config/locales/pt-BR/admin.yml
pt-BR:
admin:
header:
title: Administração
actions:
actions: Ações
confirm_hide: Confirmar a moderação
delete: "Apagar"
hide: Ocultar
restore: Restaurar
mark_featured: Destacado
unmark_featured: Desmarcar destaques
edit: Editar
configure: Configurar
officing_booth:
title: "Você é responsável pela cabine localizada em %{booth}. Se isto estiver errado, não faça nada e peça ajuda por telefone. Obrigado."
banners:
index:
title: Banners
create: Criar banner
filters:
all: Tudo
with_active: Ativo
with_inactive: Inativo
preview: Prévia
banner:
sections_label: Seções onde ele irá aparecer
sections:
homepage: Página inicial
debates: Debates
proposals: Propostas
budgets: Orçamento participativo
help_page: Página de ajuda
sdg: ODS (SDG)
edit:
editing: Editar banner
form:
submit_button: Salvar alterações
new:
creating: Criar banner
activity:
show:
action: Ação
actions:
block: Bloqueados
hide: Escondido
restore: Restaurar
by: Moderado por
content: Conteúdo
filter: Exibir
filters:
all: Tudo
on_comments: Comentários
on_debates: Debates
on_proposals: Propostas
on_users: Usuários
on_system_emails: E-mails do sistema
title: Atividade do moderador
type: Tipo
no_activity: Não há nenhuma atividade de moderadores.
budgets:
actions:
ballots: "Criar urnas"
edit: "Editar orçamento"
preview: "Prévia"
index:
title: Orçamentos participativos
new_link: Criar novo orçamento
filter: Filtro
filters:
all: Tudo
open: Aberto
finished: Finalizados
budget_investments: Gerenciar projetos
table_budget_type: "Tipo"
table_draft: "Rascunho"
table_name: Nome
table_phase: Estágio
admin_ballots: Administrar cédulas
no_budgets: "Não há orçamentos."
create:
notice: Novo orçamento participativo criado com sucesso!
update:
notice: Orçamento participativo atualizado com sucesso
edit:
title: Editar Orçamento participativo
delete: Deletar orçamento
phase: Estágio
enabled: Habilitado
actions: Ações
active: Ativo
blank_dates: Datas estão em branco
administrators:
zero: "Selecionar administradores"
one: "1 administrador selecionado"
other: "%{count} administradores selecionados"
valuators:
zero: "Selecionar avaliadores"
one: "1 avaliador selecionado"
other: "%{count} avaliadores selecionados"
empty_administrators: "Não há administradores"
empty_valuators: "Não há avaliadores"
destroy:
success_notice: Orçamento excluído com sucesso
unable_notice: Você não pode destruir um orçamento que tem investimentos associados
unable_notice_polls: Não é possível excluir um orçamento com uma votação associada
show:
add_heading: "Adicionar título"
groups_and_headings: "Grupos de títulos"
winners:
calculate: Calcular os investimentos vencedores
calculated: Vencedores sendo calculados, pode demorar um minuto.
recalculate: Recalcular os investimentos vencedores
budget_groups:
name: "Nome"
headings_name: "Títulos"
headings_manage: "Gerenciar títulos"
no_groups: "Não há grupos."
amount:
one: "Há 1 grupo"
other: "Há %{count} grupos"
create:
notice: "Grupo criado com sucesso!"
update:
notice: "Grupo atualizado com sucesso"
destroy:
success_notice: "Grupo excluído com sucesso"
unable_notice: "Não é possível excluir um grupo com títulos associados"
form:
create: "Criar novo grupo"
edit: "Editar grupo"
max_votable_headings_info: "Aplica-se apenas à fase de seleção de projetos. Durante a fase de votação de projetos, os usuários podem apenas votar em um cabeçalho por grupo."
submit: "Salvar grupo"
index:
new_button: "Adicionar novo grupo"
budget_headings:
create:
notice: "Título criado com sucesso!"
update:
notice: "Título atualizado com sucesso"
destroy:
success_notice: "Título excluído com sucesso"
unable_notice: "Não é possível excluir um título com investimentos associados"
form:
max_ballot_lines_info: 'Número máximo de projetos em que um usuário pode votar neste título durante a fase de "Votação de projetos". Apenas para orçamentos com votação aprovada.'
population_info: "O campo \"população\" do Título do Orçamento é usado para fins Estatísticos ao final do Orçamento, para mostrar a porcentagem votante da população da área de cada Título. O campo é opcional, então você pode deixá-lo vazio se não se aplicar."
coordinates_info: "Se houver dados de latitude e longitude, aparecerá um mapa na página de investimentos deste título, cujo centro estará ajustado a essas coordenadas."
content_blocks_info: "Se a opção de \"bloquear conteúdo\" estiver marcada, haverá a possibilidade de criar conteúdo personalizado na seção Configurações > Personalizar blocos de conteúdo. Esse conteúdo aparecerá na página de projetos dessa rubrica."
create: "Criar novo título"
edit: "Editar Títulos"
submit: "Salvar título"
index:
back: "Voltar a grupos"
budget_phases:
edit:
title: "Editar estágio"
description_help_text: Esse texto será exibido no cabeçalho quando a fase estiver ativa
enabled_help_text: Esta fase será pública no cronograma de fases do orçamento, bem como ativa para qualquer outra finalidade
save_changes: Salvar alterações
budget_investments:
index:
heading_filter_all: Todos os títulos
administrator_filter_all: Todos administradores
valuator_filter_all: Todos avaliadores
tags_filter_all: Todas as marcações
advanced_filters: Filtros avançados
placeholder: Buscar projetos
filters:
all: Tudo
without_admin: Sem administrador designado
without_valuator: Sem avaliador designado
under_valuation: Em avaliação
valuation_finished: Avaliação terminada
feasible: Viável
selected: Selecionado
undecided: Não decidido
unfeasible: Inviável
min_total_supports: Adesão mínima
max_total_supports: Adesão máxima
winners: Vencedores
one_filter: "Filtros aplicados no momento: <b><em>%{filter}</em></b>"
two_filters: "Filtros aplicados no momento: <b><em>%{filter}, %{advanced_filters}</em></b>"
buttons:
filter: Filtro
download_current_selection: "Baixar seleção atual"
no_budget_investments: "Não há projetos de investimento."
