config/locales/ru/general.yml
ru:
account:
show:
change_credentials_link: Изменить мои учетные данные
erase_account_link: Стереть мой аккаунт
finish_verification: Завершить верификацию
notifications: Уведомления
personal: Личные данные
public_interests_my_title_list: Метки элементов, на которые вы подписаны
public_interests_user_title_list: Метки элементов, на которые подписан этот пользователь
save_changes_submit: Сохранить изменения
recommendations: Рекомендации
title: Мой аккаунт
user_permission_info: При помощи вашего аккаунта вы можете...
user_permission_title: Участие
user_permission_verify: Чтобы выполнить все действия, верифицируйте ваш аккаунт.
verified_account: Аккаунт верифицирован
verify_my_account: Верифицировать мой аккаунт
application:
close: Закрыть
menu: Меню
comments:
comments_closed: Комментарии закрыты
verified_only: Чтобы участвовать, %{verify_account}
comment:
admin: Администратор
author: Автор
deleted: Этот комментарий был удален
moderator: Модератор
responses:
zero: Нет ответов
one: 1 ответ
few: "%{count} ответа"
many: "%{count} ответов"
other: "%{count} ответов"
responses_show:
zero: Нет ответов
responses_collapse:
zero: Нет ответов
user_deleted: Пользователь удален
votes:
zero: Нет голосов
one: 1 голос
few: "%{count} голоса"
many: "%{count} голосов"
other: "%{count} голосов"
form:
comment_as_admin: Прокомментировать от имени администратора
comment_as_moderator: Прокомментировать от имени модератора
leave_comment: Оставьте ваш комментарий
orders:
most_voted: Самое голосуемое
newest: Самое свежее
oldest: Самое давнее
most_commented: Самое комментируемое
show:
return_to_commentable: "Вернуться к "
comments_helper:
comment_button: Опубликовать комментарий
comment_link: Отзыв
comments_title: Комментарии
reply_button: Опубликовать ответ
reply_link: Ответить
debates:
create:
form:
submit_button: Начать дебаты
debate:
votes:
zero: Нет голосов
one: 1 голос
few: "%{count} голоса"
many: "%{count} голосов"
other: "%{count} голосов"
edit:
editing: Редактировать дебаты
form:
submit_button: Сохранить изменения
show_link: Просмотреть дебаты
form:
tags_instructions: Пометить эти дебаты.
tags_placeholder: "Введите метки, которые вы бы хотели использовать, разделенные запятыми (',')"
index:
featured_debates: Особенные
orders:
confidence_score: наивысший рейтинг
created_at: самые свежие
hot_score: самые активные
most_commented: самые комментируемые
relevance: соответствие
recommendations: некомендации
recommendations:
without_results: Нет дебатов, соответствующих вашим интересам
without_interests: Подписывайтесь на предложения, чтобы мы могли давать вам рекомендации
disable: "Рекомендации дебатов не будут больше показываться, если вы от них откажетесь. Вы можете включить их снова на странице 'Мой аккаунт'"
actions:
success: "Рекомендации дебатов теперь отключены для этого аккаунта"
error: "Произошла ошибка. Пожалуйста перейдите на страницу 'Ваш аккаунт', чтобы вручную отключить рекомендации по дебатам"
search_form:
button: Поиск
placeholder: Искать дебаты...
title: Поиск
start_debate: Начать дебаты
title: Обсуждения проблем
section_header:
icon_alt: Иконка дебатов
title: Обсуждения проблем
help: Помощь по дебатам
section_footer:
title: Помощь по дебатам
description: Начните дебаты, чтобы поделиться мнениями с другими людьми о темах, которые вас волнуют.
help_text_1: "Пространство для дебатов граждан нацелено на каждого, кто может изложить вопросы, их интересующие, и тех, кто хочет поделиться мнениями с другими людьми."
help_text_2: 'Чтобы открыть дебаты, вам нужно зарегистрироваться на %{org}. Пользователи также могут комментировать в открытых дебатах и оценивать их, нажимая на кнопки "Я согласен" или "Я не согласен", находящиеся в каждой из них.'
