config/locales/sr/general.yml
sr:
account:
show:
change_credentials_link: Прегледај одабране предлоге
erase_account_link: Обриши мој налог
finish_verification: Доврши потврђивање
notifications: Обавештења
personal: Лични детаљи
public_interests_my_title_list: Ознаке елемената које пратите
public_interests_user_title_list: Ознаке елемената које овај корисник прати
save_changes_submit: Сачувајте измене
recommendations: Препоруке
title: Мој налог
user_permission_info: Са својим налогом можете...
user_permission_title: Партиципација
user_permission_verify: Како бисте извели све радње потврдите ваш налог.
verified_account: Налог потврђен
verify_my_account: Потврди мој налог
application:
close: Затвори
menu: Menu
comments:
comments_closed: Коментари су затворени
verified_only: За учествовање %{verify_account}
comment:
admin: Администратор
author: Аутор
deleted: Овај коментар је обрисан
moderator: Модератор
responses:
zero: Нема одговора
one: 1 одговор
few: "%{count} одговора"
other: "%{count} одговора"
responses_show:
zero: Нема одговора
one: "1 одговор (прикажи)"
few: "%{count} одговора (прикажи)"
other: "%{count} одговора (прикажи)"
responses_collapse:
zero: Нема одговора
one: "1 одговор (слом)"
few: "%{count} одговора (слом)"
other: "%{count} одговора (слом)"
user_deleted: Корисник обрисан
votes:
zero: Нема гласова
one: 1 глас
few: "%{count} гласова"
other: "%{count} гласова"
form:
comment_as_admin: Коментариши као админ
comment_as_moderator: Коментариши као модератор
leave_comment: Оставите коментар
orders:
most_voted: Са највише гласова
newest: Најновије прво
oldest: Најстарије прво
most_commented: Са највише коментара
show:
return_to_commentable: "Иди назад на "
comments_helper:
comment_button: Објавите коментар
comment_link: Коментар
comments_title: Коментари
reply_button: Објавите одговор
reply_link: Одговор
debates:
create:
form:
submit_button: Започните расправу
debate:
votes:
zero: Нема гласова
one: 1 глас
few: "%{count} гласова"
other: "%{count} гласова"
edit:
editing: Уредите расправу
form:
submit_button: Сачувајте измене
show_link: Видите расправу
form:
tags_instructions: Ознака ове расправе.
tags_placeholder: "Унесите ознаке које желите да користите, одвојене зарезима (',')"
index:
featured_debates: Истакнуто
orders:
confidence_score: највиша ознака
created_at: најновије
hot_score: најактивније
most_commented: са највише коментара
relevance: важност
recommendations: препоруке
recommendations:
without_results: Нема расправа повезаних са вашим интересовањима
without_interests: Запратите предлоге како бисмо могли да вам дамо препоруке
disable: "Препоруке о дебатама ће престати да се приказују ако их одбаците. Можете их поново омогућити на страници \"мој налог\""
actions:
success: "Препоруке за дебате сада су онемогућене за овај рачун"
error: "Дошло је до грешке. Идите на страницу \"мој налог\" да бисте ручно онемогућили препоруке за дебате"
search_form:
button: Тражите
placeholder: Тражите расправе...
title: Тражите
start_debate: Започните расправу
title: Расправе
section_header:
icon_alt: Икона расправе
title: Расправе
help: Помоћ у вези расправе
section_footer:
title: Помоћ у вези расправа
description: Започните дебату да поделите мишљења са другима о темама о којима сте забринути.
help_text_1: "Простор за грађанске дебате усмерен је на свакога ко може да разоткрије питања њихове бриге и оне који желе да деле мишљења са другим људима."
help_text_2: 'Да бисте отворили дебату, потребно је да се пријавите на %{org}. Корисници такође могу да коментаришу отворене дебате и да их оцењују са "слажем се са " или "не слажем се " путем дугмади у сваком од њих.'
new:
form:
submit_button: Започните дебату
more_info: Још информација
recommendation_four: Уживајте у овом простору и гласовима који га испуњавају. Припадају вама.