title: Projetos de investimento
columns: Colunas
assigned_admin: Administrador designado
no_admin_assigned: Não há administrador designado
no_valuators_assigned: Não há avaliadores designados
feasibility:
feasible: "Factível"
unfeasible: "Inviável"
undecided: "Não decidido"
selected: "Selecionado"
select: "Selecionar"
list:
id: ID
title: Título
supports: Apoios
admin: Administrador
valuator: Avaliador
valuation_group: Grupo de avaliação
geozone: Escopo da operação
feasibility: Viabilidade
valuation_finished: Valor Final.
selected: Selecionado
visible_to_valuators: Apresentar aos avaliadores
author_username: Username do autor
incompatible: Incompatível
price: Preço
author: Autor
see_results: "Exibir resultados"
milestone_tags_filter_all: "Todos os status de andamento"
show:
assigned_admin: Administrador designado
assigned_valuators: Avaliadores designados
classification: Classificação
info: "%{budget_name} - Grupo: %{group_name} - Projeto de investimento %{id}"
edit: Editar
edit_classification: Editar classificação
by: Por
sent: Enviado
group: Grupo
heading: Título
dossier: Dossiê
edit_dossier: Editar dossiê
tags: Marcação
undefined: Não definido
compatibility:
title: Compatibilidade
"true": Incompatível
"false": Compatível
selection:
title: Seleção
winner:
title: Vencedor
"true": "Sim"
"false": "Não"
valuator_groups: "Grupos de avaliação"
preview: Pré-visualização de investimento
edit:
classification: Classificação
compatibility: Compatibilidade
selection: Seleção
assigned_valuators: Avaliadores
select_heading: Selecionar título
submit_button: Atualizar
user_tags: Marcações atribuídas ao usuário
tags_placeholder: "Escreva as marcações que deseja separadas por vírgulas (,)"
undefined: Não definido
search_unfeasible: Pesquisar inviáveis
budgets_wizard:
creation_timeline:
budget: Orçamento
groups: Grupos
headings: Títulos
milestones:
index:
table_id: "ID"
table_title: "Título"
table_description: "Descrição"
table_publication_date: "Data de publicação"
table_status: Status
table_actions: "Ações"
no_milestones: "Não possui marcos definidos"
image: "Imagem"
show_image: "Mostrar imagem"
documents: "Documentos"
milestone: Marco
new_milestone: Criar marco
milestone_tags: Status de andamento
form:
admin_statuses: Status dos investimentos para administrador
no_statuses_defined: Ainda não há status de investimento definidos
new:
creating: Criar marco
edit:
title: Editar marco
create:
notice: Novo marco criado com sucesso!
update:
notice: Marco atualizado com sucesso
delete:
notice: Marco excluído com sucesso
statuses:
index:
title: Status de investimento
empty_statuses: Ainda não há status de investimento definidos
new_status: Criar novo status de investimento
table_name: Nome
table_description: Descrição
table_actions: Ações
edit:
title: Editar status de investimento
update:
notice: Situação de investimento atualizada com sucesso
new:
title: Criar status de investimento
create:
notice: Status de investimento criado com sucesso
delete:
notice: Status de investimento excluído com sucesso
progress_bars:
manage: "Gerenciar barras de progresso"
index:
title: "Barras de progresso"
no_progress_bars: "Não existem barras de progresso"
new_progress_bar: "Criar nova barra de progresso"
primary: "Barra de progresso principal"
table_id: "ID"
table_kind: "Tipo"
table_title: "Título"
table_percentage: "Posição atual"
new:
creating: "Criar barra de progresso"
edit:
title:
primary: "Editar barra de progresso principal"
secondary: "Editar barra de progresso %{title}"
create:
notice: "Barra de progresso criada com sucesso!"
update:
notice: "Barra de progresso alterada com sucesso"
delete:
notice: "Barra de progresso excluída com sucesso"
comments:
index:
id: "ID"
content: "Conteúdo"
author: "Autor"
commentable_type: "Tipo"
title: Comentários
no_comments: Não há comentários.
table_link: "Link"
hidden_comments:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
hidden_debate: Debate oculto
hidden_proposal: Proposta oculta
title: Comentários ocultos
no_hidden_comments: Não há comentários ocultos.
dashboard:
index:
back: Voltar para %{org}
title: Administração
description: Bem-vindo ao painel de administração %{org}.
actions:
index:
description: "Quando os usuários criam propostas, eles podem acessar um painel com o progresso da sua proposta, no qual é possível propor-lhes recursos y recomendações para conseguir apoios para as suas ideias."
create: Criar recurso ou ação
active: 'Sim'
inactive: 'Não'
title: Recursos e ações
action_title: Título
action_type: Tipo
required_supports: Apoios necessários
day_offset: Dias necessários
action_active: Ativo
order: Ordem
published_proposal: Proposta publicada
default:
email: Email
polls: Votações
poster: Pôster
new:
creating: Nova ação para o quadro de propostas
back: Voltar à lista
create:
notice: Ação criada com sucesso
edit:
editing: Editar ação do quadro de propostas
back: Voltar à lista
delete:
success: Ação excluída com sucesso
form:
submit_button: Salvar
help_text: Digite 0 para que este valor não seja considerado
published_proposal_help_text: Marcar esta opção para criar a ação apenas para propostas publicadas
administrator_tasks:
index:
description: "Os recursos publicados no painel de progresso das propostas podem incluir um botão para serem solicitados aos administradores. A seguir, serão mostradas as solicitações dos usuários."
title: Recursos solicitados
solve: Resolver
no_records: Não há recursos solicitados
source: Fonte
resource: Recurso solicitado
filter: Filtro
filters:
pending: Pendente
done: Resolvidos
edit:
back: Voltar à lista de tarefas pendentes
solving: Resolver tarefa pendente
form:
solve: Marcar como resolvido
proposal: Proposta
request: Recurso solicitado
update:
success: A tarefa foi marcada como resolvida.
