django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Adam Zahradník, 2023
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# 18f25ad6fa9930fc67cb11aca9d16a27, 2012-2013
# Marian Andre <marian@andre.sk>, 2013,2015,2017-2018
# 29cf7e517570e1bc05a1509565db92ae_2a01508, 2011
# Martin Tóth <ezimir@gmail.com>, 2017,2023
# Miroslav Bendik <miroslav.bendik@gmail.com>, 2023
# Peter Kuma, 2021
# Peter Stríž <petulak8@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Martin Tóth <ezimir@gmail.com>, 2017,2023\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/django/django/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikánsky"
msgid "Arabic"
msgstr "arabský"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "alžírsky arabsky"
msgid "Asturian"
msgstr "astúrsky"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbajdžansky"
msgid "Bulgarian"
msgstr "bulharsky"
msgid "Belarusian"
msgstr "bielorusky"
msgid "Bengali"
msgstr "bengálsky"
msgid "Breton"
msgstr "bretónsky"
msgid "Bosnian"
msgstr "bosniansky"
msgid "Catalan"
msgstr "katalánsky"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "stredná kurdčina (Sorani)"
msgid "Czech"
msgstr "česky"
msgid "Welsh"
msgstr "walesky"
msgid "Danish"
msgstr "dánsky"
msgid "German"
msgstr "nemecky"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "dolnolužická srbčina"
msgid "Greek"
msgstr "grécky"
msgid "English"
msgstr "anglicky"
msgid "Australian English"
msgstr "austrálskou angličtinou"
msgid "British English"
msgstr "britskou angličtinou"
msgid "Esperanto"
msgstr "esperantsky"
msgid "Spanish"
msgstr "španielsky"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "argentínska španielčina"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "kolumbijská španielčina"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "mexická španielčina"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "nikaragujská španielčina"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "venezuelská španielčina"
msgid "Estonian"
msgstr "estónsky"
msgid "Basque"
msgstr "baskicky"
msgid "Persian"
msgstr "perzsky"
msgid "Finnish"
msgstr "fínsky"
msgid "French"
msgstr "francúzsky"
msgid "Frisian"
msgstr "frízsky"
msgid "Irish"
msgstr "írsky"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "škótska gaelčina"
msgid "Galician"
msgstr "galícijsky"
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejsky"
msgid "Hindi"
msgstr "hindsky"
msgid "Croatian"
msgstr "chorvátsky"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "hornolužická srbčina"
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarsky"
msgid "Armenian"
msgstr "arménsky"
msgid "Interlingua"
msgstr "interlinguánsky"
msgid "Indonesian"
msgstr "indonézsky"
msgid "Igbo"
msgstr "igbožsky"
msgid "Ido"
msgstr "ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "islandsky"
msgid "Italian"
msgstr "taliansky"
msgid "Japanese"
msgstr "japonsky"
msgid "Georgian"
msgstr "gruzínsky"
msgid "Kabyle"
msgstr "kabylsky"
msgid "Kazakh"
msgstr "kazašsky"
msgid "Khmer"
msgstr "kmérsky"
msgid "Kannada"
msgstr "kannadsky"
msgid "Korean"
msgstr "kórejsky"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "kirgizsky"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "luxembursky"
msgid "Lithuanian"
msgstr "litovsky"
msgid "Latvian"
msgstr "lotyšsky"
msgid "Macedonian"
msgstr "macedónsky"
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalámsky"
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolsky"
msgid "Marathi"
msgstr "maráthsky"
msgid "Malay"
msgstr "malajčina"
msgid "Burmese"
msgstr "barmsky"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "nórsky (Bokmål)"
msgid "Nepali"
msgstr "nepálsky"
msgid "Dutch"
msgstr "holandsky"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "nórsky (Nynorsk)"
msgid "Ossetic"
msgstr "osetsky"
msgid "Punjabi"
msgstr "pandžábsky"
msgid "Polish"
msgstr "poľsky"
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalsky"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "portugalsky (Brazília)"
msgid "Romanian"
msgstr "rumunsky"
msgid "Russian"
msgstr "rusky"
msgid "Slovak"
msgstr "slovensky"
msgid "Slovenian"
msgstr "slovinsky"
msgid "Albanian"
msgstr "albánsky"
msgid "Serbian"
msgstr "srbsky"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "srbsky (Latin)"
msgid "Swedish"
msgstr "švédsky"
msgid "Swahili"
msgstr "svahilsky"
msgid "Tamil"
msgstr "tamilsky"
msgid "Telugu"
msgstr "telugsky"
msgid "Tajik"
msgstr "tadžiksky"
