config/locales/pt-BR/general.yml
pt-BR:
account:
show:
change_credentials_link: Alterar meus dados pessoais
erase_account_link: Apagar minha conta
finish_verification: Completar verificação
notifications: Notificações
personal: Dados pessoais
public_interests_my_title_list: Marcações dos elementos que você segue
public_interests_user_title_list: Marcações dos elementos que esse usuário segue
save_changes_submit: Salvar alterações
recommendations: Recomendações
title: Minha conta
user_permission_info: Com a sua conta você pode...
user_permission_title: Participação
user_permission_verify: Para realizar todas as ações verifique sua conta.
verified_account: Conta verificada
verify_my_account: Verificar minha conta
application:
close: Fechar
menu: Menu
comments:
comments_closed: Comentários estão fechados
verified_only: Para participar %{verify_account}
comment:
admin: Administrador
author: Autor
deleted: Este comentário foi apagado
moderator: Moderador
responses:
zero: Nenhuma resposta
one: 1 resposta
other: "%{count} respostas"
responses_show:
zero: Nenhuma resposta
one: "1 resposta (mostrar)"
other: "%{count} respostas (mostrar)"
responses_collapse:
zero: Nenhuma resposta
one: "1 resposta (recolher)"
other: "%{count} respostas (recolher)"
user_deleted: Usuário apagado
votes:
zero: Nenhum voto
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
form:
comment_as_admin: Comentar como admin
comment_as_moderator: Comentar como moderador
leave_comment: Deixe seu comentário
orders:
most_voted: Mais votado
newest: Mais recente primeiro
oldest: Mais antigo primeiro
most_commented: Mais comentadas
show:
return_to_commentable: "Voltar para"
comments_helper:
comment_button: Publicar comentário
comment_link: Comentar
comments_title: Comentários
reply_button: Publicar resposta
reply_link: Responder
debates:
create:
form:
submit_button: Iniciar um debate
debate:
votes:
zero: Nenhum voto
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
edit:
editing: Editar debate
form:
submit_button: Salvar alterações
show_link: Ver debate
form:
tags_instructions: Marcar este debate.
tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
index:
featured_debates: Destacado
orders:
confidence_score: melhor avaliado
created_at: mais recente
hot_score: mais ativa
most_commented: mais comentada
relevance: relevância
recommendations: recomendações
recommendations:
without_results: Não há debates relacionados a seus interesses
without_interests: Siga propostas para que possamos lhe dar recomendações
disable: "As recomendações de debates vão parar de ser mostradas se você descartá-las. Você pode habilitá-los novamente na página 'Minha conta'"
actions:
success: "Recomendações para os debates agora estão desativadas para esta conta"
error: "Ocorreu um erro. Por favor, vá à página 'Sua conta' para desativar manualmente recomendações para debates"
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar debates...
title: Buscar
start_debate: Iniciar um debate
title: Debates
section_header:
icon_alt: Ícone de debates
title: Debates
help: Ajuda sobre debates
section_footer:
title: Ajuda sobre debates
description: Inicie um debate para compartilhar opiniões com outras pessoas sobre os temas que te preocupam.
help_text_1: "O espaço para debates cidadãos destina-se a qualquer um que possa expor questões de seu interesse e àqueles que querem compartilhar opiniões com outras pessoas."
help_text_2: 'Para abrir um debate, você precisa se inscrever em %{org}. Os usuários registrados também podem comentar sobre debates abertos e avaliá-los com os botões "Concordo" ou "Discordo" encontrados em cada um deles.'
new:
form:
submit_button: Iniciar um debate
more_info: Mais informações
recommendation_four: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título do debate ou para sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. Ninguém gosta de ser tratado com gritos.
recommendation_three: Criticismo impiedoso é bem-vindo. Este é um espaço para reflexão. Mas recomendamos que você mantenha sua inteligência e elegância. O mundo é um lugar melhor com estas virtudes em prática.