debates:
index:
id: ID
author: Autor
title: Debates ocultos
no_debates: Não há debates.
hidden_debates:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendentes
title: Debates ocultos
no_hidden_debates: Não há debates ocultos.
documents:
new:
title: "Carregar um documento"
submit_button: "Upload"
index:
new_link: "Adicionar novo documento"
no_documents: "Não há documentos."
title: "Documentos"
format: "Formato"
size: "Tamanho"
create:
success_notice: "Documento carregado com sucesso"
unable_notice: "Documento inválido"
destroy:
success_notice: "Documento excluído com sucesso"
hidden_users:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Usuários ocultos
user: Usuário
no_hidden_users: Não há usuários ocultos.
show:
email: "Email:"
hidden_at: "Oculto em:"
registered_at: "Registrado em:"
title: Atividade do usuário (%{user})
hidden_budget_investments:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Investimentos orçamentários ocultos
no_hidden_budget_investments: Não há investimentos orçamentários ocultos
legislation:
processes:
create:
notice: 'Processo criado com sucesso. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
error: Processo não pode ser criado
update:
notice: 'Processo atualizado com sucesso. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
error: Processo não pode ser atualizado
destroy:
notice: Processo excluído com sucesso
edit:
back: Voltar
submit_button: Salvar alterações
form:
enabled: Habilitado
process: Processo
debate_phase: Fase de debate
draft_phase: Fase de rascunho
draft_phase_description: Si esta fase estiver ativa, o processo não aparecerá na página de processos. Permite pré-visualizar o processo y criar conteúdo antes do início.
allegations_phase: Fase de comentários
proposals_phase: Fase de propostas
use_markdown: Usar Remarcação para formatar o texto
homepage_description: Aqui você pode explicar o conteúdo do processo
banner_title: Cores do cabeçalho
index:
create: Novo processo
title: Processos legislativos
filters:
active: Ativo
all: Tudo
new:
back: Voltar
title: Criar novo processo colaborativo de legislação
submit_button: Criar processo
proposals:
orders:
id: "ID"
title: "Título"
supports: "Apoios"
process:
title: Processo
comments: Comentários
status: Status
start_date: Data de início
end_date: Data de término
status_open: Aberto
status_closed: Fechados
status_planned: Planejados
subnav:
info: Informações
homepage: Página inicial
draft_versions: Seleção
questions: Debater
proposals: Propostas
milestones: Seguindo
homepage:
edit:
title: Configurar a página do processo
proposals:
index:
title: Título
back: Voltar
id: ID
supports: Apoios
form:
custom_categories: Categorias
custom_categories_description: Categorias que os usuários podem selecionar criando a proposta.
custom_categories_placeholder: Insira as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas (,) e entre aspas ("")
draft_versions:
create:
notice: 'Rascunho criado com sucesso. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
error: Rascunho não pode ser criado
update:
notice: 'Rascunho atualizado com sucesso. <a href="%{link}">Click to visit</a>'
error: Rascunho não pode ser atualizado
destroy:
notice: Rascunho excluído com sucesso
edit:
back: Voltar
submit_button: Salvar alterações
warning: Você editou o texto. Não esqueça de clicar em Salvar para salvar permanentemente as mudanças.
markdown_changes_message: "Você editou o texto sem salvá-lo. Deseja mesmo sair da página?"
form:
title: 'Editando <span class="strong">%{draft_version_title}</span> do processo <span class="strong">%{process_title}</span>'
launch_text_editor: Iniciar o editor de texto
close_text_editor: Fechar o editor de texto
use_markdown: Usar Remarcação para formatar o texto
hints:
final_version: Esta versão será publicada como Resultado Final para este processo. Comentários não serão permitidos nesta versão.
status:
draft: Você pode visualizar como admin, ninguém mais pode vê-lo
published: Visível para todos
changelog_placeholder: Adicionar as principais alterações a partir da versão anterior
index:
title: Versões preliminares
create: Criar versão
delete: Apagar
preview: Prévia
new:
back: Voltar
title: Criar nova versão
submit_button: Criar versão
table:
title: Título
created_at: Criado em
comments: Comentários
final_version: Versão final
status: Status
questions:
create:
notice: 'Questão criada com sucesso. <a href="%{link}">Clique para visitar</a>'
error: Questão não pôde ser criada
update:
notice: 'Questão atualizada com sucesso. <a href="%{link}">Clique para visitar</a>'
error: Questão não pôde ser atualizada
destroy:
notice: Questão excluída com sucesso
edit:
back: Voltar
title: "Editar \"%{question_title}\""
submit_button: Salvar alterações
form:
add_option: Adicionar opção
value_placeholder: Adicionar resposta fechada
question_options: "Respostas possíveis (opcionais, por respostas abertas padrão)"
index:
back: Voltar
title: Perguntas associadas a esse processo
create: Criar questão
delete: Apagar
new:
back: Voltar
title: Criar nova pergunta
submit_button: Criar questão
table:
title: Título
question_options: Opções de pergunta
answers_count: Contagem de respostas
comments_count: Contagem de comentários
question_option_fields:
remove_option: Remover opção
milestones:
index:
title: Seguindo
managers:
index:
title: Gerentes
no_managers: Não há gerentes.
manager:
add: Adicionar
search:
title: "Gerentes: Pesquisa de usuário"
sdg_managers:
index:
no_sdg_managers: Não há usuários.
