django/conf/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Ahmad Hosseini <ahmadly.com@gmail.com>, 2020
# alirezamastery <alireza.mastery@gmail.com>, 2021
# ali salehi, 2023
# Ali Vakilzade <ali.vakilzade@gmail.com>, 2015
# Arash Fazeli <a.fazeli@gmail.com>, 2012
# Eric Hamiter <ehamiter@gmail.com>, 2019
# Eshagh <ase.mugem@gmail.com>, 2022
# Farshad Asadpour, 2021
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Mariusz Felisiak <felisiak.mariusz@gmail.com>, 2021
# Mazdak Badakhshan <geraneum@gmail.com>, 2014
# Milad Hazrati <miladhazrati75@gmail.com>, 2019
# MJafar Mashhadi <raindigital2007@gmail.com>, 2018
# Mohammad Hossein Mojtahedi <Mhm5000@gmail.com>, 2013,2019
# Pouya Abbassi, 2016
# Pouya Abbassi, 2016
# rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2020-2021
# Reza Mohammadi <reza@teeleh.ir>, 2013-2016
# Saeed <sd.javadi@gmail.com>, 2011
# Sina Cheraghi <sinacher@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: ali salehi, 2023\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "آفریکانس"
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "عربی الجزایری"
msgid "Asturian"
msgstr "آستوری"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "آذربایجانی"
msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاری"
msgid "Belarusian"
msgstr "بلاروس"
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"
msgid "Breton"
msgstr "برتون"
msgid "Bosnian"
msgstr "بوسنیایی"
msgid "Catalan"
msgstr "کاتالونیایی"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr ""
msgid "Czech"
msgstr "چکی"
msgid "Welsh"
msgstr "ویلزی"
msgid "Danish"
msgstr "دانمارکی"
msgid "German"
msgstr "آلمانی"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "صربستانی پایین"
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"
msgid "Australian English"
msgstr "انگلیسی استرالیایی"
msgid "British English"
msgstr "انگلیسی بریتیش"
msgid "Esperanto"
msgstr "اسپرانتو"
msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "اسپانیایی آرژانتینی"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "اسپانیایی کلمبیایی"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "اسپانیولی مکزیکی"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "نیکاراگوئه اسپانیایی"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "ونزوئلا اسپانیایی"
msgid "Estonian"
msgstr "استونی"
msgid "Basque"
msgstr "باسکی"
msgid "Persian"
msgstr "فارسی"
msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"
msgid "French"
msgstr "فرانسوی"
msgid "Frisian"
msgstr "فریزی"
msgid "Irish"
msgstr "ایرلندی"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "گیلیک اسکاتلندی"
msgid "Galician"
msgstr "گالیسیایی"
msgid "Hebrew"
msgstr "عبری"
msgid "Hindi"
msgstr "هندی"
msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "صربستانی بالا"
msgid "Hungarian"
msgstr "مجاری"
msgid "Armenian"
msgstr "ارمنی"
msgid "Interlingua"
msgstr "اینترلینگوا"
msgid "Indonesian"
msgstr "اندونزیایی"
msgid "Igbo"
msgstr "ایگبو"
msgid "Ido"
msgstr "ایدو"
msgid "Icelandic"
msgstr "ایسلندی"
msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"
msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"
msgid "Georgian"
msgstr "گرجی"
msgid "Kabyle"
msgstr "قبایلی"
msgid "Kazakh"
msgstr "قزاقستان"
msgid "Khmer"
msgstr "خمری"
msgid "Kannada"
msgstr "کناده‌ای"
msgid "Korean"
msgstr "کره‌ای"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "قرقیزی"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "لوگزامبورگی"
msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانی"
msgid "Latvian"
msgstr "لتونیایی"
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونی"
msgid "Malayalam"
msgstr "مالایایی"
msgid "Mongolian"
msgstr "مغولی"
msgid "Marathi"
msgstr "مِراتی"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"
msgid "Burmese"
msgstr "برمه‌ای"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "نروژی"
msgid "Nepali"
msgstr "نپالی"
msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "نروژی Nynorsk"
msgid "Ossetic"
msgstr "آسی"
msgid "Punjabi"
msgstr "پنجابی"
msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"
msgid "Portuguese"
msgstr "پرتغالی"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "پرتغالیِ برزیل"
msgid "Romanian"
msgstr "رومانی"
msgid "Russian"
msgstr "روسی"
msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکی"
msgid "Slovenian"
msgstr "اسلووِنی"
msgid "Albanian"
msgstr "آلبانیایی"
msgid "Serbian"
msgstr "صربی"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "صربی لاتین"
msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"
msgid "Swahili"
msgstr "سواحیلی"
msgid "Tamil"
msgstr "تامیلی"
msgid "Telugu"
msgstr "تلوگویی"
msgid "Tajik"
msgstr "تاجیک"
msgid "Thai"
msgstr "تایلندی"