new:
form:
submit_button: Начать дебаты
more_info: Подробнее
recommendation_four: Наслаждайтесь этим пространством и голосами, его наполняющими. Оно также принадлежит и вам.
recommendation_one: Не используйте заглавные буквы для названий дебатов или для целых предложений. В Интернете это воспринимается как крик, и никому не нравится, когда на них кричат.
recommendation_three: Жесткая критика приветствуется. Это место для размышления. Но мы рекомендуем вам придерживаться ясности и интеллигентности. Мир становится лучше с этими принципами.
recommendation_two: Любые дебаты или комментарий, предлагающие незаконное действие, будут удалены, ровно как и те, которые направлены на саботаж пространств дебатов. Всё остальное разрешено.
recommendations_title: Рекомендации по созданию дебатов
start_new: Начать дебаты
show:
author_deleted: Пользователь удален
comments_title: Комментарии
edit_debate_link: Редактировать
flag: Эти дебаты были отмечены несколькими пользователями как неуместная.
share: Доля
author: Автор
update:
form:
submit_button: Сохранить изменения
errors:
messages:
user_not_found: Пользователь не найден
invalid_date_range: "Неверный диапазон дат"
form:
accept_terms: Я согласен с %{policy} и %{conditions}
conditions: Положения и условия пользования
debate: Обсуждение
direct_message: личное сообщение
error: ошибка
errors: ошибки
not_saved: "предотвратил сохранение этого %{resource}. <br>Пожалуйста проверьте отмеченные поля, чтобы понять как их исправить:"
policy: Политика конфиденциальности
proposal: Заявка
proposal_notification: "Уведомление"
budget/investment: Инвестиция
budget/group: Бюджетная группа
budget/heading: Заголовок бюджета
legislation/process: процесс
legislation/question: вопрос
poll/shift: Смена
poll/question/answer: Ответ
user: Аккаунт
verification/sms: телефон
signature_sheet: Подписной лист
document: Документ
topic: Тема
image: Изображение
site_customization/content_block: блок содержимого
site_customization/page: страница
geozones:
none: Весь город
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Опубликовано
draft: Черновик
retired: Утратил силу
proposal_totals:
active_resources: Активные ресурсы
community: Участники в вашем сообществе
show_proposal: Показать предложение
preview_proposal: Предварительный просмотр предложения
current_goal: Текущая цель
supports:
zero: Нет поддержек
one: 1 Поддержка
few: "Поддержек"
many: "Поддержек"
other: "Поддержек"
footer:
accessibility: Доступность
conditions: Положения и условия пользования
consul: Приложение CONSUL DEMOCRACY
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Этот портал использует %{consul}, являющийся %{open_source}.
open_source: открытым программным обеспечением
participation_text: Решайте каким сделать город, в котором вы хотите жить.
participation_title: Участие
privacy: Политика конфиденциальности
header:
administration_menu: Админ
administration: Администрирование
collaborative_legislation: Процесс законотворчества
debates: Обсуждения проблем
locale: "Язык:"
management: Управление
moderation: Модерирование
valuation: Оценка
officing: Должностные лица голосования
help: Помощь
my_account_link: Мой аккаунт
my_activity_link: Моя активность
open_gov: Открытое правительство
proposals: Заявки
poll_questions: Голосования
budgets: Партисипаторное бюджетирование
notification_item:
new_notifications:
zero: "У вас нет новых уведомлений"
one: У вас есть новое уведомление
few: У вас есть %{count} новых уведомлений
many: У вас есть %{count} новых уведомлений
other: У вас есть %{count} новых уведомлений
notifications: Уведомления
notifications:
index:
empty_notifications: У вас нет новых уведомлений.
mark_all_as_read: Отметить всё как прочитанное
read: Прочитано
title: Уведомления
unread: Не прочитано
notification:
action:
comments_on:
one: Кто-то прокомментировал
few: Есть %{count} новых комментариев для
many: Есть %{count} новых комментариев для
other: Есть %{count} новых комментариев для
proposal_notification:
one: Существует одно новое уведомление для
few: Есть %{count} новых уведомлений для
many: Есть %{count} новых уведомлений для
other: Есть %{count} новых уведомлений для
replies_to:
one: Кто-то ответил на ваш комментарий к
few: Есть %{count} новых ответов на ваш комментарий к
many: Есть %{count} новых ответов на ваш комментарий к
other: Есть %{count} новых ответов на ваш комментарий к
mark_as_read: Отметить прочитанным
mark_as_unread: Отметить не прочитанным
notifiable_hidden: Этот ресурс больше не доступен.
