django/conf/locale/tk/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Mariusz Felisiak <felisiak.mariusz@gmail.com>, 2020-2021
# Resul <resulsaparov@gmail.com>, 2020
# Resul <resulsaparov@gmail.com>, 2022-2023
# Welbeck Garli <welbeckgrlyw@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Resul <resulsaparov@gmail.com>, 2022-2023\n"
"Language-Team: Turkmen (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"tk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"
msgid "Algerian Arabic"
msgstr "Alžir Arapçasy"
msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri Türkçesi"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgar"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusça"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniýaça"
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"
msgid "Central Kurdish (Sorani)"
msgstr "Merkezi Kürtçe (Soraniçe)"
msgid "Czech"
msgstr "Çehçe"
msgid "Welsh"
msgstr "Uelsçe"
msgid "Danish"
msgstr "Daniýaça"
msgid "German"
msgstr "Nemesçe"
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Aşaky Sorbian"
msgid "Greek"
msgstr "Grekçe"
msgid "English"
msgstr "Iňlisçe"
msgid "Australian English"
msgstr "Awstraliýa Iňlisçesi"
msgid "British English"
msgstr "Britan Iňlisçesi"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Spanish"
msgstr "Ispança"
msgid "Argentinian Spanish"
msgstr "Argentina Ispançasy"
msgid "Colombian Spanish"
msgstr "Kolumbiýa Ispançasy"
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksika Ispançasy"
msgid "Nicaraguan Spanish"
msgstr "Nikaragua Ispançasy"
msgid "Venezuelan Spanish"
msgstr "Wenezuela Ispançasy"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonça"
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"
msgid "Persian"
msgstr "Parsça"
msgid "Finnish"
msgstr "Finçe"
msgid "French"
msgstr "Fransuzça"
msgid "Frisian"
msgstr "Frisça"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandça"
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Şotlandiýa Gaelçasy"
msgid "Galician"
msgstr "Galisiýaça"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ýewreýçe"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "Croatian"
msgstr "Horwatça"
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Ýokarky Sorbian"
msgid "Hungarian"
msgstr "Wengerçe"
msgid "Armenian"
msgstr "Ermeniçe"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezça"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandça"
msgid "Italian"
msgstr "Italýança"
msgid "Japanese"
msgstr "Ýaponça"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinçe"
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"
msgid "Kazakh"
msgstr "Gazakça"
msgid "Khmer"
msgstr "Hmerçe"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Korean"
msgstr "Koreýçe"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Gyrgyzça"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lýuksemburgça"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litwança"
msgid "Latvian"
msgstr "Latwiýaça"
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonça"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaýalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolça"
msgid "Marathi"
msgstr "Marasi"
msgid "Malay"
msgstr "Malaý"
msgid "Burmese"
msgstr "Birma"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegiýa Bokmaly"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
msgid "Dutch"
msgstr "Gollandça"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegiýa Nynorskçasy"
msgid "Ossetic"
msgstr "Osetikçe"
msgid "Punjabi"
msgstr "Penjebiçe"
msgid "Polish"
msgstr "Polýakça"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalça"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Braziliýa Portugalçasy"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumynça"
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakça"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowençe"
msgid "Albanian"
msgstr "Albança"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbçe"
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Serb Latynçasy"
msgid "Swedish"
msgstr "Şwedçe"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Täjik"
msgid "Thai"
msgstr "Taýça"
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmençe"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarça"
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"
msgid "Uyghur"
msgstr ""
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainçe"
msgid "Urdu"
msgstr "Urduça"
msgid "Uzbek"
msgstr "Özbekçe"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wýetnamça"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Ýönekeýleşdirilen Hytaýça"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Adaty Hytaýça"
msgid "Messages"
msgstr "Habarlar"
msgid "Site Maps"
msgstr "Saýt Kartalary"
msgid "Static Files"
msgstr "Statik Faýllar"
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikasiýa"
#. Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page
#. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
msgid "…"
msgstr "..."
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Ol sahypanyň sany bitewi san däl"
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Ol sahypanyň belgisi 1-den az"
msgid "That page contains no results"
msgstr "Ol sahypada hiç hili netije ýok"
msgid "Enter a valid value."
msgstr "Dogry baha giriziň."
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Dogry URL giriziň."
msgid "Enter a valid integer."
msgstr "Dogry bitewi san giriziň."
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Dogry e-poçta salgysyny giriziň."
#. Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Harplardan, sanlardan, aşaky çyzyklardan ýa-da defislerden ybarat dogry "
"“slug” giriziň."
msgid ""
"Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Unikod harplaryndan, sanlardan, aşaky çyzyklardan ýa-da defislerden ybarat "
"dogry “slug” giriziň."
msgid "Enter a valid IPv4 address."
msgstr "Dogry IPv4 salgysyny giriziň."
msgid "Enter a valid IPv6 address."
msgstr "Dogry IPv6 salgysyny giriziň."
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "Dogry IPv4 ýa-da IPv6 adresi giriziň."
msgid "Enter only digits separated by commas."
msgstr "Diňe otur bilen aýrylan sanlary giriziň."
#, python-format
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
msgstr ""
"%(limit_value)s bahasynyň dogry bolmagyny üpjün ediň (şuwagt %(show_value)s)."
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Maglumatyň %(limit_value)s bahasyndan az ýa-da deň bolmagyny üpjün ediň."
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr ""
"Maglumatyň %(limit_value)s bahasyndan köp ýa-da deň bolmagyny üpjün ediň."
#, python-format
msgid "Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s."
msgstr "Bu baha %(limit_value)s-nyň essesi bolmaly."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from "
"%(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on."
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Bu maglumatda iň az %(limit_value)d harp bardygyna göz ýetiriň (munda "
"%(show_value)d bar)."
msgstr[1] ""
"Bu maglumatda azyndan %(limit_value)d nyşanyň bolmagyny üpjün ediň (şuwagt "
"%(show_value)d sany bar)."
#, python-format
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
"%(show_value)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
"%(show_value)d)."
msgstr[0] ""
"Bu maglumatda köpünden %(limit_value)d harp bardygyna göz ýetiriň (bunda "
"%(show_value)d bar)"
msgstr[1] ""
"Bu maglumatda iň köp %(limit_value)d nyşanyň bolmagyny üpjün ediň (şuwagt "
"%(show_value)d sany bar)"
msgid "Enter a number."
msgstr "San giriziň"
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
msgstr[0] "Bu ýerde jemi %(max)s'dan köp san ýokduguna göz ýetiriň."
msgstr[1] "Bu ýerde jemi %(max)s sanydan köp sifriň bolmazlygyny üpjün ediň."
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
msgstr[0] "Bu ýerde %(max)s'dan köp nokatly san ýokdugyna göz ýetiriň"
msgstr[1] "Bu ýerde %(max)s sanydan köp nokatly san ýoklugyny üpjün ediň."
#, python-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
msgid_plural ""
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
msgstr[0] "Nokatdan öň %(max)s'dan köp san ýokdugyna göz ýetiriň"
msgstr[1] "Nokatdan öň %(max)s sanydan köp sifriň ýoklugyny üpjün ediň."
#, python-format
msgid ""
"File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
"%(allowed_extensions)s."
msgstr ""
"\"%(extension)s\" faýl görnüşine rugsat edilmeýär. Rugsat berilýän faýl "
"görnüşleri şulardan ybarat: %(allowed_extensions)s"
msgid "Null characters are not allowed."
msgstr "Null nyşanlara rugsat berilmeýär."
msgid "and"
msgstr "we"
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
msgstr "%(field_labels)s bilen baglanyşykly %(model_name)s eýýäm bar."
#, python-format
msgid "Constraint “%(name)s” is violated."
msgstr "Çäklendirme “%(name)s” bozuldy."
#, python-format
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
msgstr "%(value)r dogry saýlaw däl."
msgid "This field cannot be null."
msgstr "Bu meýdan null bilmez."
msgid "This field cannot be blank."
msgstr "Bu meýdan boş bolup bilmez."
#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(field_label)s bilen baglanyşykly %(model_name)s eýýäm bar."
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or
#. 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
#, python-format
msgid ""
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
msgstr ""
"%(lookup_type)s %(date_field_label)s üçin %(field_label)s özboluşly "
"bolmalydyr."
#, python-format
msgid "Field of type: %(field_type)s"
msgstr "Meýdan görnüşi: %(field_type)s"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
msgstr "\"%(value)s\" hökman True ýa-da False bolmalydyr."
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
msgstr "\"%(value)s\" hökman True, False ýa-da None bolmalydyr."
