src/applications/check-in/locales/tl/translation.json
{
"#-util-capitalize": "{{value, capitalize}}",
"#-util-uncapitalize": "{{value, uncapitalize}}",
"a-staff-member-will-help-you-on-the-day-of-your-appointment-or-you-can-login-to-your-va-account-to-update-your-contact-information-online": "Tutulungan ka ng isang staff member sa araw ng iyong appointment. O maaari kang mag-login sa iyong VA account para i-update ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan online.",
"a-staff-member-will-help-you-on-the-day-of-your-appointment-to-update-your-information": "Tutulungan ka ng isang staff member sa araw ng iyong appointment para i-update ang iyong impormasyon.",
"add": "Magdagdag",
"address": "Address",
"agree-to-these-terms": "Sumasang-ayon sa mga tuntuning ito",
"and-select-0-were-here-24-7": "at piliin ang 0. Nandito kami 24/7.",
"and-select-1": "at piliin ang 1",
"answer-a-few-questions-to-find-out-if-you-can-file-your-claim-now": "Sagutin ang ilang katanungan upang malaman kung maaari ka nang mag-file ng claim ngayon.",
"answer-pre-check-in-questions": "Sagutin ang mga tanong sa pre-check-in",
"answer-questions": "Sagutin ang mga tanong",
"answer-yes-if-you-traveled-from-the-address": "Sagutin nang “Oo“ kung bumiyahe ka mula sa address na nakalista rito at pinatutunayan mong hindi ito isang P.O. Box.",
"appointment": "appointment",
"appointment-day": "{{ date, day }}, {{ date, monthDay }} alas {{ date, time }}",
"appointments-at_one": "appointment sa",
"appointments-at_other": "mga appointment sa",
"are-you-claiming-only-mileage": "Mileage lang ba ang kini-claim mo at wala nang iba?",
"ask-a-staff-member": "Magtanong sa isang staff member.",
"back-to-appointments": "Balik sa mga appointment",
"back-to-last-screen": "Balik sa nakaraang screen",
"back-to-todays-appointments": "Balik sa mga appointment sa araw na ito",
"beneficiary-travel-agreement": "Kasunduan sa pagbiyahe ng benepisyaryo",
"breadcrumb": "Breadcrumb",
"brother": "Kapatid na lalaki",
"by-submitting-claim": "Sa pamamagitan ng pagsusumite ng claim na ito, sinasang-ayunan mo ang kasunduan sa pagbiyahe ng benepisyaryo",
"by-submitting-this-claim": "Sa pamamagitan ng pagsusumite ng claim na ito, sinasang-ayunan mo ang <0>kasunduan sa pagbiyahe ng benepisyaryo<0>.",
"call": "tumawag sa",
"call-your-va-health-care-team": "Tawagan ang iyong VA health care team",
"call-your-va-health-care-team-[facility-name]-at-xxx-xxx-xxx": "Tawagan ang iyong VA Health Care Team [facility name] sa XXX-XXX-XXX",
"call-your-va-provider": "tawagan ang iyong VA provider.",
"cancel": "Kanselahin",
"certify-statements": "<0>Naipon ko ang gastos na nauugnay sa travel claim.</0><0>Hindi ako kumuha ng transportasyon na gastos ng Pamahalaan o sa pamamagitan ng paggamit ng kahilingan, mga ticket, o token ng Pamahalaan, at hindi nagamit ang anumang kaginhawaan na pag-aari ng Pamahalaan o nakakuha ng anumang mga gastos na maaaring maiprisinta bilang mga singil sa Department of Veterans Affairs para sa transportasyon, pagkain, o matutuluyan kaugnay ng aking inawtorisahang pagbiyahe na hindi nai-claim dito.</0><0>Hindi ako nakatanggap ng iba pang mga mapagkukunan sa transportasyon nang hindi ko babayaran.</0><0>Ako lamang ang natatanging indibidwal na nagke-claim para sa nakalistang pagbiyahe.</0><0>Hindi ako nakatanggap dati ng kabayaran para sa nai-claim na transportasyon.</0>",
"check-in": "Mag-check-In",
"check-in-at-va": "Mag-check in sa VA",
"check-in-now": "Mag-check in na ngayon",
"check-in-now-for-your-appointment": "Mag-check in na ngayon para sa iyong appointment",
"check-in-now-for-your-time-appointment": "Mag-check in na ngayon para sa iyong {{ time, time }} appointment",
"check-in-with-a-staff-member": "Mag-check in sa isang staff member",
"check-travel-claim-status": "Maaari mong tingnan ang status ng iyong travel reimbursement claim online 24/7 sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). Maaari mong i-access ang BTSSS sa pamamagitan ng portal para sa AccessVA travel claim.",
"check-your-eligibility": "Tingnan ang iyong eligibility",
"child-in-law": "Manugang",
"city-is-required": "Kailangan ang Lungsod",
"claim": "Mga claim",
"claim-checkbox-confirm": "Kinukumpirma ko na ang impormasyon ay totoo at tama sa abot ng aking kaalaman at paniniwala. Nabasa ko at tinatanggap ko ang kasunduan sa pagbiyahe ng benepisyaryo.",
"claim-review-error": "Kailangan mong tanggapin ang kasunduan sa pagbiyahe ng benepisyaryo bago magpatuloy.",
"claim-submitted": "Naisumite ang claim",
"clinic": "Klinika",
"collapse-all": "I-collapse ang lahat",
"collapse-all-accordions": "I-collapse ang lahat ng accordion",
"complete-pre-check-in": "Kumpletuhin ang pre-check-in",
"completing-pre-check-in": "Kinukumpleto ang pre-check-in…",
"confirm-who-youd-like-to-represent-your-wishes": "Kumpirmahin kung sino ang gusto mong kumatawan sa iyong mga kagustuhan para sa pangangalaga, medikal na dokumentasyon, at mga benepisyo kung kailangan. Ang iyong next of kin ay kadalasang iyong pinakamalapit na buhay na kaanak, tulad ng iyong asawa, anak, magulang, o kapatid.",