map:
title: "Районы"
proposal_for_district: "Запустить предложение для вашего района"
start_proposal: Создать предложение
omniauth:
facebook:
sign_in: Войти при помощи Facebook
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Дополнительная информация"
username_warning: "Вследствие изменений в способе нашего взаимодействия с социальными сетями, есть вероятность, что ваше имя пользователя теперь показывается как 'уже используется'. Если это ваш случай, пожалуйста выберите другое имя пользователя."
google_oauth2:
sign_in: Войти при помощи Google
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Google
name: Google
twitter:
sign_in: Войти при помощи Twitter
sign_up: Зарегистрироваться при помощи Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Войти при помощи:"
sign_up: "Зарегистрироваться при помощи:"
or_fill: "Или заполните следующую форму:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Отменить предложение
created:
title: Поздравляем! Вы выполнили первый шаг.
motivation: "Чтобы выше предложение стало успешным, важно подготовить кампанию запуска. Определяющими являются первые несколько дней."
motivation_2: "<strong>Если вам нужны рекомендации по подготовке к публикации, то оставьте предложение в виде черновика, и мы вам поможем.</strong>"
publish: Нет, я хочу опубликовать предложение
dashboard: Да, мне нужна помощь, и я опубликую позже
preview_title: Вот как будет выглядеть ваше предложение после публикации
share:
improve_it: Улучшите вашу кампанию и получите больше поддержки.
dashboard: Показать больше информации
message: "Я поддержал(а) предложение %{title} в %{handle}. Если вам интересно, поддержите его тоже!"
edit:
editing: Редактировать предложение
form:
submit_button: Сохранить изменения
show_link: Просмотреть предложение
retire_form:
title: Снять предложение
warning: "Если вы снимете предложение, оно все еще будет принимать голоса поддержки, но будет убрано из основного списка, и всем пользователям будет видно сообщение, что по мнению автора предложение больше не должно получать поддержку"
retired_reason_blank: Выберите вариант
retired_explanation_placeholder: Кратно объясните, почему вы считаете, что это предложение не должно больше получать поддержку
submit_button: Снять предложение
retire_options:
duplicated: Дубль
started: Уже реализуется
unfeasible: Невыполнимо
done: Выполнено
other: Другое
form:
proposal_responsible_name_note: "(индивидуально или в качестве представителя коллектива; не будет отображаться публично)"
proposal_summary_note: "(максимум 200 символов)"
proposal_video_url_note: Вы можете добавить ссылку на YouTube или Vimeo
tag_category_label: "Категории"
tags_instructions: "Отметьте это предложение. Вы можете выбрать из предлагаемых категорий или добавить свои собственные"
tags_label: Метки
tags_placeholder: "Введите метки, которые вы бы хотели использовать, разделенные запятыми (',')"
map_location: "Местоположение на карте"
map_location_instructions: "Перейдите на карте к местоположению и поместите маркер."
map_remove_marker: "Удалить маркер карты"
index:
featured_proposals: Особенные
orders:
confidence_score: наивысший рейтинг
created_at: наиболее свежие
hot_score: наиболее активные
most_commented: наиболее комментируемые
relevance: соответствие
archival_date: архивировано
recommendations: рекомендации
recommendations:
without_results: Нет предложений, соответствующих вашим интересам
without_interests: Подписывайтесь на предложения, чтобы мы могли давать вам рекомендации
disable: "Рекомендации предложений перестанут показываться, если вы их отключите. Вы можете снова их включить на странице 'Мой аккаунт'"
actions:
success: "Теперь для этого аккаунта рекомендации по предложениям отключены"
error: "Произошла ошибка. Пожалуйста перейдите на страницу 'Ваш аккаунт', чтобы вручную отключить рекомендации по предложениям"
retired_proposals: Отозванные предложения
retired_proposals_link: "Предложения, отозванные автором"
selected_proposals: Выбранные предложения
selected_proposals_link: Просмотреть выбранные предложения
archived_proposals: Предложения в архиве
proposals_lists: Списки предложений
retired_links:
all: Все
duplicated: Дубли
started: Выполняются
unfeasible: Невыполнимые
done: Сделано
other: Другое
search_form:
button: Поиск
placeholder: Искать предложения...