recommendation_one: Немојте користити велика слова за наслов расправе или за целе реченице. На интернету, ово се разуме као викање. А нико не воли да се на њега виче.
recommendation_three: Изузетно је добродошла критика. Ово је простор за размишљање. Међутим, препоручујемо да се држите елеганције и интелигенције. Свет је боље место са овим врлинама.
recommendation_two: Свака расправа или коментар којим се предлаже илегална акција биће избрисани, као и они који су у циљу саботаже простора расправе. Све остало је дозвољено.
recommendations_title: Препоруке за креирање расправе
start_new: Започните расправу
show:
author_deleted: Корисник избрисан
comments_title: Коментари
edit_debate_link: Уреди
flag: Ова дебата је означена као неприкладна од стране неколико корисника.
share: Подели
author: Аутор
update:
form:
submit_button: Сачувајте измене
errors:
messages:
user_not_found: Корисник није нађен
invalid_date_range: "Неважећи опсег датума"
form:
accept_terms: Слажем се са %{policy} и са%{conditions}
conditions: Услови коришћења
debate: Расправа
direct_message: приватне поруке
error: грешка
errors: грешке
not_saved: "спречите да се овај %{resource} сачува. <br> Проверите означена поља да бисте знали како да их исправите:"
policy: Политика Приватности
banner: банери
proposal: Предлог
proposal_notification: "Обавештења"
budget/investment: Инвестиција
budget/group: Буџетска Група
budget/heading: Наслов буџета
geozone: геозона
legislation/draft_version: нацрт
legislation/process: процес
legislation/question: питање
poll/shift: Пребацити
poll/question/answer: Одговор
user: Налог
verification/sms: телефон
signature_sheet: Поље за потпис
document: Документ
topic: Тема
image: Слика
local_census_record: Запис локалног пописа
local_census_records/import: Увоз Записа локалног пописа
site_customization/content_block: садржај блокиран
site_customization/page: страна
geozones:
none: Цео град
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Објављено
draft: Нацрт
retired: Пензионисано
proposal_totals:
active_resources: Активни ресурси
community: Учесници у вашој заједници
show_proposal: Прикажи предлог
preview_proposal: Прегледај предлог
current_goal: Тренутни циљ
supports:
zero: Нема подршке
one: 1 Подршка
few: "Подршке"
other: "Подршке"
footer:
accessibility: Доступност
conditions: Услови коришћења
consul: КОНСУЛ пријава
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: КОНСУЛ, %{year}
description: Овај портал користи %{consul} који је %{open_source}.
open_source: отворени-извор софтвер
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Одлучите како да обликујете град у који желите да живите.
participation_title: Партиципација
privacy: Политика Приватности
header:
administration_menu: Menu
administration: Администрација
collaborative_legislation: Заједнички закон
debates: Расправе
locale: "Језик:"
management: Управљање
moderation: Модерирање
valuation: Вредновање
officing: Службеници на биралиштима
help: Помоћ
my_account_link: Мој налог
my_activity_link: Мој садржај
open_gov: Отворена влада
proposals: Предлози
poll_questions: Гласање
budgets: Партиципаторно буџетирање
notification_item:
new_notifications:
zero: "Немате нових обавештења"
one: Имате ново обавештење
few: Имате %{count} нових обавештења
other: Имате %{count} нових обавештења
notifications: Обавештења
notifications:
index:
empty_notifications: Немате нових обавештења.
mark_all_as_read: Означите све као прочитано
read: Прочитано
title: Обавештења
unread: Непрочитано
notification:
action:
comments_on:
one: Неко је прокоментарисао
few: Постоји %{count} нових коментара о
other: Постоји %{count} нових коментара о
proposal_notification:
one: Постоји једно ново обавештење о
few: Постоји %{count} нових обавештења о
other: Постоји %{count} нових обавештења о
replies_to:
one: Неко је одговорио на ваш коментар о
few: Постоји %{count} нових одговора на ваш коментар о
other: Постоји %{count} нових одговора на ваш коментар о
mark_as_read: Означите као прочитано
mark_as_unread: Означите као непрочитано
notifiable_hidden: Овај ресурс више није доступан.
