card/config/locales/es.yml
# I18n 'card' messages for the "en" (Spanish) locale
#
# conventions:
#
# key name prefixes:
# 'exception_' begins key of text to be used in a raised exception
# 'error_' begins key of text to be added to an error list (usually)
# 'search_' begins key of text to be used in CQL search comment
# 'deny_' begins key of text to be used in denying action due to permissions
# (Not all key names begin with a prefix. In the absence of a prefix,
# the way the text will be used is generic and not explicitly hinted at.)
#
# scope:
# scope values correspond to the path to the source file where the
# translation lookup occurs, relative to the root of the 'card' gem,
# with slashes replaced by dots and the final .rb extension omitted.
# So, a scope might be
# 'lib.card.format.render' or 'mod.01_core.set.all.permissions'
# Although there isn't a common prefix for all scopes, scopes begin
# with either 'lib.card' or 'mod.0d_modname' and these patterns are
# sufficiently distinctive that key collisions with translations
# for applications or other gems are believed to be unlikely.
# Format names for time and date are begun with a 'card_' prefix to
# minimize the chances of interference with other gems or applications.
---
es:
time:
formats:
card_dayofwk_min_tz: '%A, %B %d, %Y %I:%M %p %Z'
card_date_seconds: '%B %e, %Y %H:%M:%S'
card_date_only: '%B %e, %Y'
# sign_in: Sign in
# sign_up: Sign up
# sign_out: Sign out
# invite: Invite
# submit: Submit
# cancel: Cancel
# close: Close
# delete: Delete
lib:
card:
active_record_ext:
exception_not_implemented: "%{func} no se ha implementado"
codename:
exception_unknown_codename: "nombre desconocido: %{codename}"
error:
exception_for_card: "para la tarjeta %{cardname}: %{message}"
format:
error:
exception_bad_arg: "mal %{category} argumento: %{arg}"
exception_bad_args: "malos %{category} argumentos: %{args}"
no_cardname: tarjeta desconocida
error_rendering: "Error al renderizar: %{cardname} (%{view} view)"
exception_init_without_card: formato inicializado sin tarjeta
query:
attributes:
exception_bad_query: '"%{found_by}" el valor debe ser una busqueda valida, pero %{name} es un %{type}'
clause:
exception_bad_chars: "CQL contiene caracteres no permitidos: %{text}"
interpretation:
exception_invalid_attribute: Atributo invalido %{key}
exception_invalid_args: Args de consulta no validos %{items}
exception_unknown_valtype: "tipo de valor de CQL desconocido: %{klass}"
join:
exception_to_not_join: "%{to} no puede ser %{join}"
exception_invalid_option: "opcion %{side} invalida: %{object}"
sorting:
exception_sort_not_implemented: "ordernar el articulo: %{item} aun no implementado"
value:
exception_bad_condition_clause: Cláusula de condición inválida %{item}
exception_invalid_operator: Operador Invalido %{operator}
set:
format:
exception_alias_fail: no puede encontrar %{optview} vista en %{optmod}; no se pudo el alias %{view} en %{self}
mod:
:core:
format:
html_format:
unknown_layout: "Diseño desconocido: %{name}"
built_in: "Diseños incorporados: %{built_in_layouts}"
set:
all:
codename:
only_admins_codename: solo los administradores pueden establecer el nombre clave
error_code_in_use: nombre clave %{codename} ya esta en uso
event:
outside_event_phases: metodo de fase %{method} llamado fuera de las fases del evento
called_in_stage: "%{item} metodo %{method} llamado en etapa %{stage}"
called_on_action: "en: %{xaction} metodo %{method} llamado en %{yaction}"
fetch:
exception_fetch_arg_skipvirt: "%{func} llamado con nuevos argumentos y %{sv}"
name_events:
error_name_exists: debe ser unico; '%{name}' ya existe.
