django/conf/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2015,2017-2018,2020-2022
# Antti Kaihola <antti.15+transifex@kaihola.fi>, 2011
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021,2023
# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2015
# Mika Mäkelä <mika.m.makela@gmail.com>, 2018
# Klaus Dahlén, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021,2023\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikaans"
msgid "Arabic"
msgstr "arabia"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Algerian arabia"
msgid "Asturian"
msgstr "asturian kieli"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azeri"
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulgaria"
msgid "Belarusian"
msgstr "valkovenäjän kieli"
msgid "Bengali"
msgstr "bengali"
msgid "Breton"
msgstr "bretoni"
msgid "Bosnian"
msgstr "bosnia"
msgid "Catalan"
msgstr "katalaani"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr ""
msgid "Czech"
msgstr "tšekki"
msgid "Welsh"
msgstr "wales"
msgid "Danish"
msgstr "tanska"
msgid "German"
msgstr "saksa"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Alasorbi"
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"
msgid "English"
msgstr "englanti"
msgid "Australian English"
msgstr "australianenglanti"
msgid "British English"
msgstr "brittienglanti"
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "espanja"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Argentiinan espanja"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Kolumbian espanja"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksikon espanja"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Nicaraguan espanja"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Venezuelan espanja"
msgid "Estonian"
msgstr "viro"
msgid "Basque"
msgstr "baski"
msgid "Persian"
msgstr "persia"
msgid "Finnish"
msgstr "suomi"
msgid "French"
msgstr "ranska"
msgid "Frisian"
msgstr "friisi"
msgid "Irish"
msgstr "irlanti"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "skottilainen gaeli"
msgid "Galician"
msgstr "galicia"
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "kroatia"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Yläsorbi"
msgid "Hungarian"
msgstr "unkari"
msgid "Armenian"
msgstr "armenian kieli"
msgid "Interlingua"
msgstr "interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesia"
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"
msgid "Ido"
msgstr "ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "islanti"
msgid "Italian"
msgstr "italia"
msgid "Japanese"
msgstr "japani"
msgid "Georgian"
msgstr "georgia"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"
msgid "Kazakh"
msgstr "kazakin kieli"
msgid "Khmer"
msgstr "khmerin kieli"
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"
msgid "Korean"
msgstr "korea"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgiisi"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxemburgin kieli"
msgid "Lithuanian"
msgstr "liettua"
msgid "Latvian"
msgstr "latvia"
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonia"
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolia"
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"
msgid "Malay"
msgstr "malaiji"
msgid "Burmese"
msgstr "burman kieli"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norja (bokmål)"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalin kieli"
msgid "Dutch"
msgstr "hollanti"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norja (uusnorja)"
msgid "Ossetic"
msgstr "osseetin kieli"
msgid "Punjabi"
msgstr "punjabin kieli"
msgid "Polish"
msgstr "puola"
msgid "Portuguese"
msgstr "portugali"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brasilian portugali"
msgid "Romanian"
msgstr "romania"
msgid "Russian"
msgstr "venäjä"
msgid "Slovak"
msgstr "slovakia"
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenia"
msgid "Albanian"
msgstr "albaani"
msgid "Serbian"
msgstr "serbia"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "serbian latina"
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsi"
msgid "Swahili"
msgstr "swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "tamili"
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "tadžikki"
msgid "Thai"
msgstr "thain kieli"
msgid "Turkmen"
msgstr "turkmeeni"
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"
msgid "Tatar"
msgstr "tataarin kieli"
msgid "Udmurt"
msgstr "udmurtti"
msgid "Uyghur"
msgstr "uiguuri"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraina"
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbekki"
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "kiina (yksinkertaistettu)"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "kiina (perinteinen)"
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"
msgid "Site Maps"
msgstr "Sivukartat"
msgid "Static Files"
msgstr "Staattiset tiedostot"
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikointi"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Annettu sivunumero ei ole kokonaisluku"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Annettu sivunumero on alle 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Annetulla sivulla ei ole tuloksia"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Syötä oikea arvo."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Syötä oikea URL-osoite."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Syötä kelvollinen kokonaisluku."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Anna lyhytnimi joka koostuu vain kirjaimista, numeroista sekä ala- ja "
"tavuviivoista."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Anna lyhytnimi joka koostuu vain Unicode-kirjaimista, numeroista sekä ala- "
"ja tavuviivoista."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Syötä kelvollinen IPv4-osoite."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Syötä kelvollinen IPv6-osoite."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Syötä kelvollinen IPv4- tai IPv6-osoite."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Vain pilkulla erotetut numeromerkit kelpaavat tässä."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Tämän arvon on oltava %(limit_value)s (nyt %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Tämän arvon on oltava enintään %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Tämän luvun on oltava vähintään %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "Varmista, että arvo on askelkoon %(limit_value)smonikerta. "
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä "
"hetkellä %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä "
"hetkellä %(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä "
"hetkellä %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä "
"hetkellä %(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Syötä luku."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numero."