recommendation_two: Todo debate ou comentário sugerindo ações ilegais serão apagados, bem como aqueles tentando sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
recommendations_title: Recomendações para criar um debate
start_new: Iniciar um debate
show:
author_deleted: Usuário excluído
comments_title: Comentários
edit_debate_link: Editar
flag: Este debate foi marcado como inapropriado por vários usuários.
share: Compartilhar
author: Autor
update:
form:
submit_button: Salvar alterações
errors:
messages:
user_not_found: Usuário não encontrado
invalid_date_range: "Intervalo de datas inválido"
form:
accept_terms: Eu concordo com a %{policy} e as %{conditions}
conditions: Termos e condições de uso
debate: Debate
direct_message: mensagem privada
error: erro
errors: erros
not_saved: "impediu que esse %{resource} fosse salvo. <br>Verifique os campos marcados para saber como corrigi-los:"
policy: Política de privacidade
banner: banner
proposal: Proposta
proposal_notification: "Notificação"
budget/investment: Investimento
budget/group: Grupo de orçamentos
budget/heading: Rubrica Orçamental
geozone: zona
legislation/draft_version: rascunho
legislation/process: processo
legislation/question: pergunta
poll/shift: Turno
poll/question/answer: Resposta
user: Conta
verification/sms: telefone
signature_sheet: Folha de assinatura
document: Documento
topic: Tópico
image: Imagem
local_census_record: Registro de censo local
local_census_records/import: Importações de registros do censo local
site_customization/content_block: bloco de conteúdo
site_customization/page: página
sdg/local_target: destino local
geozones:
none: Toda a cidade
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Publicado
draft: Rascunho
retired: Retirada
proposal_totals:
active_resources: Recursos ativos
community: Participantes da sua comunidade
show_proposal: Ver proposta
preview_proposal: Pré-visualizar proposta
current_goal: Meta atual
supports:
zero: Nenhum apoio
one: 1 Apoio
other: "Apoios"
footer:
accessibility: Acessibilidade
conditions: Termos e condições de uso
consul: Aplicativo CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Este portal usa o %{consul} que é %{open_source}. De Madrid para o mundo.
open_source: programa de código aberto
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Decida como adequar a Madrid que você deseja viver.
participation_title: Participação
privacy: Política de privacidade
header:
administration_menu: Admin
administration: Administração
collaborative_legislation: Processos legislativos
debates: Debates
locale: "Idioma:"
management: Gestão
moderation: Moderação
valuation: Avaliação
officing: Presidentes da votação
help: Ajuda
my_account_link: Minha conta
my_activity_link: Minha atividade
open_gov: Governo aberto
proposals: Propostas
poll_questions: Votação
budgets: Orçamento participativo
notification_item:
new_notifications:
zero: "Vocie nnao possui novas notificações"
one: Você tem uma nova notificação
other: Você tem %{count} novas notificações
notifications: Notificações
sdg: "ODS (SDG)"
notifications:
index:
empty_notifications: Você não possui novas notificações
mark_all_as_read: Marcar todos como lidos
read: Lido
title: Notificações
unread: Não lido
notification:
action:
comments_on:
one: Alguém comentou sobre
other: Existem %{count} novos comentários sobre
proposal_notification:
one: Há uma nova notificação em
other: Existem %{count} novas notificações em
replies_to:
one: Alguém respondeu sobre
other: Existem %{count} novas respostas para seu comentário sobre
mark_as_read: Marcar como lido
mark_as_unread: Marcar como não lido
notifiable_hidden: Este recurso não está mais disponível.
map:
title: "Distritos"
proposal_for_district: "Inicie uma proposta para seu distrito"
start_proposal: Criar proposta
omniauth:
facebook:
sign_in: Iniciar sessão com o Facebook
sign_up: Inscrever-se com o Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Detalhes adicionais"
username_warning: "Devido a uma mudança na maneira como interagimos com as redes sociais, é possível que seu nome de usuário apareça como \"já em uso\". Se esse for o seu caso, por favor escolha um nome de usuário diferente."