"contact-information": "Impormasyon sa pakikipag-ugnayan",
"contact-your-va-provider": "Makipag-ugnayan sa iyong VA provider",
"continue": "Magpatuloy",
"country": "Bansa",
"date-long": "{{date, dayOfWeek}}, {{date, long}}",
"date-of-birth": "Petsa ng Kapanganakan",
"date-of-birth-required": "Araw ng kapanganakan (*Kailangan)",
"date-time": "{{date, time}}",
"daughter": "Anak na babae",
"day": "Araw",
"details": "Mga detalye",
"details-for": "Mga detalye para sa",
"details-for-appointment": "Mga detalye para sa {{ type }} na appointment sa {{ time, time }}",
"did-you-travel-from-your-home-address": "Bumiyahe ka ba mula sa address ng iyong tirahan? ",
"did-you-travel-in-your-own-vehicle": "Bumiyahe ka ba gamit ang sarili mong sasakyan?",
"directions": "Mga direksyon",
"directions-to-location": "Mga direksyon papunta sa {{ location }}",
"during-pre-check-in-you-can-review-your-contact-information": "Sa panahon ng pre-check-in, maaari mong suriin ang iyong impormasyong personal, pang-emergency na kokontakin, at tungkol sa iyong pinakamalapit na kamag-anak at kumpirmahin na ito ay up to date. Ito ay nakakatulong sa aming mas makapaghanda para sa iyong appointment.",
"edit-email-address": "I-edit ang email address",
"edit-name": "I-edit and pangalan",
"edit-next-of-kins-name": "I-edit ang pangalan ng pinakamalapit na kamag-anak",
"edit-relationship": "I-edit and relasyon",
"edit-your-contacts-name": "I-edit ang pangalan ng iyong contact",
"email-address": "Email address",
"emergency-and-next-of-kin-information": "Impormasyon sa panahon ng emergency at pinakamalapit na kamag-anak",
"emergency-information": "Impormasyon sa panahon ng emergency",
"english": "Ingles",
"error": "Error",
"expand-all": "I-expand lahat",
"expand-all-accordions": "I-expand ang lahat ng accordion",
"expiration-date": "Petsa ng pagkawalang-bisa",
"extended-family-member": "Kamag-anak",
"extension": "Pagpapalawig",
"facility": "Pasilidad",
"facility-name-at-phone": "{{facility}} sa <0></0>",
"father": "Ama",
"file-claim": "Mag-file ng claim",
"file-for-travel-reimbursement-later": "Mag-file para sa travel reimbursement mamaya",
"file-later": "Mag-file mamaya",
"file-mileage-only-claim": "Mag-file claim para sa mileage lamang",
"file-mileage-only-claim-todays-appointment_one": "I-file ang mileage-only claim sa appointment ngayon",
"file-mileage-only-claim-todays-appointment_other": "I-file ang mileage-only claim para sa appointment ng ngayon araw",
"file-travel-reimbursement-claim": "Mag-file ng travel reimbursement claim",
"file-your-claim": "I-file ang iyong claim",
"find-out-how-to-check-in-on-the-day-of-your-appointment": "Alamin kung paano mag-check in sa araw ng iyong appointment",
"find-out-how-to-file--link": "Alamin kung paano mag-file para sa travel reimbursement",
"find-out-how-to-request-travel-pay-reimbursement": "Alamin kung paano humiling ng travel pay reimbursement",
"find-out-if-youre-eligible--link": "Alamin kung eligible ka at kung paano mag-file para sa travel reimbursement",
"find-the-travel-contact-for-your-facility": "Hanapin ang kokontakin para sa pagbiyahe para sa iyong pasilidad",
"find-your-va-health-facility": "Hanapin ang iyong pasilidad ng VA health",
"finding-your-appointment-information": "Paghahanap ng impormasyon sa iyong appointment",
"finish-reviewing-your-travel-claim": "Tapusin ang pagrerepaso sa iyong travel claim",
"first-need-last-name-date-birth": "Una, kailangan namin ang iyong apelyido at petsa ng kapanganakan para masigurong ikaw ito.",
"for-help-using-this-tool-to-prepare-for-your-appointments": "<0>Para sa tulong sa paggamit ng tool na ito para maghanda para sa iyong mga appointment,</0> tumawag sa aming pangunahing linya para sa impormasyon na MyVA411 sa <1></1> (<2></2>). Narito kami ng 24/7.",
"for-in-person-appointments-you-can-still-check-in-with-your-phone-once-you-arrive-at-your-appointment": "Sa mga sa-personal na appointment, maaari ka pa ring mag check-in gamit ang iyong phone sa oras dumating ka sa iyong appointment.",
"for-questions-about-filing-a-travel-reimbursement-claim": "<0>Para sa mga tanong tungkol sa pag-file ng travel reimbursement claim o para tingnan ang iyong claim status,</0> tawagan ang aming walang bayad na call center na BTSSS sa <1></1> o tawagan ang kokontakin na Beneficiary Travel sa iyong pasilidad ng VA health.",
"for-questions-about-travel-reimbursement": "<0>Para sa mga tanong tungkol sa travel reimbursement at pag-file ng claim,</0> tawagan ang kokontakin para sa Pagbiyahe ng Benepisyaryo sa pasilidad na pangkalusugan ng VA. ",
"for-questions-about-your-appointment": "<0>Para sa mga katanungan tungkol sa iyong appointment o kung mayroon kang pag-aalalang nauugnay sa kalusugan,</0> magtanong sa isang miyembro ng staff sa iyong pasilidad na pangkalusugan ng VA.",
"for-questions-about-your-appointment-or-if-you-have-a-health-related-concern": "Para sa mga tanong tungkol sa iyong appointment o kung mayroon kang pag-aalalang nauugnay sa kalusugan,",