msgstr[1] "Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numeroa."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaali."
msgstr[1] "Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaalia."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numero ennen desimaalipilkkua."
msgstr[1] ""
"Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numeroa ennen desimaalipilkkua."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Pääte \"%(extension)s\" ei ole sallittu. Sallittuja päätteitä ovat "
"\"%(allowed_extensions)s\"."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Tyhjiä merkkejä (null) ei sallita."
msgid "and"
msgstr "ja"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s jolla on nämä %(field_labels)s on jo olemassa."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "Rajoitetta \"%(name)s\" loukataan."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Arvo %(value)r ei kelpaa."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Tämän kentän arvo ei voi olla \"null\"."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Tämä kenttä ei voi olla tyhjä."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"\"%(field_label)s\"-kentän on oltava uniikki suhteessa: %(date_field_label)s "
"%(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Kenttä tyyppiä: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "%(value)s-arvo pitää olla joko tosi tai epätosi."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "%(value)s-arvo pitää olla joko tosi, epätosi tai ei mitään."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Merkkijono (enintään %(max_length)s merkkiä)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "Merkkijono (rajoittamaton)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Pilkulla erotetut kokonaisluvut"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"%(value)s-arvo on väärässä päivämäärämuodossa. Sen tulee olla VVVV-KK-PP -"
"muodossa."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"%(value)s-arvo on oikeassa päivämäärämuodossa (VVVV-KK-PP), muttei ole "
"kelvollinen päivämäärä."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Päivämäärä (ilman kellonaikaa)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"%(value)s-arvon muoto ei kelpaa. Se tulee olla VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ] -muodossa."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"%(value)s-arvon muoto on oikea (VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), mutta "
"päivämäärä/aika ei ole kelvollinen."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "%(value)s-arvo tulee olla desimaaliluku."
msgid "Decimal number"
msgstr "Desimaaliluku"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr "%(value)s-arvo pitää olla muodossa [PP] TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"
msgid "File path"
msgstr "Tiedostopolku"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "%(value)s-arvo tulee olla liukuluku."
msgid "Floating point number"
msgstr "Liukuluku"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "%(value)s-arvo tulee olla kokonaisluku."
msgid "Integer"
msgstr "Kokonaisluku"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Suuri (8-tavuinen) kokonaisluku"
msgid "Small integer"
msgstr "Pieni kokonaisluku"
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-osoite"
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "%(value)s-arvo tulee olla joko ei mitään, tosi tai epätosi."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Totuusarvo: joko tosi (True), epätosi (False) tai ei mikään (None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Suuri positiivinen kokonaisluku"
msgid "Positive integer"
msgstr "Positiivinen kokonaisluku"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Pieni positiivinen kokonaisluku"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Lyhytnimi (enintään %(max_length)s merkkiä)"
msgid "Text"
msgstr "Tekstiä"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr "%(value)s-arvo pitää olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"%(value)s-arvo on oikeassa muodossa (TT:MM[:ss[.uuuuuu]]), mutta kellonaika "
"ei kelpaa."