sdg/managers:
sdg/manager:
add: Adicionar
menu:
activity: Atividade do moderador
admin: Menu de admin
banner: Gerenciar banners
proposals: Propostas
proposals_topics: Tópicos de propostas
budgets: Orçamentos participativos
geozones: Gerenciar geozonas
hidden_comments: Comentários ocultos
hidden_debates: Debates ocultos
hidden_proposals: Propostas ocultas
hidden_budget_investments: Investimentos orçamentários ocultos
hidden_proposal_notifications: Notificações de proposta olcultas
hidden_users: Usuários ocultos
administrators: Administradores
managers: Gerentes
sdg_managers: Gerenciadores de ODS (SDG)
moderators: Moderadores
messaging_users: Mensagens para os usuários
newsletters: Boletins informativos
admin_notifications: Notificações
system_emails: Sistema de E-mails
emails_download: Download de emails
valuators: Avaliadores
poll_officers: Presidentes da votação
polls: Votações
poll_booths: Localização de urnas
poll_booth_assignments: Atribuições de urnas
poll_shifts: Gerenciar turnos
officials: Cargos públicos
organizations: Organizações
settings: Configurações globais
stats: Estatísticas
signature_sheets: Folhas de assinatura
site_customization:
documents: Personalizar documentos
homepage: Página inicial
pages: Páginas personalizadas
images: Imagens personalizadas
content_blocks: Blocos de conteúdo personalizados
information_texts: Textos de informações personalizadas
information_texts_menu:
basic: "Personalização básica"
debates: "Debates"
community: "Comunidade"
proposals: "Propostas"
polls: "Votações"
layouts: "Layouts"
mailers: "E-mails"
management: "Gerenciamento"
welcome: "Bem-vindo"
buttons:
save: "Salvar"
content_block:
update: "Alterar bloco"
title_moderated_content: Conteúdo moderado
title_profiles: Perfis
title_settings: Configurações
title_site_customization: Conteúdo do site
title_booths: Cabines de votação
legislation: Legislação colaborativa
users: Usuários
dashboard: Painel de progresso de propostas
administrator_tasks: Recursos solicitados
dashboard_actions: Recursos e ações
debates: "Debates"
comments: "Comentários"
local_census_records: Gerenciar censo local
administrators:
index:
title: Administradores
id: ID de Administrador
no_administrators: Não há administradores.
administrator:
add: Adicionar
restricted_removal: "Desculpe, você não pode se remover dos administradores"
search:
title: "Administradores: busca de usuário"
form:
edit_title: "Editar administrador"
updated: "Administrador atualizado com sucesso"
moderators:
index:
title: Moderadores
no_moderators: Não há moderadores.
moderator:
add: Adicionar
search:
title: "Moderadores: Pesquisa de usuário"
segment_recipient:
all_users: Todos os usuários
administrators: Administradores
all_proposal_authors: Autores de propostas (inclusive arquivadas e vencidas)
proposal_authors: Autores da proposta
investment_authors: Autores do investimento no orçamento corrente
feasible_and_undecided_investment_authors: "Autores de algum investimento no orçamento atual que não esteja de acordo com: [valuation finished unfesasible]"
selected_investment_authors: Autores de investimentos selecionados no orçamento corrente
winner_investment_authors: Autores de investimentos vencedores no orçamento corrente
not_supported_on_current_budget: Usuários que não apoiaram investimentos no orçamento corrente
invalid_recipients_segment: "Segmento de usuário dos destinatários inválido"
newsletters:
create_success: Boletim informativo criado com sucesso
update_success: Boletim informativo atualizado com sucesso
send_success: Boletim informativo enviado com sucesso
delete_success: Boletim informativo excluído com sucesso
index:
title: Boletins informativos
new_newsletter: Novo boletim informativo
subject: Assunto
segment_recipient: Destinatários
sent: Enviados
actions: Ações
draft: Rascunho
preview: Prévia
empty_newsletters: Não há nenhum boletins informativos para mostrar
new:
title: Novo boletim informativo
header_footer_help_text: "O cabeçalho e o rodapé são os mesmos em todos os emails. Você pode modificá-los em <code>app/views/layouts/mailer_header</code> e <code>app/views/layouts/mailer_footer</code>.<br>É possível substituir a imagem do cabeçalho em %{link}."
image_link: "imagens personalizadas"
edit:
title: Editar boletim informativo
show:
title: Pré-visualização do boletim informativo
send: Enviar
affected_users: (%{n} usuários afetados)
sent_emails:
one: 1 email enviado
other: "%{count} emails enviados"
sent_at: Enviado em
subject: Assunto
segment_recipient: Destinatários
from: Endereço de e-mail para envio de boletim informativo
body: Conteúdo do e-mail
body_help_text: Os usuários visualizarão o email desta forma
send_alert: Você tem certeza que quer enviar este boletim informativo para %{n} usuários?
admin_notifications:
create_success: Notificação criada com sucesso
update_success: Notificação atualizada com sucesso
send_success: Notificação enviada com sucesso
delete_success: Notificação, excluída com sucesso
index:
section_title: Notificações
new_notification: Nova notificação
title: Título
segment_recipient: Destinatários
sent: Enviados
actions: Ações
draft: Rascunho
preview: Prévia
view: Visão
empty_notifications: Não há nenhuma notificação para mostrar
new:
section_title: Nova notificação
submit_button: Criar notificação
edit:
section_title: Editar a notificação
submit_button: Editar notificação
show:
section_title: Visualização de notificação
send: Enviar notificação
will_get_notified: (%{n} usuários serão notificados)
got_notified: (%{n} usuários foram notificados)
sent_at: Enviado em
title: Título
body: Texto
link: Link
segment_recipient: Destinatários
preview_guide: "Assim é como os usuários verão a informação:"
sent_guide: "Assim é como os usuários verão a notificação:"
send_alert: Você tem certeza que quer enviar essa notificação para %{n} usuários?
system_emails:
preview_pending:
action: Pendente prévia
preview_of: Prévia do %{name}
pending_to_be_sent: Este é o conteúdo pendente para ser enviado
moderate_pending: Moderar notificação enviada
send_pending: Enviar pendente
send_pending_notification: Notificações pendentes enviadas com sucesso
proposal_notification_digest:
title: "Resumo danotificação da proposta"
description: "Juntar todas as notificações de proposta para um usuário em uma mensagem para evitar muitos e-mails."
preview_detail: "Usuários apenas vão receber notificações das rpopostas que eles estão seguindo"
budget_investment_created:
title: "Investimento orçamentário criado"
description: "Enviado quando um usuário cria um projeto de orçamento participativo."
