django/django

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Omkar Parab, 2024
# Suraj Kawade, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Omkar Parab, 2024\n"
"Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

msgid "Algerian Arabic"
msgstr "अल्जेरियन अरेबिक"

msgid "Asturian"
msgstr "अस्टूरियन"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "अझरबैजानी"

msgid "Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियन"

msgid "Belarusian"
msgstr "बेलारशियन"

msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

msgid "Breton"
msgstr "ब्रेटन"

msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियन"

msgid "Catalan"
msgstr "कॅटलान"

msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "मध्य कुर्दिश (सोरानी)"

msgid "Czech"
msgstr "झेक"

msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

msgid "Danish"
msgstr "डॅनिश"

msgid "German"
msgstr "जर्मन"

msgid "Lower Sorbian"
msgstr "लोअर सोर्बियन"

msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

msgid "English"
msgstr "इंग्रजी"

msgid "Australian English"
msgstr "ऑस्ट्रेलियन इंग्रजी"

msgid "British English"
msgstr "ब्रिटिश इंग्रजी"

msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरॅन्टो"

msgid "Spanish"
msgstr "स्पॅनिश "

msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "अर्जेन्टिनाची स्पॅनिश"

msgid "Colombian Spanish"
msgstr "कोलंबियन स्पॅनिश"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "मेक्सिकन स्पॅनिश"

msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "निकारागुआन स्पॅनिश"

msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "व्हेनेझुएलन स्पॅनिश"

msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

msgid "Basque"
msgstr "बास्क"

msgid "Persian"
msgstr "पर्शियन"

msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

msgid "Frisian"
msgstr "फ्रिसियन"

msgid "Irish"
msgstr "आयरिश"

msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "स्कॉटिश गेलिक"

msgid "Galician"
msgstr "गॅलिशियन"

msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

msgid "Upper Sorbian"
msgstr "अप्पर सोर्बियन"

msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनियन"

msgid "Interlingua"
msgstr "इंटरलिंगुआ"

msgid "Indonesian"
msgstr "इंडोनेशियन"

msgid "Igbo"
msgstr "इग्बो"

msgid "Ido"
msgstr "इदो"

msgid "Icelandic"
msgstr "आयलँडिक"

msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

msgid "Kabyle"
msgstr "कबायल"

msgid "Kazakh"
msgstr "कझाक"

msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "किर्गिझ"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "लक्झेंबर्गिश"

msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियन"

msgid "Latvian"
msgstr "लाटव्हिअन"

msgid "Macedonian"
msgstr "मॅसेडोनिअन"

msgid "Malayalam"
msgstr "मल्याळम"

msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

msgid "Marathi"
msgstr "मराठी"

msgid "Malay"
msgstr "मलय"

msgid "Burmese"
msgstr "बर्मीस"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "नॉर्वेजियन बोकमाल"

msgid "Nepali"
msgstr "नेपाळी"

msgid "Dutch"
msgstr "डच"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "नॉर्वेजिअन निनॉर्स्क "

msgid "Ossetic"
msgstr "ओस्सेटिक"

msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

msgid "Polish"
msgstr "पॉलिश"

msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्तुगीज"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्रझिलियन पोर्तुगीज"

msgid "Romanian"
msgstr "रोमेनियन"

msgid "Russian"
msgstr "रशियन"

msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोवेनियन"

msgid "Albanian"
msgstr "अल्बेनियन"

msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियन"

msgid "Serbian Latin"
msgstr "सर्बियन लॅटिन"

msgid "Swedish"
msgstr "स्वीडिश"

msgid "Swahili"
msgstr "स्वाहिली"

msgid "Tamil"
msgstr "तमिळ"

msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

msgid "Tajik"
msgstr "ताजिक"

msgid "Thai"
msgstr "थाई"

msgid "Turkmen"
msgstr "तुर्कमेन"

msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

msgid "Tatar"
msgstr "टाटर"

msgid "Udmurt"
msgstr "उदमर्त"

msgid "Uyghur"
msgstr "उईघुर"

msgid "Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियन"

msgid "Urdu"
msgstr "उर्दू"

msgid "Uzbek"
msgstr "उझबेक"

msgid "Vietnamese"
msgstr "व्हिएतनामी"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "सोपी चायनिज"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "पारंपारिक चायनिज"

msgid "Messages"
msgstr "संदेश"

msgid "Site Maps"
msgstr "संकेतस्थळ नकाशे"

msgid "Static Files"
msgstr "स्थिर फाइल्स"

msgid "Syndication"
msgstr "सिंडिकेशन"

