django/conf/locale/nn/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# hgrimelid <havard@grimelid.com>, 2011
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# jensadne <jensadne@pvv.ntnu.no>, 2013
# Sigurd Gartmann <sigurdga-transifex@sigurdga.no>, 2012
# Sivert Olstad, 2021
# velmont <odin.omdal@gmail.com>, 2012
# Vibeke Uthaug, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-25 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Sivert Olstad\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/django/django/"
"language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Arabisk (algersk)"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiansk"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajansk"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"
msgid "Belarusian"
msgstr "Kviterussisk"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"
msgid "German"
msgstr "Tysk"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Lågsorbisk"
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"
msgid "Australian English"
msgstr "Engelsk (australsk)"
msgid "British English"
msgstr "Engelsk (britisk)"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Spansk (argentinsk)"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Spansk (kolombiansk)"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Spansk (meksikansk)"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Spansk (nicaraguansk)"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Spansk (venezuelansk)"
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"
msgid "French"
msgstr "Fransk"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotsk-gaelisk"
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Høgsorbisk"
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabylsk"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisk"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgsk"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malayisk"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk (bokmål)"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk (nynorsk)"
msgid "Ossetic"
msgstr "Ossetisk"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serbisk latin"
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtisk"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplifisert kinesisk"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"
msgid "Messages"
msgstr "Meldingar"
msgid "Site Maps"
msgstr "Sidekart"
msgid "Static Files"
msgstr "Statiske Filer"
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikering"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Sidenummeret er ikkje eit heiltal"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Sidenummeret er mindre enn 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Sida har ingen resultat"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Oppgje ein gyldig verdi."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Oppgje ei gyldig nettadresse."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Oppgje eit gyldig heiltal."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Oppgje ei gyldig e-postadresse."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Oppgje ein gyldig \"slug\" som består av bokstavar, nummer, understrekar "
"eller bindestrekar."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Oppgje ein gyldig \"slug\" som består av Unicode bokstavar, nummer, "
"understrekar eller bindestrekar."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Oppgje ei gyldig IPv4-adresse."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Skriv inn ei gyldig IPv6-adresse."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Skriv inn ei gyldig IPv4- eller IPv6-adresse."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Oppgje berre tall skild med komma."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Verdien må minimum ha %(limit_value)s teikn (den er %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Verdien må vere mindre enn eller lik %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Verdien må vere større enn eller lik %(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] "Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d)."
msgstr[1] "Verdien må ha minst %(limit_value)d teikn (den har %(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Verdien kan ikkje ha fleire enn %(limit_value)d teikn (den har "
"%(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Oppgje eit tal."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt."
msgstr[1] "Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer totalt."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimal."
msgstr[1] "Verdien kan ikkie ha meir enn %(max)s desimalar."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma."
msgstr[1] "Verdien kan ikkje ha meir enn %(max)s siffer framanfor komma."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Filtypen “%(extension)s” er ikkje tillate. Tillate filtypar er: "
"%(allowed_extensions)s."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Null-teikn er ikkje tillate."
msgid "and"
msgstr "og"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s med %(field_labels)s fins allereie."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Verdi %(value)r er eit ugyldig val."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Feltet kan ikkje vere tomt."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Feltet kan ikkje vere tomt."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s med %(field_label)s fins allereie."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr "%(field_label)s må vere unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Felt av typen: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere anten True eller False."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere anten True, False, eller None."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolsk (True eller False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Tekst (opp til %(max_length)s teikn)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Heiltal skild med komma"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har eit ugyldig datoformat. Det må vere på formen YYYY-"
"MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD) men er ein ugyldig dato."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Dato (utan tid)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen YYYY-MM-DD "
"HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har rett format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men "
"er ein ugyldig dato eller klokkeslett."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Dato (med tid)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere eit desimaltal."
msgid "Decimal number"
msgstr "Desimaltal"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen [DD] "
"[[HH:]MM:]ss[.uuuuuu]."
msgid "Duration"
msgstr "Varigskap"
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "File path"
msgstr "Filsti"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere eit flyttal."
msgid "Floating point number"
msgstr "Flyttal"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere eit heiltal."