msgid "Thai"
msgstr "thajsky"
msgid "Turkmen"
msgstr "turkménsky"
msgid "Turkish"
msgstr "turecky"
msgid "Tatar"
msgstr "tatársky"
msgid "Udmurt"
msgstr "udmurtsky"
msgid "Uyghur"
msgstr "ujgursky"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinsky"
msgid "Urdu"
msgstr "urdsky"
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbecky"
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnamsky"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "čínsky (zjednodušene)"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "čínsky (tradične)"
msgid "Messages"
msgstr "Správy"
msgid "Site Maps"
msgstr "Mapy Sídla"
msgid "Static Files"
msgstr "Statické Súbory"
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikácia"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Číslo stránky nie je celé číslo"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Číslo stránky je menšie ako 1"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Stránka neobsahuje žiadne výsledky"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Zadajte platnú hodnotu."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Zadajte platnú URL adresu."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Zadajte platné celé číslo."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Zadajte platnú skratku pozostávajúcu z písmen, čísel, podčiarkovníkov alebo "
"pomlčiek."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Zadajte platnú skratku pozostávajúcu z písmen Unicode, čísel, "
"podčiarkovníkov alebo pomlčiek."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Zadajte platnú IPv4 adresu."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Zadajte platnú IPv6 adresu."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Zadajte platnú IPv4 alebo IPv6 adresu."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Zadajte len číslice oddelené čiarkami."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr "Uistite sa, že táto hodnota je %(limit_value)s (je to %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Uistite sa, že táto hodnota je menšia alebo rovná %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná %(limit_value)s."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "Uistite sa, že táto hodnota je násobkom %(limit_value)s."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
"Uistite sa, že táto hodnota je násobkom %(limit_value)s, začínajúc od "
"%(offset)s, t.j. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, atď."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znak (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znaky (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[3] ""
"Uistite sa, že zadaná hodnota má najmenej %(limit_value)d znakov (má "
"%(show_value)d)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d znak (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[1] ""
"Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d znaky (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[2] ""
"Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d znakov (má "
"%(show_value)d)."
msgstr[3] ""
"Uistite sa, že táto hodnota má najviac %(limit_value)d znakov (má "
"%(show_value)d)."
msgid "Enter a number."
msgstr "Zadajte číslo."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslica."
msgstr[1] "Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslice."
msgstr[2] "Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic."
msgstr[3] "Uistite sa, že nie je zadaných celkovo viac ako %(max)s číslic."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Uistite sa, že nie je zadané viac ako %(max)s desatinné miesto."
msgstr[1] "Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s desatinné miesta."
msgstr[2] "Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest."
msgstr[3] "Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s desatinných miest."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] ""
"Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslica pred desatinnou "
"čiarkou."
msgstr[1] ""
"Uistite sa, že nie sú zadané viac ako %(max)s číslice pred desatinnou "
"čiarkou."
msgstr[2] ""
"Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou "
"čiarkou."
msgstr[3] ""
"Uistite sa, že nie je zadaných viac ako %(max)s číslic pred desatinnou "
"čiarkou."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"Prípona súboru „%(extension)s“ nie je povolená. Povolené prípony sú: "
"%(allowed_extensions)s."
