta
deleted_budget_investment: Ten projekt inwestycyjny został usunięty
proposals: Zrealizowane projekty
proposals_status: Status
debates: Debaty
budget_investments: Inwestycje budżetowe
comments: Komentarze
actions: Akcje
filters:
comments:
one: 1 komentarz
few: "%{count} komentarze"
many: "%{count} komentarzy"
other: "%{count} komentarzy"
debates:
one: 1 Debata
few: "%{count} Debaty"
many: "%{count} Debat"
other: "%{count} Debat"
proposals:
one: 1 Wniosek
few: "%{count} Wnioski"
many: "%{count} Wniosków"
other: "%{count} wniosków"
budget_investments:
one: 1 Inwestycja
few: "%{count} Inwestycje"
many: "%{count} Inwestycji"
other: "%{count} Inwestycji"
follows:
one: 1 obserwowany
few: "%{count} obserwowane"
many: "%{count} obserwowanych"
other: "%{count} obserwowanych"
no_activity: Użytkownik nie ma publicznej aktywności
no_private_messages: "Ten użytkownik nie przyjmuje wiadomości prywatnych."
private_activity: Ten użytkownik postanowił zachować listę aktywności jako prywatną.
send_private_message: "Wyślij prywatną wiadomość"
delete_alert: "Czy na pewno chcesz usunąć swój projekt inwestycyjny? Tego działania nie można cofnąć"
proposals:
retired: "Wniosek wycofany"
draft: Projekt
published: Opublikowany
see: "Zobacz wniosek"
actions: Akcje
votes:
agree: Zgadzam się
anonymous: Zbyt wiele anonimowych głosów, by móc głosować %{verify_account}.
disagree: Nie zgadzam się
organizations: Organizacje nie mogą głosować
supports: Wspiera
verified_only: Tylko zweryfikowani użytkownicy mogą głosować na propozycje; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Tylko zweryfikowani użytkownicy mogą głosować na projekty inwestycyjne; %{verify_account}.
unfeasible: Nie można zrealizować niemożliwych do zrealizowania projektów inwestycyjnych
not_voting_allowed: Faza głosowania jest zamknięta
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Najbardziej aktywne debaty"
proposals: "Najbardziej aktywne propozycje"
processes: "Otwarte procesy"
see_all:
debates: Zobacz wszystkie debaty
proposals: Zobacz wszystkie zrealizowane projekty
processes: Zobacz wszystkie procesy
process_label: Proces
see_process: Zobacz proces
cards:
title: Opisany
recommended:
title: Rekomendacje, które mogą Cię zainteresować
help: "Zalecenia te są generowane przez tagi debat i propozycji, które obserwujesz."
debates:
title: Rekomendowane debaty
btn_text_link: Wszystkie rekomendowane debaty
proposals:
title: Rekomendowane zrealizowane projekty
btn_text_link: Wszystkie rekomendowane propozycje
budget_investments:
title: Rekomendowane inwestycje
slide: "Zobacz %{title}"
welcome:
go_to_index: Zobacz propozycje i debaty
start_using_consul: Przejdź do strony indeksu
title: Twoje konto zostało poprawnie zweryfikowane
user_permission_info: Z Twoim kontem możesz...
user_permission_verify: "Aby wykonać wszystkie czynności, zweryfikuj swoje konto."
user_permission_verify_my_account: Zweryfikuj swoje konto
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Jeśli jesteś człowiekiem, zignoruj to pole"
timestamp_error_message: "Wybacz, to było zbyt szybkie! Prześlij ponownie."
related_content:
title: "Powiązana zawartość"
add: "Dodaj powiązane treści"
label: "Link do powiązanych treści"
placeholder: "%{url}"
help: "Możesz dodać linki %{models} wewnątrz %{org}."
submit: "Dodaj"
error: "Link jest nieprawidłowy. Pamiętaj, aby zacząć z %{url}."
error_itself: "Link nie jest prawidłowy. Nie możesz powiązać treści z samą sobą."
success: "Dodałeś nową powiązaną treść"
is_related: "Czy to treść powiązana?"
score_positive: "Tak"
score_negative: "Nie"
content_title:
proposal: "Wniosek"
debate: "Debata"
budget_investment: "Inwestycje budżetowe"
admin/widget:
header:
title: Administracja
annotator:
help:
alt: Zaznacz tekst, który chcesz skomentować i naciśnij przycisk z ołówkiem.
text: Aby skomentować ten dokument musisz się %{sign_in} lub %{sign_up}. Zaznacz tekst, który chcesz skomentować i naciśnij przycisk z ołówkiem.
title: Jak mogę skomentować ten dokument?
links:
form:
delete_button: Usuń
cancel_button: Anuluj
nested_links:
title: Linki