config/locales/sl-SI/budgets.yml
sl:
budgets:
ballots:
show:
title: Tvoje glasovanje
no_balloted_group_yet: "Nisi še glasoval v tej skupini, glasuj zdaj!"
remove: Odstrani glas
zero: Nisi glasoval za noben naložbeni projekt.
reasons_for_not_balloting:
not_verified: Le verificirani uporabniki lahko glasujejo o naložbah; %{verify_account}.
not_selected: Neizbraneih investicij ni mogoče podpreti
not_enough_money: "Ves razpoložljiv proračun si že porabil.<br><small>Lahko pa kadarkoli %{change_ballot}</small>"
no_ballots_allowed: Faza izbiranja je končana
different_heading_assigned: "Glasoval si že za drugačen naslov: %{heading_link}"
change_ballot: spremeniš svoje glasove
groups:
show:
title: Izberi možnost
phase:
drafting: Osnutek (skrito javnosti)
informing: Informiranje
accepting: Sprejemanje projektov
reviewing: Pregled projektov
selecting: Izbiranje projektov
valuating: Vrednotenje projektov
publishing_prices: Objavljanje cen projektov
balloting: Glasovanje o projektih
reviewing_ballots: Pregled glasovanj
finished: Končan proračun
index:
title: Participatorni proračuni
empty_budgets: Ni proračunov.
section_header:
icon_alt: Participatorni proračuni ikona
title: Participatorni proračuni
help: Pomoč s participatornimi proračuni
all_phases: Faze proračunskih naložb
map: Predlogi za proračunske naložbe po geografski lokaciji
finished_budgets: Končani participatorni proračuni
see_results: Poglej rezultate
section_footer:
title: Pomoč s participatornimi proračuni
description: S participatornimi proračuni se državljani odločijo, kateri projekti, ki jih predstavljajo sosedi, so namenjeni delu občinskega proračuna.
milestones: Mejniki
investments:
form:
title: "Dodaj svoj predlog!"
tag_category_label: "Kategorije"
tags_instructions: "Označi ta predlog. Izbiraš lahko med predlaganimi kategorijami ali dodaš svojo lastno."
tags_label: Oznake
tags_placeholder: "Vnesi oznake, ki jih želiš uporabiti in jih loči z vejico (',')"
map_location: "Lokacija na zemljevidu"
map_location_instructions: "Na zemljevidu poišči lokacijo in jo označi."
index:
title: Participatorni proračun
unfeasible: Neizvedljivi naložbeni projekti
unfeasible_text: "Investicije morajo izpolnjevati nekatere kriterije (legalnost, konkretnost, da so v pristojnosti občine/mesta, ne presegajo meje proračuna), da se jih označi kot izvedljive in lahko dosežejo fazo končnega glasovanja. Vse investicije, ki ne izpolnjuejo teh kriterijev, so označene kot neizvedljive in objavljene na spodnjem seznamu, skupaj s poročili o neizvedljivosti."
by_heading: "Investicijski projekti z obsegom: %{heading}"
search_form:
button: Išči
placeholder: Išči investicijske projekte ...
title: Išči
sidebar:
my_ballot: Moja glasovanja
change_vote_link: "spremeniš svoj glas"
different_heading_assigned: "Imaš aktivna glasovanja v drugem naslovu: %{heading_link}"
change_ballot: "Če si premisliš, lahko odstraniš svoje glasove v %{check_ballot} in začneš znova."
check_ballot_link: "preveri moja glasovanja"
zero: Nisi glasoval za noben naložbeni projekt v tej skupini.
verified_only: "Za ustvarjanje nove proračunske naložbe %{verify}."
create: "Dodaj svoj predlog!"
not_logged_in: "Za ustvarjanje nove proračunske naložbe se moraš %{sign_in} ali %{sign_up}."
filters:
selected: "Označeno"
unfeasible: "Neizvedljiv"
winners: "Zmagovalci"
orders:
random: naključno
confidence_score: najbolje ocenjeni
price: po ceni
show:
author_deleted: Uporabnik izbrisan
price_explanation: Razlaga cene
unfeasibility_explanation: Razlaga neizvedljivosti
code: "Koda naložbenega projekta: <strong>%{code}</strong>"
location: "Lokacija: <strong>%{location}</strong>"
organization_name: "Predlagan v imenu: <strong>%{name}</strong>"
share: Deli
title: Investicijski projekt
supports: Podpore
votes: Glasovi
price: Cena
comments_tab: Komentarji
milestones_tab: Mejniki
author: Avtor
project_unfeasible: "Ta naložbeni projekt <strong>je bil označen kot neizvedljiv</strong> in ni dosegel faze glasovanja."
project_not_selected: "Ta naložbeni projekt <strong>ni bil izbran</strong> za fazo glasovanja."
wrong_price_format: Samo cela števila
investment:
add: Glasuj
already_added: Ta naložbeni projekt si že dodal
support_title: Podpri ta projekt
supports:
zero: brez podpore
header:
check_ballot: "Preveri moja glasovanja"
different_heading_assigned: "Imaš aktivna glasovanja v drugem naslovu: %{heading_link}"
change_ballot: "Če si premisliš, lahko odstraniš svoje glasove v %{check_ballot} and start again."
check_ballot_link: "preveri moja glasovanja"
price: "Ta naslov ima proračun v višini"
votes:
already_supported: "Ta naložbeni projekt si že podprl. Deli ga z drugimi!"
support: "Glasuj za predlog!"
investments_list:
investment:
price: "Cena"
supports: "Glasovi"
show:
see_results: Poglej rezultate
results:
link: Rezultati
page_title: "%{budget} - Rezultati"
heading: "Rezultati participatornega proračuna"
heading_selection_title: "Po občini"
ballot_lines_count: Kolikokrat izbran
hide_discarded_link: Skrij zavržene
show_all_link: Pokaži vse
price: Cena
amount_available: Razpoložljivi proračun
accepted: "Sprejet predlog porabe: "
discarded: "Zavržen predlog porabe: "
incompatibles: Nezdružljivi
investment_proyects: Seznam vseh investicijskih projektov
unfeasible_investment_proyects: Seznam vseh neizvedljivih investicijskih projektov
not_selected_investment_proyects: Seznam vseh investicijskih projektov, ki niso bili izbrani za glasovanje
executions:
link: "Mejniki"
heading_selection_title: "Po občini"
phases:
errors:
dates_range_invalid: "Začetni datum ne more biti enak ali poznejši od končnega datuma"
prev_phase_dates_invalid: "Začetni datum mora biti pozneje kot začetni datum prejšnje omogočene faze (%{phase_name})"
next_phase_dates_invalid: "Končni datum mora biti prej kot je končni datum naslednje omogočene faze (%{phase_name})"