"for-questions-or-help-with-pre-check-in": "Para sa mga tanong tungkol kung paano pupunan ang iyong mga pre-check-in task o kung kailangan mo ng tulong sa form,",
"for-telephone-appointments-your-provider-will-call-you-you-may-need-to-wait-about-15-minutes-for-their-call-thanks-for-your-patience": "Sa mga appointment sa telepono, tatawagan ka ng iyong provider. Maaaring kailanganin mong maghintay ng humigit-kumulang 15 minuto para sa kanilang tawag. Salamat so iyong pagtitiyaga.",
"get-tips-for-protecting-your-personal-health-information": "Kumuha ng mga tip para sa pagprotekta sa iyong personal na impormasyong pangkalusugan",
"go-to-another-appointment": "Pumunta sa iba pang appointment",
"go-to-the-accessva-travel-claim-portal-now": "Pumunta na ngayon sa AccessVA travel claim portal",
"go-to-your-appointment": "Pumunta sa iyong appointment ",
"grandchild": "Apo",
"have-you-arrived-at-your-va-health-facility": "Dumating ka na ba sa iyong pasilidad ng VA health?",
"home-address": "Address sa Tirahan",
"home-phone": "Telepono sa bahay",
"how-can-i-update-my-information": "Paano ko maia-update ang aking impormasyon?",
"how-to-update-next-of-kin": "Paano ia-update ang impormasyon ng iyong next of kin",
"how-you-traveled": "Paano ka bumiyahe",
"husband": "Asawa (Lalaki)",
"i-live-on-a-united-states-military-base-outside-of-the-united-states": "Nakatira ako sa United States military base na nasa labas ng Estados Unidos.",
"if-claiming-other-expenses-file-online-or-mail-or-in-person": "Kung nagke-claim ka ng iba pang mga gastusin, tulad ng matutuluyan, pagkain, o mga toll, maaari kang mag-file online sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O maaari kang mag-file sa pamamagitan ng sulat o sa personal. Kakailanganin mo ang mga resibo para sa iba pang mga gastusin.",
"if-this-is-not-your-correct-information-a-staff-member-can-help--dayOf": "Kung hindi ito ang iyong tamang impormasyon, piliin ang <0>Hindi</0> at matutulungan ka ng miyembro ng mga kawani na mag-check in at i-update ang iyong impormasyon.",
"if-this-is-not-your-correct-information-a-staff-member-can-help--preCheckIn": "Kung hindi ito ang iyong tamang impormasyon, piliin ang <0>Hindi</0>. Isang miyembro ng mga kawani ang tutulong sa iyo na i-update ang impormasyon tungkol sa iyong next of kin sa araw ng iyong appointment.",
"if-you-choose-to-file-later": "<0>Kung pipiliin mong mag-file mamaya, maaari mong i-text ang travel sa 54804 hanggang sa katapusan ng araw na ito.</0> O maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self-Service System (BTSSS).",
"if-you-didnt-travel-from-your-home-address": "Kung hindi ka bumiyahe mula sa address ng iyong tirahan",
"if-you-didnt-travel-in-your-own-vehicle": "Kung hindi ka bumiyahe gamit ang sarili mong sasakyan",
"if-you-have-hearing-loss-call": "Kung mahina ang iyong pandinig, tumawag sa",
"if-you-have-other-expenses-to-claim": "Kung mayroon kang iba pang mga gastusin na ike-claim",
"if-you-have-questions-about-your-appointments": "<0>Kung mayroon kang mga tanong tungkol sa iyong mga appointment,</0> tawagan ang iyong pasilidad ng VA health.",
"if-you-have-questions-please-call-us-were-here-24-7": "Kung mayroon kang mga katanungan, mangyaring tawagan kami sa <0></0> (<1></1>). Nandito kami 24/7.",
"if-you-need-submit-receipts-other-expenses": "<0> Kung kailangan mong magsumite ng mga resibo para sa iba pang mga ginastos tulad ng mga toll, pagkain, o matutuluyan, hindi ka maaaring mag-file ng claim sa tool na ito sa ngayon.</0> Ngunit maaari kang mag-file ng iyong claim online, sa loob ng 30 araw, sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O, maaari mong gamitin ang VA Form 10-3542 para magsumite ng claim sa pamamagitan ng sulat o sa personal.",
"if-you-need-to-make-changes-please-talk-to-a-staff-member-when-you-check-in": "Kung mayroon kang kailangang baguhin, mangyaring kausapin ang isang staff member kapag nag-check in ka.",
"if-you-need-to-submit-receipts-for-other-expenses--helptext": "Kung kailangan mong magsumite ng mga resibo para sa iba pang mga ginastos tulad ng mga toll, pagkain, o lodging, hindi ka maaaring mag-file ng claim sa ngayon. Ngunit maaari kang mag-file ng iyong claim online 24/7 sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O, maaari mong gamitin ang VA Form 10-3542 para magsumite ng claim sa pamamagitan ng sulat, fax, email, o sa personal.",
"if-you-think-your-life-or-health-is-in-danger": "<0>Kung sa tingin mo ay nanganganib ang iyong buhay o kalusugan,</0> tumawag <1></1> o pumunta sa pinakamalapit na emergency room.",
"if-you-traveled-by-bus-train-taxi-or-other-authorized--help-text": "<0> Kung bumiyahe ka gamit ang bus, tren, taxi, o iba pang inawtorisahang pampublikong transportasyon, hindi ka maaaring mag-file ng claim sa tool na ito sa ngayon.</0> Ngunit maaari kang mag-file ng iyong claim online, sa loob ng 30 araw, sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O, maaari mong gamitin ang VA Form 10-3542 para magsumite ng claim sa pamamagitan ng sulat o sa personal.",