msgid "Time"
msgstr "Kellonaika"
msgid "URL"
msgstr "URL-osoite"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Raaka binaaridata"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen UUID."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "UUID-tunnus"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
msgid "A JSON object"
msgstr "JSON-tietue"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Arvon pitää olla kelvollista JSONia."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(model)s-tietuetta %(field)s-kentällä %(value)r ei ole olemassa."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Vierasavain (tyyppi määräytyy liittyvän kentän mukaan)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Yksi-yhteen -relaatio"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s-%(to)s -suhde"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s-%(to)s -suhteet"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Moni-moneen -relaatio"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä vaaditaan."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Syötä kokonaisluku."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Syötä oikea päivämäärä."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Syötä oikea kellonaika."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Syötä oikea pvm/kellonaika."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Syötä oikea kesto."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Päivien määrä täytyy olla välillä {min_days} ja {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding)."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Lähetetty tiedosto on tyhjä."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkin pituinen (tällä "
"hetkellä %(length)d)."
msgstr[1] ""
"Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkkiä pitkä (tällä "
"hetkellä %(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Voit joko lähettää tai poistaa tiedoston, muttei kumpaakin samalla."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Syötä lista."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Syötä kokonainen arvo."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Syötä oikea UUID."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Syötä oikea JSON-arvo."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Piilokenttä %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"ManagementForm-tiedot puuttuvat tai niitä on muutettu. Puuttuvat kentät ovat "
"%(field_names)s. Jos ongelma toistuu, voi olla että joudut raportoimaan "
"tämän bugina."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "Lähetä enintään%(num)d lomake."
msgstr[1] "Lähetä enintään %(num)d lomaketta."
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "Lähetä vähintään %(num)d lomake."
msgstr[1] "Lähetä vähintään %(num)d lomaketta. "
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Korjaa kaksoisarvo kentälle %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Ole hyvä ja korjaa uniikin kentän %(field)s kaksoisarvo."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Korjaa alla olevat kaksoisarvot."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Liittyvä arvo ei vastannut vanhempaa instanssia."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" ei ole kelvollinen arvo."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s -arvoa ei pystytty lukemaan aikavyöhykkeellä "
"%(current_timezone)s; se saattaa olla moniarvoinen tai määrittämätön."
msgid "Clear"
msgstr "Poista"
msgid "Currently"
msgstr "Tällä hetkellä"
msgid "Change"
msgstr "Muokkaa"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
msgid "No"
msgstr "Ei"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "kyllä,ei,ehkä"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d tavu"
msgstr[1] "%(size)d tavua"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "ip"
msgid "a.m."
msgstr "ap"
msgid "PM"
msgstr "IP"
msgid "AM"
msgstr "AP"
msgid "midnight"
msgstr "keskiyö"
msgid "noon"
msgstr "keskipäivä"
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"
msgid "Mon"
msgstr "ma"
msgid "Tue"
msgstr "ti"
msgid "Wed"
msgstr "ke"
msgid "Thu"
msgstr "to"
msgid "Fri"
msgstr "pe"
msgid "Sat"
msgstr "la"
msgid "Sun"
msgstr "su"
msgid "January"
msgstr "tammikuu"
msgid "February"
msgstr "helmikuu"
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"
msgid "May"
msgstr "toukokuu"
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"
msgid "August"
msgstr "elokuu"
msgid "September"
msgstr "syyskuu"
msgid "October"
msgstr "lokakuu"
msgid "November"
msgstr "marraskuu"
msgid "December"
msgstr "joulukuu"
msgid "jan"
msgstr "tam"
msgid "feb"
msgstr "hel"
msgid "mar"
msgstr "maa"
msgid "apr"
msgstr "huh"
msgid "may"
msgstr "tou"
msgid "jun"
msgstr "kes"
msgid "jul"
msgstr "hei"
msgid "aug"
msgstr "elo"
msgid "sep"
msgstr "syy"
msgid "oct"
msgstr "lok"
msgid "nov"
msgstr "mar"
msgid "dec"
msgstr "jou"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "tammi"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "helmi"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "maalis"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "huhti"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "touko"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "kesä"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "heinä"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "elo"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "syys"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "loka"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "marras"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "joulu"