msgid "Integer"
msgstr "Heiltal"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Stort (8 bitar) heiltal"
msgid "Small integer"
msgstr "Lite heiltal"
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-adresse"
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "Verdien “%(value)s” må vere anten None, True, eller False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolsk (True, False eller None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Positivt stort heiltal"
msgid "Positive integer"
msgstr "Positivt heiltal"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Positivt lite heiltal"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (opp til %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har eit ugyldig format. Det må vere på formen HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"Verdien “%(value)s” har rett format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er eit "
"ugyldig klokkeslett."
msgid "Time"
msgstr "Tid"
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Rå binærdata"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "“%(value)s” er ikkje ein gyldig UUID."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Universelt unik identifikator."
msgid "File"
msgstr "Fil"
msgid "Image"
msgstr "Bilete"
msgid "A JSON object"
msgstr "Eit JSON-objekt"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Verdi må vere gyldig JSON."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(model)s-instans med %(field)s %(value)r eksisterer ikkje."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Fremmednøkkel (type bestemt av relatert felt)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Ein-til-ein-forhold"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s-%(to)s-relasjon"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s-%(to)s-relasjonar"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Mange-til-mange-forhold"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Feltet er påkravd."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Oppgje eit heiltal."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Oppgje ein gyldig dato."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Oppgje eit gyldig tidspunkt."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Oppgje gyldig dato og tidspunkt."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Oppgje ein gyldig varigskap."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Antal dagar må vere mellom {min_days} og {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Inga fil vart sendt. Sjekk \"encoding\"-typen på skjemaet."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Inga fil vart sendt."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Fila er tom."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d)."
msgstr[1] ""
"Filnamnet kan ikkje ha fleire enn %(max)d teikn (det har %(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Last enten opp ei fil eller huk av i avkryssingsboksen."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Last opp eit gyldig bilete. Fila du lasta opp var ødelagt eller ikkje eit "
"bilete."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr ""
"Velg eit gyldig valg. %(value)s er ikkje eit av dei tilgjengelege valga."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Oppgje ei liste med verdiar."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Oppgje ein fullstendig verdi."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Oppgje ein gyldig UUID."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Oppgje gyldig JSON."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Gøymt felt %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"ManagementForm data manglar eller har blitt tukla med. Felt som manglar: "
"%(field_names)s. Du burde kanskje sende ein feilrapport dersom problemet "
"fortset. "
#, python-format
msgid "Please submit at most %d form."
msgid_plural "Please submit at most %d forms."
msgstr[0] "Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema. "
msgstr[1] "Ver vennleg å ikkje sende inn fleire enn %d skjema. "
#, python-format
msgid "Please submit at least %d form."
msgid_plural "Please submit at least %d forms."
msgstr[0] "Ver vennleg å sende inn minst %d skjema. "
msgstr[1] "Ver vennleg å sende inn minst %d skjema. "
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Korriger dupliserte data for %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Korriger dupliserte data for %(field)s, som må vere unike."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må vere unike for "
"%(lookup)s i %(date_field)s."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Korriger dei dupliserte verdiane nedanfor."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Inline verdien stemmer ikkje overeins med forelder-instansen. "
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Velg eit gyldig valg. Valget er ikkje eit av dei tilgjengelege valga."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "“%(pk)s” er ikkje ein gyldig verdi."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s kunne ikkje bli tolka i tidssona %(current_timezone)s; Verdien "
"er anten tvetydig eller ugyldig."
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"
msgid "Currently"
msgstr "Noverande"
msgid "Change"
msgstr "Endre"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ja,nei,kanskje"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d byte"
msgstr[1] "%(size)d bytes"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "p.m."
msgid "a.m."
msgstr "a.m."