google_oauth2:
sign_in: Iniciar sessão com o Google
sign_up: Inscrever-se com o Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Entrar com o Wordpress
sign_up: Cadastrar-se com o Wordpress
name: Wordpress
twitter:
sign_in: Iniciar sessão com o Twitter
sign_up: Inscrever-se com o Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Iniciar sessão com:"
sign_up: "Inscrever-se com:"
or_fill: "Ou preencha o seguinte formulário:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Criar proposta
created:
title: Parabéns! Você deu o primeiro passo.
motivation: "É importante preparar a campanha de lançamento da sua proposta para que ela tenha êxito. Os primeiros dias são decisivos."
motivation_2: "<strong>Se desejar recomendações para preparar a publicação, deixe a proposta como rascunho e guiaremos você.</strong>"
publish: Não, quero publicar a proposta
dashboard: Sim, quero ajuda e publicarei mais tarde
preview_title: Sua proposta ficará assim quando for publicada
share:
improve_it: Melhore sua campanha e obtenha mais apoio.
dashboard: Mais informações
message: "Apoiei a proposta %{title} em %{handle}. Se achar interessante, apoie-a também!"
edit:
editing: Editar proposta
form:
submit_button: Salvar alterações
show_link: Visualizar proposta
retire_form:
title: Retirar proposta
warning: "Se você retirar a proposta ela ainda poderá receber apoio, mas será removida da lista principal, e uma mensagem ficará visível para todos os usuários informando que o autor considera que a proposta não deve mais receber suporte"
retired_reason_blank: Escolha uma opção
retired_explanation_placeholder: Explique brevemente por que você acha que esta proposta não deve mais receber apoio
submit_button: Retirar proposta
retire_options:
duplicated: Duplicado
started: Já em curso
unfeasible: Inviável
done: Feito
other: Outro
form:
proposal_responsible_name_note: "(indivudualmente ou como representante de um\ncoletivo; não será mostrado publicamente)"
proposal_summary_note: "(máximo de 200 caracteres)"
proposal_video_url_note: Você pode adicionar um link para o Youtube ou Vimeo
tag_category_label: "Categorias"
tags_instructions: "Marque esta proposta. Você pode escolher entre as categorias propostas ou adicionar a sua própria"
tags_label: Marcação
tags_placeholder: "Entre com as marcações que você deseja usar, separadas por vírgulas ('s\")"
map_location: "Localização do mapa"
map_location_instructions: "Navegue no mapa até o local e fixe o marcador."
map_remove_marker: "Remover o marcador do mapa"
index:
featured_proposals: Destacado
orders:
confidence_score: melhor avaliado
created_at: mais recente
hot_score: mais ativa
most_commented: mais comentada
relevance: relevância
archival_date: arquivados
recommendations: recomendações
recommendations:
without_results: Não há propostas relacionadas a seus interesses
without_interests: Siga propostas para que possamos lhe dar recomendações
disable: "As recomendações de propostas vão parar de ser mostradas se você descartá-las. Você pode habilitá-las novamente na página 'Minha conta'"
actions:
success: "Recomendações de propostas agora estão desativadas para esta conta"
error: "Ocorreu um erro. Por favor, vá à página 'Sua conta' para desativar manualmente recomendações de propostas"
retired_proposals: Propostas retiradas
retired_proposals_link: "Propostas retiradas pelo autor"
selected_proposals: Propostas selecionadas
selected_proposals_link: Ver propostas selecionadas
archived_proposals: Propostas arquivadas
proposals_lists: Listas de propostas
retired_links:
all: Todos
duplicated: Duplicado
started: Em andamento
unfeasible: Inviável
done: Feito
other: Outros
search_form:
button: Buscar
placeholder: Buscar propostas...
title: Buscar
search_results:
one: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " contendo o termo <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Você está vendo propostas de acordo para:"
start_proposal: Criar proposta
title: Propostas
top_link_proposals: As propostas mais apoiadas por categoria
section_header:
icon_alt: Ícone de propostas
title: Propostas
help: Ajuda sobre propostas
section_footer:
title: Ajuda sobre propostas
description: Propostas dos cidadãos são uma oportunidade para os vizinhos e coletivos para decidir diretamente como eles querem que seja sua cidade, após conseguir apoio suficiente e sujeitar à votação dos cidadãos.