"if-you-traveled-from-a-different-address-you--helptext": "<0>Kung bumiyahe ka mula sa ibang address, hindi ka maaaring mag-file ng claim sa tool na ito sa ngayon.</0> Ngunit maaari kang mag-file ng iyong claim online, sa loob ng 30 araw, sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O, maaari mong gamitin ang VA Form 10-3542 para magsumite ng claim sa pamamagitan ng sulat o sa personal.",
"if-you-wait-more-than": "Kung naghintay ka ng mahigit 15 minuto, ipaalam sa miyembro ng staff.",
"if-your-appointment-is-in-person-a-staff-member-will-help-you-on-the-day-of-your-appointment": "Kung ang appointment mo ay sa-personal, tutulungan ka ng isang staff member sa araw ng iyong appointment.",
"if-youre-claiming-mileage-file-online-now": "Kung mileage mo lamang ang iyong ikini-claim, maaari ka nang mag-file online ngayon. Magbibigay kami sa iyo ng ilang tanong. Hindi mo kakailanganin ang mga resibo.",
"if-youre-eligible-for-travel-reimbursement-you-can-file": "Kung ikaw ay eligible para sa travel reimbursement para sa pangangalagang pangkalusugan at mayroon kang direct deposit na naka-set up, maaari ka nang mag-file ng reimbursement claim ngayon.",
"if-youre-filing-only-mileage-no-other-file-all-claims-now": "Kung nagpa-file ka mileage lamang at wala nang iba pang mga gastusin, maaari mo nang i-file ang lahat ng iyong claim sa ngayon para sa iyong mga appointment sa araw na ito. Kakailanganin mong mag-file ng mga hiwalay na claim para sa anumang mga appointment na hindi mo pinili.",
"if-yourre-in-crisis-or-having-thoughts-of-suicide-call-the": "<0>Kung ikaw ay nakakaranas ng krisis o nag-iisip na magpakamatay,</0> tawagan ang Veterans Crisis Line sa <1></1>. Pagkatapos ay piliin ang 1. O i-text ang <2></2>. Nagbibigay kami ng kumpidensyal na suporta sa anumang oras, mapaaraw man o gabi.",
"in-en": "sa Ingles",
"in-person": "sa personal",
"in-person-appointment": "Appointment sa personal",
"in-person-at": "Sa personal sa",
"in-your-own-vehicle": "Sa sarili mong sasakyan",
"international-postal-code-is-required": "Kailangan ang International postal code.",
"is-required": "Kailangan ang",
"is-this-your-current-contact-information": "Ito ba ang iyong kasalukuyang impormasyon sa pakikipag-ugnayan?",
"is-this-your-current-emergency-contact": "Ito ba ang iyong kasalukuyang kokontakin sa panahon ng emergency?",
"is-this-your-current-next-of-kin": "Ito ba ang iyong kasalukuyang pinakamalapit na kamag-anak?",
"is-this-your-current-next-of-kin-information": "Ito ba ang kasalukuyang impormasyon ng iyong pinakamalapit na kamag-anak?",
"latest-update": "<bold> Pinakabagong update:</bold> {{ date, longAtTime }}",
"learn-how-file-claims-other-expenses": "Alamin kung paano mag-file ng claim para sa iba pang mga gastusin",
"loading": "Naglo-load…",
"loading-your-appointment-details": "Inilo-load ang mga detalye ng iyong appointment",
"loading-your-appointments-for-today": "Inilo-load ang iyong mga appointment sa araw na ito",
"loading-your-check-in-experience": "Inilo-load ang iyong karanasan sa pag-check in",
"location": "Lokasyon",
"login": "mag-login",
"mailing-address": "Address na pangkoreo",
"max-x-characters": "Pinakamarami ang {{number}} character",
"mileage-only-reimbursement": "Mileage-lamang na reimbursement",
"mileage-only-reimbursement-for": "Mileage-lamang na reimbursement para sa",
"mobile-phone": "Mobile phone",
"month": "Buwan",
"mother": "Ina",
"name": "Pangalan",
"need-help": "Kailangan ng tulong?",
"next-of-kin": "Pinakamalapit na kamag-anak",
"next-of-kin-explanation": "Paliwanag tungkol sa next of kin",
"next-of-kin-information": "Impormasyon ng iyong pinakamalapit na kamag-anak",
"next-steps": "Mga susunod na hakbang",
"niece-nephew": "Pamangking babae/Pamangking lalaki",
"no": "Hindi",
"not-available": "Hindi magagamit",
"online-check-in-isnt-available-check-in-with-a-staff-member": "Ang online check-in ay hindi magagamit para sa appointment na ito. Mag-check in sa isang staff member.",
"or": "o",
"or-call-our-BTSSS-toll-free-call-center": "O tawagan ang aming walang bayad na call center ng BTSSS sa <0></0> (<1></1>). Nandito kami mula Lunes hanggang Biyernes, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. ET.",
"or-talk-to-a-staff-member-if-youre-at-a-va-facility": "O kausapin ang isang miyembro ng staff kung ikaw ay nasa isang pasilidad ng VA.",
"or-you-can-still-file-within": "O maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw ng appointment sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS).",
"our-staff-can-help-you-update-your-contact-information": "Matutulungan ka ng aming staff na i-update ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan.",
"our-staff-can-help-you-update-your-emergency-contact-information": "Matutulungan ka ng aming staff na i-update ang iyong impormasyong kokontakin sa panahon ng emergency.",
"our-staff-can-help-you-update-your-next-of-kin-information": "Matutulungan ka ng aming staff na i-update ang impormasyon ng iyong pinakamalapit na kamag-anak.",
"penalty-statement": "<0>Pahayag ng parusa:</0> Mayroong malulubhang parusang kriminal at sibil, kabilang ang multa, o pagkakakulong, o pareho, dahil sa sadyang pagsusumite ng mali, hindi totoo, o mapanlinlang na claim.",
