django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# fasouto <fsoutomoure@gmail.com>, 2011-2012
# fonso <fonzzo@gmail.com>, 2011,2013
# fonso <fonzzo@gmail.com>, 2013
# fasouto <fsoutomoure@gmail.com>, 2017
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2013
# 948a55bc37dd6d642f1875bb84258fff_07a28cc <c1911c41f2600393098639fceba5dab0_5932>, 2012
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africáner"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Árabe Arxelino"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosníaco"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "Kurdo Central (Sorani)"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqués"
msgid "German"
msgstr "Alemán"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Baixo Sorabo"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
msgid "English"
msgstr "Inglés"
msgid "Australian English"
msgstr "Inglés australiano"
msgid "British English"
msgstr "inglés británico"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Español da Arxentina"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Español de Colombia"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Español de México"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Español de Nicaragua"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Español de Venezuela"
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"
msgid "Persian"
msgstr "Persa"
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"
msgid "French"
msgstr "Francés"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisón"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaélico Escocés"
msgid "Galician"
msgstr "Galego"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Alto Sorabo"
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"
msgid "Igbo"
msgstr "Ibo"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabilio"
msgid "Kazakh"
msgstr "Casaco"
msgid "Khmer"
msgstr "Camboxano"
msgid "Kannada"
msgstr "Canará"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguiz"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"
msgid "Malayalam"
msgstr "Mala"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Bokmål Noruegués"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalés"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruegués (nynorsk)"
msgid "Ossetic"
msgstr "Osetio"
msgid "Punjabi"
msgstr "Panxabiano"
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués do Brasil"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbio (alfabeto latino)"
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Támil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Taxico"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomá"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"
msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinés simplificado"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinés tradicional"
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"
msgid "Site Maps"
msgstr "Mapas do sitio"
msgid "Static Files"
msgstr "Arquivos Estáticos"
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicación"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Ese número de páxina non é un enteiro"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Ese número de páxina é menor que 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Esa páxina non contén resultados"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Insira un valor válido."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Insira un URL válido."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Introduza un enteiro válido."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Insira un enderezo de correo electrónico válido."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Insira un “slug” valido composto por letras, números, guións baixos ou "
"medios."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Insira un “slug” valido composto por letras Unicode, números, guións baixos "
"ou medios."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Insira unha dirección IPv4 válida."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Insira unha dirección IPv6 válida"
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida"
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Insira só díxitos separados por comas."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""
"Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr ""
"Asegúrese de que este valor é un múltiplo do tamaño do paso %(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"Asegúrese de que este valor é un múltiplo do tamaño do paso %(limit_value)s, "
"comezando por %(offset)s, p. ex. %(offset)s, %(valid_value1)s, "
"%(valid_value2)s, e sucesivos."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Asegúrese de que este valor ten polo menos %(limit_value)d caracter (agora "
"ten %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Asegúrese de que este valor ten polo menos %(limit_value)d caracteres (agora "
"ten %(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Asegúrese de que este valor ten como moito %(limit_value)d caracter (agora "
"ten %(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Asegúrese de que este valor ten como moito %(limit_value)d caracteres (agora "
"ten %(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Insira un número."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Asegure que non hai mais de %(max)s díxito en total."
msgstr[1] "Asegure que non hai mais de %(max)s díxitos en total."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Asegúrese de que non hai máis de %(max)s lugar decimal."
msgstr[1] "Asegúrese de que non hai máis de %(max)s lugares decimais."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Asegúrese de que no hai máis de %(max)s díxito antes do punto decimal."
msgstr[1] ""
"Asegúrese de que non hai máis de %(max)s díxitos antes do punto decimal."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Non se permite a extensión “%(extension)s”. As extensións permitidas son: "
"%(allowed_extensions)s."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Non se permiten caracteres nulos."
