blockly/apps/json/fr.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Gomoko",
"Immortal",
"Mulcyber"
]
},
"Apps.subtitle": "un environnement de programmation visuel",
"Apps.blocklyMessage": "Blockly",
"Apps.codeTooltip": "Voir le code JavaScript généré.",
"Apps.linkTooltip": "Sauvegarder et lier aux blocs.",
"Apps.runTooltip": "Lancer le programme défini par les blocs dans l’espace de travail.",
"Apps.runProgram": "Exécuter le programme",
"Apps.resetProgram": "Reset",
"Apps.dialogOk": "OK",
"Apps.dialogCancel": "Annuler",
"Apps.catLogic": "Logique",
"Apps.catLoops": "Boucles",
"Apps.catMath": "Math",
"Apps.catText": "Texte",
"Apps.catLists": "Listes",
"Apps.catColour": "Couleur",
"Apps.catVariables": "Variables",
"Apps.catProcedures": "Fonctions",
"Apps.httpRequestError": "Il y a eu un problème avec la demande.",
"Apps.linkAlert": "Partagez vos blocs grâce à ce lien:\n\n%1",
"Apps.hashError": "Désolé, '%1' ne correspond à aucun programme sauvegardé.",
"Apps.xmlError": "Impossible de charger le fichier de sauvegarde. Peut être a t-il été créé avec une autre version de Blockly?",
"Apps.listVariable": "liste",
"Apps.textVariable": "texte",
"Code.badXml": "Erreur d’analyse du XML :\n%1\n\nSélectionner 'OK' pour abandonner vos modifications ou 'Annuler' pour continuer à modifier le XML.",
"Code.badCode": "Erreur du programme :\n%1",
"Code.timeout": "Nombre maximum d’itérations d’exécution dépassé.",
"Code.discard": "Supprimer tous les %1 blocs ?",
"Code.title": "Code",
"Code.blocks": "Blocs",
"Code.trashTooltip": "Jeter tous les blocs.",
"Graph.title": "Calculatrice graphique",
"Apps.indexTitle": "Applications Blockly",
"Apps.indexFooter": "Blockly est libre et avec code ouvert. Pour contribuer au code ou aux traductions de Blockly, ou pour utiliser Blockly dans votre propre application, allez sur %1.",
"Apps.choiceIntro": "Blockly est un environnement de programmation graphique. Ci-dessous quelques exemples d’application qui utilisent Blockly.",
"Puzzle.title": "Puzzle",
"Apps.puzzleSubtitle": "Apprendre à utiliser l’interface de Blockly.",
"Maze.maze": "Labyrinthe",
"Apps.mazeSubtitle": "Utiliser Blockly pour résoudre un labyrinthe.",
"Turtle.title": "Tortue dessinatrice",
"Apps.turtleSubtitle": "Utiliser Blockly pour dessiner.",
"Apps.graphSubtitle": "Tracer des fonctions avec Blockly.",
"Apps.codeSubtitle": "Exporter un programme Blockly en JavaScript, Python, Dart ou XML.",
"Plane.plane": "Calculateur de sièges d’avion",
"Apps.planeSubtitle": "Résoudre un problème de math avec une ou deux variables.",
"Apps.blockFactory": "Usine de blocs",
"Apps.blockfactorySubtitle": "Construire des blocs personnalisés en utilisant Blockly.",
"Maze.moveForward": "avancer",
"Maze.turnLeft": "tourner à gauche",
"Maze.turnRight": "tourner à droite",
"Maze.doCode": "faire",
"Maze.elseCode": "sinon",
"Maze.helpIfElse": "Un bloc 'Si-Sinon' exécute une chose ou l'autre.",
"Maze.pathAhead": "si chemin devant",
"Maze.pathLeft": "si chemin vers la gauche",
"Maze.pathRight": "si chemin vers la droite",
"Maze.repeatUntil": "répèter jusqu'a",
"Maze.moveForwardTooltip": "Avance le joueur d'un espace",