title: Поиск
search_results:
one: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
few: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
many: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " содержащие термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Вы просматриваете предложения в соответствии с:"
start_proposal: Создать предложение
title: Заявки
top_link_proposals: Самые поддерживаемые предложения по категориям
section_header:
icon_alt: Иконка предложений
title: Заявки
help: Помощь по предложениям
section_footer:
title: Помощь по предложениям
description: Предложения граждан являются возможностью для соседей и коллективов напрямую решать, каким они хотят, чтобы был их город, после получения достаточной поддержки и отправки на голосование граждан.
new:
form:
submit_button: Создать предложение
more_info: Как работают предложения граждан?
recommendation_one: Не используйте заглавные буквы для заголовков предложений или целых предложений. В Интернете это рассматривается как крик. Никто не любит, когда на него кричат.
recommendation_three: Наслаждайтесь пространством и голосами, его наполняющими. Оно принадлежит и вам.
recommendation_two: Любое предложение или комментарий, предлагающие незаконное действие, будут удалены, как и те, которые нацелены на подрыв пространства дебатов. Все остальное разрешено.
recommendations_title: Рекомендации по созданию предложения
start_new: Создать новое предложение
notice:
retired: Предложение отозвано
published: Предложение опубликовано
proposal:
created: "Вы создали предложение!"
share:
guide: "Теперь вы можете поделиться им, чтобы люди могли начать его поддерживать."
edit: "Прежде чем им поделятся, вы сможете изменить текст так, как пожелаете."
view_proposal: Не сейчас, перейти к моему предложению
already_supported: Вы уже поддержали это предложение. Поделитесь им!
support: Поддержка
support_title: Поддержать это предложение
supports:
zero: Нет поддержки
one: 1 поддержка
few: "поддерживает %{count}"
many: "поддерживает %{count}"
other: "поддерживает %{count}"
votes:
zero: Нет голосов
one: 1 голос
few: "%{count} голосов"
many: "%{count} голосов"
other: "%{count} голосов"
supports_necessary: "%{number} поддержек требуется"
total_percent: 100%
archived: "Это предложение перенесено в архив и не может получать поддержки."
successful: "Это предложение достигло требуемого уровня поддержки."
selected: "Выбранное предложение"
show:
author_deleted: Пользователь удален
code: "Код предложения:"
comments_tab: Комментарии
dashboard_proposal_link: Рабочий стол
flag: Это предложение было помечено несколькими пользователями как неуместное.
notifications_tab: Уведомления
milestones_tab: Основные этапы
retired_warning: "Автор считает, что это предложение не должно больше получать поддержку."
retired_warning_link_to_explanation: Читайте пояснение, прежде чем голосовать за него.
retired: Предложение отозвано автором
share: Доля
no_notifications: "По этому предложению нет уведомлений."
embed_video_title: "Видео по %{proposal}"
title_video_url: "Внешнее видео"
author: Автор
draft: Предложение в черновом варианте. Оно пока не может получать поддержку, а также отображаться в списке предложений.
update:
form:
submit_button: Сохранить изменения
dashboard:
menu:
my_proposal: Редактировать мое предложение
progress: Ход выполнения
resources: Ресурсы
community: Сообщество
polls: Голосования
mailing: E-mail
poster: Анонс
recommended_actions: Рекомендуемые действия
messages: Сообщение пользователям
related_content: Соответствующее содержимое
form:
request: Запрос
create_request:
success: Запрос отправлен успешно. Мы свяжемся с вами как только сможем, чтобы уведомить о нем.
archived: Это предложение помещено в архив и не может запрашивать ресурсы.