msgid "Turkmen"
msgstr "ترکمن"
msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"
msgid "Tatar"
msgstr "تاتار"
msgid "Udmurt"
msgstr "ادمورت"
msgid "Uyghur"
msgstr ""
msgid "Ukrainian"
msgstr "اکراینی"
msgid "Urdu"
msgstr "اردو"
msgid "Uzbek"
msgstr "ازبکی"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ویتنامی"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "چینی ساده‌شده"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "چینی سنتی"
msgid "Messages"
msgstr "پیغام‌ها"
msgid "Site Maps"
msgstr "نقشه‌های وب‌گاه"
msgid "Static Files"
msgstr "پرونده‌های استاتیک"
msgid "Syndication"
msgstr "پیوند"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "شمارهٔ صفحه یک عدد طبیعی نیست"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "شمارهٔ صفحه کوچکتر از ۱ است"
msgid "That page contains no results"
msgstr "این صفحه خالی از اطلاعات است"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "یک مقدار معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "یک عدد معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "یک ایمیل آدرس معتبر وارد کنید."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"یک \"اسلاگ\" معتبر متشکل از حروف، اعداد، خط زیر یا خط فاصله، وارد کنید. "
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"یک \"اسلاگ\" معتبر وارد کنید که شامل حروف یونیکد، اعداد، خط زیر یا خط فاصله "
"باشد."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "IPv4 یا IPv6 آدرس معتبر وارد کنید."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "مطمئن شوید مقدار %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
"است)."
msgstr[1] ""
"طول این مقدار باید حداقل %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
"است)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
"است)."
msgstr[1] ""
"طول این مقدار باید حداکثر %(limit_value)d کاراکتر باشد (طولش %(show_value)d "
"است)."
msgid "Enter a number."
msgstr "یک عدد وارد کنید."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد."
msgstr[1] "نباید در مجموع بیش از %(max)s رقم داشته باشد."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد."
msgstr[1] "نباید بیش از %(max)s رقم اعشار داشته باشد."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد."
msgstr[1] "نباید بیش از %(max)s رقم قبل ممیز داشته باشد."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"استفاده از پرونده با پسوند '%(extension)s' مجاز نیست. پسوند‌های مجاز عبارتند "
"از: '%(allowed_extensions)s'"
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "کاراکترهای تهی مجاز نیستند."
msgid "and"
msgstr "و"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s با این %(field_labels)s وجود دارد."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "مقدار %(value)r انتخاب معتبری نیست. "
msgid "This field cannot be null."
msgstr "این فیلد نمی تواند پوچ باشد."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "این فیلد نمی تواند خالی باشد."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s باید برای %(lookup_type)s %(date_field_label)s یکتا باشد."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "فیلد با نوع: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False باشد."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "بولی (درست یا غلط)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "رشته (تا %(max_length)s)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "رشته (بی نهایت)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. تاریخ باید در قالب YYYY-MM-"
"DD باشد."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"مقدار تاریخ «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (YYYY-MM-DD) است ولی تاریخ "
"ناممکنی را نشان می‌دهد."
msgid "Date (without time)"
msgstr "تاریخ (بدون زمان)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"مقدار \"%(value)s\" یک قالب نامعتبر دارد. باید در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:"
"ss[.uuuuuu]][TZ] باشد."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"مقدار \"%(value)s\" یک قالب معتبر دارد (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) "
"اما یک تاریخ/زمان نامعتبر است."
msgid "Date (with time)"
msgstr "تاریخ (با زمان)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "مقدار '%(value)s' باید عدد دسیمال باشد."
msgid "Decimal number"
msgstr "عدد دهدهی"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب [DD] [HH:"
"[MM:]]ss[.uuuuuu] باشد."
msgid "Duration"
msgstr "بازهٔ زمانی"
msgid "Email address"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی"
msgid "File path"
msgstr "مسیر پرونده"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "مقدار «%(value)s» باید عدد اعشاری فلوت باشد."
msgid "Floating point number"
msgstr "عدد اعشاری"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "مقدار «%(value)s» باید عدد حقیقی باشد."