"Maze.turnTooltip": "Tourne le joueur à gauche ou à droite de 90 degrés.",
"Maze.ifTooltip": "Si il y'a un chemin dans la direction specifiée, alors effectue ces actions.",
"Maze.ifelseTooltip": "Si il y'a un chemin dans la direction specifiée, alors fais le premier bloc d'actions. Sinon fais le second bloc d'actions.",
"Maze.whileTooltip": "Répète les blocs qui sont à l'intérieur jusqu'à atteindre le but.",
"Maze.capacity0": "Il te reste %0 blocs.",
"Maze.capacity1": "Il te reste %1 bloc.",
"Maze.capacity2": "Il te reste %2 blocs.",
"Maze.nextLevel": "Bravo ! Est tu prêt pour le niveau %1?",
"Maze.finalLevel": "Bravo ! Tu as fini le dernier niveau.",
"Maze.runTooltip": "Faire faire au joueur ce que disent les blocs.",
"Maze.resetTooltip": "Replacer le joueur au début du labyrinthe.",
"Maze.helpStack": "Empiler ensemble deux blocs d’instructions 'avance' pour m’aider à atteindre le but.",
"Maze.helpOneTopBlock": "Dans ce niveau, tu as besoin d'empiler les blocs les uns au dessus des autres dans la zone de travail blanche.",
"Maze.helpRun": "Exécuter votre programme pour voir ce qui arrive.",
"Maze.helpReset": "Votre programme n’a pas résolu le labyrinthe. Appuyez sur 'Réinitialiser' et réessayez.",
"Maze.helpRepeat": "Les ordinateurs n'ont pas beaucoup de mémoire. Utilise seulement deux blocs pour atteindre le but. Utilise le bloc 'repète' pour exécuter un bloc plus d'une fois.",
"Maze.helpCapacity": "Vous avez utilisé tous les blocs pour ce niveau. Pour créer un nouveau bloc, vous devez d’abord supprimer un bloc existant.",
"Maze.helpRepeatMany": "Vous pouvez mettre plus d’un bloc dans un bloc « répéter ».",
"Maze.helpSkins": "Choisissez votre joueur favori dans ce menu.",
"Maze.helpIf": "Un bloc 'si' va exécuter ce qu'il y a dedans seulement si la condition est vraie. Essaie de tourner à gauche si il y a un chemin sur la gauche.",
"Maze.helpMenu": "Cliquez sur %1 dans le bloc 'si' pour modifier sa condition.",
"Maze.helpWallFollow": "Peux tu résoudre ce labyrinthe plus difficile? Essaie de suivre le mur du côté de ta main gauche.",
"Plane.rows": "Rangées : %1",
"Plane.getRows": "rangées (%1)",
"Plane.rows1": "rangées de première classe : %1",
"Plane.getRows1": "rangées de première classe (%1)",
"Plane.rows2": "rangées de seconde classe : %1",
"Plane.getRows2": "rangées de seconde classe (%1)",
"Plane.seats": "Sièges : %1",
"Plane.placeholder": "?",
"Plane.setSeats": "sièges =",
"Plane.description1": "Un avion a un nombre de rangées de sièges passager. Chaque rangée contient quatre sièges.",
"Plane.description2": "Un avion a deux sièges dans le poste de pilotage (pour le pilote et le copilote), et un certain nombre de rangées de sièges passager. Chaque rangée contient quatre sièges.",
"Plane.description3": "Un avion a deux sièges dans la cabine de pilotage (pour le pilote et le copilote), et un certain nombre de rangées de sièges passager de première et seconde classes. Chaque rangée de première classe contient quatre sièges. Chaque rangée de seconde classe contient cinq sièges.",
"Plane.instructions": "Construire une formule (ci-dessous) qui calcule le nombre total de sièges dans l’avion quand le nombre de rangées est modifié (ci-dessus).",
