config/locales/tr-TR/general.yml
tr:
account:
show:
last_sign_in: "Son oturum açma: %{last_sign_in_at} IP adresi: %{last_sign_in_ip}"
change_credentials_link: Oturum açma bilgilerimi değiştir
erase_account_link: Hesabımı sil
finish_verification: Doğrulamayı tamamla
notifications: Bildirimler
personal: Kişisel bilgiler
public_interests_my_title_list: Takip ettiğiniz bileşenlerin etiketleri
public_interests_user_title_list: Bu kullanıcının takip ettiği bileşenlerin etiketleri
save_changes_submit: Değişiklikleri kaydet
recommendations: Öneriler
title: Hesabım
user_permission_info: Hesabınızla şunları yapabilirsiniz...
user_permission_title: Katılım
user_permission_verify: Tüm işlemleri yapabilmek için hesabınızı doğrulayın.
verified_account: Hesap doğrulandı
verify_my_account: Hesabımı doğrula
application:
close: Kapat
menu: Menü
comments:
actions:
confirm_delete: "Emin misiniz? Bu işlem yorumu geri alınamayacak şekilde siler."
delete: "Yorumu sil"
comments_closed: Yorumlar kapalı
verified_only: Katılmak için %{verify_account}
comment:
admin: Yönetici
author: Sahibi
deleted: Bu yorum silindi
moderator: Sorumlu
responses:
zero: Herhangi bir yanıt yok
one: 1 yanıt
other: "%{count} yanıt"
responses_show:
zero: Herhangi bir yanıt yok
one: "1 yanıt (göster)"
other: "%{count} yanıt (göster)"
responses_collapse:
zero: Herhangi bir yanıt yok
one: "1 yanıt (daralt)"
other: "%{count} yanıt (daralt)"
user_deleted: Kullanıcı silindi
votes:
zero: Herhangi bir oy yok
one: 1 oy
other: "%{count} oy"
form:
comment_as_admin: Yönetici olarak yorum yap
comment_as_moderator: Sorumlu olarak yorum yap
leave_comment: Yorum yapın
orders:
most_voted: En çok oylanan
newest: Yeniden eskiye
oldest: Eskiden yeniye
most_commented: En çok yorum yapılan
show:
return_to_commentable: "Şuraya dön "
comments_helper:
comment_button: Yorumu yayınla
comment_link: Yorum
comments_title: Yorumlar
reply_button: Yanıtı yayınla
reply_link: Yanıt
debates:
create:
form:
submit_button: Bir tartışma başlat
debate:
votes:
zero: Herhangi bir oy yok
one: 1 oy
other: "%{count} oy"
edit:
editing: Tartışmayı düzenle
form:
submit_button: Değişiklikleri kaydet
show_link: Tartışmayı göster
form:
tags_instructions: Bu tartışmayı etiketle.
tags_placeholder: "Kullanmak istediğiniz etiketleri virgül (',') ile ayırarak yazın"
index:
featured_debates: Öne çıkarılmış
orders:
confidence_score: en yüksek puanlı
created_at: en yeni
hot_score: en etkin
most_commented: en çok yorum yapılan
relevance: ilgili
recommendations: öneriler
recommendations:
without_results: İlgili alanlarınıza yönelik bir tartışma yok
without_interests: Önergeleri takip edin. Böylece size öneriler sunabiliriz
disable: "Yok saydığınızda tartışma önerileri artık görüntülenmez. Bunları 'Hesabım' bölümünden yeniden açabilirsiniz"
actions:
success: "Bu hesap için tartışma önerileri kapatıldı"
error: "Bir sorun çıktı. Lütfen sunulacak tartışma önerilerini el ile kapatmak için 'Hesabım' bölümüne gidin"
search_form:
button: Ara
placeholder: Tartışmalarda ara...
title: Ara
start_debate: Bir tartışma başlat
title: Tartışmalar
section_header:
icon_alt: Tartışmalar simgesi
title: Tartışmalar
help: Tartışmalar hakkında yardım
section_footer:
title: Tartışmalar hakkında yardım
description: İlgi duyduğunuz konular hakkında görüşlerinizi başkalarıyla paylaşmak için bir tartışma başlatın.
help_text_1: "Yurttaş tartışmaları bölümü, görüşlerini ve endişelerini başkalarıyla paylaşmak isteyen kişiler için güvenli bir alan sağlar."
help_text_2: 'Bir tartışma açmak için %{org} üzerinde hesap açmanız gerekir. Kullanıcılar açık tartışmalar hakkında yorum yapabilir ve her birinde bulunan "Katılıyorum" veya "Katılmıyorum" düğmelerini kullanarak değerlendirme yapabilir.'
new:
form:
submit_button: Bir tartışma başlat
more_info: Tartışmalar nasıl işler?
recommendation_four: Bu alanın tadını çıkarın. Burayı dolduran sesler arasında sizinki de var.
recommendation_one: Tartışma başlığını veya tüm cümleleri büyük harflerle yazmayın. İnternet üzerinde bu yazım şekli bağırmak olarak algılanır ve kimse bağrılmasından hoşlanmaz.