msgid "and"
msgstr "e"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "Xa existe un %(model_name)s con este %(field_labels)s."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "Viólase a restricción “%(name)s”."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "O valor %(value)r non é unha opción válida."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Este campo non pode ser nulo."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Este campo non pode estar baleiro."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr ""
"Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s ten que ser único para %(lookup_type)s en "
"%(date_field_label)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Campo de tipo: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "O valor “%(value)s” ten que ser ou True ou False."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "O valor “%(value)s” ten que ser True, False ou None."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Valor booleano (verdadeiro ou falso)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Cadea (máximo %(max_length)s)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "Texto (sin límite)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Números enteiros separados por comas"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten un formato inválido de data. Debe estar no formato "
"AAAA-MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten o formato correcto (AAAA-MM-DD) pero non é unha data "
"válida."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (sen a hora)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten un formato non válido. Debe de ter o formato AAAA-MM-"
"DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]. "
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten o formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) pero non é unha data/hora válida."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (coa hora)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "“%(value)s” ten que ser un número en formato decimal."
msgid "Decimal number"
msgstr "Número decimal"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten un formato non válido. Debe de ter o formato [DD] "
"[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]. "
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo electrónico"
msgid "File path"
msgstr "Ruta de ficheiro"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "O valor “%(value)s” ten que ser un número en coma flotante."
msgid "Floating point number"
msgstr "Número en coma flotante"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "O valor “%(value)s” ten que ser un número enteiro."
msgid "Integer"
msgstr "Número enteiro"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Enteiro grande (8 bytes)"
msgid "Small integer"
msgstr "Enteiro pequeno"
msgid "IPv4 address"
msgstr "Enderezo IPv4"
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "O valor “%(value)s” ten que ser None, True ou False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Número enteiro positivo grande"
msgid "Positive integer"
msgstr "Numero enteiro positivo"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Enteiro pequeno positivo"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (ata %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten un formato non válido. Ten que ter o formato HH:MM[:"
"ss[.uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"O valor “%(value)s” ten o formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero non é "
"unha hora válida."
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Datos binarios en crú"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "“%(value)s” non é un UUID válido."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Identificador único universal"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"
msgid "A JSON object"
msgstr "Un obxeto JSON"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "O valor ten que ser JSON válido."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "A instancia de %(model)s co %(field)s %(value)r non existe."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Clave Foránea (tipo determinado por un campo relacionado)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Relación un a un"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "Relación %(from)s-%(to)s"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "Relacións %(from)s-%(to)s"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Relación moitos a moitos"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Requírese este campo."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Insira un número enteiro."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Insira unha data válida."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Insira unha hora válida."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Insira unha data/hora válida."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Introduza unha duración válida."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "O número de días ten que estar entre {min_days} e {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr ""
"Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Non se enviou ficheiro ningún."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "O ficheiro enviado está baleiro."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Asegúrese de que este nome de arquivo ten como moito %(max)d caracter (agora "
"ten %(length)d)."
msgstr[1] ""
"Asegúrese de que este nome de arquivo ten como moito %(max)d caracteres "
"(agora ten %(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non "
"ambas as dúas cousas."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba "
"corrupta."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opcións "
"dispoñibles."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Insira unha lista de valores."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Introduza un valor completo."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Insira un UUID válido."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Introduza un JSON válido."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Campo oculto %(name)s) %(error)s."
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"Faltan datos ou foron manipulados de ManagementForm. Campos afectados: "
"%(field_names)s. Debería abrir un informe de bug si o problema é persistente."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "Por favor envíe como moito %(num)d formulario."
msgstr[1] "Por favor envíe como moito %(num)d formularios."
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "Por favor envíe polo menos %(num)d formulario."
msgstr[1] "Pro favor envíe polo menos %(num)d formularios."
msgid "Order"
msgstr "Orde"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para "
"a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Corrixa os valores duplicados de abaixo."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "O valor na liña non coincide ca instancia nai."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
"Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións "
"dispoñíbeis"
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "“%(pk)s” non é un valor válido."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s non se puido interpretar na zona hora horaria "
"%(current_timezone)s; pode ser ambiguo ou non existir."
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
msgid "Currently"
msgstr "Actualmente"
msgid "Change"
msgstr "Modificar"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "si,non,quizais"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d byte"
msgstr[1] "%(size)d bytes"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "p.m."
msgid "a.m."
msgstr "a.m."