"Puzzle.country1": "Australie",
"Puzzle.country1Language": "Anglais",
"Puzzle.country1City1": "Melbourne",
"Puzzle.country1City2": "Sydney",
"Puzzle.country1HelpUrl": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Australie",
"Puzzle.country2": "Allemagne",
"Puzzle.country2Language": "Allemand",
"Puzzle.country2City1": "Berlin",
"Puzzle.country2City2": "Munich",
"Puzzle.country2HelpUrl": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Allemagne",
"Puzzle.country3": "Chine",
"Puzzle.country3Language": "Chinois",
"Puzzle.country3City1": "Pékin",
"Puzzle.country3City2": "Shanghai",
"Puzzle.country3HelpUrl": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Chine",
"Puzzle.country4": "Brésil",
"Puzzle.country4Language": "Portugais",
"Puzzle.country4City1": "Rio de Janeiro",
"Puzzle.country4City2": "São Paulo",
"Puzzle.country4HelpUrl": "https://fr.wikipedia.org/wiki/Br%C3%A9sil",
"Puzzle.flag": "drapeau:",
"Puzzle.language": "langue:",
"Puzzle.languageChoose": "choisis...",
"Puzzle.cities": "villes:",
"Puzzle.error0": "Parfait! Tous les %1 blocs sont corrects.",
"Puzzle.error1": "Presque! Un block est incorrect.",
"Puzzle.error2": "%1 blocks sont incorrects.",
"Puzzle.tryAgain": "Le bloc en surbrillance est incorrect. Ressaie.",
"Puzzle.help": "Aider",
"Puzzle.checkAnswers": "Vérifiez les réponses",
"Puzzle.helpText": "Pour chaque pays (en vert), attache son drapeau, choisis sa langue, et fais un empilage de ses villes.",
"Turtle.moveTooltip": "Déplace la tortue en avant ou en arrière de la quantité indiquée.",
"Turtle.moveForward": "avancer de",
"Turtle.moveBackward": "reculer de",
"Turtle.turnTooltip": "Faire tourner la tortue à gauche ou à droite du nombre de degrés indiqué.",
"Turtle.turnRight": "tourner à droite de",
"Turtle.turnLeft": "tourner à gauche de",
"Turtle.widthTooltip": "Modifier la grosseur du stylo.",
"Turtle.setWidth": "mettre la grosseur à",
"Turtle.colourTooltip": "Modifier la couleur du stylo.",
"Turtle.setColour": "mettre la couleur à",
"Turtle.penTooltip": "Lever ou poser le stylo, pour arrêter ou commencer de dessiner.",
"Turtle.penUp": "lever le stylo",
"Turtle.penDown": "poser le style",
"Turtle.turtleVisibilityTooltip": "Rend la tortue (cercle et flèche) visible ou non.",
"Turtle.hideTurtle": "cacher la tortue",
"Turtle.showTurtle": "afficher la tortue",
"Turtle.printHelpUrl": "https://en.wikipedia.org/wiki/Printing",
"Turtle.printTooltip": "Dessine le texte dans la direction de la tortue à son emplacement.",
"Turtle.print": "écrire",
"Turtle.fontHelpUrl": "https://en.wikipedia.org/wiki/Font",
"Turtle.fontTooltip": "Définit la police utilisée par le bloc d’écriture.",
"Turtle.font": "police",
"Turtle.fontSize": "taille de la police",
"Turtle.fontNormal": "normal",
"Turtle.fontBold": "gras",
"Turtle.fontItalic": "italique",
"Turtle.unloadWarning": "Quitter cette page provoquera la perte de votre travail.",
"Turtle.runTooltip": "Faire faire à la tortue ce que disent les blocs.",
"Turtle.captureTooltip": "Enregistrer le dessin.",
"Turtle.imgFilename": "drawing.png",
"Turtle.catTurtle": "Tortue"
}