error_too_long: es demasiado largo (255 caracteres como maximo; longitud es %{length})
error_blank_name: no puede estar en blanco
error_blank_key: no puede estar en blanco
error_banned_characters: "no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %{banned}"
error_name_tag: "%{name} en uso como una etiqueta"
error_wrong_key: llave incorrecta '%{key}' para nombre %{name}
is_incomplete: esta incompleto
name:
search_children: "(%{side}) niños de %{parent_name}"
rename:
cannot_change_content: no puede cambiar el contenido mientras cambia el nombre
cannot_change_type: no puede cambiar el tipo mientras cambia el nombre
permissions:
error_no_action_rule: Ninguna regla de %{action} para %{name}
you_cant: No tienes permiso para %{what}
deny_read_only: Actualmente en modo de solo lectura
deny_verb_name: No tienes permiso para %{verb} %{name}
deny_verb_this: No tienes permiso para %{verb} this
deny_create: No tienes permiso para crear %{part_card_name}
deny_read_this: No tienes permiso para leer esto
deny_change_to_type: No tienes permiso para cambiar a este tipo (Necesitas crear un permiso)
deny_no_comment_template: No se permiten comentarios en las plantillas
deny_no_comment_structured: No se permiten comentarios sobre el contenido estructurado
references:
exception_need_id: id requerido para identificar referencias
rules:
search_userprefcards: "tarjetas de preferencia para el usuario: %{name}"
stages:
exception_no_override_act: no se permite anular el acto actual
tracked_attributes:
error_unknown_type: "%{type} no es un tipo conocido."
trash:
error_system_card: "%{name} es una tarjeta de sistema. (%{codename})"
error_indestructible: "%{name} es una regla indestructible"
error_user_edits: "Las ediciones se han hecho un %{name}'s cuenta de usuario.\nEliminar esta tarjeta arruinaria nuestra historia."
error_cant_delete_child: "no puede eliminarse %{child_name}: %{message}"
exception_almost_deleted: Se evitó de forma muy estrecha eliminar el archivo actual
type:
error_cant_change_errors: "de %{name} no se puede cambiar; creando nuevos errores %{type_id}: %{error_messages}"
error_no_such_type: No hay tal tipo
error_hard_templated: no se puede cambiar porque %{name} es una plantilla dificil de %{type_name}
utils:
exception_almost_deleted: Se evitó de forma muy estrecha eliminar el archivo actual
set_pattern:
:01_all:
label_set_all_cards: Todas las cartas
label_setfollow_all_cards: Todo
:02_all_plus:
label_set_plus_cards: Todas "+" las cartas
label_setfollow_plus_cards: Todas "+" las cartas
:03_type:
label_set_type_cards: Todas "%{name}" las cartas
label_setfollow_type_cards: Todos los "%{name}s"
:04_star:
label_set_star_cards: Todas las "*" cartas
label_setfollow_star_cards: Todas las "*" cartas
:05_rstar:
label_set_rstar_cards: Todas las "+*" cartas
label_setfollow_rstar_cards: Todas las "+*" cartas
:06_right:
label_set_right_cards: Todas las "+%{name}" cartas
label_setfollow_right_cards: Todos los "+%{name}s"
:07_type_plus_right:
label_set_typeplusright_cards: Todas las "+%{right}" cartas en "%{type}" cartas
label_setfollow_typeplusright_cards: Todas las "+%{right}" en "%{type}s"
:08_self:
label_set_self_card: La carta "%{name}"
:history:
set:
all:
content_history:
error_not_latest_revision: Cambios no basados en la ultima revision
history:
time_ago: "hace %{elapsed__time_in_words}"
current: Actual
added: Agregado
deleted: Eliminado
save_as_current: Guardar como actual
show_changes: Mostrar cambios
hide_changes: Ocultar cambios
:basic_formats:
set:
all:
base:
too_deep: Hombre, eres muy profundo. (Demasiados niveles de nidos a la vez)
:basic_types:
set:
abstract:
code_file:
exception_not_set_path: "no es una ruta establecida: %{path}"
content_in_file: El contenido se almacena en un archivo y no se puede editar.