budget_investment_selected:
title: "Investimento orçamentário selecionado"
description: "Enviado ao autor de um projeto de orçamento participativo que foi selecionado."
budget_investment_unfeasible:
title: "Investimento orçamentário inviável"
description: "Enviado ao autor de um projeto de orçamento participativo que foi marcado como inviável."
budget_investment_unselected:
title: "Investimento orçamentário não selecionado"
description: "Enviado ao autor de um projeto de orçamento participativo que não foi selecionado para a fase de votação."
comment:
title: "Comentário"
description: "Enviado ao autor quando é feito um comentário."
reply:
title: "Responder"
description: "Enviado ao autor do comentário ao receber uma resposta."
direct_message_for_receiver:
title: "Destinatário da mensagem particular"
description: "Enviar ao destinatário da mensagem particular."
direct_message_for_sender:
title: "Remetente da mensagem particular"
description: "Enviar ao remetente da mensagem particular."
email_verification:
title: "Verificação por email"
description: "Enviado ao novo usuário registrado para verificar a sua conta."
user_invite:
title: "Convite de usuários"
description: "Enviado à persona que foi convidada a registrar uma conta."
evaluation_comment:
title: "Novo comentário de avaliação"
description: "Enviado a administradores e avaliadores do orçamento"
edit_info: "Você pode editar este email em"
message_title: "Título da mensagem"
message_body: "Este é um exemplo de conteúdo de uma mensagem."
alert:
no_investments: "Não foi criado nenhum projeto de investimento orçamentário. É necessário algum exemplo para poder pré-visualizar o email."
no_comments: "Não foi criado nenhum comentário. É necessário algum exemplo para poder pré-visualizar o email."
no_replies: "Não foi criada nenhuma resposta. É necessário algum exemplo para poder pré-visualizar o email."
no_evaluation_comments: "Não foi criado nenhum comentário de avaliação. É necessário algum exemplo para poder pré-visualizar o email."
emails_download:
index:
title: Download de emails
download_segment: Download endereços de emails
download_segment_help_text: Download em formato CSV
download_emails_button: Download lista de emails
valuators:
index:
title: Avaliadores
name: Nome
email: Email
description: Descrição
no_description: Sem descrição
no_valuators: Não há avaliadores.
valuator_groups: "Grupos de avaliação"
group: "Grupo"
no_group: "Sem grupo"
abilities: "Habilidades"
can_comment: "Pode comentar"
can_edit_dossier: "Pode editar relatório"
valuator:
add: Adicionar aos avaliadores
search:
title: "Avaliadores: Pesquisa de usuário"
form:
edit_title: "Avaliadores: editar avaliador"
updated: "Avalaiador atualizado com sucesso"
show:
description: "Descrição"
email: "Email"
group: "Grupo"
abilities: "Habilidades"
no_description: "Sem descrição"
no_group: "Sem grupo"
no_abilities: "Sem habilidades"
valuator_groups:
index:
title: "Grupos de avaliação"
new: "Criar grupos de avaliação"
name: "Nome"
members: "Membros"
no_groups: "Não há grupos de avaliação"
show:
title: "Grupos de avaliação %{group}"
no_valuators: "Não há avaliadores atribuídos a esse grupo"
form:
new: "Criar grupos de avaliação"
edit: "Salvar grupos de avaliação"
poll_officers:
index:
title: Presidentes da votação
officer:
add: Adicionar
delete: Excluir posição
name: Nome
email: Email
entry_name: presidente
search:
email_placeholder: Pesquisar usuário pelo email
user_not_found: Usuário não encontrado
help: "Para adicionar ou remover Presidentes de mesa, utilize o navegador a seguir."
poll_officer_assignments:
index:
officers_title: "Lista de presidentes"
no_officers: "Não há presidentes atribuídos a esta votação."
table_name: "Nome"
table_email: "Email"
by_officer:
date: "Data"
booth: "Urna"
assignments: "Turnos de presidência nesta votação"
no_assignments: "Este usuário não tem turnos de presidência nesta votação."
poll_shifts:
new:
add_shift: "Adicionar turno"
shift: "Atribuição"
shifts: "Turnos nessa urna"
date: "Data"
edit_shifts: Editar turnos
new_shift: "Novo turno"
no_shifts: "Esta urna não tem turnos"
officer: "Presidente"
remove_shift: "Remover"
search_officer_button: Buscar
search_officer_placeholder: Buscar presidente
search_officer_text: Buscar presidente para atribuir a um novo turno
select_date: "Selecionar data"
no_voting_days: "Dias de votação terminados"
select_task: "Selecionar tarefa"
table_shift: "Turno"
table_email: "Email"
table_name: "Nome"
flash:
create: "Turno adicionado"
destroy: "Turno removido"
unable_to_destroy: "Não é possível excluir turnos que têm resultados ou recontagens associados"
date_missing: "Uma data deve ser selecionada"
vote_collection: Coletar votos
recount_scrutiny: Recontagem e Escrutínio
booth_assignments:
manage_assignments: Gerenciar atribuições
manage:
assignments_list: "Atribuições para a votação '%{poll}'"
status:
assign_status: Atribuição
assigned: Atribuído
unassigned: Não atribuído
actions:
assign: Atribuir urna
unassign: Desatribuir urna
poll_booth_assignments:
alert:
shifts: "Existem turnos associados a esta urna. Se você remover a atribuição da urna, os turnos também serão excluídos. Continuar?"
show:
location: "Localização"
officers: "Presidentes"
officers_list: "Lista de presidentes para esta urna"
no_officers: "Não há presidentes para esta urna"
recounts: "Recontagens"
recounts_list: "Recontar lista para esta urna"
results: "Resultados"
date: "Data"
count_final: "Recontagem final (por presidente)"
count_by_system: "Votos (automático)"
total_system: Total de votos (automático)
index:
booths_title: "Lista de urnas"
no_booths: "Não há urnas atribuídas a esta votação."
table_name: "Nome"
table_location: "Localização"
active_polls:
edit:
title: "Descrição das enquetes"
form:
description:
help_text: "Este texto aparecerá no cabeçalho da página de votações. Você pode usá-lo para adicionar um contexto às votações abertas."
