config/locales/sr/pages.yml
sr:
pages:
conditions:
title: Услови коришћења
subtitle: ПРАВНО ОБАВЕШТЕЊЕ О УСЛОВИМА КОРИШЋЕЊА, ПРИВАТНОСТИ И ЗАШТИТИ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА ПОРТАЛА ОТВОРЕНЕ УПРАВЕ
description: Информативна страница о условима коришћења, приватности и заштити личних података.
help:
title: "%{org} је платформа грађанске партиципације"
guide: "Овај водич објашњава шта је поједина секција и како %{org} секција функционише."
menu:
debates: "Расправе"
proposals: "Предлози"
budgets: "Партиципативни буџети"
polls: "Гласање"
other: "Остале занимљиве информације"
processes: "Процеси"
debates:
title: "Расправе"
description: "У %{link} секцији можете презентовати и поделити своје мишљење о проблематичним темама у граду са осталим грађанима. Ово је такође место за стварање идеја уз остале секције %{org} које ће водити до конкретних акција од стране тела јавне власти."
link: "јавне расправе"
feature: "Можете отворити дебате, коментарисати и еволуирати их са <strong>I agree</strong> or <strong>I don't agree</strong>. У ту сврху можете користити %{link}."
feature_link: "региструјте се у %{org}"
image_alt: "Дугмад за оцену дебати"
figcaption: '"Слажем се" и "Не слажем се" дугмад за оцењивање дебата.'
proposals:
title: "Предлози"
description: "У %{link} секцији можете направити предлог за тело јавне власти како би их извршила. Предлозима треба подршка те уколико задобију довољно подршке могу ићи на јавно изгласавање. Изгласане предлоге тело јавне власти треба прихватити и спровести."
link: "грађански предлози"
image_alt: "Дугме за пружање подршке предлогу"
figcaption: 'Дугме за "Подршку" предлогу.'
budgets:
title: "Партиципативно буџетирање"
description: "%{link} секција помаже грађанима како би спровели директну одлуку о трошењу делова јавног буџета."
link: "партиципативни буџети"
image_alt: "Различите фазе партиципативног буџета"
figcaption: '"Подршка" и "Гласање" фазе партиципативних буџета.'
polls:
title: "Гласање"
description: "%{link} секције активирају се сваки пут када предлог постигне 1% подршке и почне изгласавање или када тело јавне власти предлаже проблем око којег грађани затим одлучују."
link: "гласање"
feature_1: "Да бисте учествовали у изгласавању морате %{link} и потврдити свој рачун."
feature_1_link: "региструјте се у %{org_name}"
processes:
title: "Процеси"
description: "У %{link} секцији грађани учествују у стварању и модификацији прописа који утичу на подручје јавног деловања и могу понудити мишљење на тему прописа у прошлим расправама."
link: "процеси"
feature: "Да би учествовали у процесима, морате да %{link} и верификујете Ваш налог."
feature_link: "региструјте се у %{org_name}"
faq:
title: "Технички проблеми?"
description: "Прочитајте FAQs и одговорите на своја питања."
button: "Видите често постављана питања"
page:
title: "Често Постављана Питања"
description: "Користите ову страницу како бисте решили заједничка FAQs корисника ове странице."
other:
title: "Остале занимљиве информације"
how_to_use: "Користите %{org_name} у вашем граду"
how_to_use:
text: |-
Користите га за Вашу локалну власт или нам помогните побољшати га, софтвер је бесплатан.
Овај Отворени Портал Владе користи [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github') that is free software, with [licence AGPLv3](http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html 'AGPLv3 gnu' ) , која значи једноставније речи које свако може слободно користити, копирати, детаљно прегледати, модификовати и редистрибуирати их свету с модификацијама које желе (приликом чега и остали могу исто направити). Зато јер ми мислимо да је култура боља и богатија када се дели.