new:
form:
submit_button: Criar proposta
more_info: Como funciona as propostas cidadãs?
recommendation_one: Não use letras maiúsculas para o título de sua proposta ou em sentenças completas. Na internet, isto é considerado gritaria. E ninguém gosta de ouvir em gritos.
recommendation_three: Aproveite este espaço e as vozes que o preenchem. Ele pertence a você também.
recommendation_two: Qualquer proposta ou comentário sugerindo uma ação ilegal será apagado, assim como aqueles intencionados em sabotar os espaços de debate. Tudo mais será permitido.
recommendations_title: Recomendações para criação de uma proposta
start_new: Criar nova proposta
notice:
retired: Proposta retirada
published: A proposta foi publicada
proposal:
created: "Você criou uma proposta!"
share:
guide: "Agora você pode compartilhá-la para que as pessoas podem começar a apoiar."
edit: "Antes que ela seja publicada, você pode alterar o texto da maneira que quiser."
view_proposal: Agora não, ir para minha proposta
already_supported: Você já apoiou esta proposta. Compartilhe!
support: Apoiar
support_title: Apoiar esta proposta
supports:
zero: Sem apoio
one: 1 apoio
other: "%{count} apoios"
votes:
zero: Nenhum voto
one: 1 voto
other: "%{count} votos"
supports_necessary: "%{number} apoios necessários"
total_percent: 100%
archived: "Esta proposta foi arquivada e não é possível angariar suporte."
successful: "Esta proposta tem alcançado os suportes necessários."
selected: "Proposta selecionada"
show:
author_deleted: Usuário excluído
code: "Código da proposta:"
comments_tab: Comentários
dashboard_proposal_link: Painel de controle
flag: Esta proposta já foi marcada como inadequada por vários usuários.
notifications_tab: Notificações
milestones_tab: Marcos
retired_warning: "O autor considera que esta proposta não deve mais receber apoio."
retired_warning_link_to_explanation: Leia a explicação antes de votar.
retired: Proposta retirada pelo autor
share: Compartilhar
no_notifications: "Esta proposta não tem notificações."
embed_video_title: "Vídeo em %{proposal}"
title_video_url: "Vídeo externo"
author: Autor
draft: A proposta é um rascunho. Ainda não é possível obter apoios, também não aparece na lista de propostas.
update:
form:
submit_button: Salvar alterações
dashboard:
menu:
my_proposal: Editar minha proposta
progress: Progresso
resources: Recursos
community: Comunidade
polls: Votações
mailing: E-mail
poster: Pôster
recommended_actions: Ações recomendadas
messages: Mensagem para os usuários
related_content: Conteúdo relacionado
form:
request: Solicitar
create_request:
success: A solicitação foi enviada corretamente. Entraremos em contato o mais rápido possível com mais informações.
archived: Esta proposta foi arquivada e não pode solicitar recursos.