all:
all_css:
comment_style_card: Tarjeta de estilo
comment_missing_style_card: Falta tarjeta de estilo
file:
file_not_supported: La representación de archivos de esta tarjeta aún no es compatible
type:
pointer:
label_select: Seleccionar
#description: description
comment_style_group: GRUPO ESTILO
search_opt_names_ptr: nombres de opcion para el puntero
json:
invalid_json: invalid json
:bootstrap:
set:
type:
customized_bootswatch_skin:
not_valid_theme: no es un tema valido %{theme_name}
cannot_source_theme: no se puede encontrar la fuente del tema %{theme_name}
:carrierwave:
set:
abstract:
attachment:
url_is_missing: falta la URL
is_missing: falta
storage_type:
mod_argument_needed_to_save: argumento de mod necesario para guardar la tarjeta como codificada
codename_needed_for_storage: nombre de código necesario para el tipo de almacenamiento codificado
unknown_storage_type: tipo de almacenamiento desconocido %{new_storage_type}
moving_files_is_not_supported: no se admite el traslado de archivos desde la nube en otro lugar
#:machines: # No language-specific items known to be present in Ruby files
:settings:
lib:
card:
setting:
templating: Plantilla
permission: Permisos
webpage: Pagina Web
pointer: Puntero
editing_cue: Editando pistas
event: Eventos
other: Otro
config: Configuracion
set:
abstract:
permission:
search_roles_by_name: Roles por Nombre
use_lefts_rule: Usar la regla %{tag}
groups: Grupos
individuals: Individuos
inherit_links: Heredar ( %{links} )
inherit: Heredar
inherit_from_left: Heredar de la tarjeta izquierda
type:
setting:
search_all_setting: Todas las tarjetas de configuracion
:email:
set:
all:
follow:
emails_stop: deje de enviar correos electrónicos sobre cambios en %{cardlabel}
emails_send: enviar correos electrónicos sobre cambios a %{cardlabel}
unfollow: dejar de seguir
follow: seguir
notify:
follow_included: siga las tarjetas incluidas por %{cardname}
followed_card: tarjeta seguida
follower: seguidor
new: nuevo
deleted: borrado
update_changes: "\nEsta actualización incluye los siguientes cambios:%{changes}"
right:
follow:
more_options: mas opciones
heading_get_notified: Recibe notificaciones sobre cambios
following:
no_preference: Ninguna preferencia siguiente
self:
always:
following: Siguiendo
follow: seguir
created:
following_created: El siguiente contenido que has creado
follow_if_created: sigue si creé
thing_created: "%{label} yo creé"
edited:
following_edited: El siguiente contenido editado
follow_if_edited: sigue si edité
thing_edited: "%{label} Yo edité"
follow_defaults:
confirm_update_all_heading: ¿Estás seguro de que deseas cambiar las reglas de seguimiento predeterminadas?
confirm_update_all_text: Puede elegir actualizar a todos los usuarios existentes. Esto puede tardar un rato.
submit_update: Enviar y actualizar a todos los usuarios
updating: Actualizando
submit: Enviar
never:
ignoring: Postergación
ignore: ignorar
type_plus_right:
user:
follow:
problems_card: Problemas con %{cardname}
sign_in: registrarse
please_sign_in: Por favor %{sign_in}
:standard:
set:
all:
comment:
author_not_signed_in: "%{comment_author} (Not signed in)"
anonymous: Anónimo
my_name_is: "<label>My Name is:</label> %{author_field}"
comment: Comentario
commenting: Comentando
error:
unsupported_view: vista (%{view}) no soportado para %{cardname}
not_found_named: No pudo encontrar %{cardname}.
not_found_no_name: la tarjeta solicitada
server_error: "\nWagn Hitch! Error del Servidor. Yuck, perdon por eso.\nPara decirnos más y seguir la solución,\nagregue un ticket de soporte en %{ticket_link}\n"
se_hitch: 'Wagn Hitch :('
se_sorry: Error del Servidor. Yuck, perdón por eso.
se_ticket: <a href="%{ticket_link}">Agregue un ticket de soporte</a> para decirnos más y seguir la solución.
denial: Permiso denegado
bad_address: "404: Mala direccion"
too_slow: Caducado! %{showname} tomó demasiado tiempo para cargar..
error_rendering: procesando errores
error_message: Mensaje de error (visible solo para el administrador)
add_thing: Agregar %{title}
conflict: Conflicto!
also_changes: "%{actor_link} también ha estado haciendo cambios."
conflict_instruction: Por favor, examine a continuación, resuelva arriba y vuelva a enviar.
not_found: Extraviado
not_found_card: No pudo encontrar %{cardname}
list_changes:
search_list_fields: campos de lista
search_listed_by_fields: listado por campos
search_lists_that_link: listas que enlazan a %{name}
error_is_referenced: no se puede cambiar porque %{name} está referenciado por la tarjeta de lista %{cardname}
rich_html:
content:
action_verb_added: agregado
action_verb_deleted: eliminado
action_verb_edited: editado
updated_how_when_who: "%{action_verb} %{elapsed_time_in_words} hace %{who}"
editing:
new_type: Nuevo %{type_name}
new: Nuevo
confirm_rename: ¿Estás seguro de que quieres cambiar el nombre? %{cardname}?
alter_related:
one: Alterar automáticamente 1 nombre relacionado.
other: alternar automáticamente %{count} los nombres relacionados.
affect_refs:
one: afectar al menos 1 referencia a "%{cardname}"
other: afectar al menos %{count} referencia a "%{cardname}"
update_ignore: Puedes elegir <em>actualizar o ignorar</em> los referentes.