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolean (True ýa-da False)"
#, python-format
msgid "String (up to %(max_length)s)"
msgstr "Setir (iň köp %(max_length)s)"
msgid "String (unlimited)"
msgstr "String (limitsiz)"
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Otur bilen bölünen bitewi sanlar"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
"format."
msgstr ""
"\"%(value)s\" bahasynyň nädogry sene formaty bar. ÝÝÝÝ-AA-GG görnüşinde "
"bolmaly."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
"date."
msgstr ""
"\"%(value)s\" dogry yazylyş usuluna (ÝÝÝÝ-AA-GG) eýe, ýöne, sene nädogry."
msgid "Date (without time)"
msgstr "Sene (wagtsyz)"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"\"%(value)s\" ýalňyş görnüşde ýazylan. Bu baha hökmany suratda ÝÝÝÝ-AA-GG SS:"
"MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] görnüşde bolmalydyr."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
msgstr ""
"\"%(value)s\" dogry sene görnüşine eýe (ÝÝÝÝ-AA-GG SS:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]). "
"Ýöne bu nädogry sene/wagt."
msgid "Date (with time)"
msgstr "Sene (wagty bilen)"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
msgstr "\"%(value)s\" hökman nokatly san bolmalydyr."
msgid "Decimal number"
msgstr "Onluk san"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
"uuuuuu] format."
msgstr ""
"\"%(value)s\" ýalňyş sene görnüşine eýe. Bu hökman [GG] [[SS:]AA:]ss[."
"uuuuuu] görnüşinde bolmalydyr."
msgid "Duration"
msgstr "Dowamlylyk"
msgid "Email address"
msgstr "Email adres"
msgid "File path"
msgstr "Faýl ýoly"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be a float."
msgstr "\"%(value)s float san bolmaly."
msgid "Floating point number"
msgstr "Float san"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be an integer."
msgstr "\"%(value)s\" bitewi san bolmaly."
msgid "Integer"
msgstr "Bitewi san"
msgid "Big (8 byte) integer"
msgstr "Uly (8 baýt) bitewi san"
msgid "Small integer"
msgstr "Kiçi bitewi san"
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4 salgy"
msgid "IP address"
msgstr "IP salgy"
#, python-format
msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
msgstr "\"%(value)s\" None, True ýa-da False bolmaly."
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolean (True, False ýa-da None)"
msgid "Positive big integer"
msgstr "Pozitiw uly bitewi san"
msgid "Positive integer"
msgstr "Pozitiw bitewi san"
msgid "Positive small integer"
msgstr "Pozitiw kiçi bitewi san"
#, python-format
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
msgstr "Slug (iň köp %(max_length)s)"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
"format."
msgstr ""
"\"%(value)s\" bahasy nädogry formata eýe. SS:MM[:ss[.uuuuuu]] formatda "
"bolmaly."
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
"invalid time."
msgstr ""
"\"%(value)s\" bahasy dogry formata eýe (SS:MM[:ss[.uuuuuu]]) ýöne bu nädogry "
"wagt."
msgid "Time"
msgstr "Wagt"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Raw binary data"
msgstr "Çig ikilik maglumat"
#, python-format
msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
msgstr "\"%(value)s\" dogry UUID däl."
msgid "Universally unique identifier"
msgstr "Ähliumumy özboluşly kesgitleýji"
msgid "File"
msgstr "Faýl"
msgid "Image"
msgstr "Surat"
msgid "A JSON object"
msgstr "JSON obýekti"
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Bahasy JSON bolmaly."
#, python-format
msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
msgstr "%(field)s%(value)r bolan %(model)s ýok."
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
msgstr "Daşary açary (baglanyşykly meýdança bilen kesgitlenýär)"
msgid "One-to-one relationship"
msgstr "Bire-bir gatnaşyk"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
msgstr "%(from)s-%(to)s gatnaşyk"
#, python-format
msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
msgstr "%(from)s-%(to)s gatnaşyklar"
msgid "Many-to-many relationship"
msgstr "Köp-köp gatnaşyk"
#. Translators: If found as last label character, these punctuation
#. characters will prevent the default label_suffix to be appended to the
#. label
msgid ":?.!"
msgstr ":?.!"
msgid "This field is required."
msgstr "Bu meýdança hökman gerekli."
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Bitin san giriziň."
msgid "Enter a valid date."
msgstr "Dogry senäni giriziň."
msgid "Enter a valid time."
msgstr "Dogry wagt giriziň."
msgid "Enter a valid date/time."
msgstr "Dogry senäni/wagty giriziň."
msgid "Enter a valid duration."
msgstr "Dogry dowamlylygy giriziň."