progress:
title: Gráfico
group_by_month: Mensal
group_by_week: Semanal
group_by_date: Diário
progress: Progresso acumulado
supports: Apoios
success: Progresso ideal
new_action: Novo
index:
title: Edição
edit_proposal_link: Editar proposta
publish: Publicar proposta
retire: Retirar proposta
new_request:
links: Links
resources:
available_resources: Recursos disponíveis
resource:
required_days: "%{days} dias necessários"
required_supports: "%{supports} apoios necessários"
and: e
view_resource: Ver recurso
resource_requested: Recurso já solicitado
request_resource: Solicitar recurso
resource_locked: Recurso bloqueado
recommended_actions:
title: Ações recomendadas
goto_proposed_actions: Ir para ações recomendadas
see_proposed_actions: Ver as ações recomendadas
hide_proposed_actions: Ocultar ações recomendadas
pending_title: Pendente
show_description: Mostrar descrição
without_pending_actions: Não há ações recomendadas pendentes
done_title: Feito
without_done_actions: Não foram feitas as ações recomendadas
next_goal:
title: Objetivo
see_complete_course: Ver caminho completo
hide_course: Ocultar caminho
goal:
target_supports:
one: Obtenha %{count} de apoio para a sua proposta
other: Obtenha %{count} de apoio para a sua proposta
days:
one: "%{count} dia"
other: "%{count} dias"
locked_resource: Recurso bloqueado
ideal_time: Tempo ideal
community:
access_community: Acesse a comunidade
latest_activity: "Última atividade da comunidade: %{at}"
participants: Participantes
debates: Debates
comments: Comentários
latest_comments: Últimas mensagens
messages:
send_notification: Enviar mensagem a quem apoiou a proposta
previous_notifications: Ver notificações anteriores
polls:
index:
title: Votações
create: Criar votação
count:
one: Você criou %{count} pesquisa.
other: Você criou %{count} pesquisas.
links: Links
additiontal_information: Informação adicional
new:
title: Nova votação
submit: Criar votação
edit:
submit: Atualizar votação
poll:
responses:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
view_results: Exibir resultados
edit_poll: Editar pesquisa
show_results_help: Se você marcar esta opção, os resultados ficarão públicos, e todos os usuários poderão vê-los
delete: Excluir pesquisa
alert_notice: Esta ação excluirá a pesquisa e todas as perguntas associadas a ela.
success_notice: Pesquisa excluída com sucesso
unable_notice: Não é possível eliminar propostas com respostas
form:
name: Título de la pesquisa
add_question: Adicionar pergunta
question_fields:
remove_question: Remover pergunta
add_answer: Adicionar resposta
question_answer_fields:
remove_answer: Apagar resposta
poster:
index:
title: Pré-visualização do pôster
poster_title: "Não fique olhando,"
poster_subtitle: "apoie-me! ;-)"
intro_text: "<strong>Estou participando de %{org}</strong> com a minha própria proposta cidadã, e conseguirei obter o apoio necessário para fazer a cidade que todos queremos apenas se você se juntar a ela."
proposal_code: "Código da proposta: %{code}"
support: Apoiar minha proposta
footer: "<strong>Acesse %{link} e apoie esta proposta.</strong> Precisamos ser muitos. Faça parte você também. Obrigado!"
new:
title: Pôster da tua proposta
options:
preview: Pré-visualizar
download: Download
mailing:
index:
title: Pré-visualização do email
new:
title: Modelo do email a enviar
mailing_options:
send: Enviar para %{address}
preview: Pré-visualizar
create:
sent: O email foi enviado
mailer:
forward:
subtitle: "Se você me apoiar, <br>vamos conseguir."
support_button: Apoiar esta proposta
share_in: Compartilhar em
hi: "Olá!"
introduction: Estou escrevendo para comunicar que estou participando da %{org}, a plataforma em que podemos decidir a cidade que queremos. E para isso eu criei a minha própria proposta cidadã, e agora vou precisar do seu apoio! Mas não se preocupe, pois é muito simples.
support: "Você apenas precisa clicar no botão 'Apoiar esta proposta' logo abaixo para se informar sobre ela antes de apoiá-la. Somente as propostas que conseguirem o máximo de apoio serão executadas pela Prefeitura. Assim, tenho certeza que você me ajudará!"
share: "E se você fizer o grande favor de compartilhar a minha proposta com seus amigos, familiares e contatos, vai ser ótimo!"