change_will: Este cambio...
rename_update: Renombrar y actualizar
renaming: Renombrar
rename: Rebautizar
error:
problems_name: Problemas con %{cardname}
please: por favor
sign_in: Registrarse
or: o
sign_up: Regístrate
read_only: Actualmente estamos en modo de solo lectura. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
sorry: Lo siento!
need_permission_task: Necesitas permiso %{task}.
to_do_that: para hacer eso
denied_task: a %{denied_task} esto
form:
unsupported_action_class: "sin soporte card_form clase de acción: %{actionclass}"
submit: Enviar
submitting: Sumisión
cancel: Cancelar
menu:
edit: editar
discuss: discutir
page: página
rules: reglas
account: cuenta
modal:
close: Cerrar
toolbar:
account: cuenta
activity: actividad
all: todas
autosaved_draft: borrador de autoguardado
by_group: por grup
by_name: por nombre
cancel: cancelar
card_delete_confirm: estas seguro que quieres borrarlo %{cardname}?
card_deleted: "%{cardname} borrado"
children: niños
common: común
content: contenido
created: creado
delete: borrar
details: detalles
discuss: discutir
edit: editar
edited: editado
editors: editores
engage: comprometer
follow: seguir
history: historia
mates: compañeros
name: nombre
nests: nidos
pin_pin: alfiler
pin_unpin: desprender
recent: reciente
references_out: referencias
references_in: referencias en
refresh: refrescar
roles: roles
rules: reglas
structure: estructura
type: tipo
wrapper:
close: Cerrar
rstar:
rules_editor:
not_a_rule: no es una regla
applies_to: "<label>Se aplica a</label> %{card_link}:"
no_current_rule: Sin regla actual
cancel: Cancelar
delete_revert_rule: Eliminar volverá a %{rule_setting_name} regla para %{card_label}
delete: Eliminar
set: conjunto
related_set: conjunto relacionado
current: actual
delete_narrower:
one: Esta regla no tendrá ningún efecto en esta tarjeta a menos que elimine la regla más %{rules_sentence}.
other: Esta regla no tendrá ningún efecto en esta tarjeta a menos que elimine las reglas más %{rules_sentence}.
submit: Enviar
self:
head:
edit_page: ¡Edita esta página!
recent:
recent_changes: Cambios recientes
search:
results_for: "Resultados de búsqueda para: %{keyword}"
search_goto_items: "ir a los artículos para el término: %{term}"
stats:
stat: Estadistica
value: Valor
action: Accion
cards: Cartas
trashed_cards: tarjetas de basura
delete_all: eliminar todos
actions: acciones
delete_old: eliminar viejo
references: referencias
repair_all: repara todo
view_cache: ver caché
clear_view_cache: limpiar cache de vista
memory_now: memoria ahora
clear_cache: limpiar cache
# memory previous
memory_prev: memoria anterior
# memory difference
memory_diff: memoria dif
megabyte_suffix: M
type:
basic:
toc: Tabla de contenido
cardtype:
cards_exist: Lo sentimos, esta tarjeta debe seguir siendo un Cardtype siempre y cuando haya %{cardname} cartas.
add_card: Agregar %{cardname}
error_cant_alter: no puede alterar este tipo; %{name} las tarjetas todavía existen
error_invalid_character_in_cardtype: "no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: %{banned}"
number:
not_numeric: "'%{content}' no es numerico"
search_type:
no_limit_exception: OH NO .. no hay límite
no_content_exception: "Error en carta '%{name}': no se puede ejecutar la búsqueda con contenido vacío"
no_results: no hay resultados
previous: Anterior
next: Siguiente
set:
cant_edit: No se puede editar conjuntos actualmente
rules: Reglas
set: Conjunto
field: campo
common: común
by_group: por grupo
by_name: por nombre
recent: reciente
toggle:
# Warning: unless careful, yes/no get converted to true/false
:yes: 'si'
:no: 'no'
#:bootstrap: #No known language-specfic messages
:account:
set:
type:
signup:
views:
sign_up: Regístrate
invite: Invitación
missing_account: "ERROR: tarjeta de registro cuenta faltante"
send_invite: Enviar invitacion
first_last_help: usualmente nombre y apellido
signed_up_on: "%{name} se registró en %{date}"
was_signed_up_on: "%{name} se registró en %{date}"
send: Enviar
resend: Reenviar
verification: Se envió un correo electrónico de verificación
verification_to: Un email de verificación ha sido enviado a %{email}
action_verify_email: "%{action} correo electrónico de verificación"
approve_without: Aprobar sin verificación
deny_delete: Denegar y borrar
field_manip_abort: no hay manipulación de campo a mediados de activación
no_account_abort: ninguna cuenta asociada con %{name}
illegal_approval_abort: aprobación ilegal
check_email_reset: Por favor revisa tu correo electrónico para un nuevo enlace de restablecimiento de contraseña.