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "midnight"
msgstr "midnatt"
msgid "noon"
msgstr "12:00"
msgid "Monday"
msgstr "måndag"
msgid "Tuesday"
msgstr "tysdag"
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"
msgid "Friday"
msgstr "fredag"
msgid "Saturday"
msgstr "laurdag"
msgid "Sunday"
msgstr "søndag"
msgid "Mon"
msgstr "man"
msgid "Tue"
msgstr "tys"
msgid "Wed"
msgstr "ons"
msgid "Thu"
msgstr "tor"
msgid "Fri"
msgstr "fre"
msgid "Sat"
msgstr "lau"
msgid "Sun"
msgstr "søn"
msgid "January"
msgstr "januar"
msgid "February"
msgstr "februar"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgid "April"
msgstr "april"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgid "August"
msgstr "august"
msgid "September"
msgstr "september"
msgid "October"
msgstr "oktober"
msgid "November"
msgstr "november"
msgid "December"
msgstr "desember"
msgid "jan"
msgstr "jan"
msgid "feb"
msgstr "feb"
msgid "mar"
msgstr "mars"
msgid "apr"
msgstr "april"
msgid "may"
msgstr "mai"
msgid "jun"
msgstr "juni"
msgid "jul"
msgstr "juli"
msgid "aug"
msgstr "aug"
msgid "sep"
msgstr "sep"
msgid "oct"
msgstr "okt"
msgid "nov"
msgstr "nov"
msgid "dec"
msgstr "des"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "jan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "feb."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "april"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "aug."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "sep."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "okt."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "nov."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "des."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Januar"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Februar"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Mars"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "April"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Juni"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Juli"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "August"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "September"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "November"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Desember"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Dette er ikkje ei gyldig IPv6-adresse."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "eller"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d år"
msgstr[1] "%(num)d år"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d månad"
msgstr[1] "%(num)d månader"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d veke"
msgstr[1] "%(num)d veker"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d dag"
msgstr[1] "%(num)d dagar"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d time"
msgstr[1] "%(num)d timar"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minutt"
msgstr[1] "%(num)d minutt"
msgid "Forbidden"
msgstr "Forbydd"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-verifikasjon feila. Førespurnad avbrote."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Du ser denne meldinga på grunn av at det ikkje blei sendt nokon \"Referer\" "
"hovud frå din nettlesar, noko denne HTTPS-sida krev. Dette hovudet er eit "
"krav på grunn av sikkerheit, for å hindre at din nettlesar er kapra av "
"tredjepartar. "
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktiverere \"Referer\"-"
"hovud må du aktivere dei på nytt, i det minste for denne nettsida, eller for "
"HTTPS-tilkoplingar eller for førespurnadar av same opphav. "
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel=\"noreferrer"
"\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Dersom du brukar <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\">-taggen "
"eller inkludera \"Referrer-Policy: no-referrer\" hovud, ver vennleg å fjerne "
"dei. CSRF-vern krev \"Referer\" hovud for å gjennomføre strenge kontrollar "
"av referer. Dersom du har bekymringar for personvern bruk alternativ som <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for lenkjer til tredepartssider"
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Du ser denne meldinga fordi denne nettsida krev ein CSRF informasjonskapsel "
"når du sender inn skjema. Denne informasjonskapselen er eit krav på grunn av "
"sikkerheit, for å forsikre at nettlesaren din ikkje er kapra av "
"tredjepartar. "
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Dersom du har konfigurert nettlesaren din til å deaktivere "
"informasjonskapslar, ver vennleg å aktiver dei på nytt, i det minste for "
"denne nettsida, eller for førespurnader av same opphav. "
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Meir informasjon er tilgjengeleg med DEBUG=True."
msgid "No year specified"
msgstr "Årstal ikkje spesifisert"
msgid "Date out of range"
msgstr "Dato er utanfor rekkjevidde"
msgid "No month specified"
msgstr "Månad ikkje spesifisert"
msgid "No day specified"
msgstr "Dag ikkje spesifisert"
msgid "No week specified"
msgstr "Veke ikkje spesifisert"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s tilgjengeleg"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"Framtidig %(verbose_name_plural)s er ikkje tilgjengeleg fordi %(class_name)s."
"allow_future er sett til False."
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "Ugyldig datostreng \"%(datestr)s\" grunna format \"%(format)s\""
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Fann ingen %(verbose_name)s som korresponderte med spørringa"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"Sida er ikkje \"last\" og den kan heller ikkje konverterast til eit heiltal. "
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Tom liste og \"%(class_name)s.allow_empty\" er False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Mappeindeksar er ikkje tillate her."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" eksisterer ikkje"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Indeks for %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Installasjonen var vellykka! Gratulerer!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Sjå <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">utgjevingsnotat</a> for Django %(version)s"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any "
"URLs."
msgstr ""
"Du ser denne sida fordi <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">DEBUG=True</a> er i innstillingsfila di og du ikkje har konfigurert noka "
"nettadresser."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Django-dokumentasjon"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Tema, referansar, & how-tos"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Opplæring: Ein avstemmingsapp"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Kom i gang med Django"
msgid "Django Community"
msgstr "Django Nettsamfunn"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Koble, få hjelp, eller bidra"