map:
title: "Дистрикти"
proposal_for_district: "Започните предлог за ваш дистрикт"
start_proposal: Креирајте предлог
omniauth:
facebook:
sign_in: Приступите користећи Facebook
sign_up: Пријавите се користећи Facebook
name: Facebook
finish_signup:
title: "Додатни детаљи"
username_warning: "Због промене у начину на који користимо друштвене мреже, могуће је да се ваше корисничко име сада појављује као ' већ у употреби '. Ако је то ваш случај, одаберите друго корисничко име."
google_oauth2:
sign_in: Приступите користећи Google
sign_up: Пријавите се користећи Google
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Пријава на "Wordpress"
sign_up: Нови "Wordpress" налог
name: '"Wordpress"'
twitter:
sign_in: Приступите користећи Twitter
sign_up: Пријавите се користећи Twitter
name: Twitter
info:
sign_in: "Пријавите се користећи:"
sign_up: "Направите нови налог помоћу:"
or_fill: "Или попуните следећи образац:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Креирајте предлог
created:
title: Честитамо! Предузели сте први корак.
motivation: "Важно је припремити кампању лансирања да би ваш предлог био успешан. Првих неколико дана су одлучујући."
motivation_2: "<strong>Ако желите да препоруке за припрему објављивања оставе ваш предлог као радну верзију ми ћемо вас водити.</strong>"
publish: Не, ја желим да објавим предлог
dashboard: Да, желим помоћ и ја ћу објавити касније
preview_title: Ово је како ће ваш предлог изгледати када га објавите
share:
improve_it: Унапредите вашу кампању и добијте још подршке.
dashboard: Још информација
message: "Подржавам предлог %{title} у %{handle}. Ако сте заинтересовани, подржите га такође!"
edit:
editing: Уредите предлог
form:
submit_button: Сачувајте измене
show_link: Прикажи предлог
retire_form:
title: Повуците предлог
warning: "Ако повучете предлог он ће и даље добијати подршку, али ће бити уклоњен са главне листе и порука ће бити видљива свим корисницима које је аутор навео јер сматра да предлог не би требало више да буде подржан"
retired_reason_blank: Изаберите опцију
retired_explanation_placeholder: Објасните укратко зашто сматрате да овај предлог не би требао да добија подршку
submit_button: Повуците предлог
retire_options:
duplicated: Дуплирано
started: Већ у току
unfeasible: Неизводљиво
done: Завршено
other: Други
form:
proposal_responsible_name_note: "(индивидуално или као представник колективног; неће бити приказан странама)"
proposal_summary_note: "(максимално 200 карактера)"
proposal_video_url_note: Можете додати линк на YouTube или Vimeo
tag_category_label: "Категорије"
tags_instructions: "Обележите овај предлог. Можете одабрати из понуђених категорија или додати Вашу сопствену"
tags_label: Ознаке
tags_placeholder: "Унесите ознаке које желите да користите, одвојене зарезима (',')"
map_location: "Мапирајте локацију"
map_location_instructions: "Навигујте мапу до локације и поставите маркер."
map_remove_marker: "Уклоните маркер са мапе"
index:
featured_proposals: Истакнуто
orders:
confidence_score: највише котирани
created_at: најновије
hot_score: најактивније
most_commented: са највише коментара
relevance: важност
archival_date: архивирано
recommendations: препоруке
recommendations:
without_results: Нема предлога повезаних са вашим интересовањима
without_interests: Запратите предлоге како бисмо могли да вам дамо препоруке
disable: "Препоруке о предлозима ће престати да се приказују ако их одбаците. Можете их поново омогућити на страници \"мој налог\""
actions:
success: "Препоруке за предлоге сада су онемогућене за овај налог"
error: "Дошло је до грешке. Идите на страницу \"Мој налог\"да бисте ручно онемогућили препоруке за предлоге"
retired_proposals: Повуците предлог
retired_proposals_link: "Предлози повучени од стране аутора"
selected_proposals: Одаберите предлоге
selected_proposals_link: Прегледајте одабране предлоге
archived_proposals: Архивирајте предлоге
proposals_lists: Листа предлога
retired_links:
all: Све
duplicated: Дуплирано
started: Исподпута
unfeasible: Неизводљиво
done: Завршено
other: Други
search_form:
button: Тражите
placeholder: Тражите предлоге...