#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."

msgid "That page number is not an integer"
msgstr "तो पान क्रमांक पूर्णांक नाही."

msgid "That page number is less than 1"
msgstr "तो पान क्रमांक 1 पेक्षा कमी आहे"

msgid "That page contains no results"
msgstr "त्या पानावर कोणतेही परिणाम नाहीत."

msgid "Enter a valid value."
msgstr "वैध मूल्य टाका."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "एक योग्य युआरएल टाका करा."

msgid "Enter a valid integer."
msgstr "योग्य पूर्णांक टाका."

msgid "Enter a valid email address."
msgstr "योग्य विपत्र पत्ता टाका."

#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr "अक्षरे, संख्या, अंडरस्कोर किंवा हायफनसह असलेला योग्य \"स्लग\" टाका."

msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr "योग्य \"स्लग\" टाका ज्यामध्ये यूनिकोड अक्षरे, अंक, अंडरस्कोर किंवा हायफन असतात."

msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "योग्य IPv4 पत्ता टाका."

msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "योग्य IPv6 पत्ता टाका."

msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "योग्य IPv4 किंवा IPv6 पत्ता नमूद करा."

msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले अंकच फक्त नमूद करा."

#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "हे मूल्य%(limit_value)s(%(show_value)s) आहे याची खात्री करा."

#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा कमी आहे याची काळजी घ्या."

#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा जास्त आहे याची काळजी घ्या."

#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "हे मूल्य पायरी आकार %(limit_value)s चा गुणाकार असल्याची खात्री करा."

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Enter a number."
msgstr "अंक टाका."

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""

msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "शून्य वर्णांना परवानगी नाही."

msgid "and"
msgstr "आणि"

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s सह %(field_labels)s हे अगोदरच अस्तित्वात आहे."

#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "\"%(name)s\" च्या मर्यादेचं उल्लंघन आहे."

#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Value %(value)r हा योग्य पर्याय नाही."

msgid "This field cannot be null."
msgstr "हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही."

msgid "This field cannot be blank."
msgstr "हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही."

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s %(field_label)s ने अगोदरच अस्तित्वात आहे."

#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "क्षेत्राचा प्रकार: %(field_type)s"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "“%(value)s” मूल्य सत्य किंवा असत्य असावा."

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "“%(value)s” मूल्य सत्य, असत्य किंवा कोणतेही नसावेत."

msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "बूलियन (सत्य किंवा असत्य)"

#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "String (unlimited)"
msgstr ""

msgid "Comma-separated integers"
msgstr "स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले पूर्णांक"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""

msgid "Date (without time)"
msgstr "दिनांक (वेळेशिवाय)"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""

msgid "Date (with time)"
msgstr "दिनांक (वेळेसह)"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr ""

msgid "Decimal number"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""

msgid "Duration"
msgstr "कालावधी"

msgid "Email address"
msgstr "विपत्र पत्ता"

msgid "File path"
msgstr "दस्तऐवज मार्ग"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr ""

msgid "Floating point number"
msgstr ""

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr ""

msgid "Integer"
msgstr "पूर्णांक"

msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr ""

msgid "Small integer"
msgstr "लहान पूर्णांक"

msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 पत्ता"

msgid "IP address"
msgstr "IP पत्ता"

#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr ""

msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "बुलियन (एकतर खरे, असत्य किंवा काहीही नाही)"

msgid "Positive big integer"
msgstr "सकारात्मक मोठा पूर्णांक"

msgid "Positive integer"
msgstr "सकारात्मक पूर्णांक"

msgid "Positive small integer"
msgstr "सकारात्मक लहान पूर्णांक"

#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "वेळ"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Raw binary data"
msgstr "कच्चा बायनरी डेटा"

#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr ""

msgid "Universally unique identifier"
msgstr "सार्वत्रिक अद्वितीय ओळखकर्ता"

msgid "File"
msgstr "फाइल"

msgid "Image"
msgstr "चित्र "

msgid "A JSON object"
msgstr ""

msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "मूल्य योग्य JSON असणे आवश्यक."

#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr ""

msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr ""

msgid "One-to-one relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr ""

msgid "Many-to-many relationship"
msgstr ""

#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"

msgid "This field is required."
msgstr "हे क्षेत्र आवश्यक आहे."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "पूर्ण संख्या प्रविष्ट करा."

msgid "Enter a valid date."
msgstr "योग्य दिनांक नमूद करा."

msgid "Enter a valid time."
msgstr "योग्य वेळ नमूद करा."

msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "योग्य दिनांक/वेळ नमूद करा."

msgid "Enter a valid duration."
msgstr "योग्य कालावधी नमूद करा."