recommendation_three: Acımasız eleştiriler hoş karşılanır. Bunlar kusurları bulmak için yararlı olabilir. Fakat inceliğe ve anlayışa sadık kalmanızı öneriyoruz. Dünya bu erdemlerle daha iyi bir yerdir.
recommendation_two: Yasadışı eylemler öneren tartışmalar veya yorumlar silinir. Bunun yanında tartışma alanlarını sabote etmek isteyenler de silinir. Bunların dışında her şeye izin verilir.
recommendations_title: Bir tartışma oluşturmak için öneriler
start_new: Bir tartışma başlat
show:
author_deleted: Kullanıcı silindi
comments_title: Yorumlar
edit_debate_link: Düzenle
flag: Bu tartışma birkaç kullanıcı tarafından uygunsuz olarak işaretlenmiş.
share: Paylaş
author: Sahibi
update:
form:
submit_button: Değişiklikleri kaydet
errors:
messages:
allowed_file_content_types: "içerik %{types} türlerinden birinde olmalıdır"
user_not_found: Kullanıcı bulunamadı
invalid_date_range: "Tarih aralığı geçersiz"
past_date: "Tarih geçmişte olamaz"
cannot_change_date:
poll_started: "Oylama başlatıldıktan sonra değiştirilemez"
poll_ended: "Oylama bitirildikten sonra değiştirilemez"
form:
accept_terms: '%{policy} ve %{conditions} metinlerini kabul ediyorum'
conditions: Kullanım hüküm ve koşulları
debate: Tartışma
direct_message: özel ileti
error: hata
errors: hata
not_saved: "bu %{resource} kaynağının kaydedilmesini engelledi. <br>Lütfen nasıl düzeltileceğini öğrenmek için işaretli alanları kontrol edin:"
policy: Gizlilik ilkesi
banner: afiş
proposal: Önerge
proposal_notification: "Bildirim"
budget/investment: Yatırım
budget/group: Bütçe grubu
budget/heading: Bütçe başlığı
geozone: coğrafi bölge
legislation/draft_version: taslak
legislation/process: süreç
legislation/question: soru
poll/shift: Vardiya
poll/question/answer: Yanıt
user: Hesap
verification/sms: telefon
signature_sheet: İmza sayfası
document: Belge
topic: Konu
image: Görsel
local_census_record: Yerel seçmen bilgi sistemi kaydı
local_census_records/import: Yerel seçmen bilgi sistemi kayıtlarını içe aktar
site_customization/content_block: içerik bloğu
site_customization/page: sayfa
sdg/local_target: yerel hedef
geozones:
none: Tüm şehir
layouts:
dashboard:
proposal_header:
published: Yayınlanmış
draft: Taslak
retired: Geri çekilmiş
proposal_totals:
active_resources: Etkin kaynaklar
community: Topluluğunuzdaki katılımcılar
show_proposal: Önergeyi göster
preview_proposal: Önerge ön izlemesi
current_goal: Geçerli amaç
supports:
zero: Henüz destek almamış
one: 1 destek
other: "destek"
footer:
accessibility: Erişilebilirlik
conditions: Kullanım hüküm ve koşulları
consul: CONSUL DEMOCRACY uygulaması
consul_url: https://github.com/consuldemocracy/consuldemocracy
copyright: CONSUL DEMOCRACY, %{year}
description: Bu site %{open_source} olan %{consul} ile sunuluyor.
open_source: açık kaynaklı yazılım
open_source_url: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html
participation_text: Yaşamak istediğiniz şehri nasıl şekillendireceğinize karar verin.
participation_title: Katılım
privacy: Gizlilik ilkesi
header:
administration_menu: Menü
administration: Yönetim
collaborative_legislation: Katılımcı mevzuat
debates: Tartışmalar
locale: "Dil:"
management: Yönetim
moderation: Değerlendirme
valuation: Değerlendirme
officing: Oylama görevlilileri
help: Yardım
my_account_link: Hesabım
my_activity_link: İçeriklerim
open_gov: Açık hükümet
proposals: Önergeler
poll_questions: Oylama
budgets: Katılımcı bütçeleme
notification_item:
new_notifications:
zero: "Yeni bildiriminiz yok"
one: Bir yeni bildiriminiz var
other: '%{count} yeni bildiriminiz var'
notifications: Bildirimler
sdg: "SKA"
notifications:
index:
empty_notifications: Yeni bildiriminiz yok.
mark_all_as_read: Tümünü okundu olarak işaretle
read: Okunmuş
title: Bildirimler
unread: Okunmamış
notification:
action:
comments_on:
one: Biri şuna yorum yaptı
other: Şuna %{count} yorum yapıldı
proposal_notification:
one: Şurada bir yeni bildirim var
other: Şurada %{count} bildirim var
replies_to:
one: Biri şuradaki yorumunuzu yanıtladı
other: Şundaki yorumunuza %{count} yanıt verildi
mark_as_read: Okundu olarak işaretle
mark_as_unread: Okunmadı olarak işaretle
notifiable_hidden: Bu kaynak artık kullanılabilir değil.