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Znaky NULL nie sú povolené."
msgid "and"
msgstr "a"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(model_name)s s týmto %(field_labels)s už existuje."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "Obmedzenie „%(name)s“ je porušené."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "Hodnota %(value)r nie je platná možnosť."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Toto pole nemôže byť prázdne."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Toto pole nemôže byť prázdne."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s s týmto %(field_label)s už existuje."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(field_label)s musí byť jedinečné pre %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Pole typu: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť True alebo False."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť True, False alebo None."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Logická hodnota (buď True alebo False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Reťazec (až do %(max_length)s)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "Reťazec (neobmedzený)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Celé čísla oddelené čiarkou"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ má neplatný tvar dátumu. Musí byť v tvare YYYY-MM-DD."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ je v správnom tvare (YYYY-MM-DD), ale je to neplatný "
"dátum."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Dátum (bez času)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ má neplatný tvar. Musí byť v tvare YYYY-MM-DD HH:MM[:"
"ss[.uuuuuu]][TZ]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ je v správnom tvare (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]), ale je to neplatný dátum/čas."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Dátum (a čas)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť desatinné číslo."
msgid "Decimal number"
msgstr "Desatinné číslo"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ má neplatný tvar. Musí byť v tvare [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu]."
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvania"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"
msgid "File path"
msgstr "Cesta k súboru"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť desatinné číslo."
msgid "Floating point number"
msgstr "Číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť celé číslo."
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Veľké celé číslo (8 bajtov)"
msgid "Small integer"
msgstr "Malé celé číslo"
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 adresa"
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "Hodnota „%(value)s“ musí byť buď None, True alebo False."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Logická hodnota (buď True, False alebo None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Veľké kladné celé číslo"
msgid "Positive integer"
msgstr "Kladné celé číslo"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Malé kladné celé číslo"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Identifikátor (najviac %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Text"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ má neplatný tvar. Musí byť v tvare HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"Hodnota „%(value)s“ je v správnom tvare (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), ale je to "
"neplatný čas."
msgid "Time"
msgstr "Čas"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Binárne údaje"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "„%(value)s“ nie je platné UUID."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Všeobecne jedinečný identifikátor"
msgid "File"
msgstr "Súbor"
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"
msgid "A JSON object"
msgstr "Objekt typu JSON"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Hodnota musí byť v platnom formáte JSON."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "Inštancia modelu %(model)s s %(field)s %(value)r neexistuje."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Cudzí kľúč (typ určuje pole v relácii)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Typ relácie: jedna k jednej"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "vzťah: %(from)s-%(to)s"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "vzťahy: %(from)s-%(to)s"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Typ relácie: M ku N"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Zadajte celé číslo."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Zadajte platný dátum."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Zadajte platný čas."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Zadajte platný dátum/čas."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Zadajte platnú dobu trvania."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Počet dní musí byť medzi {min_days} a {max_days}."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Súbor nebol odoslaný. Skontrolujte typ kódovania vo formulári."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Žiaden súbor nebol odoslaný."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Odoslaný súbor je prázdny."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znak (má %(length)d)."
msgstr[1] ""
"Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znaky (má %(length)d)."
msgstr[2] ""
"Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d)."
msgstr[3] ""
"Uistite sa, že názov súboru má najviac %(max)d znakov (má %(length)d)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr ""
"Odošlite prosím súbor alebo zaškrtnite políčko pre vymazanie vstupného poľa, "
"nie oboje."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste odoslali nebol obrázok alebo bol "
"poškodený."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Vyberte platnú voľbu. %(value)s nepatrí medzi dostupné možnosti."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Zadajte zoznam hodnôt."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Zadajte úplnú hodnotu."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Zadajte platné UUID."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Zadajte platný JSON."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Skryté pole %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"Dáta ManagementForm chýbajú alebo boli zmanipulované. Chýbajúce polia: "
"%(field_names)s. Možno budete musieť túto chybu nahlásiť, ak sa bude naďalej "
"vyskytovať."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "Prosím, odošlite najviac %(num)d formulár."
msgstr[1] "Prosím, odošlite najviac %(num)d formuláre."
msgstr[2] "Prosím, odošlite najviac %(num)d formulárov."
msgstr[3] "Prosím, odošlite najviac %(num)d formulárov."