"phone": "Telepono",
"phone-call": "Tawag sa Telepono",
"phone-number": "Numero ng telepono",
"please-call": "Mangyaring tumawag sa <0></0> at piliin ang 0. Nandito kami 24/7.",
"please-call-our-myva411-main-information-line-at": "mangyaring tawagan ang aming pangunahing linya para sa impormasyon na MyVA411 sa",
"please-enter-a-valid-date": "Mangyaring ilagay ang balidong petsa",
"please-enter-a-valid-email-address": "Mangyaring ilagay ang balidong email address.",
"please-enter-a-valid-phone-number-address": "Mangyaring ilagay ang balidong address ng numero ng telepono.",
"please-enter-a-year-between-x-and-y": "Mangyaring ilagay ang taon sa pagitan ng {{year1}} at {{year2}}",
"please-enter-an-email-address": "Mangyaring ilagay ang email address.",
"please-enter-valid-phone-number": "Mangyaring ilagay ang balidong numero ng telepono.",
"please-enter-your-day-of-birth": "Mangyaring ilagay ang iyong petsa ng kapanganakan",
"please-enter-your-last-name": "Mangyaring ilagay ang iyong apelyido.",
"please-enter-your-month-and-day-of-birth.": "Mangyaring ilagay ang iyong buwan at araw ng kapanganakan.",
"please-enter-your-month-of-birth.": "Mangyaring ilagay ang iyong buwan ng kapanganakan.",
"please-enter-your-year-of-birth.": "Mangyaring ilagay ang iyong taon ng kapanganakan.",
"please-provide-a-response": "Mangyaring magbigay ng sagot",
"please-provide-a-valid-date": "Mangyaring magbigay ang balidong petsa",
"pre-check-in-no-longer-available--info-message": "Paumanhin. Hindi na makakapag-pre-check in para sa oras ng inyong appointment. Humingi ng tulong sa miyembrong kawani para magkapag-check in.",
"privacy-act-statement": "Pahayag ng Batas sa Pagkapribado",
"privacy-act-statement-text": "Hinihiling namin sa iyong ibigay ang impormasyon sa palatanungang ito upang makatulong sa iyong medikal na pangangalaga (ayon sa batas 38 U.S.C. Kabanata 17). Nasa sa iyo kung gusto mong ibigay ang impormasyong ito. Kung pipiliin mong huwag ibigay ang impormasyong ito, maaaring maging mahirap para sa aming maghanda para sa iyong pagbisita. Ngunit hindi ito magkakaroon ng anumang epekto sa iyong pagiging karapat-dapat sa anumang mga benepisyo o serbisyo ng VA. Maaari naming gamitin at ibahagi ang impormasyong ibibigay mo sa palatanungang ito sa mga paraang ipinapahintulot sa amin ng batas. Maaari kaming gumawa ng “rutinang paggamit” na pagsisiwalat ng impormasyon gaya ng nakabalangkas sa paunawa ng sistema ng mga record ng Privacy Act (Batas sa Pagkapribado) sa “24VA10A7 Patient Medical Record-VA” at bilang pagsunod sa Veterans Health Administration (VHA) Notice of Privacy Practices (Paunawa ng mga Gawain sa Pagkapribado ng Pangasiwaan ng Kalusugan ng mga Beterano).",
"processing-travel-claim": "<0>Kasalukuyang pinoproseso namin ang inyong hiniling na travel reimbursement claim.</0> Padadalhan namin kayo ng text message na may status ng pagsusumite ng inyong travel reimbursement claim.",
"provider": "Provider",
"read-more-about-privacy-and-security-on-va-gov": "Basahin pa ang tungkol sa pagkapribado at seguridad sa VA.gov",
"reason-for-visit": "Dahilan ng pagbisita",
"received-reimbursement-claim": "At natanggap namin ang iyong travel claim.",
"refresh": "I-refresh",
"reimbursement-claim-number": "Numero ng reimbursement claim",
"relationship": "Relasyon",
"relationship-is-required": "Kailangan ang relasyon",
"relationship-to-you": "relasyon sa iyo",
"remember-to-bring-your-insurance-cards-with-you": "Huwag kalimutang dalhin ang iyong mga insurance card. Sa araw ng appointment, padadalhan ka namin ng text kapag oras nang mag-check in.",
"required:": "Kailangan",
"review-body-text": "Maaari mong isumite ang iyong claim ngayon o piliing mag-file mamaya. Sa alinmang paraan, dadalhin ka pa rin sa listahan ng iyong appointment kung saan maaari ka pa ring mag-check in para sa iyong appointment.",
"review-your-claim-information-now-to-file": "Repasuhin ang impormasyon sa iyong claim ngayon para i-file ang iyong travel pay claim.",
"review-your-travel-claim": "I-review ang iyong travel claim",
"saving-your-responses": "Isini-save ng iyong mga sagot…",
"select-appointments-to-file-today": "Piliin ang appointments na gusto mong i-file ngayon",
"select-at-least-one-appointment": "Pumili ng hindi bababa sa isang appointment",
"select-the-appointments-you-want": "Piliin ang mga appointment na gusto mong i-file",
"set-up-direct-deposit": "Mag-set up ng direct deposit",
"set-up-direct-deposit-to-receive-travel-reimbursement": "Kailangan mong mag-set up ng direct deposit para makatanggap ng travel reimbursement. Kung nagawa mo na ito, wala nang kailangan pang mga karagdagang hakbang.",
"sign-in": "mag-sign in",
"sign-in-to-btsss": "Mag-sign in sa BTSSS para i-check ang status ng iyong claim",
"sign-in-to-manage": "Mag-sign in para mapangasiwaan ang lahat ng appointment",
"sister": "Kapatid na babae",
"some-content-may-be-in-english": "May ilang nilalaman na maaaring nasa Ingles.",
"something-went-wrong-on-our-end": "May nangyaring hindi maganda sa aming panig",