polls:
all: "Tudo"
no_dates: "nenhuma data atribuída"
dates: "De %{open_at} para %{closed_at}"
final_date: "Contagem final/resultados"
index:
filters:
current: "Aberto"
expired: "Expirado"
title: "Votações"
participate_button: "Participar desta votação"
participate_button_expired: "Votação encerrada"
no_geozone_restricted: "Toda a cidade"
geozone_restricted: "Distritos"
geozone_info: "Podem participar as pessoas registradas em: "
already_answer: "Já participou desta votação"
not_logged_in: "Você deve entrar ou se cadastrar para participar"
unverified: "Você deve verificar sua conta para participar"
cant_answer: "Esta enquete não está disponível para sua zona"
section_header:
icon_alt: Ícone de votação
title: Votação
help: Ajuda sobre votação
section_footer:
title: Ajuda sobre votação
description: Votações dos cidadãos são um mecanismo de participação na qual os cidadãos podem ter decisões diretas
no_polls: "Não há votações abertas."
show:
already_voted_in_booth: "Você já participou de uma urna física. Você não pode participar novamente."
already_voted_in_web: "Você já participou desta votação. Se você votar novamente, este voto será sobrescrito ao voto anterior."
back: Voltar à votação
cant_answer_not_logged_in: "Você precisa %{signin} ou %{signup} para participar."
comments_tab: Comentários
cant_answer_verify: "Você deve %{verify_link} para poder responder."
verify_link: "verifique sua conta"
cant_answer_expired: "Esta votação já foi encerrada."
cant_answer_wrong_geozone: "Esta questão não está disponível na sua geozona."
more_info_title: "Mais informações"
documents: Documentos
zoom_plus: Expandir imagem
read_more: "Ler mais sobre %{answer}"
read_less: "Ler menos sobre %{answer}"
videos: "Vídeo externo"
info_menu: "Informação"
stats_menu: "Estatísticas da participação"
results_menu: "Resultados da votação"
stats:
total_votes: "Quantidade total de votos emitidos"
votes: "VOTOS"
web: "WEB"
mail: "ENVIAR"
booth: "URNA"
total: "TOTAL"
valid: "Válido"
white: "Votos brancos"
null_votes: "Inválido"
results:
title: "Perguntas"
most_voted_answer: "Resposta mais votada: "
poll_header:
back_to_proposal: Voltar à proposta
poll_questions:
show:
vote_answer: "Votar %{answer}"
voted: "Você votou %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Enviar mensagem"
submit_button: "Enviar mensagem"
info_about_receivers: "Esta mensagem será enviada para <strong>%{count} pessoas</strong> e ficará visível em %{proposal_page}.<br> As mensagens não são enviadas imediatamente, os usuários receberão periodicamente um email com todas as notificações da proposta."
proposal_page: "a página da proposta"
show:
back: "Voltar para minha atividade"
shared:
edit: "Editar"
filter: "Filtro"
save: "Salvar"
delete: "Excluir"
"yes": "Sim"
"no": "Não"
search_results: "Buscar resultados"
advanced_search:
date: "Por data"
date_placeholder: "DD/MM/AAAA"
date_range_blank: "Escolha uma data"
date_1: "Últimas 24 horas"
date_2: "Última semana"
date_3: "Último mês"
date_4: "Último ano"
date_5: "Personalizado"
from: "De"
general: "Com o texto"
goal: "Por ODS (SDG)"
goal_blank: "Selecione um objetivo"
search: "Filtro"
target: "Por meta"
target_blank: "Selecione uma meta"
title: "Busca avançada"
to: "Para"
author_info:
author_deleted: Usuário excluído
email_deleted: Email excluído
back: Voltar
check: Selecionar
check_all: Tudo
check_none: Nenhum
collective: Coletivo
flag: Marcar como inapropriado
follow: "Seguir"
following: "Seguindo"
follow_entity: "Seguir %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Você está seguindo este projeto de investimento! <br>Para que esteja a par de tudo, vamos notificar você sobre alterações assim que elas ocorrerem."
destroy:
notice: "Você parou de seguir este projeto de investimento! <br> Você não receberá mais notificações relacionadas a ele."
proposal:
create:
notice: "Agora você está seguindo esta proposta cidadã! <br> Para que esteja a par de tudo, vamos notificar você sobre alterações assim que elas ocorrerem."