polls:
index:
title: "Lista de votações"
no_polls: "Não há votações futuras."
create: "Criar votação"
name: "Nome"
dates: "Datas"
start_date: "Data de início"
closing_date: "Data de encerramento"
geozone_restricted: "Restrito aos distritos"
new:
title: "Nova votação"
submit_button: "Criar votação"
edit:
title: "Editar votação"
submit_button: "Atualizar votação"
show:
questions_tab: Perguntas
booths_tab: Urnas
officers_tab: Presidentes
recounts_tab: Recontar
results_tab: Resultados
no_questions: "Não há perguntas atribuídas a esta votação."
questions_title: "Lista de perguntas"
table_title: "Título"
edit_answers: Editar respostas
see_proposal: "(Ver proposta)"
destroy:
alert: "Esta ação excluirá a votação e todas as perguntas associadas a ela."
success_notice: "Votação excluída com sucesso"
unable_notice: "Não é possível excluir votações com votos"
questions:
index:
title: "Perguntas"
create: "Criar questão"
no_questions: "Não há perguntas."
filter_poll: Filtrar por votação
select_poll: Selecionar votação
questions_tab: "Perguntas"
successful_proposals_tab: "Propostas bem sucedidas"
create_question: "Criar questão"
table_proposal: "Proposta"
table_question: "Questão"
table_poll: "Votação"
poll_not_assigned: "Votação sem atribuições"
edit:
title: "Editar pergunta"
new:
title: "Criar questão para pesquisa %{poll}"
title_proposal: "Criar pergunta"
answers:
images:
add_image: "Adicionar imagem"
save_image: "Salvar imagem"
show:
proposal: Proposta original
author: Autor
question: Questão
edit_question: Editar questão
valid_answers: Respostas válidas
add_answer: Adicionar resposta
video_url: Vídeo externo
answers:
title: Resposta
description: Descrição
videos: Vídeos
video_list: Lista de vídeos
images: Imagens
images_list: Lista de imagens
documents: Documentos
documents_list: Lista de documentos
document_title: Título
document_actions: Ações
answers:
new:
title: Nova resposta
edit:
title: Editar resposta
videos:
index:
title: Vídeos
add_video: Adicionar vídeo
video_title: Título
video_url: Vídeo externo
new:
title: Novo vídeo
edit:
title: Editar vídeo
recounts:
index:
title: "Recontagens"
no_recounts: "Não há nada para ser recontado"
all_booths_total: "Acumulado de todas as urnas:"
total_final: "Recontagens finais"
total_system: "Votos (automático)"
table_booth_name: "Urna"
table_total_recount: "Recontagem total (por presidente)"
table_system_count: "Votos (automático)"
results:
index:
title: "Resultados"
no_results: "Não há resultados"
result:
table_whites: "Cédulas completamente em branco"
table_nulls: "Cédulas inválidas"
table_total: "Total de cédulas"
table_answer: Resposta
table_votes: Votos
results_by_booth:
booth: Urna
results: Resultados
see_results: Exibir resultados
title: "Resultados por urna"
booths:
index:
title: "Lista de cabines ativas"
no_booths: "Não jhá cabines ativas para nenhuma votação futura."
add_booth: "Adicionar urna"
name: "Nome"
location: "Localização"
no_location: "Sem localização"
new:
title: "Nova urna"
submit_button: "Criar urna"
edit:
title: "Editar urna"
submit_button: "Atualizar urna"
show:
location: "Localização"
booth:
shifts: "Gerenciar turnos"
officials:
edit:
destroy: Remover condição de 'Cargo Público'
title: "Cargos públicos: Editar usuário"
flash:
official_destroyed: "Detalhes salvos: o usuário não possui mais cargo público"
official_updated: Detalhes do cargo público salvos
index:
title: Cargos públicos
help: As contas de usuários marcadas como cargos públicos terão ressaltadas as suas intervenções na plataforma. É possível definir a nível que aparece ao lado dos nomes de usuários dessas contas, do maior (nível 1) ao menor (nível 5).
no_officials: Não há cargos públicos.
name: Nome
official_position: Cargo público
official_level: Nível
level_0: Não é cargo público
level_1: Nível 1
level_2: Nível 2
level_3: Nível 3
level_4: Nível 4
level_5: Nível 5
search:
make_official: Converter em cargo público
title: "Cargos públicos: Busca de usuários"
no_results: Cargos públicos não encontrados.
organizations:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Tudo
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
hidden_count:
one: Há também <strong>uma organização</strong> sem usuários ou com um usuário oculto.
other: Há <strong>%{count} organizações</strong> sem usuários ou com um usuário oculto.
name: Nome
email: Email
phone_number: Telefone
responsible_name: Responsável
status: Status
no_organizations: Não há nenhuma organização.
reject: Rejeitar
rejected: Rejeitado
title: Organizações
verified: Verificado
verify: Verificar
pending: Pendente
search:
title: Buscar Organizações
no_results: Nenhuma organização encontrada.
proposals:
index:
title: Propostas
id: ID
author: Autor
select: Selecionar
selected: Selecionado
milestones: Marcos
no_proposals: Não existem propostas.
show:
create_question: Adicionar esta proposta a uma votação a ser votada
form:
update: Atualizar proposta
update:
notice: Proposta atualizada com sucesso
hidden_proposals:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Tudo
with_confirmed_hide: Confirmado
without_confirmed_hide: Pendente
title: Propostas ocultas
no_hidden_proposals: Não há propostas ocultas.
hidden_proposal_notifications:
index:
filter: Filtro
filters:
all: Todos
with_confirmed_hide: Confirmados
without_confirmed_hide: Pendentes
title: Notificações ocultas
no_hidden_proposals: Não há notificações ocultas.
settings:
flash:
updated: Valor atualizado
index:
title: Definições de configuração
general: Definições de configuração
update_setting: Atualizar
participation_processes: "Processos de participação"
images_and_documents: "Imagens e documentos"
feature_flags: Atributos
features:
enabled: "Atributo habilitado"
map:
title: Configuração do mapa
help: Aqui você pode personalizar a maneira como o mapa é exibido para os usuários. Arraste o marcador do mapa ou clique em qualquer lugar do mapa, defina o zoom desejado e clique no botão "Atualizar".