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "midnight"
msgstr "medianoite"
msgid "noon"
msgstr "mediodía"
msgid "Monday"
msgstr "Luns"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"
msgid "Friday"
msgstr "Venres"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
msgid "Mon"
msgstr "lun"
msgid "Tue"
msgstr "mar"
msgid "Wed"
msgstr "mér"
msgid "Thu"
msgstr "xov"
msgid "Fri"
msgstr "ven"
msgid "Sat"
msgstr "sáb"
msgid "Sun"
msgstr "dom"
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"
msgid "February"
msgstr "Febreiro"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgid "May"
msgstr "Maio"
msgid "June"
msgstr "Xuño"
msgid "July"
msgstr "Xullo"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgid "September"
msgstr "Setembro"
msgid "October"
msgstr "Outubro"
msgid "November"
msgstr "Novembro"
msgid "December"
msgstr "Decembro"
msgid "jan"
msgstr "xan"
msgid "feb"
msgstr "feb"
msgid "mar"
msgstr "mar"
msgid "apr"
msgstr "abr"
msgid "may"
msgstr "mai"
msgid "jun"
msgstr "xuñ"
msgid "jul"
msgstr "xul"
msgid "aug"
msgstr "ago"
msgid "sep"
msgstr "set"
msgid "oct"
msgstr "out"
msgid "nov"
msgstr "nov"
msgid "dec"
msgstr "dec"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Xan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Feb."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Maio"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Xuño"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Xullo"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Ago."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Set."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Out."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Nov."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Dec."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Febreiro"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Maio"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Xuño"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Xullo"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "Setembro"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Outubro"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "Novembro"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Decembro"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Isto non é un enderezo IPv6 válido."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "ou"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d ano"
msgstr[1] "%(num)d anos"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mes"
msgstr[1] "%(num)d meses"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d semana"
msgstr[1] "%(num)d semanas"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d día"
msgstr[1] "%(num)d días"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hora"
msgstr[1] "%(num)d horas"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minuto"
msgstr[1] "%(num)d minutos"
msgid "Forbidden"
msgstr "Denegado"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Fallóu a verificación CSRF. Abortouse a petición."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Está vendo esta mensaxe porque este sitio HTTPS require que o navegador "
"envíe un \"Referer header\", pero non envióu ningún. Este encabezamento é "
"necesario por razóns de seguridade, para asegurar que o navegador non está "
"sendo suplantado por terceiros."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Se ten o navegador configurado para deshabilitar os encabezamentos "
"\"Referer\", por favor habilíteos polo menos para este sitio, ou para "
"conexións HTTPS, ou para peticións de \"mesmo-orixe\"."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Si está usando a etiqueta <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> "
"ou incluíndo o encabezado “Referrer-Policy: no-referrer”, por favor quíteos. "
"A protección CSRF require o encabezado “Referer” para facer a comprobación "
"estricta de referer. Si lle preocupa a privacidade, use alternativas como <a "
"rel=\"noreferrer\" …> para enlazar con sitios de terceiros."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Está vendo esta mensaxe porque este sitio HTTPS require unha cookie CSRF ó "
"enviar formularios. Esta cookie é necesaria por razóns de seguridade, para "
"asegurar que o navegador non está sendo suplantado por terceiros."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Se ten o navegador configurado para deshabilitar as cookies, por favor "
"habilíteas, polo menos para este sitio, ou para peticións de “same-origin”."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Pode ver máis información se establece DEBUG=True."
msgid "No year specified"
msgstr "Non se especificou ningún ano"
msgid "Date out of range"
msgstr "Data fora de rango"
msgid "No month specified"
msgstr "Non se especificou ningún mes"
msgid "No day specified"
msgstr "Non se especificou ningún día"
msgid "No week specified"
msgstr "Non se especificou ningunha semana"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s."
"allow_futuro é False"
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "A data “%(datestr)s” non é válida para o formato “%(format)s”"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "A páxina non é “last” nin se pode converter a int."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "A lista está baleira pero “%(class_name)s.allow_empty” é False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Os índices de directorio non están permitidos aquí."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "“%(path)s” non existe"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Índice de %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "A instalación foi un éxito! Noraboa!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Ver as <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notas de publicación</a> para Django "
"%(version)s"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"Está vendo esta páxina porque no arquivo de axustes ten <a href=\"https://"
"docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> e non hai ningunha URL "
"configurada."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Documentación de Django"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Temas, referencias, & guías de uso"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Tutorial: aplicación de enquisas"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Comenzar con Django"
msgid "Django Community"
msgstr "Comunidade de Django"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Conectar, conseguir axuda, ou contribuir"