#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "दिवसांची संख्या {min_days} आणि {max_days} च्या मधे असावी."

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही. अर्जावरील एन्कोडिंग प्रकार तपासा."

msgid "No file was submitted."
msgstr "कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही."

msgid "The submitted file is empty."
msgstr "सुपूर्त केलेला दस्तऐवज रिकामी आहे."

#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "कृपया एकतर फाइल सबमिट करा किंवा स्पष्ट चेकबॉक्स चेक करा, दोन्ही नाही."

msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "एक वैध प्रतिमा अपलोड करा. तुम्ही अपलोड केलेली फाइल चित्र किंवा दूषित चित्र नव्हते."

#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""

msgid "Enter a list of values."
msgstr "मूल्यांची यादी नमूद करा."

msgid "Enter a complete value."
msgstr "पूर्ण मूल्य नमूद करा."

msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "योग्य UUID नमूद करा."

msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "योग्य JSON नमूद करा."

#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"

#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Order"
msgstr "क्रम"

msgid "Delete"
msgstr "घालवा"

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "कृपया %(field)s साठी दुय्यम माहिती प्रत सुधारा."

#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""

msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "कृपया खालील नकली मूल्ये सुधारा."

msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "इनलाइन मूल्य मूळ उदाहरणाशी जुळत नाही."

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "तो पर्याय उपलब्ध पर्यायांपैकी एक नाही. योग्य पर्याय निवडा. "

#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "“%(pk)s” हे वैध मूल्य नाही."

#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "साफ करा"

msgid "Currently"
msgstr "सध्या"

msgid "Change"
msgstr "बदला"

msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

msgid "Yes"
msgstr "होय"

msgid "No"
msgstr "नाही"

#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "होय,नाही,कदाचित"

#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s केबी"

#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s एमबी"

#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s जीबी"

#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s टिबी"

#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s पीबी"

msgid "p.m."
msgstr "म.उ."

msgid "a.m."
msgstr "म.पू."

msgid "PM"
msgstr "मउ"

msgid "AM"
msgstr "मपू"

msgid "midnight"
msgstr "मध्यरात्री"

msgid "noon"
msgstr "दुपारी"

msgid "Monday"
msgstr "सोमवार"

msgid "Tuesday"
msgstr "मंगळवार"

msgid "Wednesday"
msgstr "बुधवार"

msgid "Thursday"
msgstr "गुरुवार"

msgid "Friday"
msgstr "शुक्रवार"

msgid "Saturday"
msgstr "शनिवार"

msgid "Sunday"
msgstr "रविवार"

msgid "Mon"
msgstr "सोम"

msgid "Tue"
msgstr "मंगळ"

msgid "Wed"
msgstr "बुध"

msgid "Thu"
msgstr "गुरु"

msgid "Fri"
msgstr "शुक्र"

msgid "Sat"
msgstr "शनि"

msgid "Sun"
msgstr "रवि"

msgid "January"
msgstr "जानेवारी"

msgid "February"
msgstr "फेब्रुवारी"

msgid "March"
msgstr "मार्च"

msgid "April"
msgstr "एप्रिल"

msgid "May"
msgstr "मे"

msgid "June"
msgstr "जून"

msgid "July"
msgstr "जुलै"

msgid "August"
msgstr "ऑगस्ट"

msgid "September"
msgstr "सप्टेंबर"

msgid "October"
msgstr "ऑक्टोबर"

msgid "November"
msgstr "नोव्हेंबर"

msgid "December"
msgstr "डिसेंबर"

msgid "jan"
msgstr "जान"

msgid "feb"
msgstr "फेब"

msgid "mar"
msgstr "मार"

msgid "apr"
msgstr "एप्रि"

msgid "may"
msgstr "मे"

msgid "jun"
msgstr "जून"

msgid "jul"
msgstr "जुल"

msgid "aug"
msgstr "ऑग"

msgid "sep"
msgstr "सप"

msgid "oct"
msgstr "ऑक्ट"

msgid "nov"
msgstr "नोव्ह"

msgid "dec"
msgstr "डिस"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "जान."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "फेब."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "मार्च"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "एप्रिल"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "मे"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "जून"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "जुलै"

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "ऑग."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "सप्ट."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "ऑक्ट."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "नोव्ह."

msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "डिस."

msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "जानेवारी"

msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "फेब्रुवारी"

msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "मार्च"

msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "एप्रिल"

msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "मे"

msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "जून"

msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "जुलै"

msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "ऑगस्ट"

msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "सप्टेंबर"

msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "ऑक्टोबर"

msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "नोव्हेंबर"

msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "डिसेंबर"

msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "हा योग्य IPv6 पत्ता नाही."