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "tammikuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "helmikuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "maaliskuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "huhtikuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "toukokuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "kesäkuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "heinäkuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "elokuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "syyskuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "lokakuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "marraskuuta"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "joulukuuta"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Tämä ei ole kelvollinen IPv6-osoite."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "tai"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d vuosi"
msgstr[1] "%(num)d vuotta"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d kuukausi"
msgstr[1] "%(num)d kuukautta "
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d viikko"
msgstr[1] "%(num)d viikkoa"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d päivä"
msgstr[1] "%(num)d päivää"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d tunti"
msgstr[1] "%(num)d tuntia"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuutti"
msgstr[1] "%(num)d minuuttia"
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-vahvistus epäonnistui. Pyyntö hylätty."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Näet tämän viestin, koska tämä HTTPS-sivusto vaatii selaintasi lähettämään "
"Referer-otsakkeen, mutta sitä ei vastaanotettu. Otsake vaaditaan "
"turvallisuussyistä, varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet "
"selaintasi haltuun."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan lähettämättä Referer-otsaketta, ole "
"hyvä ja kytke otsake takaisin päälle ainakin tälle sivulle, HTTPS-"
"yhteyksille tai saman lähteen (\"same-origin\") pyynnöille."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Jos käytät <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\">-tagia tai "
"\"Referrer-Policy: no-referrer\" -otsaketta, ole hyvä ja poista ne. CSRF-"
"suojaus vaatii Referer-otsakkeen tehdäkseen tarkan referer-tarkistuksen. Jos "
"vaadit yksityisyyttä, käytä vaihtoehtoja kuten <a rel=\"noreferrer\" …"
">linkittääksesi kolmannen osapuolen sivuille."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Näet tämän viestin, koska tämä sivusto vaatii CSRF-evästeen "
"vastaanottaessaan lomaketietoja. Eväste vaaditaan turvallisuussyistä, "
"varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet selaintasi haltuun."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan vastaanottamatta tai lähettämättä "
"evästeitä, ole hyvä ja kytke evästeet takaisin päälle ainakin tälle sivulle "
"tai saman lähteen (\"same-origin\") pyynnöille."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Lisätietoja `DEBUG=True`-konfiguraatioasetuksella."
msgid "No year specified"
msgstr "Vuosi puuttuu"
msgid "Date out of range"
msgstr "Päivämäärä ei alueella"
msgid "No month specified"
msgstr "Kuukausi puuttuu"
msgid "No day specified"
msgstr "Päivä puuttuu"
msgid "No week specified"
msgstr "Viikko puuttuu"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s: yhtään kohdetta ei löydy"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"%(verbose_name_plural)s: tulevia kohteita ei löydy, koska %(class_name)s."
"allow_future:n arvo on False."
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "Päivämäärä '%(datestr)s' ei ole muotoa '%(format)s'"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Hakua vastaavaa %(verbose_name)s -kohdetta ei löytynyt"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "Sivunumero ei ole 'last' (viimeinen) eikä näytä luvulta."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Epäkelpo sivu (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Lista on tyhjä, ja '%(class_name)s.allow_empty':n arvo on False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Hakemistolistauksia ei sallita täällä."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" ei ole olemassa"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Hakemistolistaus: %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Asennus toimi! Onneksi olkoon!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Katso Djangon version %(version)s <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
"en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">julkaisutiedot</a>"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"Näet tämän viestin, koska asetuksissasi on <a href=\"https://docs."
"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG = True</a> etkä ole konfiguroinut yhtään URL-"
"osoitetta."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Django-dokumentaatio"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Aiheet, viittaukset & how-tot"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Tutoriaali: kyselyapplikaatio"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Miten päästä alkuun Djangolla"
msgid "Django Community"
msgstr "Django-yhteisö"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Verkostoidu, saa apua tai jatkokehitä"