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحیح"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "بزرگ (8 بایت) عدد صحیح"
msgid "Small integer"
msgstr "عدد صحیح کوچک"
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 آدرس"
msgid "IP address"
msgstr "نشانی IP"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "مقدار «%(value)s» باید True یا False یا None باشد."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "بولی (درست، نادرست یا پوچ)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "عدد صحیح مثبت"
msgid "Positive integer"
msgstr "عدد صحیح مثبت"
msgid "Positive small integer"
msgstr "مثبت عدد صحیح کوچک"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "تیتر (حداکثر %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "متن"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"مقدار «%(value)s» در قالب نادرستی وارد شده است. باید در قالب HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]] باشد."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"مقدار «%(value)s» با اینکه در قالب درستی (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) است ولی زمان "
"ناممکنی را نشان می‌دهد."
msgid "Time"
msgstr "زمان"
msgid "URL"
msgstr "نشانی اینترنتی"
msgid "Raw binary data"
msgstr "دادهٔ دودویی خام"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "\"%(value)s\" یک UUID معتبر نیست."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "شناسه منحصر به فرد سراسری"
msgid "File"
msgstr "پرونده"
msgid "Image"
msgstr "تصویر"
msgid "A JSON object"
msgstr "یک شیء JSON"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "مقدار، باید یک JSON معتبر باشد."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(model)s با %(field)s %(value)r وجود ندارد."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "رابطه یک به یک "
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "رابطه %(from)s به %(to)s"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "روابط %(from)s به %(to)s"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "رابطه چند به چند"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":؟.!"
msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد لازم است."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "به طور کامل یک عدد وارد کنید."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "یک تاریخ معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "یک زمان معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "یک بازهٔ زمانی معتبر وارد کنید."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "عدد روز باید بین {min_days} و {max_days} باشد."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید."
msgid "No file was submitted."
msgstr "پرونده‌ای ارسال نشده است."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "پروندهٔ ارسال‌شده خالیست."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است)."
msgstr[1] ""
"طول عنوان پرونده باید حداقل %(max)d کاراکتر باشد (طولش %(length)d است)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "لطفا یا فایل ارسال کنید یا دکمه پاک کردن را علامت بزنید، نه هردو."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا "
"تصویری مخدوش بوده است."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "فهرستی از مقادیر وارد کنید."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "یک مقدار کامل وارد کنید."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "یک UUID معتبر وارد کنید."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "یک JSON معتبر وارد کنید"
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(فیلد پنهان %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"اطلاعات ManagementForm مفقود یا دستکاری شده است. ردیف های مفقود شده: "
"%(field_names)s. اگر این مشکل ادامه داشت، آن را گزارش کنید."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Order"
msgstr "ترتیب:"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"لطفا اطلاعات تکراری %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در %(lookup)s "
"یکتا باشد %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "مقدار درون خطی موجود با نمونه والد آن مطابقت ندارد."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" یک مقدار معتبر نیست."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)sدر محدوده زمانی %(current_timezone)s، قابل تفسیر نیست؛ ممکن است "
"نامشخص باشد یا اصلاً وجود نداشته باشد."
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"
msgid "Currently"
msgstr "در حال حاضر"
msgid "Change"
msgstr "تغییر"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"
msgid "Yes"
msgstr "بله"
msgid "No"
msgstr "خیر"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "بله،خیر،شاید"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d بایت"
msgstr[1] "%(size)d بایت"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "ب.ظ."
msgid "a.m."
msgstr "صبح"
msgid "PM"
msgstr "بعد از ظهر"
msgid "AM"
msgstr "صبح"
msgid "midnight"
msgstr "نیمه شب"
msgid "noon"
msgstr "ظهر"
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"
msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"
msgid "Thursday"
msgstr "پنجشنبه"
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"
msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"
msgid "Mon"
msgstr "دوشنبه"
msgid "Tue"
msgstr "سه‌شنبه"
msgid "Wed"
msgstr "چهارشنبه"
msgid "Thu"
msgstr "پنجشنبه"
msgid "Fri"
msgstr "جمعه"
msgid "Sat"
msgstr "شنبه"
msgid "Sun"
msgstr "یکشنبه"
msgid "January"
msgstr "ژانویه"
msgid "February"
msgstr "فوریه"
msgid "March"
msgstr "مارس"
msgid "April"
msgstr "آوریل"
msgid "May"
msgstr "مه"
msgid "June"
msgstr "ژوئن"
msgid "July"
msgstr "ژوئیه"
msgid "August"
msgstr "اوت"
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"
msgid "October"
msgstr "اکتبر"
msgid "November"
msgstr "نوامبر"
msgid "December"
msgstr "دسامبر"
msgid "jan"
msgstr "ژانویه"
msgid "feb"
msgstr "فوریه"
msgid "mar"
msgstr "مارس"
msgid "apr"
msgstr "آوریل"
msgid "may"
msgstr "مه"
msgid "jun"
msgstr "ژوئن"
msgid "jul"
msgstr "ژوئیه"
msgid "aug"
msgstr "اوت"