map:
title: "Bölgeler"
proposal_for_district: "Bölgeniz için bir önerge verin"
start_proposal: Bir önerge oluştur
omniauth:
facebook:
sign_in: Facebook ile oturum açın
sign_up: Facebook ile hesap açın
name: Facebook
finish_signup:
title: "Ek bilgiler"
username_warning: "Sosyal ağlarla etkileşim biçimimizdeki bir değişiklik nedeniyle, kullanıcı adınız 'zaten kullanımda' olarak görünebilir. Bu durumu yaşıyorsanız, lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin."
google_oauth2:
sign_in: Google ile oturum açın
sign_up: Google ile hesap açın
name: Google
wordpress_oauth2:
sign_in: Wordpress ile oturum açın
sign_up: Wordpress ile hesap açın
name: Wordpress
twitter:
sign_in: Twitter ile oturum açın
sign_up: Twitter ile hesap açın
name: Twitter
info:
sign_in: "Şununla oturum açın:"
sign_up: "Şununla hesap açın:"
or_fill: "Ya da aşağıdaki formu doldurun:"
proposals:
create:
form:
submit_button: Önerge oluştur
created:
title: Tebrikler! İlk adımı attınız.
motivation: "Önergenizin başarılı olması için bir başlangıç kampanyası hazırlamak önemlidir. İlk birkaç gün belirleyicidir."
motivation_2: "<strong>Duyurmak istediğiniz içerikle ilgili öneriler almak istiyorsanız, önergenizi taslak olarak kaydedin ve size yardımcı olalım.</strong>"
publish: Hayır, önergeyi yayınlamak istiyorum
dashboard: Evet, yardım istiyorum ve daha sonra yayınlayacağım
preview_title: Önergeniz yayınlandığında bu şekilde görünecek
share:
improve_it: Kampanyanızı geliştirin ve daha fazla destek alın.
dashboard: Daha fazla bilgi göster
message: "Ben %{handle} içindeki %{title} önergesini destekledim. İlgileniyorsanız, siz de destekleyin!"
edit:
editing: Önergeyi düzenle
form:
submit_button: Değişiklikleri kaydet
show_link: Önergeyi göster
retire_form:
title: Önergeyi geri çek
warning: "Önergeyi geri çeksenizde desteklerin alınması sürdürülür. Ancak önerge ana listeden kaldırılır ve tüm kullanıcılara önerge sahibinin önergenin artık neden desteklenmemesi gerektiğini düşündüğünü belirten ileti görüntülenir"
retired_reason_blank: Bir seçenek seçin
retired_explanation_placeholder: Neden artık bu önergenin desteklenmemesi gerektiğini düşündüğünüzü kısaca açıklayın
submit_button: Önergeyi geri çek
retire_options:
duplicated: Çoğaltılmış
started: Zaten hazırlanıyor
unfeasible: Uygulanabilir bulunmamış
done: Tamam
other: Diğer
form:
proposal_responsible_name_note: "(bireysel olarak veya bir topluluğun temsilcisi olarak; herkese açık olarak görüntülenmeyecek)"
proposal_summary_note: "(en fazla 200 karakter)"
proposal_video_url_note: YouTube veya Vimeo bağlantısı ekleyebilirsiniz
tag_category_label: "Kategoriler"
tags_instructions: "Bu önergeyi etiketleyin. Önerge kategorileri arasından seçim yapabilir ya da yeni bir kategori ekleyebilirsiniz"
tags_label: Etiketler
tags_placeholder: "Kullanmak istediğiniz etiketleri virgül (',') ile ayırarak yazın"
map_location: "Harita konumu"
map_location_instructions: "Harita ile konuma gidin ve işareti yerleştirin."
map_remove_marker: "Harita işaretini kaldır"
index:
featured_proposals: Öne çıkarılmış
orders:
confidence_score: en yüksek puanlı
created_at: en yeni
hot_score: en etkin
most_commented: en çok yorum yapılan
relevance: ilgili
archival_date: arşivlenmiş
recommendations: öneriler
recommendations:
without_results: İlgi alanlarınıza yönelik bir önerge yok
without_interests: Önergeleri takip edin. Böylece size öneriler sunabiliriz
disable: "Önerge sunumlarını yok saydığınızda bunlar artık görüntülenmez. Bunları 'Hesabım' bölümünden yeniden açabilirsiniz"
actions:
success: "Bu hesap için önerge önerileri kapatıldı"
error: "Bir sorun çıktı. Lütfen sunulacak önerge önerilerini el ile kapatmak için 'Hesabım' bölümüne gidin"
retired_proposals: Geri çekilmiş önergeler
retired_proposals_link: "Sahibi tarafından geri çekilmiş önergeler"
selected_proposals: Seçilmiş önergeler
selected_proposals_link: Seçilmiş önergeleri göster
archived_proposals: Arşivlenmiş önergeler
proposals_lists: Önerge listeleri
retired_links:
all: Tümü
duplicated: Çoğaltılmış
started: Hazırlanıyor
unfeasible: Uygulanabilir bulunmamış
done: Tamam
other: Diğer
search_form:
button: Ara
placeholder: Önergeleri ara...