destroy:
notice: "Você parou de seguir esta proposta cidadã! <br> Você não receberá mais notificações relacionadas a ela."
print:
print_button: Imprimir esta informação
search: Buscar
show: Exibir
suggest:
debate:
found:
one: "Existe um debate com o termo '%{query}', você pode participar dele ao invés de abrir um novo."
other: "Existem debates com o termo '%{query}', você pode participar deles ao invés de abrir um novo."
message: "Você está vendo %{limit} de %{count} debates contendo o termo '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
budget_investment:
found:
one: "Existe um investimento com o termo '%{query}', você pode participar dele ao invés de abrir um novo."
other: "Existem investimentos com o termo '%{query}', você pode participar deles ao invés de abrir um novo."
message: "Você está vendo %{limit} de %{count} investimentos contendo o termo '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
proposal:
found:
one: "Existe uma proposta com o termo '%{query}', você pode contribuir com ela ao invés de criar uma nova"
other: "Existem propostas com o termo '%{query}', você pode contribuir com elas ao invés de criar uma nova"
message: "Você está vendo %{limit} de %{count} propostas contendo o termo '%{query}'"
see_all: "Ver todos"
tags_cloud:
tags: Tendências
districts: "Distritos"
districts_list: "Lista de distritos"
categories: "Categorias"
target_blank: " (link abre em nova janela)"
you_are_in: "Você está em"
unflag: Desmarcar
unfollow_entity: "Deixar de seguir %{entity}"
outline:
searcher: Pesquisador
go_to_page: "Ir para página de "
share: Compartilhar
orbit:
previous_slide: Imagem anterior
next_slide: Próxima imagem
documentation: Documentação adicional
view_mode:
title: Modo de visualização
cards: Cartões
list: Lista
recommended_index:
title: Recomendações
see_more: Ver mais recomendações
hide: Ocultar recomendações
translations:
select_language_prompt: Selecionar idioma
remove_language: Remover idioma
add_language: E o idioma
languages_in_use:
zero: "0 idiomas em uso"
one: "1 idioma em uso"
other: "%{count} idiomas em uso"
comments:
zero: "Sem comentários"
one: "1 comentário"
other: "%{count} comentários"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: Visitas
debates: Debates
proposals: Propostas
comments: Comentários
proposal_votes: Votos em propostas
debate_votes: Votos em debates
comment_votes: Votos em comentários
votes: Total de votos
verified_users: Usuários verificados
unverified_users: Usuários não verificados
unauthorized:
default: Você não possui permissão de acesso a esta página.
manage:
all: "Você não possui permissão para executar esta ação '%{action}' em %{subject}."
users:
login_to_comment: "Você precisa %{signin} ou %{signup} para fazer um comentário."
login_to_continue: "Você precisa %{signin} ou %{signup} para continuar."
signin: "iniciar sessão"
signup: "registre-se"
verify_account: "verifique sua conta"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Este usuário decidiu não receber mensagens diretas"
submit_button: Enviar mensagem
title: Enviar mensagem privada para %{receiver}
verified_only: Para enviar uma mensagem privada %{verify_account}
show:
receiver: Mensagem enviada para %{receiver}
show:
deleted: Apagado
deleted_debate: Este debate foi apagado
deleted_proposal: Esta proposta foi apagado
deleted_budget_investment: Este projeto de investimento foi deletado
proposals: Propostas
proposals_status: Status
debates: Debates
budget_investments: Proposta de investimento
comments: Comentários
actions: Ações
filters:
comments:
one: 1 Comentário
other: "%{count} Comentários"
debates:
one: 1 Debate
other: "%{count} Debates"
proposals:
one: 1 Proposta
other: "%{count} Propostas"
budget_investments:
one: 1 Investimento
other: "%{count} Investimentos"
follows:
one: 1 Seguindo
other: "%{count} Seguindo"
no_activity: Usuário não possui atividade pública
no_private_messages: "Este usuário não aceita mensagens privadas."