progress:
title: График
group_by_month: Ежемесячно
group_by_week: Еженедельно
group_by_date: Ежедневно
progress: Общий ход выполнения
supports: Поддержки
success: Идеальный ход выполнения
new_action: Новый
index:
title: Издание
edit_proposal_link: Редактировать предложение
publish: Опубликовать предложение
retire: Снять предложение
new_request:
links: Ссылки
resources:
available_resources: Доступные ресурсы
resource:
required_days: "требуется %{days} дней"
required_supports: "требуется %{supports} голосов поддержки"
and: и
view_resource: Просмотреть ресурс
resource_requested: Ресурс уже запрошен
request_resource: Запросить ресурс
resource_locked: Ресурс заперт
recommended_actions:
title: Рекомендуемые действия
goto_proposed_actions: Перейти к рекомендуемым действиям
see_proposed_actions: Просмотреть рекомендуемые действия
hide_proposed_actions: Скрыть рекомендуемые действия
pending_title: На рассмотрении
show_description: Показать описание
without_pending_actions: Нет ожидающих рекомендуемых действий
done_title: Выполнено
without_done_actions: Нет выполненных рекомендуемых действий
next_goal:
title: Цель
see_complete_course: Просмотрите полный курс
hide_course: Скрыть курс
goal:
target_supports:
one: Получить %{count} поддержку по вашему предложению
few: Получить %{count} поддержек по вашему предложению
many: Получить %{count} поддержек по вашему предложению
other: Получить %{count} поддержек по вашему предложению
days:
one: "%{count} день"
few: "%{count} дней"
many: "%{count} дней"
other: "%{count} дней"
locked_resource: Ресурс заперт
ideal_time: Идеальное время
community:
access_community: Доступ к сообществу
latest_activity: "Свежая активность в сообществе: %{at}"
participants: Участники
debates: Дебаты
comments: Комментарии
latest_comments: Свежие сообщения
messages:
send_notification: Отправить сообщения тем, кто поддержал предложение
previous_notifications: Просмотреть уведомления о предварительном просмотре
polls:
index:
title: Голосования
create: Создать голосование
count:
one: Вы создали %{count} голосование.
few: Вы создали %{count} голосований.
many: Вы создали %{count} голосований.
other: Вы создали %{count} голосований.
links: Ссылки
additiontal_information: Дополнительная информация
new:
title: Новое голосование
submit: Создать голосование
edit:
submit: Обновить голосование
poll:
responses:
one: "%{count} ответ"
few: "%{count} ответов"
many: "%{count} ответов"
other: "%{count} ответов"
view_results: Посмотреть результаты
edit_poll: Изменить опрос
show_results_help: Если вы отметите эту галочку, то результаты будут публичными, и все пользователи смогут их видеть
delete: Удалить опрос
alert_notice: Это действие удалит опрос и все связанные с ним вопросы.
success_notice: Опрос успешно удален
unable_notice: Вы не можете удалить опрос, по которому есть ответы
form:
name: Заголовок опроса
add_question: Добавить вопрос
question_fields:
remove_question: Убрать вопрос
add_answer: Добавить ответ
question_answer_fields:
remove_answer: Убрать ответ
poster:
index:
title: Предварительный просмотр анонса
poster_title: "Не продолжать просмотр,"
poster_subtitle: "создать резервную копию! ;)"
proposal_code: "Код предложения: %{code}"
support: Поддержать мое предложение
new:
title: Анонс вашего предложения
options:
preview: Предварительный просмотр
download: Скачать
mailing:
index:
title: Предварительный просмотр e-mail
new:
title: Модель e-mail для распространения
mailing_options:
send: Отправить на %{address}
preview: Предварительный просмотр
create:
sent: E-mail отправлено
mailer:
forward:
subtitle: "Мы добьемся результата<br>при вашей поддержке."
support_button: Поддержать это предложение
share_in: Поделиться в
hi: "Здравствуйте!"
introduction: Пишу, что бы сообщить вам, что я принимаю участие в %{org} - платформе, на которой мы можем решить, какой город мы хотим. Для этого я создал мое собственное предложение гражданина, и теперь мне понадобится ваша поддержка! Но не беспокойтесь - это очень просто.