"son": "Anak na lalaki",
"sorry-pre-check-in-is-no-longer-available": "Paumahin, hindi na magagamit ang pre-check-in",
"sorry-something-went-wrong-on-our-end-with-filing-your-travel-claim": "Paumanhin, nagkaproblema sa panig namin. Hindi kami makakapag-file ng travel reimbursement claim para sa inyo sa kasalukuyan. Ngunit maaari pa rin kayong mag-file sa loob ng <0>30 araw</0> ng appointment.",
"sorry-we-cant-complete-pre-check-in": "Paumanhin, hindi namin makumpleto ang pre-check-in",
"sorry-we-couldnt-find-an-account-that-matches-last-name-or-dob": "Paumanhin. Hindi namin mahanap ang account na tumutugma sa apelyido o petsa ng kapanganakan. Mangyaring subukang muli",
"spanish": "Espanyol",
"start-again": "Magsimulang muli",
"start-here": "Magsimula rito",
"start-over": "Magsimulang muli",
"start-pre-check-in": "Simulan ang pre-check-in",
"starting-address": "Sinisimulang address",
"state-is-required": "Kailangan ang Estado",
"state-is-required-0": "Kailangan ang Estado",
"state-province-region-is-required": "Kailangan ang Estado/Probinsya/Rehiyon.",
"stepchild": "Anak sa iba ng asawa",
"tagalog": "Tagalog",
"tell-a-staff-member-if-you-wait": "Ipaalam sa miyembro ng staff kung naghintay ka ng mahigit 15 minuto o kung hindi ka pa tinatawag nang alinsunod sa iyong naka-iskedyul na oras ng appointment.",
"thank-you-for-checking-in": "Salamat sa pag-check in.",
"the-staff-can-call-you-back-anytime": "Maaari kang tawagan ng tauhan sa anumang oras ngayong nakumpleto mo na ang pag-check-in.",
"the-staff-can-call-you-back-anytime-see-staff": "Maaari kang tawagan ng tauhan sa anumang oras ngayong nakumpleto mo na ang pag-check-in. Makipagkita ang miyembro ng mga tauhan sa oras na dumating ka sa waiting room.",
"this-appointment-isnt-eligible-check-in-with-a-staff-member": "Ang appointment na ito ay hindi nararapat para sa online check-in. Mag-check-in sa isang staff member.",
"this-claim-is-for-your-appointment": "Ang claim na ito ay para sa iyong",
"this-helps-us-keep-information-about-your-next-of-kin-up-to-date": "Nakakatulong ito sa amin na mapanatiling up to date ang impormasyon ng iyong pinakamalapit na kamag-anak.",
"this-link-has-expired": "Expired na ang link na ito",
"this-must-be-true-youre-traveling-for-care": "<0>Kailangang totoo ito:</0> Bumibiyahe ka para sa pangangalaga sa pasilidad ng VA health o pangangalagang inaprubahan ng VA sa hindi pasilidad na hindi VA health sa iyong komunidad. <0>At hindi bababa sa isa sa mga ito ang kailangan ding maging totoo:</0>",
"time": "Oras",
"travel-claim-submission-error": "ERROR NA PLACEHOLDER PARA SA TRAVEL CLAIM",
"travel-method": "Paraan ng pagbiyahe",
"travel-pay-cant-file-message": "Paumanhin. Hindi namin maaaring i-file sa ngayon ang ganitong uri ng travel reimbursement claim para sa iyo. Ngunit maaari ka pa ring mag-file sa loob ng <0>30 araw</0> ng appointment.",
"travel-pay-reimbursement--info-message": "Binabayaran ng VA travel pay reimbursement ang mga eligible na Beterano at mga tagapag-alaga para sa mileage at iba pang mga ginastos sa pagbiyahe papunta at mula sa mga inaprubahang appointment para sa pangangalagang pangkalusugan.",
"travel-reimbursement": "Travel reimbursement (Pagbabalik ng ginastos sa biyahe)",
"travel-reimbursement-eligibility": "Eligibility sa travel reimbursement",
"trying-to-check-in-for-an-appointment--info-message": "Sinusubukang mag-check in para sa appointment? I-text ang <0>check in</0> sa <1></1>.",
"tty-711": "TTY (paggamit ng telepono para sa mga mahina ang pandinig): 711",
"type-of-care": "Uri ng pangangalaga:",
"united-states": "Estados Unidos",
"unrelated-friend": "Kaibigan",
"update": "I-update",
"VA-appointment": "Appointment sa VA",
"waiting-room-when-its-time-for-your-appointment-to-start": "waiting room kapag oras na para magsimula ang iyong appointment.",
"ward": "Ward",
"we-ask-this-question-because-staff-can-call-you": "Hinihingi namin ang impormasyong ito dahil maaari kang tawagan ng tauhan sa anumang oras pagkatapos mong makumpleto ang pag-check-in. Kung 5-10 minuto ang layo mo pagkatapos mong makumpleto ang pag-check-in, makipagkita sa miyembro ng mga tauhan sa oras na dumating ka.",
"we-can-better-follow-up-with-when-we-have-your-current-information": "Mas mahusay kaming makakapag-follow up sa iyo pagkatapos ng iyong appointment kung mayroon kaming tamang impormasyon tungkol sa iyo.",
"we-can-better-prepare-for-your-appointment-and-contact-you-more-easily": "Mas makakapaghanda kami para sa iyong appointment at mas madali kaming makikipag-ugnayan sa iyo.",
"we-cant-file-a-claim": "Hindi namin maaaring i-file sa ngayon ang travel reimbursement claim para sa iyo sa tool na ito. Ngunit maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw ng appointment sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS).",
"we-cant-file-this-type": "Di namin maipa-file ang travel reimbursement na ito",
"we-cant-match-your-information": "Di namin matugma ang impormasyon mo sa aming rekord",
"we-couldnt-check-you-in": "Hindi ka namin mai-check in",