private_activity: Este usuário decidiu manter a lista de atividades privada
send_private_message: "Enviar mensagem privada"
delete_alert: "Tem certeza que deseja excluir seu projeto de investimento? Esta ação não pode ser desfeita"
proposals:
retired: "Proposta retirada"
draft: Rascunho
published: Publicado
see: "Ver proposta"
actions: Ações
retired_help_text: Dashboard não disponível para propostas retiradas
votes:
agree: Eu concordo
anonymous: Excesso de votos anônimos para admitir voto %{verify_account}
disagree: Eu discordo
organizations: Organizações não tem permissão de voto
supports: Apoios
verified_only: Somente usuários verificados podem votar em propostas; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Somente usuários verificados podem votar em projetos de investimento; %{verify_account}.
unfeasible: Projetos de investimento inviáveis não podem ser apoiados
not_voting_allowed: A fase de votação está fechada
different_heading_assigned:
one: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distrito. Você já apoiou investimentos em %{supported_headings}."
other: "Você só pode apoiar projetos de investimento em %{count} distritos. Você já apoiou investimentos em %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Discussões com maior atividade"
proposals: "Propostas com maior atividade"
processes: "Processos abertos"
see_all:
debates: Ver todas as discuções
proposals: Ver todas as propostas
processes: Ver todos os processos
no_items:
debates: Não há debates neste momento
proposals: Não há propostas neste momento
processes: Não há processos abertos neste momento
process_label: Processo
see_process: Ver processo
cards:
title: Destacado
recommended:
title: Recomendações que podem ser de seu interesse
help: "Estas recomendações são geradas através da identificação dos debates e propostas que você está seguindo."
debates:
title: Debates recomendados
btn_text_link: Todos os debates recomendados
proposals:
title: Propostas recomendadas
btn_text_link: Todas as propostas recomendadas
budget_investments:
title: Investimentos recomendados
slide: "Ver %{title}"
welcome:
go_to_index: Veja propostas e debates
start_using_consul: Ir para o índice
title: Participar
user_permission_info: Com sua conta, você pode...
user_permission_verify: "Para realizar todas as ações verifique sua conta."
user_permission_verify_my_account: Verificar minha conta
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Se você é humano, ignore este campo"
timestamp_error_message: "Isto foi muito rápido. Por favor, reenvie o formulário."
related_content:
title: "Conteúdo relacionado"
add: "Adicionar conteúdo relacionado"
label: "Link para conteúdo relacionado"
placeholder: "%{url}"
help: "Você pode adicionar links de %{models} dentro de %{org}."
submit: "Adicionar"
error: "Link inválido. Lembre-se de iniciar com %{url}."
error_itself: "Link inválido. Você não pode relacionar um conteúdo com ele mesmo."
success: "Você adicionou um novo conteúdo relacionado"
is_related: "É um conteúdo relacionado?"
score_positive: "Sim"
score_negative: "Não"
content_title:
proposal: "Proposta"
debate: "Debater"
budget_investment: "Investimentos Orçamentários"
admin/widget:
header:
title: Administração
annotator:
help:
alt: Selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
text: Para comentar este documento, você deve %{sign_in} ou %{sign_up}. Em seguida, selecione o texto que deseja comentar e pressione o botão com o lápis.
title: Como eu posso comentar este documento?
links:
form:
delete_button: Excluir
cancel_button: Cancelar
nested_links:
title: Links
note: Adicione links que sejam que sejam de interesse
add_new_link: Adicionar novo link
communities:
show:
surveys: Pesquisas
complete_survey: Complete a pesquisa
subnav:
surveys: Pesquisas
poll:
take_part: Participe de %{from} a %{to}
remote_translations:
text: O conteúdo desta página não está disponível no seu idioma
all_remote_translations_enqueued_text: Em alguns minutos, atualize a página para ver todo o conteúdo no seu idioma.
create:
enqueue_remote_translation: As traduções foram solicitadas corretamente.
button: Traduzir página
tags:
list:
filter:
more:
one: "Mais uma tag"
other: "Mais %{count} tags"