title: Ara
search_results:
one: " <strong>'%{search_term}'</strong> terimi geçen"
other: " <strong>'%{search_term}'</strong> terimi geçen"
select_order_long: "Şuna uygun önergeleri görüyorsunuz:"
start_proposal: Bir önerge oluştur
title: Önergeler
top_link_proposals: Kategoriye göre en çok desteklenen önergeler
section_header:
icon_alt: Önergeler simgesi
title: Önergeler
help: Önergeler ile ilgili yardım
section_footer:
title: Önergeler ile ilgili yardım
description: Yurttaş önergeleri, yeterli desteği alıp yurttaşların oylamasından geçerek, komşuların ve toplulukların, bölgelerinin nasıl olmasını istedikleri hakkında doğrudan karar vermelerini sağlar.
new:
form:
submit_button: Önerge oluştur
more_info: Yurttaş önergeleri nasıl işler?
recommendation_one: Önerge başlığını veya tüm cümleleri büyük harflerle yazmayın. İnternet üzerinde bu yazım şekli bağırmak olarak algılanır ve kimse bağrılmasından hoşlanmaz.
recommendation_three: Bu alanın tadını çıkarın. Burayı dolduran sesler arasında sizinki de var.
recommendation_two: Yasadışı eylemler öneren önergeler veya yorumlar silinir. Bunun yanında tartışma alanlarını sabote etmek isteyenler de silinir. Bunların dışında her şeye izin verilir.
recommendations_title: Önerge oluşturma önerileri
start_new: Yeni önerge oluştur
notice:
retired: Önerge geri çekildi
published: Önerge yayınlandı
proposal:
created: "Bir önerge oluşturdunuz!"
share:
guide: "Artık önergenizi paylaşabilirsiniz, böylece insanlar desteklemeye başlayabilir."
edit: "Paylaşılmadan önce, metni istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz."
view_proposal: Şimdi değil, önergeme git
already_supported: Bu önergeyi zaten desteklemişsiniz. Paylaşın!
support: Destek
support_label: "%{proposal} önergesini destekle"
support_title: Bu önergeyi destekle
supports:
zero: Henüz destek almamış
one: 1 destek
other: "%{count} destek"
votes:
zero: Herhangi bir oy yok
one: 1 oy
other: "%{count} oy"
supports_necessary: "%{number} destek gerekli"
total_percent: '%100'
archived: "Bu önerge arşivlenmiş olduğundan destek alamaz."
successful: "Bu önerge gerekli desteği aldı."
selected: "Seçilmiş önerge"
show:
author_deleted: Kullanıcı silindi
code: "Önerge kodu:"
comments_tab: Yorumlar
dashboard_proposal_link: Pano
flag: Bu önerge birkaç kullanıcı tarafından uygunsuz olarak işaretlenmiş.
notifications_tab: Bildirimler
milestones_tab: Aşamalar
retired_warning: "Sahibi bu önergenin daha fazla desteklenmemesi gerektiğini düşünüyor."
retired_warning_link_to_explanation: Bunun için oy vermeden önce açıklamayı okuyun.
retired: Önerge sahibi tarafından geri çekildi
share: Paylaş
no_notifications: "Bu önergede herhangi bir bildirim yok."
embed_video_title: "%{proposal} ile ilgili video"
title_video_url: "Dış video"
author: Sahibi
draft: Önerge taslak aşamasında. Henüz destek alamaz ve önerge listesinde görüntülenmez.
update:
form:
submit_button: Değişiklikleri kaydet
dashboard:
menu:
my_proposal: Önergemi düzenle
progress: İlerleme
resources: Kaynaklar
community: Topluluk
polls: Oylamalar
mailing: E-posta
poster: Poster
recommended_actions: Önerilen işlemler
messages: Kullanıcılara ileti gönder
related_content: İlgili içerik
form:
request: İste
create_request:
success: İstek gönderildi. Size bilgi vermek için en kısa sürede sizinle iletişim kuracağız.
archived: Bu önerge arşivlenmiş olduğundan kaynak isteğinde bulunulamaz.