support: "Вы просто должны нажать на кнопку, которую увидите под \"Поддержать это предложение\", и вы можете проинформировать себя перед продвижением. Только предложения, достигшие максимального числа голосов поддержки, будут исполнены Городским Советом, и я уверен, что вы поможете мне в достижении этого!"
share: "А также будет великолепно, если вы сделаете мне огромное одолжение и поделитесь моим предложением с друзьями, родственниками и контактами!"
polls:
all: "Все"
no_dates: "дата не назначена"
dates: "С %{open_at} по %{closed_at}"
final_date: "Последние пересчеты/Результаты"
index:
filters:
current: "Открытые"
expired: "Просроченные"
title: "Опросы"
participate_button: "Участвовать в этом голосовании"
participate_button_expired: "Голосование окончено"
no_geozone_restricted: "Весь город"
geozone_restricted: "Районы"
geozone_info: "Могут участвовать люди в Цензусе из: "
already_answer: "Вы уже приняли участие в этом голосовании"
not_logged_in: "Вы должны войти или зарегистрироваться, чтобы участвовать"
unverified: "Вы должны верифицировать ваш аккаунт, чтобы участвовать"
cant_answer: "Это голосование не доступно в вашей гео зоне"
section_header:
icon_alt: Иконка голосования
title: Голосование
help: Помощь по голосованию
section_footer:
title: Помощь по голосованию
description: Голосования граждан представляют из себя механизм участия, при помощи которого граждане с правами голоса могут принимать непосредственные решения
no_polls: "Нет открытых голосований."
show:
already_voted_in_booth: "Вы уже участвовали в физической кабинке. Вы не можете участвовать снова."
already_voted_in_web: "Вы уже участвовали в этом голосовании. Если вы проголосуете снова, ваш голос будет переписан."
back: Обратно к голосованию
cant_answer_not_logged_in: "Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы принять участие."
comments_tab: Комментарии
cant_answer_verify: "Вы должны %{verify_link}, чтобы ответить."
verify_link: "подтвердите ваш аккаунт"
cant_answer_expired: "Этот опрос закончился."
cant_answer_wrong_geozone: "Этот вопрос не доступен в вашей геозоне."
more_info_title: "Больше информации"
documents: Документы
zoom_plus: Расширить изображение
read_more: "Подробно о %{answer}"
read_less: "Кратко о %{answer}"
videos: "Внешнее видео"
info_menu: "Информация"
stats_menu: "Статистика участия"
results_menu: "Результаты голосования"
stats:
total_votes: "Общее количество поданых голосов"
votes: "ГОЛОСА"
web: "СЕТЬ"
mail: "ПОЧТА"
booth: "КАБИНКА"
total: "ВСЕГО"
valid: "Верно"
white: "Белые голоса"
null_votes: "Неверно"
results:
title: "Вопросы"
most_voted_answer: "Самый голосуемый ответ: "
poll_header:
back_to_proposal: Вернуться к предложению
poll_questions:
show:
vote_answer: "Голосовать по %{answer}"
voted: "Вы проголосовали по %{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Отправить сообщение"
submit_button: "Отправить сообщение"
proposal_page: "странице предложения"
show:
back: "Вернуться в мою активность"
shared:
edit: "Редактировать"
filter: "Фильтр"
save: "Сохранить"
delete: "Удалить"
"yes": "Да"
"no": "Нет"
search_results: "Результаты поиска"
advanced_search:
date: "По дате"
date_placeholder: "DD.MM.YYYY"
date_range_blank: "Выберите дату"
date_1: "Последние 24 часа"
date_2: "Последняя неделя"
date_3: "Последний месяц"
date_4: "Последний год"
date_5: "Настраиваемая"
from: "От"
general: "С текстом"
search: "Фильтровать"
title: "Расширенный поиск"
to: "Для"
author_info:
author_deleted: Пользователь удален
email_deleted: E-mail удален
back: Вернуться
check: Выбрать
check_all: Все
check_none: Ни одного
collective: Коллектив
flag: Пометить как неуместное
follow: "Подписаться"
following: "Подписан"
follow_entity: "Подписаться на %{entity}"
print:
print_button: Распечатать эту информацию
search: Поиск
show: Показать
suggest:
debate:
found:
one: "Существуют дебаты с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия новых."