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "Prosím, odošlite aspoň %(num)d formulár."
msgstr[1] "Prosím, odošlite aspoň %(num)d formuláre."
msgstr[2] "Prosím, odošlite aspoň %(num)d formulárov."
msgstr[3] "Prosím, odošlite aspoň %(num)d formulárov."
msgid "Order"
msgstr "Poradie"
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "Prosím, opravte duplicitné údaje pre %(field)s."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Údaje pre %(field)s musia byť jedinečné, prosím, opravte duplikáty."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"Údaje pre %(field_name)s musia byť jedinečné pre %(lookup)s v "
"%(date_field)s, prosím, opravte duplikáty."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Prosím, opravte nižšie uvedené duplicitné hodnoty. "
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Vnorená hodnota sa nezhoduje s nadradenou inštanciou."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr ""
"Vyberte platnú možnosť. Vybraná položka nepatrí medzi dostupné možnosti."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "„%(pk)s“ nie je platná hodnota."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"Hodnota %(datetime)s v časovej zóne %(current_timezone)s sa nedá "
"interpretovať; môže byť nejednoznačná alebo nemusí existovať."
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"
msgid "Currently"
msgstr "Súčasne"
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
msgid "No"
msgstr "Nie"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "áno,nie,možno"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajty"
msgstr[2] "%(size)d bajtov"
msgstr[3] "%(size)d bajtov"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "popoludní"
msgid "a.m."
msgstr "predpoludním"
msgid "PM"
msgstr "popoludní"
msgid "AM"
msgstr "predpoludním"
msgid "midnight"
msgstr "polnoc"
msgid "noon"
msgstr "poludnie"
msgid "Monday"
msgstr "pondelok"
msgid "Tuesday"
msgstr "utorok"
msgid "Wednesday"
msgstr "streda"
msgid "Thursday"
msgstr "štvrtok"
msgid "Friday"
msgstr "piatok"
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"
msgid "Sunday"
msgstr "nedeľa"
msgid "Mon"
msgstr "po"
msgid "Tue"
msgstr "ut"
msgid "Wed"
msgstr "st"
msgid "Thu"
msgstr "št"
msgid "Fri"
msgstr "pi"
msgid "Sat"
msgstr "so"
msgid "Sun"
msgstr "ne"
msgid "January"
msgstr "január"
msgid "February"
msgstr "február"
msgid "March"
msgstr "marec"
msgid "April"
msgstr "apríl"
msgid "May"
msgstr "máj"
msgid "June"
msgstr "jún"
msgid "July"
msgstr "júl"
msgid "August"
msgstr "august"
msgid "September"
msgstr "september"
msgid "October"
msgstr "október"
msgid "November"
msgstr "november"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "jan"
msgstr "jan"
msgid "feb"
msgstr "feb"
msgid "mar"
msgstr "mar"
msgid "apr"
msgstr "apr"
msgid "may"
msgstr "máj"
msgid "jun"
msgstr "jún"
msgid "jul"
msgstr "júl"
msgid "aug"
msgstr "aug"
msgid "sep"
msgstr "sep"
msgid "oct"
msgstr "okt"
msgid "nov"
msgstr "nov"
msgid "dec"
msgstr "dec"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "jan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "feb."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "mar."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "apr."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "máj"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "jún"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "júl"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "aug."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "sep."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "okt."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "nov."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "dec."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "január"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "február"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "marec"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "apríl"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "máj"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "jún"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "júl"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "august"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "október"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Toto nieje platná IPv6 adresa."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "alebo"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr ", "
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d rok"
msgstr[1] "%(num)d roky"
msgstr[2] "%(num)d rokov"
msgstr[3] "%(num)d rokov"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d mesiac"