title: Тражите
search_results:
one: " који садржи термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
few: " који садржи термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
other: " који садржи термин <strong>'%{search_term}'</strong>"
select_order_long: "Предлози су приказани на основу:"
start_proposal: Креирајте предлог
title: Предлози
top_link_proposals: Предлози са највише подршке по категорији
section_header:
icon_alt: Икона предлога
title: Предлози
help: Помоћ у вези предлога
section_footer:
title: Помоћ у вези предлога
description: Предлози грађана су прилика за комшилуке и заједнице да директно одлуче какав ће њихов град бити, након добијања довољно подршке и подношења на гласање грађанима.
new:
form:
submit_button: Креирајте предлог
more_info: Како грађански предлози функционишу?
recommendation_one: Немојте користити велика слова за наслов предлога или за целе реченице. На интернету, ово се разуме као викање. А нико не воли да се на њега виче.
recommendation_three: Уживајте у овом простору и гласовима који га испуњавају. Припадају вама.
recommendation_two: Сваки предлог или коментар којим се предлаже илегална акција биће избрисани, као и они који су у циљу саботаже простора расправе. Све остало је дозвољено.
recommendations_title: Препоруке за креирање предлога
start_new: Креирајте нови предлог
notice:
retired: Предлог је повучен
published: Предлог је објављен
proposal:
created: "Креирали сте предлог!"
share:
guide: "Сада можете поделити како би људи могли да пруже подршку."
edit: "Пре него поделите можете да мењате текст како желите."
view_proposal: Не сада, идите на мој предлог
already_supported: Већ сте подржали овај предлог. Објавите га!
support: Подршка
support_title: Подржите овај предлог
supports:
zero: Нема подршке
one: 1 подршка
few: "%{count} подршки"
other: "%{count} подршки"
votes:
zero: Нема гласова
one: 1 глас
few: "%{count} гласова"
other: "%{count} гласова"
supports_necessary: "%{number} потребне подршке"
total_percent: 100%
archived: "Овај предлог је архивиран те не може да прикупља подршку."
successful: "Овај предлог је остварио потребну подршку."
selected: "Одаберите предлог"
show:
author_deleted: Корисник обрисан
code: "Код предлога:"
comments_tab: Коментари
dashboard_proposal_link: Контролна табла
flag: Овај предлог је означен као неприкладан од стране неколико корисника.
notifications_tab: Обавештења
milestones_tab: Циљеви
retired_warning: "Аутор сматра да овај предлог не треба да добија још подршке."
retired_warning_link_to_explanation: Прочитајте објашњење пре него гласате.
retired: Предлог је повучен од стране аутора
share: Подели
no_notifications: "Овај предлог нема обавештења."
embed_video_title: "Видео запис на%{proposal}"
title_video_url: "Спољни видео запис"
author: Аутор
draft: Предлог је у нацрту. Не може још увек добити подршку, нити се појавити на листи предлога.
update:
form:
submit_button: Сачувајте измене
dashboard:
menu:
my_proposal: Уредите мој предлог
progress: Напредак
resources: Ресурси
community: Заједница
polls: Гласање
mailing: Емаил
poster: Постер
recommended_actions: Препоручене радње
messages: Поруке корисницима
related_content: Повезани садржај
form:
request: Захтев
create_request:
success: Захтев је успешно послат. Контактираћемо вас убрзо да вас информишемо у вези њега.
archived: Предлог је архивиран и не може захтевати ресурсе.