"we-couldnt-complete-pre-check-in": "Hindi namin makumpleto ang pre-check-in.",
"we-couldnt-file-your-claim": "Ngunit hindi namin maaaring i-file ang iyong claim",
"we-encourage-you-to-file-travel-reimbursement-now": "Magtatanong kami sa iyo ng 3 karagdagang tanong na makakatulong sa iyong mag-file ng iyong claim nang mas mabilis. Hinihikayat ka namin na subukan nang mag-file ng iyong claim ngayon, kahit hindi ka sigurado kung ikaw ay eligible.",
"we-make-every-effort-to-keep-your-personal-information-private-and-secure": "Ginagawa namin ang lahat ng pagsisikap para mapanatiling pribado at ligtas ang iyong personal na impormasyon.",
"we-need-some-information-to-verify-your-identity-so-we-can-check-you-in": "Kailangan namin ng ilang impormasyon para ma-verify ang iyong identity para mai-check in ka namin ",
"we-need-to-verify-your-identity-so-you-can-start-pre-check-in": "Kailangan naming i-verify ang iyong identity para masimulan ang pre-check-in.",
"well-come-get-you-from-the": "Susunduin ka namin sa ",
"well-come-get-you-from-the-waiting-room": "Susunduin ka namin sa waiting room kapag oras na para magsimula ang iyong appointment. Kung naghintay ka ng mahigit 15 minuto, ipaalam sa miyembro ng staff.",
"well-get-you-from-waiting-room-when-time-for-your-appointment": "Susunduin ka namin sa waiting room kapag oras na para magsimula ang iyong appointment.",
"well-send-you-a-text-to-let-you-know": "Magpapadala kami sa iyo ng text upang ipaalam namin sa iyo ang status ng iyong claim.",
"were-processing-your-travel-claim": "Pinoproseso namin ang travel reimbursement claim mo",
"were-sorry-cant-file-travel-file-later--info-message": "Paumanhin. Hindi kami makakapag-file ng travel reimbursement claim para sa inyo sa kasalukuyan. Ngunit maaari pa rin kayong mag-file sa loob ng <0>30 araw</0> ng appointment.",
"were-sorry-something-went-wrong-on-our-end-check-in-with-a-staff-member": "Paumanhin. May nangyaring mali sa aming panig. Mag-check in sa isang staff member.",
"were-sorry-something-went-wrong-on-our-end-please-try-again": "Paumanhin. May nangyaring mali sa aming panig. Mangyaring subukang muli.",
"were-sorry-we-cant-file-this-type": "Kami ay nagpapaumanhin. Hindi namin maaaring i-file sa ngayon ang ganitong uri ng travel reimbursement claim para sa iyo. Ngunit maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw ng appointment sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS).",
"were-sorry-we-couldnt-file-your-claim": "Kami ay nagpapaumanhin. Hindi kami makapag-file ng travel claim reimbursement para sa iyo sa tool na ito sa kasalukuyan. Mangyaring subukang muli mamaya.",
"were-sorry-we-couldnt-match-your-information": "Kami ay nagpapaumanhin. Hindi namin maitugma ang iyong impormasyon sa aming mga rekord.",
"were-sorry-we-couldnt-match-your-information-please-ask-for-help": "Paumanhin. Hindi namin maitugma ang iyong impormasyon sa aming mga rekord. Mangyaring humingi ng tulong sa isang staff member.",
"were-sorry-we-couldnt-match-your-information-to-our-records": "Paumanhin. Hindi namin maitugma ang iyong impormasyon sa aming mga rekord.",
"were-sorry-we-couldnt-match-your-information-to-our-records.": "Paumanhin. Hindi namin maitugma ang iyong impormasyon sa aming rekord.",
"were-sorry-you-already-filed-a-claim": "Kami ay nagpapaumanhin. Nag-file ka na ng travel pay claim para sa iyong appointment sa {{date, long}}.",
"what": "Ano",
"what-if-i-have-questions-about-my-appointment": "Paano kung mayroon akong mga tanong tungkol sa aking appointment?",
"what-is-pre-check-in": "Ano ang pre-check-in?",
"what-youre-claiming": "Ano ang iyong ikini-claim",
"when": "Kailan",
"where-to-attend": "Saan pupunta",
"where-you-traveled-from": "Mula saan ka bumiyahe",
"why-cant-i-pre-check-in": "Bakit hindi ako maaaring mag-pre-check-in?",
"why-do-i-need-to-make-sure-my-information-is-up-to-date": "Bakit kailangan kong tiyakin na ang aking impormasyon ay up to date?",
"wife": "Asawa (Babae)",
"will-va-protect-my-personal-health-information": "Poprotektahan ba ng VA ang aking personal na impormasyong pangkalusugan?",
"with": "kay",
"work-phone": "Telepono sa trabaho",
"would-you-like-to-file-a-travel-reimbursement-claim": "Gusto mo bang i-file ang travel reimbursement claim?",
"year": "Taon",
"yes": "Oo",
"you-already-filed-a-claim": "Nag-file ka na ng travel pay claim",
"you-are-already-checked-in": "Naka-check in ka na.",
"you-can-also-file-a-claim-online--help-text": "Maaari ka ring mag-file ng claim online 24/7 sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS). O, maaari mong gamitin ang VA Form 10-3542 para magsumite ng claim sa pamamagitan ng sulat, fax, email, o sa personal. Siguraduhing mag-file ng iyong claim sa oras. Kailangan mong mag-file sa loob ng <0>30 araw</0> ng appointment.",
"you-can-also-sign-in-to-your-va-gov-profile-to-review-your-information": "Maaari ka ring <0>{{link}}</0> sa iyong VA account upang suriin and iyong impormasyon.",
"you-can-check-in-starting-at-this-time": "Maaari kang mag-check in simula sa oras na ito: {{date, time}}",