progress:
title: Grafik
group_by_month: Aylık
group_by_week: Haftalık
group_by_date: Günlük
progress: Birikimli ilerleme
supports: Destekler
success: İdeal ilerleme
new_action: Yeni
index:
title: Sürüm
edit_proposal_link: Önergeyi düzenle
publish: Önergeyi yayınla
retire: Önergeyi geri çek
new_request:
links: Bağlantılar
resources:
available_resources: Kullanılabilecek kaynaklar
resource:
required_days: "%{days} gün gerekli"
required_supports: "%{supports} destek gerekli"
and: ve
view_resource: Kaynağı göster
resource_requested: Kaynak zaten istenmiş
request_resource: Kaynak iste
resource_locked: Kaynak kilitli
recommended_actions:
title: Önerilen işlemler
goto_proposed_actions: Önerilen işlemlere git
see_proposed_actions: Önerilen işlemleri gözden geçir
hide_proposed_actions: Önerilen işlemleri gizle
pending_title: Bekliyor
show_description: Açıklamayı göster
without_pending_actions: Bekleyen bir önerilen işlem yok
done_title: Tamam
without_done_actions: Herhangi bir önerilen işlem yapılmamış
next_goal:
title: Amaç
see_complete_course: Tüm akışı görüntüle
hide_course: Akışı gizle
goal:
target_supports:
one: Önergeniz için %{count} destek alın
other: Önergeniz için %{count} destek alın
days:
one: "%{count} gün"
other: "%{count} gün"
locked_resource: Kaynak kilitli
ideal_time: İdeal zaman
community:
access_community: Topluluğa erişim
latest_activity: "Son topluluk işlemi: %{at}"
participants: Katılımcılar
debates: Tartışmalar
comments: Yorumlar
latest_comments: Son iletiler
messages:
send_notification: Önerge takipçilerine bildirim gönder
previous_notifications: Önceki bildirimleri göster
polls:
index:
title: Oylamalar
create: Oylama oluştur
count:
one: '%{count} oylama oluşturdunuz.'
other: '%{count} oylama oluşturdunuz.'
links: Bağlantılar
additiontal_information: Ek bilgiler
new:
title: Yeni oylama
submit: Oylama oluştur
edit:
submit: Oylamayı güncelle
poll:
responses:
one: "%{count} yanıt"
other: "%{count} yanıt"
view_results: Sonuçları göster
edit_poll: Oylamayı düzenle
show_results_help: Bu seçeneği işaretlerseniz sonuçlar herkese açık olur ve tüm kullanıcılar tarafından görülebilir
delete: Oylamayı sil
alert_notice: Bu işlem oylamayı ve onunla ilişkili tüm soruları siler.
success_notice: Oylama silindi
unable_notice: Yanıtları olan bir oylamayı silemezsiniz
form:
name: Oylama başlığı
add_question: Soru ekle
question_fields:
remove_question: Soruyu çıkar
add_answer: Yanıt ekle
question_answer_fields:
remove_answer: Yanıtı kaldır
poster:
index:
title: Poster ön izlemesi
poster_title: "Bakmayı bırakın,"
poster_subtitle: "bana destek olun! ;)"
intro_text: "<strong>%{org}</strong> platformuna katılarak kendi yurttaş önergemi verdim. Hayalini kurduğumuz şehri yalnızca sizin desteğinizle kurabiliriz"
proposal_code: "Önerge kodu: %{code}"
support: Önergemi destekle
footer: "<strong>%{link} bağlantısını ziyaret ederek bu önergeyi destekleyin</strong>. Desteğinizle çoğalacağız. Üzerimize düşeni yapalım. Teşekkürler!"
new:
title: Önergenizin posteri
options:
preview: Ön izleme
download: İndir
mailing:
index:
title: E-posta ön izlemesi
new:
title: Paylaşılacak e-posta örneği
mailing_options:
send: '%{address} adresine gönder'
preview: Ön izleme
create:
sent: E-posta gönderildi
mailer:
forward:
subtitle: "Desteklersen, <br>başarırız."
support_button: Bu önergeyi destekle
share_in: Şurada paylaş
hi: "Merhaba!"
introduction: Nasıl bir şehirde yaşamak istediğimize karar verebileceğimiz %{org} platformuna katıldığımı bildirmek için yazıyorum. Kendi yurttaş önergemi verdim ve şimdi desteğinizi istiyorum! Merak etmeyin destek olmak çok kolay.
support: "'Bu önergeyi destekle' seçeneğinin altında göreceğiniz düğmeye tıklamanız yeterli. Önerge hakkında bilgi sahibi olduktan sonra duyurulmasına da yardımcı olabilirsiniz. Yönetim yalnızca en çok destek alan önergeleri gerçekleştirecek ve bunu başarmamıza yardım edeceğinizden eminim!"
share: "Bana bir iyilik yaparak önergemi arkadaşlarınla, ailenle ve yakınlarınla paylaşırsan, harika olur!"
polls:
all: "Tümü"
no_dates: "tarih belirtilmemiş"
dates: "%{open_at} ile %{closed_at} arasında"
final_date: "Son yeniden sayımlar/Sonuçlar"
index:
filters:
current: "Açık"
expired: "Süresi dolmuş"
title: "Oylamalar"
participate_button: "Bu oylamaya katıl"
participate_button_expired: "Oylama sona erdi"
no_geozone_restricted: "Tüm şehir"
geozone_restricted: "Bölgeler"
geozone_info: "Seçmen bilgi sistemi üzerindeki kişiler katılabilir: "
already_answer: "Bu oylamaya zaten katılmışsınız"
not_logged_in: "Katılmak için oturum ya da hesap açmalısınız"
unverified: "Katılmak için hesabınızı doğrulamalısınız"
cant_answer: "Bu oylamaya bulunduğunuz coğrafi bölgeden katılamazsınız"
section_header:
icon_alt: Oylama simgesi
title: Oylama
help: Oylama ile ilgili yardım
section_footer:
title: Oylama ile ilgili yardım
description: Yurttaş oylamaları, oy kullanma hakkı olan yurttaşların doğrudan karar verebilecekleri bir katılım yöntemidir
no_polls: "Herhangi bir açık oylama yok."