#, python-brace-format
msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
msgstr "Günleriň sany {min_days} bilen {max_days} arasynda bolmaly."
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Hiç hili faýl tabşyrylmady. Formadaky enkodiň görnüşini barlaň."
msgid "No file was submitted."
msgstr "Hiç hili faýl tabşyrylmady."
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Tabşyrylan faýl boş."
#, python-format
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
msgid_plural ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr[0] ""
"Bu faýl adynyň iň köp %(max)d nyşanynyň bolmagyny üpjin ediň (şuwagt "
"%(length)d sany bar)."
msgstr[1] ""
"Bu faýl adynyň iň köp %(max)d nyşanynyň bolmagyny üpjin ediň (şuwagt "
"%(length)d sany bar)."
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Bir faýl iberiň ýa-da arassala gutyjygyny belläň, ikisini bile däl."
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Dogry surat ýükläň. Ýüklän faýlyňyz ýa surat däldi ýa-da zaýalanan suratdy."
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Dogry saýlawy saýlaň. %(value)s elýeterli saýlawlaryň biri däl."
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Bahalaryň sanawyny giriziň."
msgid "Enter a complete value."
msgstr "Doly bahany giriziň."
msgid "Enter a valid UUID."
msgstr "Dogry UUID giriziň."
msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Dogry JSON giriziň."
#. Translators: This is the default suffix added to form field labels
msgid ":"
msgstr ":"
#, python-format
msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
msgstr "(Gizlin meýdan %(name)s) %(error)s"
#, python-format
msgid ""
"ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
"%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
msgstr ""
"ManagementForm maglumatlary ýok ýa-da bozulan. Tapylmadyk meýdança: "
"%(field_names)s. Mesele dowam etse, \"bug report\" açmaly bolmagyňyz mümkin."
#, python-format
msgid "Please submit at most %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at most %(num)d forms."
msgstr[0] "Haýyş, iň köp %(num)d form tabşyryň."
msgstr[1] "Haýyş, iň köp %(num)d form tabşyryň."
#, python-format
msgid "Please submit at least %(num)d form."
msgid_plural "Please submit at least %(num)d forms."
msgstr[0] "Haýyş, azyndan %(num)d form tabşyryň."
msgstr[1] "Haýyş, azyndan %(num)d form tabşyryň."
msgid "Order"
msgstr "Tertip"
msgid "Delete"
msgstr "Poz"
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
msgstr "%(field)s üçin dublikat maglumatlary düzediň."
#, python-format
msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
msgstr "Özboluşly bolmaly %(field)s üçin dublikat maglumatlary düzediň."
#, python-format
msgid ""
"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
"for the %(lookup)s in %(date_field)s."
msgstr ""
"%(date_field)s meýdanynda %(lookup)süçin özboluşly bolmaly %(field_name)s "
"üçin dublikat maglumatlary düzediň."
msgid "Please correct the duplicate values below."
msgstr "Aşakdaky dublikat bahalary düzediň."
msgid "The inline value did not match the parent instance."
msgstr "Giriş bahasy esasy mysal bilen gabat gelmedi."
msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
msgstr "Dogry saýlawy saýlaň. Bu saýlaw, elýeterli saýlawlaryň biri däl."
#, python-format
msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
msgstr "\"%(pk)s\" dogry baha däl."
#, python-format
msgid ""
"%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it "
"may be ambiguous or it may not exist."
msgstr ""
"%(datetime)s wagty %(current_timezone)s wagt zolagy bilen düşündirip "
"bolmady; garyşyk bolup biler ýa-da ýok bolmagy mümkin."
msgid "Clear"
msgstr "Arassala"
msgid "Currently"
msgstr "Häzirki wagtda"
msgid "Change"
msgstr "Üýtget"
msgid "Unknown"
msgstr "Näbelli"
msgid "Yes"
msgstr "Hawa"
msgid "No"
msgstr "Ýok"
#. Translators: Please do not add spaces around commas.