errors_message: Lo siento, %{item}. %{message}
user:
help_first_last: usualmente nombre y apellido
welcome: Bienvenido, Decker!
get_started: Para comenzar, crea una cuenta.
email_off: "ADVERTENCIA: el correo electrónico está deshabilitado. Cambie la configuración en %{path} para enviar notificaciones de nuevos registros.."
set_up: invertir
setting_up: Ponte
right:
account:
events:
sorry_email_reset: Lo siento, %{error_msg}. Por favor revise su correo electrónico para un nuevo enlace de restablecimiento de contraseña.
email:
error_invalid_address: debe ser una dirección válida
search_email_duplicate: correo electrónico duplicado? (%{content})
error_not_unique: debe ser único
deny_email_restricted: ver el correo electrónico está restringido a administradores y titulares de cuentas
password:
encrypted: encriptado
password_length: debe tener al menos 4 caracteres
salt:
private_data: Datos privados
stats:
field: Campo
cache_value: Cache Val
db_value: Base de Datos Val
cache_db_compare: Cache/Base de Datos Comparación
cached_card: Tarjeta en caché Inspeccionar
db_card: Inspección de tarjeta de base de datos
status:
deny_not_change_own_account: cambiar el estado de su propia cuenta
api_key:
private_data: Datos privados
error_token_not_found: token no encontrado
error_token_expired: token caducado
error_incorrect_token: token no coincide
exception_bad_expiration: valor de expiracion ilegal (eg '%{example}')
self:
account_links:
sign_up: Regístrate
sign_in: Registrarse
invite: Invitación
sign_out: desconectar
signin:
sign_in_title: Registrarse
sign_in: Registrarse
or_sign_up: '...o registrarse!'
reset_password: RESTABLECER LA CONTRASEÑA
forgot_password: Se te olvidó tu contraseña
reset_my_password: Restablecer mi contraseña
check_email: Revisa tu correo electrónico para ver un enlace para restablecer tu contraseña
error_unknown_email: Correo electrónico no reconocido.
error_not_active: Lo siento, esa cuenta no está activa.
error_wrong_password: Contraseña incorrecta
abort_bad_signin_args: mal iniciar sesión en argumentos
error_not_active: no activo
error_not_recognized: no reconocido
:carrierwave:
set:
abstract:
attachment:
error_invalid_storage_type: "%{type} no es una opción de almacenamiento de archivos válida"
type:
file:
file_error: Error de archivo
download: Descargar %{title}
delete: Borrar
add_item: Agregar %{attachment_name}...
replace_item: Reemplazar %{attachment_name}...
:admin:
set:
self:
admin_info:
email_off: La entrega del correo electrónico está desactivada. Cambie la configuración en %{path} para enviar notificaciones de registro.
admin_warn: ADVERTENCIA DEL ADMINISTRADOR
captcha_temp: Su captcha actualmente está trabajando con configuraciones temporales. Esto está bien para una instalación local, pero necesitará nuevas %{recaptcha_link} si desea que este sitio sea público.
captcha_keys: Está configurado para usar %{captcha_link}, pero para que funcione necesita nuevas %{recaptcha_link}.
recaptcha_keys: claves recaptcha
instructions: Instrucciones
howto_add_keys: "Cómo agregar nuevas claves recaptcha:"
howto_register: Registre su dominio en %{recaptcha_link}
howto_add: Agrega tus llaves a %{recaptcha_settings}
howto_turn_off: 'Cómo desactivar el captcha:'
howto_go: Ir a %{captcha_card}
howto_update: Actualice todas las reglas *captcha a "no".
:pointer:
set:
mirrored_list:
cardtype_right: debe tener un nombre de cardtype como parte derecha
only_type_allowed: "%{cardname} tiene un tipo de tarjeta incorrecto; solo cartas de tipo %{cardtype} están permitidos"
mirror_list:
cardtype_right: debe tener un nombre de tipo de tarjeta como parte derecha
only_type: "%{cardname} tiene un cardtype incorrecto; solo cartas de tipo %{cardtype} están permitidos"