msgid "sep"
msgstr "سپتامبر"
msgid "oct"
msgstr "اکتبر"
msgid "nov"
msgstr "نوامبر"
msgid "dec"
msgstr "دسامبر"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "ژانویه"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "فوریه"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "مارس"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "آوریل"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "مه"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "ژوئن"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "جولای"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "اوت"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "سپتامبر"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "اکتبر"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "نوامبر"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "دسامبر"
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "ژانویه"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "فوریه"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "مارس"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "آوریل"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "مه"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "ژوئن"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "جولای"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "اوت"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "سپتامبر"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "اکتبر"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "نوامبر"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "دسامبر"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "این مقدار آدرس IPv6 معتبری نیست."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "یا"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr "،"
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d سال"
msgstr[1] "%(num)d سال"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d ماه"
msgstr[1] "%(num)d ماه"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d هفته"
msgstr[1] "%(num)d هفته"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d روز"
msgstr[1] "%(num)d روز"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d ساعت"
msgstr[1] "%(num)d ساعت"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d دقیقه"
msgstr[1] "%(num)d دقیقه"
msgid "Forbidden"
msgstr "ممنوع"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF تأیید نشد. درخواست لغو شد."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"شما این پیغام را مشاهده میکنید برای اینکه این HTTPS site نیازمند یک "
"\"Referer header\" برای ارسال توسط مرورگر شما دارد،اما مقداری ارسال "
"نمیشود . این هدر الزامی میباشد برای امنیت ، در واقع برای اینکه مرورگر شما "
"مطمین شود hijack به عنوان نفر سوم (third parties) در میان نیست"
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"اگر در مرورگر خود سر تیتر \"Referer\" را غیرفعال کرده‌اید، لطفاً آن را فعال "
"کنید، یا حداقل برای این وب‌گاه یا برای ارتباطات HTTPS و یا برای درخواست‌های "
"\"Same-origin\" فعال کنید."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"اگر شما از تگ <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> استفاده "
"میکنید یا سر تیتر \"Referrer-Policy: no-referrer\" را اضافه کرده‌اید، لطفاً "
"آن را حذف کنید. محافظ CSRF به سرتیتر \"Referer\" نیاز دارد تا بتواند بررسی "
"سخت‌گیرانه ارجاع دهنده را انجام دهد. اگر ملاحظاتی در مورد حریم خصوصی دارید از "
"روشهای جایگزین مانند <a rel=\"noreferrer\" …> برای ارجاع دادن به وب‌گاه‌های "
"شخص ثالث استفاده کنید."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"شما این پیام را میبینید چون این سایت نیازمند کوکی «جعل درخواست میان وبگاهی "
"(CSRF)» است. این کوکی برای امنیت شما ضروری است. با این کوکی می‌توانیم از "
"اینکه شخص ثالثی کنترل مرورگرتان را به دست نگرفته است اطمینان پیدا کنیم."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"اگر مرورگر خود را تنظیم کرده‌اید که کوکی غیرفعال باشد، لطفاً مجدداً آن را فعال "
"کنید؛ حداقل برای این وب‌گاه یا برای درخواست‌های \"same-origin\"."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "اطلاعات بیشتر با DEBUG=True ارائه خواهد شد."
msgid "No year specified"
msgstr "هیچ سالی مشخص نشده است"
msgid "Date out of range"
msgstr "تاریخ غیرمجاز است"
msgid "No month specified"
msgstr "هیچ ماهی مشخص نشده است"
msgid "No day specified"
msgstr "هیچ روزی مشخص نشده است"
msgid "No week specified"
msgstr "هیچ هفته‌ای مشخص نشده است"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s."
"allow_future برابر False تنظیم شده است."
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "نوشته تاریخ \"%(datestr)s\" در قالب \"%(format)s\" نامعتبر است"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد."
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "صفحه \"آخرین\" نیست یا شماره صفحه قابل ترجمه به یک عدد صحیح نیست."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "لیست خالی و \"%(class_name)s.allow_empty\" برابر False است."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" وجود ندارد "
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "فهرست %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "نصب درست کار کرد. تبریک می گویم!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"نمایش <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> برای نسخه %(version)s "
"جنگو"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"شما این صفحه را به این دلیل مشاهده می کنید که <a href=\"https://docs."
"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> در فایل تنظیمات شما وجود دارد و شما هیچ URL "
"تنظیم نکرده اید."
msgid "Django Documentation"
msgstr "مستندات جنگو"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "سرفصل‌ها، منابع و دستورالعمل‌ها"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "آموزش گام به گام: برنامکی برای رأی‌گیری"
msgid "Get started with Django"
msgstr "شروع به کار با جنگو"
msgid "Django Community"
msgstr "جامعهٔ جنگو"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "متصل شوید، کمک بگیرید یا مشارکت کنید"