show:
already_voted_in_booth: "Zaten fiziksel bir kabinde ıy vermişsiniz. Yeniden oy veremezsiniz."
already_voted_in_web: "Bu oylamaya zaten katılmışsınız. Yeniden oy verirseniz, önceki oyunuz değiştirilir."
back: Oylamaya dön
cant_answer_not_logged_in: "Katılmak için %{signin}ın ya da %{signup}ın."
comments_tab: Yorumlar
cant_answer_verify: "Yanıtlamak için %{verify_link}."
verify_link: "hesabınızı doğrulayın"
cant_answer_expired: "Bu oylama tamamlanmış."
cant_answer_wrong_geozone: "Bu soruyu bulunduğunuz coğrafi bölgeden yanıtlayamazsınız."
more_info_title: "Ayrıntılı bilgi alın"
documents: Belgeler
zoom_plus: Görseli genişlet
read_more: "%{answer} ile ilgili ayrıntıları göster"
read_less: "%{answer} ile ilgili ayrıntıları gizle"
videos: "Dış video"
info_menu: "Bilgiler"
stats_menu: "Katılma istatistikleri"
results_menu: "Oylama sonuçları"
stats:
total_votes: "Verilen oy sayısı"
votes: "OYLAR"
web: "İNTERNET"
mail: "POSTA"
booth: "KABİN"
total: "TOPLAM"
valid: "Geçerli"
white: "Boş oy"
null_votes: "Geçersiz"
results:
title: "Sorular"
most_voted_answer: "En çok oy alan yanıt: "
poll_header:
back_to_proposal: Önergeye dön
poll_questions:
show:
vote_answer: "%{answer} için oy ver"
voted: "%{answer} için oy verdiniz"
description:
unique: "En fazla 1 yanıt seçebilirsiniz."
multiple: "En fazla %{maximum} yanıt seçebilirsiniz."
read_more_about: "Ayrıntılı bilgi alın:"
proposal_notifications:
new:
title: "Bildirim gönderilsin"
submit_button: "Bildirim gönderilsin"
info_about_receivers: "Bu ileti <strong>%{count} kişiye</strong> gönderilecek ve %{proposal_page} üzerinde görülecek.<br>İletiler anlık olarak gönderilmez. Kullanıcılara belirli aralıklarla tüm önerge bildirimlerinin olduğu bir e-posta gönderilir."
proposal_page: "önergenin sayfası"
show:
back: "İçeriğime dön"
shared:
edit: "Düzenle"
filter: "Süz"
save: "Kaydet"
delete: "Sil"
"yes": "Evet"
"no": "Hayır"
search_results: "Arama sonuçları"
advanced_search:
date: "Tarihe göre"
date_placeholder: "GG/AA/YYYY"
date_range_blank: "Bir tarih seçin"
date_1: "Son 24 saat"
date_2: "Geçen hafta"
date_3: "Geçen ay"
date_4: "Geçen yıl"
date_5: "Özelleştirilmiş"
from: "Başlangıç"
general: "Metin ile"
goal: "SKA göre"
goal_blank: "Amaç seçin"
search: "Süz"
target: "Hedefe göre"
target_blank: "Hedef seçin"
title: "Gelişmiş arama"
to: "Bitiş"
author_info:
author_deleted: Kullanıcı silindi
email_deleted: E-posta silindi
back: Geri dön
check: Seçin
check_all: Tümü
check_none: Yok
collective: Topluluk
flag: Uygunsuz olarak işaretle
follow: "Takip et"
following: "Takip ediliyor"
follow_entity: "%{entity} ögesini takip et"
followable:
budget_investment:
create:
notice: "Bu yatırım projesini takip etmeye başladınız!<br>Gelişmeleri öğrenmeniz için yapılan değişiklikleri size bildireceğiz."
destroy:
notice: "Bu yatırım projesini takip etmeyi bıraktınız!<br>Artık bu projeyle ilgili bir bildirim almayacaksınız."
proposal:
create:
notice: "Yurttaş önergesini takip etmeye başladınız.!<br>Gelişmeleri öğrenmeniz için değişiklikleri size bildireceğiz."
destroy:
notice: "Bu yurttaş önergesini takip etmeyi bıraktınız!<br>Artık bu önergeyle ilgili bildirimleri almayacaksınız."
print:
print_button: Bu bilgiyi yazdır
search: Ara
show: Göster
suggest:
debate:
found:
one: "'%{query}' terimi ile ilgili bir tartışma var. Yeni bir tartışma başlatmak yerine bu tartışmaya katılabilirsiniz."
other: "'%{query}' terimi ile ilgili tartışmalar var. Yeni bir tartışma başlatmak yerine bu tartışmalara katılabilirsiniz."