progress:
title: Графика
group_by_month: Месечно
group_by_week: Недељно
group_by_date: Дневно
progress: Акумулирани прогрес
supports: Подржава
success: Идеални прогрес
new_action: Ново
index:
title: Издање
edit_proposal_link: Уредите предлог
publish: Објавите предлог
retire: Повуците предлог
new_request:
links: Везе
resources:
available_resources: Доступни ресурси
resource:
required_days: "%{days} дана потребно"
required_supports: "%{supports} подршке потребно"
and: и
view_resource: Види ресурсе
resource_requested: Ресурси су већ захтевани
request_resource: Захтевани ресурси
resource_locked: Ресурси су закључани
recommended_actions:
title: Препоручене радње
goto_proposed_actions: Идите на препоручене радње
see_proposed_actions: Одјављивање препоручених радњи
hide_proposed_actions: Сакриј препоручене радње
pending_title: У процесу
show_description: Прикажи опис
without_pending_actions: Нема препоручених радњи у процесу
done_title: Завршено
without_done_actions: Нема завршених препоручених рањи
next_goal:
title: Циљ
see_complete_course: Погледајте комплетан курс
hide_course: Сакријте курс
goal:
target_supports:
one: Набавите %{count} подршку за ваш предлог
few: Набавите %{count} подршке за ваш предлог
other: Набавите %{count} подршку за ваш предлог
days:
one: "%{count} дан"
few: "%{count} дана"
other: "%{count} дана"
locked_resource: Ресурси су закључани
ideal_time: Идеално време
community:
access_community: Приступите заједници
latest_activity: "Најновија активност заједнице: %{at}"
participants: Учесници
debates: Расправе
comments: Коментари
latest_comments: Најновија порука
messages:
send_notification: Пошаљите поруку подржаваоцима предлога
previous_notifications: Видите претходно обавештење
polls:
index:
title: Гласање
create: Креирајте анкету
count:
one: Креирали сте %{count} анкету.
few: Креирали сте %{count} анкету.
other: Креирали сте %{count} анкета.
links: Везе
additiontal_information: Додатне информације
new:
title: Нова анкета
submit: Креирајте анкету
edit:
submit: Ажурирајте анкету
poll:
responses:
one: "%{count} одговор"
few: "%{count} одговора"
other: "%{count} одговора"
view_results: Види резултате
edit_poll: Уреди анкету
show_results_help: Ако потврдите избор у овом пољу за потврду, резултати ће бити јавни и сви корисници ће моћи да их виде
delete: Избришите анкету
alert_notice: Ова радња ће уклонити анкету и сва повезана питања.
success_notice: Анкета је успешно обрисана
unable_notice: Не можете уништити анкету која има одговоре
form:
name: Наслов анкте
add_question: Додајте питање
question_fields:
remove_question: Уклоните питање
add_answer: Додајте одговор
question_answer_fields:
remove_answer: Уклоните одговор
poster:
index:
title: Преглед постера
poster_title: "Немојте да тражите,"
poster_subtitle: "направите резервну копију! ;)"
intro_text: "<strong>Учествујем у %{org}</strong> са сопственим грађанским предлогом и само уз Вашу подршку могу достићи жељену подршку неопходну да би град променили онако како желимо."
proposal_code: "Шифра предлога: %{code}"
support: Подржите мој предлог
footer: "<strong>Посетите %{link} и подржите овај предлог.</strong> Што више, то боље. Урадимо наш део. Хвала Вам!"
new:
title: Постер вашег предлога
options:
preview: Преглед
download: Преузети
mailing:
index:
title: Преглед емаила
new:
title: Емаил модел за дељење
mailing_options:
send: Пошаљите на %{address}
preview: Преглед
create:
sent: Емаил мора бити послат
mailer:
forward:
subtitle: "Ако ме подржавате, <br>ми ћемо то постићи."
support_button: Подржите овај предлог
share_in: Поделите у
hi: "Поздрав!"
introduction: Пишем вам да вас обавестим да ја учествујем у %{org}, платформи на коју можемо да одлучимо који град желимо. И зато сам створио свој сопствени грађански предлог и сада ће ми требати ваша подршка! Али не брините зато што је то веома једноставно.
support: "Кликните на дугме испод, \"Подржи овај предлог\", да би сазнали више о њему. Шансу да буду имплементирани могу добити само предлози који добију највећу подршку грађана и надам се да ћу добити и вашу!"
share: "Пуно би ми значило и ако бисте поделили овај предлог са својим пријатељима, породицом и контактима!"