"you-can-pre-check-in-online-before-midnight-of-the-day-of-your-appointment": "Maaari kang mag-pre-check-in online bago maghatinggabi sa araw ng iyong appointment.",
"you-can-pre-check-in-online-until-date": "Maaari kang mag-pre-check in online hanggang sa {{date, long}}.",
"you-can-sign-in-to-your-va-account-to-update-your-contact-information-online": "Maaari kang mag-sign in sa iyong VA account para i-update ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan online.",
"you-can-still-check-in-once-you-arrive": "Maaari ka pa ring mag-check-in gamit ang iyong phone sa oras na dumating ka sa iyong appointment.",
"you-can-still-check-in-travel-reimbursement": "Maaari ka pa ring mag-check in para sa iyong appointment, ngunit hindi gumagana sa ngayon ang aming travel reimbursement system. Maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS).",
"you-can-still-check-in-with-your-phone-on-the-day-of-your-appointment": "Maaari ka pa ring mag-check-in sa iyong phone sa araw ng iyong appointment.",
"you-can-still-check-in-with-your-phone-once-you-arrive-at-your-appointment": "Maaari ka pa ring mag-check-in gamit ang iyong phone sa oras na dumating ka sa iyong appointment.",
"you-can-still-file-within": "Maaari ka pa ring mag-file sa loob ng 30 araw ng appointment sa pamamagitan ng Beneficiary Travel Self Service System (BTSSS).",
"you-can-submit-your-claim-now-in-this-tool": "Maaari mong isumite ang iyong claim ngayon sa tool na ito o piliing mag-file mamaya.",
"you-can-use-this-tool-file-claim": "Maaari mong gamitin ang tool na ito para mag-file ng claim para sa mga appointment sa araw na ito hanggang sa katapusan ng araw.",
"you-cant-afford-to-pay-for-your-travel": "Hindi mo kayang bayaran ang iyong pagbiyahe, gaya ng nakasaad sa aming mga patnubay, <0>or</0>",
"you-checked-in-at": "Nag-check in ka noong {{date, time}}",
"you-dont-need-to-do-anything-else": "Wala ka nang kailangan pang gawin.",
"you-have-a-va-disability-rating-of": "Mayroon kang VA disability rating na 30% o mas mataas pa, <0>or</0>",
"you-have-an-annual-income-below-the-maximum": "Mayroon kang taunang kita na mababa sa maximum na taunang VA pension rate, <0>or</0>",
"you-may-need-to-wait": "Maaaring kailanganin mong maghintay ng humigit-kumulang 15 minuto para sa kanilang tawag. Salamat sa iyong pagtitiyaga.",
"you-may-need-to-wait-about-15-minutes-for-their-call-thanks-for-your-patience": "Maaaring kailanganin mong maghintay ng humigit-kumulang 15 minuto para sa kanilang tawag. Salamat sa iyong pagtitiyaga.",
"you-receive-va-pension-benefits": "Tumatanggap ka ng VA pension, <0>or</0>",
"your-answers-will-help-us-better-prepare-for-your-needs": "Ang iyong mga sagot ay makakatulong sa aming mas mapaghandaan ang iyong mga pangangailangan.",
"your-appointment-at-on-is-canceled": "Nakansela ang iyong {{time, time}} appointment sa {{day, long}}.",
"your-appointment-started-more-than-15-minutes-ago-ask-for-help": "Nagsimula ang iyong appointment ng mahigit 15 minuto ang nakakaraan. Hindi ka namin mai-check in online. Humingi ng tulong sa isang staff member.",
"your-appointments_one": "Ang iyong appointment:",
"your-appointments_other": "Ang iyong mga appointment",
"your-appointments-on-day_one": "Ang iyong appointment ay sa {{day, long}}.",
"your-appointments-on-day_other": "Ang iyong mga appointment ay sa {{day, long}}.",
"your-appointments-on-day-facility_one": "Ang iyong appointment ay sa {{day, long}} sa {{facility}}.",
"your-appointments-on-day-facility_other": "Ang iyong mga appointment ay sa {{day, long}} sa {{facility}}.",
"your-date-of-birth-can-not-be-in-the-future": "Ang iyong petsa ng kapanganakan ay hindi maaaring nasa hinaharap",
"your-last-name": "Ang iyong apelyido",
"your-provider-will-call-you": "Tatawagan ka ng iyong provider.",
"your-provider-will-call-you-at-your-appointment-time": "Tatawagan ka ng iyong provider sa oras ng iyong appointment. Maaaring kailanganin mong maghintay ng humigit-kumulang 15 minuto para sa kanilang tawag. Salamat sa iyong pagtitiyaga.",
"youre-also-responsible-for-protecting-your-personal-health-information": "Ikaw rin ay responsible sa pagprotekta sa iyong personal na impormasyong pangkalusugan. Kung ipi-print o ida-download mo ang iyong impormasyon—o ise-share sa iba sa elektronikong paraan—kakailanganin mong gumawa ng mga hakbang para maprotektohan ito.",
"youre-checked-in": "Naka-check in ka na",
"youre-checked-in-for-your-appointment": "Naka-check in ka na para sa iyong appointment sa {{date, time}}",
"youre-traveling-for-one-of-these-reasons": "Bumibiyahe ka dahil sa isa sa mga dahilang ito:",
"youre-traveling-for-treatment-of-a-service-connected-condition": "Bumibiyahe ka para maipagamot ang kondisyong nauugnay sa serbisyo, <0>or</0>",
"youre-traveling-in-relation-to-a-compensation-and-pension": "Isang naka-iskedyul na VA claim exam (tinatawag ding compensasyon at pensyon, o C&P, na exam), para makakuha ng isang service dog, o para sa transplant care na inaprubahan ng VA.",
"youve-completed-pre-check-in": "Nakumpleto mo na ang pre-check-in",
"zip-code-is-required": "Kailangan ang ZIP code"
}