flash:
update: Configuração do mapa atualizada com sucesso.
form:
submit: Atualizar
how_to_enable: 'Para mostrar o mapa aos usuários, é preciso ativar "Geolocalização de propostas y projetos de gasto" na aba "Funcionalidades".'
dashboard:
title: Painel de progresso de propostas
remote_census:
title: Configuração do Censo Remoto
how_to_enable: 'Para configurar a conexão com o Censo Remoto (SOAP) é preciso ativar "Configurar a conexão ao censo remoto (SOAP)" na aba "Funcionalidades".'
sdg:
title: Configuração de ODSs
how_to_enable: 'Para mostrar as opções de configuração de Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, é preciso habilitar "ODS" na aba "Características".'
remote_census_general_name: Informações gerais
remote_census_request_name: Solicitação - Dados
remote_census_response_name: Respostas - Dados
setting: Caracteristica
setting_name: Configuração
setting_value: Valor
no_description: "Não há descrição"
shared:
search:
advanced_filters:
sdg_goals:
all: "Todos os objetivos"
label: "Por objetivo"
sdg_targets:
all: "Todos os destinos"
label: "Por destino"
label:
booths: "Buscar urna por nome"
budget_investments: "Buscar investimentos por título, descrição ou cabeçalho"
debates: "Buscar debates por título ou descrição"
legislation_processes: "Buscar processos por título ou descrição"
local_census_records: "Pesquisar por número de documento"
organizations: "Nome, e-mail ou número de telefone"
poll_officers: "Buscar presidentes das votações"
poll_questions: "Buscar perguntas"
polls: "Buscar votações por nome ou descrição"
proposals: "Buscar propostas por título, código, descrição ou pergunta"
users: "Pesquisar usuário por nome ou pelo email"
search: "Buscar"
search_results: "Buscar resultados"
no_search_results: "Nenhum resultado encontrado."
actions: Ações
title: Título
description: Descrição
image: Imagem
show_image: Exibir imagem
moderated_content: "Cheque o conteúdo moderado pelos moderadores, e confirme se a moderação foi feita corretamente."
view: Modo de exibição
proposal: Proposta
author: Autor
content: Conteúdo
created_at: Criado em
color_help: Formato hexadecimal
show_results_and_stats: "Exibir resultados e estatísticas"
results_and_stats_reminder: "Ao marcar estas caixas de seleção, os resultado e/ou estatísticas estarão disponíveis publicamente e qualquer usuário poderá vê-los."
geozones:
index:
title: Geozona
create: Criar geozona
geozone:
name: Nome
external_code: Código externo
census_code: Código do censo
code_help: Código de resposta para esta zona na API do censo
coordinates: Coordenadas
coordinates_help: Coordenadas que vão gerar uma zona clicável num mapa de imagem HTML
edit:
form:
submit_button: Salvar alterações
editing: Editar geozona
back: Voltar
new:
back: Voltar
creating: Criar distrito
delete:
success: Geozona excluída com êxito
error: Esta geozona não pode ser excluída, uma vez que existem elementos ligados a ela
signature_sheets:
author: Autor
created_at: Data de criação
name: Nome
no_signature_sheets: "Não há signature_sheets"
index:
title: Folhas de assinatura
new: Nova folha de assinatura
new:
title: Novas folhas de assinatura
document_numbers_note: "Escreva os números separados por vírgulas ()"
submit: Criar folha de assinatura
text_help:
required_fields_note: "Para verificar um usuário, sua aplicação precisa de: Número de documento"
date_of_birth_note: ", Dia de nascimento (dd/mm/aaaa)"
postal_code_note: " e CEP"
required_fields_structure_note: "Os campos necessários para cada usuário devem estar separados por vírgulas, e cada usuário debe estar separado por ponto e vírgula."
example_text: "Exemplo: "
show:
created_at: Criado em
author: Autor
users: Usuários
signature_count: "Número de assinaturas:"
verified:
one: "Há %{count} assinatura válida"
other: "Há %{count} assinaturas válidas"
unverified:
one: "Há %{count} assinatura inválida"
other: "Há %{count} assinatura inválida"
unverified_error: (Não verificado pelo censo)
voted:
zero: "Não há votos associados às assinaturas verificadas."
one: "Há %{count} voto associado à assinatura verificada."
other: "Há %{count} votos associados à assinatura verificada."
loading: "Existem ainda as assinaturas que estão sendo verificadas pelo censo, por favor, atualize a página em alguns momentos"
stats:
show:
stats_title: Estatísticas
summary:
comment_votes: Comentário de votos
comments: Comentários
debate_votes: Debater votos
debates: Debates
proposal_votes: Votos de proposta
proposals: Propostas
budgets: Orçamentos abertos
budget_investments: Projetos de investimento
unverified_users: Usuários não verificados
user_level_three: Usuários de nível três
user_level_two: Usuários de nível dois
users: Total de usuários
verified_users: Usuários verificados
verified_users_who_didnt_vote_proposals: Usuários verificados que não votaram em propostas
visits: Visitas
votes: Total de votos
budgets_title: Orçamento participativo
participatory_budgets: Orçamentos Participativos
direct_messages: Mensagens diretas
proposal_notifications: Notificações de proposta
incomplete_verifications: Verificações incompletas
polls: Votações
sdg: ODS (SDG)
graph:
debate_created: Debates
visit: Visitas
level_2_user: Usuários de nível 2
proposal_created: Propostas dos cidadãos
budgets:
no_data_before_balloting_phase: "Não há dados a mostrar antes da fase de votação."