polls:
all: "Све"
no_dates: "није додељен датум"
dates: "Од %{open_at} до %{closed_at}"
final_date: "Завршни резултати"
index:
filters:
current: "Отворено"
expired: "Истекло"
title: "Гласање"
participate_button: "Учествујте у овој анкети"
participate_button_expired: "Анкета завршена"
no_geozone_restricted: "Цео град"
geozone_restricted: "Дистрикти"
geozone_info: "Могу учествовати особе из пописа: "
already_answer: "Већ сте учествовали у овој анкети"
not_logged_in: "Морате приступити или се одјавити да бисте учествовали"
unverified: "Морате потврдити ваш налог да бисте учествовали"
cant_answer: "Ова анкета није могућа у вашој геозони"
section_header:
icon_alt: Гласачка икона
title: Гласање
help: Помоћ око гласања
section_footer:
title: Помоћ око гласања
description: Грађанска гласања су механизам за партиципацију путем којег грађани са правом гласа могу да доносе директне одлуке
no_polls: "Нема отворених гласова."
show:
already_voted_in_booth: "Назад на гласање."
already_voted_in_web: "Већ сте учествовали у овом гласању. Ако гласате поново, претходни глас неће важити."
back: Назад на гласање
cant_answer_not_logged_in: "Морате %{signin} или %{signup} да бисте учествовали."
comments_tab: Коментари
cant_answer_verify: "Морате %{verify_link} да бисте одговорили."
verify_link: "потврди твој налог"
cant_answer_expired: "Ово гласање је завршено."
cant_answer_wrong_geozone: "Ово питање није доступно у вашој зони."
more_info_title: "Још информација"
documents: Документа
zoom_plus: Проширите слику
read_more: "Прочитајте више%{answer}"
read_less: "Прочитајте мање %{answer}"
videos: "Спољни видео запис"
info_menu: "Информација"
stats_menu: "Партиципативна статистика"
results_menu: "Анкетни резултати"
stats:
total_votes: "Укупан износ датих гласова"
votes: "ГЛАСОВИ"
web: "ВЕБ"
mail: "МАИЛ"
booth: "ГЛАСАЧКО МЕСТО"
total: "УКУПНО"
valid: "Важеће"
white: "Потпуно празно"
null_votes: "Неважећи"
results:
title: "Питања"
most_voted_answer: "Најизгласанији одговор: "
poll_header:
back_to_proposal: Назад на предлоге
poll_questions:
show:
vote_answer: "Гласајте %{answer}"
voted: "Гласали сте%{answer}"
proposal_notifications:
new:
title: "Пошаљите поруку"
submit_button: "Пошаљите поруку"
info_about_receivers: "Ова порука ће бити послата ка <strong>%{count} особа</strong> и биће видљива у %{proposal_page}.<br> Поруке се не шаљу одмах већ корисници периодично добијају поруку путем електронске поште са свим обавештењима везаним за предлог."
proposal_page: "страница предлога"
show:
back: "Вратите се на мој садржај"
shared:
edit: "Уреди"
filter: "Филтер"
save: "Сачувај"
delete: "Обриши"
"yes": "Да"
"no": "Не"
search_results: "Види резултате"
advanced_search:
date: "По датуму"
date_placeholder: "DD/MM/YYYY"
date_range_blank: "Изаберите датум"
date_1: "Последњих 24 часова"
date_2: "Последње недеље"
date_3: "Последњи месец"
date_4: "Последња година"
date_5: "Прилагођени"
from: "Од"
general: "Са текстом"
search: "Филтер"
title: "Унапређена претрага"
to: "За"
author_info:
author_deleted: Корисник обрисан
email_deleted: Емаил обрисан
back: Идите назад
check: Одаберите
check_all: Све
check_none: Ништа
collective: Колектив
flag: Означите као непримерено
follow: "Прати"
following: "Пратити"
follow_entity: "Прати %{entity}"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Сада пратите овај инвестициони пројекат! <br> Обавештаваћемо Вас о било каквим променама везаним за њега."
destroy:
notice: "Престали сте да пратите овај инвестициони пројекат! <br> Више нећете добијати обавештења о њему."
proposal:
create:
notice: "Сада пратите овај грађански предлог! <br> Обавештаваћемо Вас о било каквим променама везаним за њега."