#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr ""

msgid "or"
msgstr "किंवा"

#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ","

#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Forbidden"
msgstr "निषिद्ध"

msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF चाचणी अयशस्वी झाली. विनंती रद्द केली."

msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"तुम्हाला हा सनदेश दिसत आहे कारण या HTTPS संकेतस्थळाला तुमच्या वेब ब्राउझरद्वारे \"रेफरर "
"हेडर\" पाठवण्याची आवश्यकता आहे, परंतु कोणतेही पाठवले नाही. तुमचा ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून "
"हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी सुरक्षिततेच्या दृष्टीने हे शीर्षलेख आवश्यक आहे."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"किमान या साइटसाठी किंवा HTTPS कनेक्शनसाठी किंवा “समान-मूळ” विनंत्यांसाठी, तुम्ही तुमचे "
"ब्राउझर “रेफरर” हेडर अक्षम केले असल्यास, कृपया ते पुन्हा-सक्षम करा."

msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"तुम्ही जोडणी वापरत असल्यास किंवा \"रेफरर-पॉलिसी: नो-रेफरर\" हेडर समाविष्ट करत "
"असल्यास, कृपया ते काढून टाका. CSRF संरक्षणासाठी \"रेफरर\" हेडर कठोर रेफरर तपासणी करणे "
"आवश्यक आहे. तुम्हाला गोपनीयतेबद्दल काळजी वाटत असल्यास, तृतीय-पक्ष स्थळाच्या दुव्यासाठी <a "
"rel=\"noreferrer\" …> सारखे पर्याय वापरा."

msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"तुम्हाला हा संदेश दिसत आहे कारण अर्ज सुपूर्त करताना या स्थळाला CSRF कुकी आवश्यक आहे. तुमचा "
"ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी ही कुकी "
"सुरक्षिततेच्या कारणांसाठी आवश्यक आहे."

msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"किमान या साइटसाठी किंवा \"समान-मूळ\" विनंत्यांसाठी, कृपया अक्षम केलेल्या ब्राउझर कुकीज "
"पुन्हा सक्षम करा."

msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "अधिक माहिती DEBUG=True सह उपलब्ध आहे."

msgid "No year specified"
msgstr "कोणतेही वर्ष नमूद केलेले नाही"

msgid "Date out of range"
msgstr "पल्ल्याच्या बाहेरची दिनांक"

msgid "No month specified"
msgstr "कोणताही महिना निर्दिष्ट केलेला नाही"

msgid "No day specified"
msgstr "कोणताही दिवस निर्दिष्ट केलेला नाही"

msgid "No week specified"
msgstr "कोणताही आठवडा निर्दिष्ट केलेला नाही"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "कोणतेही %(verbose_name_plural)s उपलब्ध नाहीत"

#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "क्वेरीसह जुळणारे कोणतेही %(verbose_name)s सापडले नाही"

msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "अवैध पान (%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr ""

msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "डिरेक्टरी निर्देशकांना येथे परवानगी नाही."

#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "“%(path)s” अस्तित्वात नाही"

#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s चे निर्देशांक"

msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "इंस्टॉलेशनने यशस्वीरित्या कार्य केले! अभिनंदन!"

#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"<text_to_translate>डिजांगो %(version)s साठी <a href=\"https://docs."
"djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">प्रदर्शित संदेश </a> पहा</text_to_translate>"

#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"तुम्ही हे पान पाहत आहात कारण तुमच्या सेटिंग्ज फाइलमध्ये <a href=\"https://docs."
"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> आहे आणि तुम्ही कोणतीही URL कॉन्फिगर केलेली नाही."

msgid "Django Documentation"
msgstr "जांगो दस्तऐवजीकरण"

msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
msgstr "विषय, संदर्भ, आणि कसे करावे"

msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "शिकवणी: मतदान अ‍ॅप"

msgid "Get started with Django"
msgstr "जॅंगो सोबत सुरवात करा"

msgid "Django Community"
msgstr "जॅंगो समुदाय"

msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "जोडा, मदत मिळवा किंवा हातभार लावा"