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "hawa,ýok,belki"
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d baýt"
msgstr[1] "%(size)d baýt"
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"
msgid "p.m."
msgstr "p.m"
msgid "a.m."
msgstr "a.m"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "midnight"
msgstr "ýary gije"
msgid "noon"
msgstr "günortan"
msgid "Monday"
msgstr "Duşenbe"
msgid "Tuesday"
msgstr "Sişenbe"
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşenbe"
msgid "Thursday"
msgstr "Penşenbe"
msgid "Friday"
msgstr "Anna"
msgid "Saturday"
msgstr "Şenbe"
msgid "Sunday"
msgstr "Ýekşenbe"
msgid "Mon"
msgstr "Duş"
msgid "Tue"
msgstr "Siş"
msgid "Wed"
msgstr "Çarş"
msgid "Thu"
msgstr "Pen"
msgid "Fri"
msgstr "Anna"
msgid "Sat"
msgstr "Şen"
msgid "Sun"
msgstr "Ýek"
msgid "January"
msgstr "Ýanwar"
msgid "February"
msgstr "Fewral"
msgid "March"
msgstr "Mart"
msgid "April"
msgstr "Aprel"
msgid "May"
msgstr "Maý"
msgid "June"
msgstr "Iýun"
msgid "July"
msgstr "Iýul"
msgid "August"
msgstr "Awgust"
msgid "September"
msgstr "Sentýabr"
msgid "October"
msgstr "Oktýabr"
msgid "November"
msgstr "Noýabr"
msgid "December"
msgstr "Dekabr"
msgid "jan"
msgstr "ýan"
msgid "feb"
msgstr "few"
msgid "mar"
msgstr "mart"
msgid "apr"
msgstr "apr"
msgid "may"
msgstr "maý"
msgid "jun"
msgstr "iýun"
msgid "jul"
msgstr "iýul"
msgid "aug"
msgstr "awg"
msgid "sep"
msgstr "sent"
msgid "oct"
msgstr "okt"
msgid "nov"
msgstr "noý"
msgid "dec"
msgstr "dek"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Jan."
msgstr "Ýan."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Feb."
msgstr "Few."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "March"
msgstr "Mart"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "April"
msgstr "Aprel"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "May"
msgstr "Maý"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "June"
msgstr "Iýun"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "July"
msgstr "Iýul"
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Aug."
msgstr "Awg."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Sept."
msgstr "Sent."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Oct."
msgstr "Okt."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Nov."
msgstr "Noý."
msgctxt "abbrev. month"
msgid "Dec."
msgstr "Dek."
msgctxt "alt. month"
msgid "January"
msgstr "Ýanwar"
msgctxt "alt. month"
msgid "February"
msgstr "Fewral"
msgctxt "alt. month"
msgid "March"
msgstr "Mart"
msgctxt "alt. month"
msgid "April"
msgstr "Aprel"
msgctxt "alt. month"
msgid "May"
msgstr "Maý"
msgctxt "alt. month"
msgid "June"
msgstr "Iýun"
msgctxt "alt. month"
msgid "July"
msgstr "Iýul"
msgctxt "alt. month"
msgid "August"
msgstr "Awgust"
msgctxt "alt. month"
msgid "September"
msgstr "Sentýabr"
msgctxt "alt. month"
msgid "October"
msgstr "Oktýabr"
msgctxt "alt. month"
msgid "November"
msgstr "Noýabr"
msgctxt "alt. month"
msgid "December"
msgstr "Dekabr"
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Bu dogry IPv6 salgy däl."
#, python-format
msgctxt "String to return when truncating text"
msgid "%(truncated_text)s…"
msgstr "%(truncated_text)s…"
msgid "or"
msgstr "ýa"
#. Translators: This string is used as a separator between list elements
msgid ", "
msgstr "\""
#, python-format
msgid "%(num)d year"
msgid_plural "%(num)d years"
msgstr[0] "%(num)d ýyl"
msgstr[1] "%(num)d ýyl"
#, python-format
msgid "%(num)d month"
msgid_plural "%(num)d months"
msgstr[0] "%(num)d aý"
msgstr[1] "%(num)d aý"
#, python-format
msgid "%(num)d week"
msgid_plural "%(num)d weeks"
msgstr[0] "%(num)d hepde"
msgstr[1] "%(num)d hepde"
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d gün"
msgstr[1] "%(num)d gün"
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d sagat"
msgstr[1] "%(num)d sagat"
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d minut"
msgstr[1] "%(num)d minut"
msgid "Forbidden"
msgstr "Gadagan "
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF dogrylamak şowsuz. Talap ýatyryldy."