destroy:
notice: "Престали сте да пратите овај грађански предлог! <br> Више нећете добијати обавештења о њему."
print:
print_button: Штампајте ову информацију
search: Тражите
show: Покажи
suggest:
debate:
found:
one: "Постоји дебата са термином '%{query}' у којој можете учествовати уместо да покрећете нову."
few: "Постоје дебате са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нову."
other: "Постоје дебате са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нову."
message: "Приказује Вам се %{limit} од %{count} дебата које садрже термин '%{query}'"
see_all: "Видите све"
budget_investment:
found:
one: "Постоји инвестиција са термином '%{query}' у којој можете учествовати уместо да покрећете нову."
few: "Постоје инвестиције са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нову."
other: "Постоје инвестиције са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нову."
message: "Приказује Вам се %{limit} од %{count} инвестиција које садрже термин '%{query}'"
see_all: "Видите све"
proposal:
found:
one: "Постоји предлог са термином '%{query}' у којем можете учествовати уместо да покрећете нов"
few: "Постоје предлози са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нов"
other: "Постоје предлози са термином '%{query}' у којима можете учествовати уместо да покрећете нов"
message: "Приказује Вам се %{limit} од %{count} предлога који садрже термин '%{query}'"
see_all: "Видите све"
tags_cloud:
tags: Најпопуларније
districts: "Дистрикти"
districts_list: "Листа дистрикта"
categories: "Категорије"
target_blank: " (линк отворен у новом прозору)"
you_are_in: "Ви сте у"
unflag: Неозначено
unfollow_entity: "Одпратити%{entity}"
outline:
searcher: Претраживач
go_to_page: "Иди на страну "
share: Подели
orbit:
previous_slide: Претходни слајд
next_slide: Наредни слајд
documentation: Додатна документација
view_mode:
title: Режим прегледа
cards: Картице
list: Листа
recommended_index:
title: Препоруке
see_more: Види више препорука
hide: Сакриј препоруке
translations:
select_language_prompt: Изабери језик
remove_language: Уклони језик
add_language: Додај језик
languages_in_use:
zero: "0 језика у употреби"
one: "1 језик у употреби"
few: "%{count} језика у употреби"
other: "%{count} језика у употреби"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: Посете
debates: Расправе
proposals: Предлози
comments: Коментари
proposal_votes: Гласајте предлог
debate_votes: Гласајте расправу
comment_votes: Гласајте коментар
votes: Укупни гласови
verified_users: Потврђени корисници
unverified_users: Непотврђени корисници
unauthorized:
default: Немате дозволу да приступите овој страни.
manage:
all: "Немате дозволу да урадите '%{action}' на %{subject}."
users:
login_to_comment: "Морате да се пријавите %{signin} или направите налог %{signup} да би оставили коментар."
login_to_continue: "Морате да се пријавите %{signin} или направите налог %{signup} да би наставили."
signin: "пријавите се"
signup: "упиши се"
verify_account: "потврди твој налог"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Овај корисник не жели да добија директне поруке"
submit_button: Пошаљите поруку
title: Пошаљите приватну поруку %{receiver}
verified_only: Да пошаљете приватне поруке%{verify_account}
show:
receiver: Порука послата %{receiver}
show:
deleted: Обриши
deleted_debate: Ова расправа је обрисана
deleted_proposal: Овај предлог је обрисан
deleted_budget_investment: Овај инвестициони пројект је обрисан
proposals: Предлози
proposals_status: Статус
debates: Расправе
budget_investments: Буџетске инвестиције
comments: Коментари
actions: Радње
filters:
comments:
one: 1 коментар
few: "%{count} коментара"
other: "%{count} коментара"
debates:
one: 1 Расправа
few: "%{count} Расправе"
other: "%{count} Расправа"
proposals:
one: 1 Предлог
few: "%{count} Предлога"
other: "%{count} Предлога"
budget_investments:
one: 1 Инвестиција
few: "%{count} Инвестиције"
other: "%{count} Инвестиције"
follows:
one: 1 праћење
few: "%{count} праћења"
other: "%{count} праћења"
no_activity: Корисник нема јавних активности
no_private_messages: "Овај корисник не прихвата приватне поруке."