few: "Дебаты с термином «%{query}» уже существуют, вы можете участвовать в них, вместо открытия новых."
many: "Дебаты с термином «%{query}» уже существуют, вы можете участвовать в них, вместо открытия новых."
other: "Дебаты с термином «%{query}» уже существуют, вы можете участвовать в них, вместо открытия новых."
message: "Вы видите %{limit} из %{count} дебатов, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
budget_investment:
found:
one: "Существует инвестиция с термином «%{query}», вы можете участвовать в ней вместо открытия новой."
few: "Существуют инвестиции с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия новой."
many: "Существуют инвестиции с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия новой."
other: "Существуют инвестиции с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия новой."
message: "Вы видите %{limit} из %{count} инвестиций, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
proposal:
found:
one: "Существует предложение с термином «%{query}», вы можете участвовать в нем вместо открытия нового"
few: "Существуют предложения с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия нового"
many: "Существуют предложения с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия нового"
other: "Существуют предложения с термином «%{query}», вы можете участвовать в них вместо открытия нового"
message: "Вы видите %{limit} из %{count} предложений, содержащих термин '%{query}'"
see_all: "Смотреть все"
tags_cloud:
tags: В тренде
districts: "Районы"
districts_list: "Список районов"
categories: "Категории"
target_blank: " (ссылка откроется в новом окне)"
you_are_in: "Вы находитесь в"
unflag: Снять флаг
unfollow_entity: "Отписаться от %{entity}"
outline:
searcher: Ищущий
go_to_page: "Перейти на страницу "
share: Доля
orbit:
previous_slide: Предыдущий слайд
next_slide: Следующий слайд
documentation: Дополнительная документация
view_mode:
title: Режим просмотра
cards: Карты
list: Список
recommended_index:
title: Рекомендации
see_more: Смотреть больше рекомендация
hide: Скрыть рекомендации
translations:
select_language_prompt: Выбрать язык
remove_language: Удалить язык
add_language: Добавить язык
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: посещения
debates: Обсуждения проблем
proposals: Заявки
comments: Комментарии
proposal_votes: Голоса по предложениям
debate_votes: Голоса по дебатам
comment_votes: Голоса по комментариям
votes: Всего голосов
verified_users: Верифицированные пользователи
unverified_users: Неверифицированные пользователи
unauthorized:
default: У вас нет разрешения, чтобы видеть эту страницу.
manage:
all: "У вас нет разрешения на выполнение действия '%{action}' по %{subject}."
users:
login_to_comment: "Чтобы оставить комментарий, вы должны %{signin} или %{signup}."
login_to_continue: "Вы должны %{signin} или %{signup}, чтобы продолжить."
signin: "войти"
signup: "зарегистрироваться"
verify_account: "подтвердите ваш аккаунт"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Этот пользователь решил не получать прямых сообщений"
submit_button: Отправить сообщение
title: Отправить личное сообщение для %{receiver}
verified_only: Чтобы отправить личное сообщение, %{verify_account}
show:
receiver: Сообщение отправлено для %{receiver}
show:
deleted: Удалено
deleted_debate: Эти дебаты были удалены
deleted_proposal: Это предложение было удалено
deleted_budget_investment: Это инвестирование было удалено
proposals: Заявки
proposals_status: Статус
debates: Обсуждения проблем
budget_investments: Инвестиции бюджета
comments: Комментарии
actions: Действия
filters:
comments:
one: 1 комментарий
few: "%{count} комментария(иев)"
many: "%{count} комментария(иев)"
other: "%{count} комментария(иев)"
debates:
one: 1 дебаты
few: "%{count} дебатов"
many: "%{count} дебатов"
other: "%{count} дебатов"
proposals:
one: 1 предложение
few: "%{count} предложений"
many: "%{count} предложений"
other: "%{count} предложений"
budget_investments:
one: 1 инвестиция
few: "%{count} инвестиций"
many: "%{count} инвестиций"
other: "%{count} инвестиций"
follows:
one: 1 подписчик
few: "%{count} подписчиков"
many: "%{count} подписчиков"
other: "%{count} подписчиков"
no_activity: У пользователя нет публичной активности
no_private_messages: "Этот пользователь не принимает личные сообщения."