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
"header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Bu haty görýärsiňiz, sebäbi bu HTTPS sahypasy web brauzeriňiz tarapyndan "
"iberilmeli \"Referer header\" talap edýär, ýöne hiç biri iberilmedi. Bu "
"sözbaşy, brauzeriňiziň üçünji şahyslar tarapyndan ogurlanmazlygy üçin "
"howpsuzlyk sebäpli talap edilýär."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-"
"origin” requests."
msgstr ""
"Brauzeriňizde \"Referer\" sözbaşylaryny öçüren bolsaňyz, iň bolmanda bu "
"sahypa ýa-da HTTPS birikmeleri ýa-da \"meňzeş\" talaplar üçin täzeden açyň."
msgid ""
"If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag or "
"including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The "
"CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. "
"If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a "
"rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
msgstr ""
"Egerde siz <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> diýen bellik "
"ýada \"Referrer-Policy: no-referrer\" header ulanýan bolsaňyz, olary "
"aýyrmagyňyzy haýyş edýäris. CSRF goragy üçin \"Referer\" header-i dogry "
"salgylanma üçin gereklidir. Eger siz gizlinlik üçin alada etseňiz, üçinji "
"şahs sahypalara baglanyşyklar üçin <a rel=\"noreferrer\" …> ýaly "
"alternatiwalary ulanyp bilersiňiz."
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Bu sahypa formalary tabşyranda CSRF kukisini talap edýäligi sebäpli bu "
"habary görýärsiňiz. Bu kuki, brauzeriňiziň üçünji taraplar tarapyndan "
"ogurlanmazlygy üçin howpsuzlyk sebäpli talap edilýär."
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
msgstr ""
"Brauzeriňizde kukileri öçüren bolsaňyz, iň bolmanda şu sahypa ýa-da "
"\"meňzeş\" talaplar üçin olary täzeden açyň."
msgid "More information is available with DEBUG=True."
msgstr "Has giňişleýin maglumat DEBUG=True bilen elýeterlidir."
msgid "No year specified"
msgstr "Ýyl görkezilmedi"
msgid "Date out of range"
msgstr "Sene çägiň daşynda"
msgid "No month specified"
msgstr "Aý görkezilmedi"
msgid "No day specified"
msgstr "Gün görkezilmedi"
msgid "No week specified"
msgstr "Hepde görkezilmedi"
#, python-format
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
msgstr "Elýeterli %(verbose_name_plural)s ýok"
#, python-format
msgid ""
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
"allow_future is False."
msgstr ""
"Gelejek %(verbose_name_plural)s elýeterli däl sebäbi %(class_name)s."
"allow_future bahasy False"
#, python-format
msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
msgstr "Nädogry sene setiri \"%(datestr)s\" berlen format \"%(format)s\""
#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Talap bilen gabat gelýän %(verbose_name)s tapylmady"
msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
msgstr "Sahypa “iň soňky” däl, ony int-ede öwrüp bolmaz."
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Nädogry sahypa (%(page_number)s ): %(message)s"
#, python-format
msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
msgstr "Boş list we \"%(class_name)s.allow_empty\" bahasy False"
msgid "Directory indexes are not allowed here."
msgstr "Bu ýerde katalog indekslerine rugsat berilmeýär."
#, python-format
msgid "“%(path)s” does not exist"
msgstr "\"%(path)s\" beýle ýol ýok"
#, python-format
msgid "Index of %(directory)s"
msgstr "%(directory)s indeksi"
msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
msgstr "Üstünlikli guruldy! Gutlaýarys!"
#, python-format
msgid ""
"View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django %(version)s"
msgstr ""
"Django %(version)s üçin <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">goýberiş "
"belliklerini</a> görüň"
#, python-format
msgid ""
"You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
"%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not "
"configured any URLs."
msgstr ""
"Bu sahypany görýärsiňiz, sebäbi sazlamalar faýlyňyzda <a href=\"https://docs."
"djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">DEBUG=True</a> we hiç hili URL düzmediňiz."
msgid "Django Documentation"
msgstr "Django resminamalary"
msgid "Topics, references, & how-to’s"
msgstr "Mowzuklar, salgylanmalar, & how-to-lar"
msgid "Tutorial: A Polling App"
msgstr "Gollanma: Ses beriş programmasy"
msgid "Get started with Django"
msgstr "Django bilen başlaň"
msgid "Django Community"
msgstr "Django jemgyýeti"
msgid "Connect, get help, or contribute"
msgstr "Birikiň, kömek alyň ýa-da goşant goşuň"