private_activity: Листа активности овог корисника је приватна.
send_private_message: "Пошаљите приватну поруку"
delete_alert: "Да ли сте сигурни да желите да обришете инвестициони пројект? Ова радња се не може поништити"
proposals:
retired: "Повуците предлог"
draft: Нацрт
published: Објављено
see: "Погледајте предлоге"
actions: Радње
retired_help_text: Контролна табла није доступна за истекле предлоге
votes:
agree: Слажем се
anonymous: Превише анонимних гласова да призна гласање%{verify_account}.
disagree: Не слажем се
organizations: Организацијама није дозвољено гласање
supports: Подршке
verified_only: Само потврђени корисници могу гласати за предлоге; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Само потврђени корисници могу гласати за инвестиционе пројекте; %{verify_account}.
unfeasible: Неизводљиви инвестициони пројекти не могу бити подржани
not_voting_allowed: Фаза гласања је затворена
different_heading_assigned:
one: "Можете подржавати само инвестиционе пројекте из %{count} округа. Већ сте подржали инвестиције у %{supported_headings}."
few: "Можете подржавати само инвестиционе пројекте из %{count} округа. Већ сте подржали инвестиције у %{supported_headings}."
other: "Можете подржавати само инвестиционе пројекте из %{count} округа. Већ сте подржали инвестиције у %{supported_headings}."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "Најактивније расправе"
proposals: "Најактивинији предлози"
processes: "Отворите процесе"
see_all:
debates: Види све расправе
proposals: Погледајте све предлоге
processes: Погледајте све процесе
process_label: Процес
see_process: Види процес
cards:
title: Истакнуте
recommended:
title: Препоруке за које ћете можда бити заинтересовани
help: "Ове препоруке су генерисане на основу ознака дебата и предлога које пратите."
debates:
title: Препоручене дебате
btn_text_link: Све препоручене дебате
proposals:
title: Препоручени предлози
btn_text_link: Сви препоручени предлози
budget_investments:
title: Препоручене инвестиције
slide: "Види %{title}"
welcome:
go_to_index: Не сад, идите на индекс страну
start_using_consul: Идите на индекс страну
title: Учествујте
user_permission_info: Са својим налогом можете...
user_permission_verify: "Како бисте извели све радње потврдите ваш налог."
user_permission_verify_my_account: Потврди мој налог
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "Ако сте човек, игноришите ово поље"
timestamp_error_message: "Превише брзо! Молимо Вас да пошаљете поново."
related_content:
title: "Повезани садржај"
add: "Додајте повезани садржај"
label: "Линк за повезани садржај"
placeholder: "%{url}"
help: "Можете додавати линкове %{models} унутар %{org}."
submit: "Додати"
error: "Линк није исправан. Требало би да почне са %{url}."
error_itself: "Линк није исправан. Не би требало да повезујете садржај са истим."
success: "Додали сте нови повезани садржај"
is_related: "Да ли је садржај повезан?"
score_positive: "Да"
score_negative: "Не"
content_title:
proposal: "Предлог"
debate: "Дебате"
budget_investment: "Буџетске инвестиције"
admin/widget:
header:
title: Администрација
annotator:
help:
alt: Одаберите текст за који желите да оставите коментар и кликните на дугме са оловком.
text: Да би оставили коментар на овај документ морате да се пријавите %{sign_in} или направите налог %{sign_up}. Након тога, означите текст на који желите да оставите коментар и кликните на дугме са оловком.
title: Како могу да коментаришем овај документ?
links:
form:
delete_button: Обриши
cancel_button: Откажи
nested_links:
title: Линкови
note: Додајте линкове који су од интереса
add_new_link: Додај нови линк
communities:
show:
surveys: Анкете
complete_survey: Одговорите на анкету
subnav:
surveys: Анкете
poll:
take_part: Учествуј од %{from} до %{to}
remote_translations:
text: Садржај ове стране није доступан на Вашем језику
all_remote_translations_enqueued_text: Ускоро ћете поновним учитавањем стране моћи ћете да видите сав садржај на Вашем језику.
create:
enqueue_remote_translation: Захтев за преводом је успешно послат.
button: Преведи страну