title: "Orçamentos participativos - Estatísticas de participação"
supporting_phase: Fase de apoios
balloting_phase: Votação final
budget_balloting:
title: "Estatísticas da votação final"
vote_count: Votos
participant_count: Participantes
votes_per_heading: Votos por título
participants_per_district: Participantes por região
budget_supporting:
title: "Estatísticas da fase de apoios"
headings: Títulos
users: Usuários
vote_count: Votos
participant_count: Participantes
direct_messages:
title: Mensagens diretas
total: Total
users_who_have_sent_message: Usuários que enviaram uma mensagem privada
proposal_notifications:
title: Notificações de proposta
total: Total
proposals_with_notifications: Propostas com notificações
not_available: "Proposta não disponível"
polls:
title: Estatísticas da Votação
all: Votações
web_participants: Participantes da Web
total_participants: Total de participantes
poll_questions: "Perguntas da votação: %{poll}"
table:
poll_name: Votação
question_name: Questão
origin_web: Participantes da Web
origin_total: Total de participantes
sdg:
budget_investments:
amount: "Total aprovado"
winners: "Projeto de investimento ganhando"
sent: "Propostas de investimento enviadas"
debates: "Debates"
polls: "Votações"
proposals: "Propostas"
title: "Objetivos de Desenvolvimento Sustentável - Estatísticas"
tags:
create: Criar tópico
index:
add_tag: Adicionar um novo tópico de proposta
title: Tópicos da proposta
topic: Tema
help: "Quando um usuário criar uma proposta, os tópicos a seguir são sugeridos como etiquetas padrão."
users:
columns:
id: ID
erase_reason: Apagar razão
name: Nome
email: Email
document_number: Número do documento
roles: Papéis
verification_level: Nível de verificação
index:
title: Usuário
no_users: Não há usuários.
filter: Filtro
filters:
active: Ativos
erased: Apagados
search:
placeholder: Buscar usuário por e-mail, nome ou número do documento
verifications:
index:
phone_not_given: Telefone não dado
sms_code_not_confirmed: Não confirmou o código sms
title: Verificações incompletas
site_customization:
content_blocks:
information: Informações sobre blocos de conteúdo
about: "Voce pode criar blocos de conteúdo de HTML para serem inseridos no cabeçalho dou rodapé do seu CONSUL."
html_format: "Um bloco de conteúdos é um grupo de links e deve de ter o seguente formato:"
no_blocks: "Não há blocos de conteúdo."
create:
notice: Bloco de conteúdo criado com sucesso
error: Bloco de conteúdo não pôde ser criado
update:
notice: Bloco de conteúdo atualizado com sucesso
error: Bloco de conteúdo não pôde ser atualizado
destroy:
notice: Bloco de conteúdo deletado com sucesso
edit:
title: Editando bloco de conteúdo
index:
create: Criar novo bloco de conteúdo
delete: Excluir bloco
title: Blocos de conteúdo
new:
title: Criar novo bloco de conteúdo
content_block:
body: Corpo
name: Nome
names:
top_links: Top Links
footer: Rodapé
subnavigation_left: Navegação principal esquerda
subnavigation_right: Navegação principal direita
images:
index:
title: Imagens personalizadas
update: Atualizar
delete: Apagar
image: Imagem
update:
notice: Imagem atualizada com sucesso
error: Imagem não pode ser atualizada
destroy:
notice: Imagem excluída com sucesso
error: Imagem não pode ser excluída
pages:
create:
notice: Página criada com sucesso
error: Página não pôde ser criada
update:
notice: Página atualizada com sucesso
error: Página não pôde ser atualizada
destroy:
notice: Página excluída com sucesso
edit:
title: Editando %{page_title}
form:
options: Opções
index:
create: Criar nova página
delete: Excluir página
title: Páginas personalizadas
see_page: Exibir página
new:
title: Criar nova página personalizada
slug_help: "Texto que identifica esta página no URL, por exemplo <code>https://consuldemocracy.org/page-slug</code>"
page:
created_at: Criado em
status: Status
updated_at: Atualizado em
title: Título
slug: área de informações
see_cards: Ver cartões
cards:
cards_title: cartões
create_card: Criar cartão
no_cards: Não há cartões.
columns_help: "Largura do cartão em número de colunas. Em telas móveis é sempre de 100%."
create:
notice: "Cartão criado com sucesso!"
update:
notice: "Cartão atualizado com sucesso"
destroy:
notice: "Cartão excluído com sucesso"
homepage:
title: Página inicial
description: Os módulos ativos aparecem na página inical na mesma ordem que aqui.
header_title: Cabeçalho
no_header: Não há cabeçalho.
create_header: Criar cabeçalho
cards_title: Cartões
create_card: Criar cartão
no_cards: Não há cartões.
feeds:
proposals: Propostas
debates: Debates
processes: Processos
new:
header_title: Novo cabeçalho
submit_header: Criar cabeçalho
card_title: Novo cartão
submit_card: Criar cartão
edit:
header_title: Editar cabeçalho
submit_header: Salvar cabeçalho
card_title: Editar cartão
submit_card: Salvar cartão
audits:
title: "Histórico de alterações"
changes: "Lista de alterações"
id: "ID"
field: "Campo"
new_value: "Valor novo"
old_value: "Valor anterior"
edited_at: "Editado em"
edited_by: "Editado por"
actions: "Ações"
empty: "Não foram registradas alterações"
local_census_records:
index:
title: Gerenciar censo local
create: Criar novo registro de censo local
no_local_census_records: Não há registros de censo local.
document_type: Tipo do documento
document_number: Número do documento
date_of_birth: Data de nascimento
postal_code: CEP
import: Importar CSV
new:
creating: Criando novo registro de censo local
create:
notice: Novo registro de censo local criado com sucesso!
edit:
editing: Editando registro do censo local
update:
notice: Registro do censo local alterado com sucesso!
destroy:
notice: Registro do censo local excluído com sucesso!
imports:
new:
title: Registros do censo local
subtitle: Importar arquivo CSV
create:
notice: Processo de importação de registros do censo local executado com sucesso!
show:
title: Gerenciar censo local
subtitle: Resultados del processo de importação
import: Importar outro arquivo
errored: Linhas erradas
created: Registros criados
local_census_records:
no_records_found: Nenhum registro encontrado.
machine_learning:
related_content: "Conteúdo relacionado"
tab_help: "Ajuda"
tags: "Marcação"