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} tartışmanın %{limit} tanesini görüyorsunuz"
see_all: "Tümünü göster"
budget_investment:
found:
one: "'%{query}' terimi ile ilgili bir yatırım var. Yeni bir yatırım başlatmak yerine bu yatırıma katılabilirsiniz."
other: "'%{query}' terimi ile ilgili yatırımlar var. Yeni bir yatırım başlatmak yerine bu yatırımlara katılabilirsiniz."
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} yatırımın %{limit} tanesini görüyorsunuz"
see_all: "Tümünü göster"
proposal:
found:
one: "'%{query}' terimiyle bir önerge var. Yeni bir önerge oluşturmak yerine buna katılabilirsiniz"
other: "'%{query}' terimiyle önergeler var. Yeni bir önerge oluşturmak yerine bunlara katılabilirsiniz"
message: "'%{query}' terimini içeren %{count} önergeden %{limit} tanesini görüyorsunuz"
see_all: "Tümünü göster"
tags_cloud:
tags: Yükselen
districts: "Bölgeler"
districts_list: "Bölgeler listesi"
categories: "Kategoriler"
target_blank: "Bağlantı yeni pencerede açılır"
you_are_in: "Şuradasınız"
unflag: İşareti kaldır
unfollow_entity: "%{entity} takibini bırak"
outline:
searcher: Araştırmacı
go_to_page: "Şu sayfaya git "
share: Paylaş
orbit:
previous_slide: Önceki slayt
next_slide: Sonraki slayt
documentation: Ek belgeler
view_mode:
title: Görünüm kipi
cards: Kartlar
list: Liste
recommended_index:
title: Öneriler
see_more: Diğer önerilere bakın
hide: Önerileri gizle
translations:
select_language_prompt: Dil seçin
remove_language: Dili kaldır
add_language: Dil ekle
languages_in_use:
zero: "0 dil kullanılıyor"
one: "1 dil kullanılıyor"
other: "%{count} dil kullanılıyor"
optional: "İsteğe bağlı alanlar"
required: "Zorunlu alanlar"
comments:
zero: "Herhangi bir yorum yok"
one: "1 yorum"
other: "%{count} yorum"
social:
facebook: "%{org} Facebook"
twitter: "%{org} Twitter"
youtube: "%{org} YouTube"
telegram: "%{org} Telegram"
instagram: "%{org} Instagram"
stats:
index:
visits: Ziyaretler
debates: Tartışmalar
proposals: Önergeler
comments: Yorumlar
proposal_votes: Önergelere verilen oylar
debate_votes: Tartışma oyları
comment_votes: Yorum oyları
votes: Toplam oy
verified_users: Doğrulanmış kullanıcılar
unverified_users: Doğrulanmamış kullanıcılar
unauthorized:
default: Bu sayfaya erişim izniniz yok.
manage:
all: "%{subject} üzerinde %{action} işlemini yapma izniniz yok."
users:
login_to_comment: "Yorum yapmak için %{signin}malı ya da %{signup}malısınız."
login_to_continue: "İlerlemek için %{signin}malı ya da %{signup}malısınız."
signin: "oturum aç"
signup: "hesap aç"
verify_account: "hesabınızı doğrulayın"
direct_messages:
new:
direct_messages_bloqued: "Bu kullanıcı doğrudan iletileri almamayı seçmiş"
submit_button: İleti gönder
title: '%{receiver} için özel ileti gönder'
verified_only: Bir özel ileti göndermek için %{verify_account}
show:
receiver: İleti %{receiver} alıcısına gönderildi
show:
deleted: Silindi
deleted_debate: Bu tartışma silindi
deleted_proposal: Bu önerge silindi
deleted_budget_investment: Bu yatırım projesi silindi
proposals: Önergeler
proposals_status: Durum
debates: Tartışmalar
budget_investments: Bütçe yatırımları
comments: Yorumlar
actions: İşlemler
filters:
comments:
one: 1 yorum
other: "%{count} yorum"
debates:
one: 1 tartışma
other: "%{count} tartışma"
proposals:
one: 1 önerge
other: "%{count} önerge"
budget_investments:
one: 1 yatırım
other: "%{count} yatırım"
follows:
one: 1 takip
other: "%{count} takip"
no_activity: Kullanıcının herkese açık bir işlemi yok
no_private_messages: "Bu kullanıcı özel iletileri kabul etmiyor."
private_activity: Bu kullanıcı işlem listesini gizli tutmaya karar vermiş.
send_private_message: "Özel ileti gönder"
delete_alert: "Yatırım projenizi silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz"
proposals:
retired: "Geri çekilmiş önerge"
draft: Taslak
published: Yayınlanmış
see: "Önergeyi gör"
actions: İşlemler
retired_help_text: Geri çekilmiş önergelerin panosu yoktur
votes:
agree: Kabul ediyorum
agree_label: "%{title} için düşüncem olumlu"
anonymous: Oylamanın kabul edilmesi için çok fazla anonim oy kullanıldı. %{verify_account}.