Ако сте програмер можете видети код и помоћи нам побољшати га [CONSUL DEMOCRACY app](https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy 'consul democracy github').
titles:
how_to_use: Користите га за своје локално јавно тело
privacy:
title: Политика Приватности
subtitle: "Инфоративна страница о приватности"
accessibility:
title: Доступност
description: |-
Доступност интернету се односи на могућност свих људи да приступе садржају на интернету , без обзира на могуће сметње (физичке, интелектуалне и техничке) које могу настати или оне које произлазе из контекста употребе (технолошке или оне које произлазе из окружења).
Када су интернет странице осмишљене с обзиром на приступачност, сви корисници могу приступити садржају под једнаким условима, на примјер:
examples:
- Омогућавањем алтернативног текста сликама, слепи или слабовиди корисници могу користити посебне читаче како би приступили информацијама.
- Када видеозаписи имају преводе, корисници са потешкоћама у слушању их могу у потпуности разумети.
- Када су садржаји написани једноставним и илустрираним језиком, корисници са проблемима у учењу их могу боље разумети.
- Ако корисници с проблемима покретљивости имају потешкоћа са коришћењем миша, постоје алтернативни начини коришћења тастатуре у навигацији.
keyboard_shortcuts:
title: Пречице на тастатури
navigation_table:
description: Како би се на овој веб страници могли кретати на приступачан начин, програмирана је група типки за брзи приступ, која окупља главне делове од општег интереса у којима је страница организована.
caption: Пречице на тастатури за избор навигације
key_header: Типка
page_header: Страница
rows:
-
key_column: 0
page_column: Home
-
key_column: 1
page_column: Расправе
-
key_column: 2
page_column: Предлози
-
key_column: 3
page_column: Гласови
-
key_column: 4
page_column: Партиципативни буџети
-
key_column: 5
page_column: Законски оквир
browser_table:
description: "Зависно од оперативног система и коришћеног претраживача, комбинација типки биће следећа:"
caption: Комбинација типки зависи од оперативног система и претраживача
browser_header: Browser
key_header: Комбинација типки
rows:
-
browser_column: Explorer
key_column: ALT + shortcut then ENTER
-
browser_column: Firefox
key_column: ALT + CAPS + shortcut
-
browser_column: Chrome
key_column: ALT + shortcut (CTRL + ALT + shortcuts for MAC)
-
browser_column: Safari
key_column: ALT + shortcut (CMD + shortcut for MAC)
-
browser_column: Opera
key_column: CAPS + ESC + shortcut
textsize:
title: Величина текста
browser_settings_table:
description: Вебдизајн странице омогућује кориснику да одабере величину текста која му одговара. Ова радња може се извршити на различите начине, зависно о претраживачу које се користи.
browser_header: Browser
action_header: Потребно је спровести следећу радњу
rows:
-
browser_column: Explorer
action_column: Види > Величина текста
-
browser_column: Firefox
action_column: Види > Величина
-
browser_column: Chrome
action_column: Подешавања (icon) > Options > Advanced > Web Content > Величина текста
-
browser_column: Safari
action_column: Види > Zoom In/Zoom out
-
browser_column: Opera
action_column: View > scale
browser_shortcuts_table:
description: "Други начин за измену величине текста је коришћење пречица на тастатурикоји су дефинисани у претраживачу, посебно комбинације типки:"
rows:
-
shortcut_column: CTRL and + (CMD and + on MAC)
description_column: Увећање величине текста
-
shortcut_column: CTRL and - (CMD and - on MAC)
description_column: Умањење величине текста
compatibility:
title: Компатибилно са стандардима и визуелним дизајном
description: 'Све странице на вебстраници су у складу са <strong>Accessibility Guidelines</strong> or General Principles of Accessible Design established by the Working Group <abbr title="Web Accessibility Initiative" lang="en">WAI</abbr> belonging to W3C.'
titles:
help: "Шта је %{org}? - Грађанска партиципација"
verify:
info: "Како бисте потврдили своју адресу користите своје податке за приступ:"
info_code: "Сада користите шифру коју сте добили у писму:"
submit: Потврди мој налог
title: Потврди твој налог