msgstr[1] "%(num)d mesiace"
msgstr[2] "%(num)d mesiacov"
msgstr[3] "%(num)d mesiacov"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d týždeň"
msgstr[1] "%(num)d týždne"
msgstr[2] "%(num)d týždňov"
msgstr[3] "%(num)d týždňov"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d deň"
msgstr[1] "%(num)d dni"
msgstr[2] "%(num)d dní"
msgstr[3] "%(num)d dní"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d hodina"
msgstr[1] "%(num)d hodiny"
msgstr[2] "%(num)d hodín"
msgstr[3] "%(num)d hodiny"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minúta"
msgstr[1] "%(num)d minúty"
msgstr[2] "%(num)d minút"
msgstr[3] "%(num)d minúty"
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázané (Forbidden)"
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF verifikázia zlyhala. Požiadavka bola prerušená."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Túto správu vidíte, pretože táto stránka na protokole HTTPS vyžaduje, aby "
"váš prehliadač zaslal hlavičku „Referer„, k čomu nedošlo. Táto hlavička je "
"vyžadovaná z bezpečnostných dôvodov pre kontrolu toho, že sa prehliadača "
"nezmocnila tretia strana."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Ak ste vo vašom prehliadači vypli hlavičky „Referer“, tak ich prosím "
"zapnite, alebo aspoň pre túto stránku, alebo pre HTTPS pripojenia, alebo pre "
"požiadavky „same-origin“."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Ak používate tag <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\">, alebo "
"vkladáte hlavičku „Referrer-Policy: no-referrer“, prosím odstránte ich. "
"Ochrana CSRF vyžaduje hlavičku „Referer“ na striktnú kontrolu. Ak máte obavy "
"o súkromie, použite alternatívy ako <a rel=\"noreferrer\" …> pre linky na "
"iné stránky."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Túto správu vidíte, pretože táto lokalita vyžaduje CSRF cookie pri "
"odosielaní formulárov. Toto cookie je potrebné na zabezpečenie toho, že váš "
"prehliadač nie je zneužitý - „hijack“."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Ak ste vypli cookies vo vašom prehliadači, tak ich prosím zapnite, aspoň pre "
"túto stránku, alebo pre požiadavky „same-origin“."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Viac informácií bude dostupných s DEBUG=True."
msgid "No year specified"
msgstr "Nešpecifikovaný rok"
msgid "Date out of range"
msgstr "Dátum je mimo rozsahu"
msgid "No month specified"
msgstr "Nešpecifikovaný mesiac"
msgid "No day specified"
msgstr "Nešpecifikovaný deň"
msgid "No week specified"
msgstr "Nešpecifikovaný týždeň"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "%(verbose_name_plural)s nie sú dostupné"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"Budúce %(verbose_name_plural)s nie sú dostupné pretože %(class_name)s."
"allow_future má hodnotu False. "
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "Neplatný dátumový reťazec „%(datestr)s“ pre formát „%(format)s“"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr ""
"Nebol nájdený žiadny %(verbose_name)s zodpovedajúci databázovému dopytu"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr ""
"Stránka nemá hodnotu „last“ a taktiež nie je možné prekonvertovať hodnotu na "
"celé číslo."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Nesprávna stránka (%(page_number)s): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Zoznam je prázdny a hodnota „%(class_name)s.allow_empty“ je False."
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Výpis adresárov tu nieje povolený."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "„%(path)s“ neexistuje"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "Výpis %(directory)s"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Inštalácia prebehla úspešne! Gratulujeme!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Zobraziť <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poznámky k vydaniu</a> pre Django "
"%(version)s"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"Táto stránka sa zobrazuje pretože máte <a href=\"https://docs.djangoproject."
"com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> v súbore s nastaveniami a nie sú "
"nakonfigurované žiadne URL."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Dokumentácia Django"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Témy, referencie a návody"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Tutoriál: Aplikácia „Hlasovania“"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Začíname s Django"
msgid "Django Community"
msgstr "Komunita Django"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Spojte sa, získajte pomoc, alebo prispejte"