disagree: Kabul etmiyorum
disagree_label: "%{title} için düşüncem olumsuz"
organizations: Kuruluşların oy kullanmalarına izin verilmez
supports: Destekler
verified_only: Önergelere yalnızca doğrulanmış kullanıcılar oy verebilir; %{verify_account}.
budget_investments:
not_verified: Yalnızca doğrulanmış kullanıcılar yatırım projelerine oy verebilir; %{verify_account}.
unfeasible: Uygulanabilir bulunmamış yatırım projeleri desteklenemez
not_voting_allowed: Oy kullanma aşaması kapanmış
different_heading_assigned:
one: "Yatırım projelerini yalnızca %{count} bölgede destekleyebilirsiniz. Siz zaten %{supported_headings} yatırımı desteklediniz."
other: "Yatırım projelerini yalnızca %{count} bölgede destekleyebilirsiniz. Siz zaten %{supported_headings} yatırımı desteklediniz."
welcome:
feed:
most_active:
debates: "En etkin tartışmalar"
proposals: "En etkin önergeler"
processes: "Açık süreçler"
see_all:
debates: Tüm tartışmaları göster
proposals: Tüm önergeleri göster
processes: Tüm süreçleri göster
no_items:
debates: Şu anda bir tartışma yok
proposals: Henüz bir önerge yok
processes: Şu anda açık bir süreç yok
process_label: Süreç
see_process: Süreci göster
cards:
title: Öne çıkarılmış
recommended:
title: İlginizi çekebilecek öneriler
help: "Bu öneriler, takip ettiğiniz tartışmaların ve önergelerin etiketleri ile oluşturulur."
debates:
title: Önerilen tartışmalar
btn_text_link: Önerilen tüm tartışmalar
proposals:
title: Önerilen önergeler
btn_text_link: Tüm önerilen önergeler
budget_investments:
title: Önerilen yatırımlar
slide: "%{title} göster"
welcome:
go_to_index: Şimdi değil. Girişe git
start_using_consul: Dizin sayfasına git
title: Katıl
user_permission_info: Hesabınızla şunları yapabilirsiniz...
user_permission_verify: "Tüm işlemleri yapabilmek için hesabınızı doğrulayın."
user_permission_verify_my_account: Hesabımı doğrula
invisible_captcha:
sentence_for_humans: "İnsansanız, bu alanı görmezden gelin"
timestamp_error_message: "Çok hızlı davrandınız! Lütfen yeniden gönderin."
related_content:
title: "İlgili içerik"
add: "İlgili içerik ekle"
label: "İlgili içerik bağlantısı"
placeholder: "%{url}"
help: "Siz %{org} içinden %{models} bağlantıları ekleyebilirsiniz."
submit: "Ekle"
error: "Bağlantı geçerli değil. %{url} ile başlamayı unutmayın."
error_duplicate: "Eklemekte olduğunuz içerik zaten var."
error_itself: "Bağlantı geçerli değil. Bir içeriği kendisiyle ilişkilendiremezsiniz."
success: "Yeni bir ilgili içerik eklediniz"
is_related: "Bu içerik ilgili mi?"
score_positive: "Evet"
score_negative: "Hayır"
content_title:
proposal: "Önerge"
debate: "Tartışma"
budget_investment: "Bütçe yatırımı"
admin/widget:
header:
title: Yönetim
annotator:
help:
alt: Yorum yapmak istediğiniz metni seçin ve kalem simgesi olan düğmeye basın.
text: Bu belgeye yorum yapmak için %{sign_in}malı ya da %{sign_up}malısınız. Ardından yorumlamak istediğiniz metni seçin ve kalem simgesi olan düğmeye basın.
title: Bu belgeye nasıl yorum yapabilirim?
links:
form:
delete_button: Sil
cancel_button: İptal
nested_links:
title: Bağlantılar
note: İlgilendiğiniz bağlantıları ekleyin
add_new_link: Yeni bağlantı ekle
communities:
show:
surveys: Anketler
complete_survey: Anketi tamamla
subnav:
surveys: Anketler
poll:
take_part: '%{from} ile %{to} arasında katılın'
remote_translations:
text: Bu sayfanın içeriği sizin dilinizde hazırlanmamış
all_remote_translations_enqueued_text: Sayfayı yeniledikten kısa bir süre sonra tüm içeriği dilinizde görebileceksiniz.
create:
enqueue_remote_translation: Çeviriler doğru şekilde istendi.
button: Sayfanın dilini çevir
tags:
list:
filter:
more:
one: "Bir etiket daha"
other: "%{count} etiket daha"
machine_learning:
comments_summary: "Yorumların özeti"
info_text: "İçerik Yapay Zeka / Makine Öğrenmesi tarafından oluşturulmuş"