private_activity: Этот пользователь решил скрыть список активности.
send_private_message: "Отправить личное сообщение"
delete_alert: "Вы уверены, что хотите удалить ваш проект инвестирования? Это действие необратимо"
proposals:
retired: "Снятое предложение"
draft: Черновик
published: Опубликовано
see: "Просмотреть предложение"
actions: Действия
retired_help_text: Для снятых предложений панель управления не доступна
votes:
agree: Я согласен
anonymous: Слишком много анонимных голосов, чтобы признать голос %{verify_account}.
disagree: Я не согласен
organizations: Организациям не разрешается голосовать
supports: Поддержки
verified_only: Только верифицированные пользователи могут голосовать по предложениям; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Только верифицированные пользователи могут голосовать по проектам инвестирования; %{verify_account}.
unfeasible: Невыполнимые проекты инвестирования нельзя поддерживать
not_voting_allowed: Фаза голосования закрыта
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Самые активные дебаты"
proposals: "Самые активные предложения"
processes: "Открытые процессы"
see_all:
debates: Просмотреть все дебаты
proposals: Просмотреть все предложения
processes: Просмотреть все процессы
process_label: Процесс
see_process: Просмотреть процесс
cards:
title: Особенное
recommended:
title: Рекомендации, которые могут вас заинтересовать
help: "Эти рекомендации генерируются на основе меток дебатов и предложений, на которые вы подписаны."
debates:
title: Рекомендуемые дебаты
btn_text_link: Все рекомендуемые дебаты
proposals:
title: Рекомендуемые предложения
btn_text_link: Все рекомендуемые предложения
budget_investments:
title: Рекомендуемые инвестиции
slide: "Смотрите %{title}"
welcome:
go_to_index: Просмотреть предложения и дебаты
start_using_consul: Перейти на страницу индекса
title: Участвовать
user_permission_info: При помощи вашего аккаунта вы можете...
user_permission_verify: "Выполнять все действия верифицировать ваш аккаунт."
user_permission_verify_my_account: Верифицировать мой аккаунт
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Если вы человек, игнорируйте это поле"
timestamp_error_message: "Извините, это было слишком быстро! Пожалуйста повторите отправку."
related_content:
title: "Соответствующее содержимое"
add: "Все соответствующее содержимое"
label: "Ссылка на соответствующее содержимое"
placeholder: "%{url}"
help: "Вы можете добавить ссылки %{models} внутри %{org}."
submit: "Добавить"
error: "Неверная ссылка. Не забудьте начинать с %{url}."
error_itself: "Неверная ссылка. Вы не можете связать содержимое с ним же."
success: "Вы добавили новое соответствующее содержимое"
is_related: "Это содержимое соответствующее?"
score_positive: "Да"
score_negative: "Нет"
content_title:
proposal: "Заявка"
debate: "Обсуждение"
budget_investment: "Бюджетная инвестиция"
admin/widget:
header:
title: Администрирование
annotator:
help:
alt: Выделите текст, который вы хотите прокомментировать, и нажмите на кнопку с карандашом.
text: Чтобы прокомментировать этот документ, вы должны %{sign_in} или %{sign_up}. После этого выделите текст, который вы хотите прокомментировать, и нажмите на кнопку с карандашом.
title: Как я могу прокомментировать этот документ?
links:
form:
delete_button: Удалить
cancel_button: Отменить
nested_links:
title: Ссылки
note: Добавьте интересующие ссылки
add_new_link: Добавить новую ссылку
communities:
show:
surveys: Опросы
complete_survey: Завершить опрос
subnav:
surveys: Опросы
poll:
take_part: Принять участие от %{from} до %{to}
remote_translations:
create:
enqueue_remote_translation: Перевод был успешно запрошен.
button: Перевести страницу