django/contrib/admin/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Christopher Penkin, 2012
# Christopher Penkin, 2012
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019-2020,2023
# Pi Delport <pjdelport@gmail.com>, 2012
# Pi Delport <pjdelport@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 07:05+0000\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019-2020,2023\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Skrap gekose %(verbose_name_plural)s"
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Het %(count)d %(items)s suksesvol geskrap."
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Kan %(name)s nie skrap nie"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is u seker?"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasie"
msgid "All"
msgstr "Almal"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "Any date"
msgstr "Enige datum"
msgid "Today"
msgstr "Vandag"
msgid "Past 7 days"
msgstr "Vorige 7 dae"
msgid "This month"
msgstr "Hierdie maand"
msgid "This year"
msgstr "Hierdie jaar"
msgid "No date"
msgstr "Geen datum"
msgid "Has date"
msgstr "Het datum"
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"
msgid "Not empty"
msgstr "Nie leeg nie"
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Gee die korrekte %(username)s en wagwoord vir ’n personeelrekening. Let op "
"dat altwee velde dalk hooflettersensitief is."
msgid "Action:"
msgstr "Aksie:"
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Voeg nog ’n %(verbose_name)s by"
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"
msgid "Addition"
msgstr "Byvoeging"
msgid "Change"
msgstr ""
msgid "Deletion"
msgstr "Verwydering"
msgid "action time"
msgstr "aksietyd"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "content type"
msgstr "inhoudtipe"
msgid "object id"
msgstr "objek-ID"
#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "objek-repr"
msgid "action flag"
msgstr "aksievlag"
msgid "change message"
msgstr "veranderingboodskap"
msgid "log entry"
msgstr "log-inskrywing"
msgid "log entries"
msgstr "log-inskrywingings"
#, python-format
msgid "Added “%(object)s”."
msgstr "Het “%(object)s” bygevoeg."
#, python-format
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
msgstr "Het “%(object)s” gewysig — %(changes)s"
#, python-format
msgid "Deleted “%(object)s.”"
msgstr "Het “%(object)s” geskrap."
msgid "LogEntry Object"
msgstr "LogEntry-objek"
#, python-brace-format
msgid "Added {name} “{object}”."
msgstr "Het {name} “{object}” bygevoeg."
msgid "Added."
msgstr "Bygevoeg."
msgid "and"
msgstr "en"
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
msgstr "Het {fields} vir {name} “{object}” bygevoeg."
#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr "Het {fields} verander."
#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} “{object}”."
msgstr "Het {name} “{object}” geskrap."
msgid "No fields changed."
msgstr "Geen velde het verander nie."
msgid "None"
msgstr "Geen"
msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
msgstr "Hou “Control” in (of “Command” op ’n Mac) om meer as een te kies."
msgid "Select this object for an action - {}"
msgstr "Kies dié objek vir ’n aksie - {}"
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg."
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Dit kan weer hieronder gewysig word."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
msgstr ""
"Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig. Redigeer dit gerus weer onder."
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Redigeer dit gerus weer onder."
#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""
"Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by."
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
msgstr "Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig."
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Items moet gekies word om aksies op hulle uit te voer. Geen items is "
"verander nie."
msgid "No action selected."
msgstr "Geen aksie gekies nie."
#, python-format
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
msgstr "Die %(name)s “%(obj)s” is suksesvol geskrap."
#, python-format
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "%(name)s met ID “%(key)s” bestaan nie. Is dit dalk geskrap?"
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s by"
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Wysig %s"
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Beskou %s"
msgid "Database error"
msgstr "Databasisfout"
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s is suksesvol verander."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s is suksesvol verander."
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s gekies"
msgstr[1] "Al %(total_count)s gekies"
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 uit %(cnt)s gekies"
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Verander geskiedenis: %s"
#. Translators: Model verbose name and instance
#. representation, suitable to be an item in a
#. list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Om %(class_name)s %(instance)s te skrap sal vereis dat die volgende "
"beskermde verwante objekte geskrap word: %(related_objects)s"
msgid "Django site admin"
msgstr "Django-werfadmin"
msgid "Django administration"
msgstr "Django-administrasie"
msgid "Site administration"
msgstr "Werfadministrasie"
msgid "Log in"
msgstr "Meld aan"
#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "%(app)s-administrasie"
msgid "Page not found"
msgstr "Bladsy nie gevind nie"
msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Jammer! Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie."
msgid "Home"
msgstr "Tuis"
msgid "Server error"
msgstr "Bedienerfout"
msgid "Server error (500)"
msgstr "Bedienerfout (500)"
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Bedienerfout <em>(500)</em>"
msgid ""
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"’n Fout het voorgekom Dit is via e-pos aan die werfadministrateurs "
"gerapporteer en behoort binnekort reggestel te word. Dankie vir u geduld."
msgid "Run the selected action"
msgstr "Voer die gekose aksie uit"
msgid "Go"
msgstr "Gaan"
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliek hier om die objekte oor alle bladsye te kies."
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Kies al %(total_count)s %(module_name)s"
msgid "Clear selection"
msgstr "Verwyder keuses"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkrummels"
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modelle in die %(name)s-toepassing"
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"
msgid "View"
msgstr "Bekyk"
msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
msgstr "U het nie regte om enigiets te sien of te redigeer nie."
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Gee eerstens ’n gebruikernaam en wagwoord. Daarna kan meer gebruikervelde "
"geredigeer word."
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Vul ’n gebruikersnaam en wagwoord in."
msgid "Change password"
msgstr "Verander wagwoord"
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Korrigeer asb. die fout hier onder."
msgstr[1] "Korrigeer asb. die foute hier onder."
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Vul ’n nuwe wagwoord vir gebruiker <strong>%(username)s</strong> in."
msgid "Skip to main content"
msgstr "Gaan direk na hoofinhoud"
msgid "Welcome,"
msgstr "Welkom,"
msgid "View site"
msgstr "Besoek werf"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"
msgid "Log out"
msgstr "Meld af"
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Voeg %(name)s by"
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"
msgid "View on site"
msgstr "Bekyk op werf"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreer"
msgid "Hide counts"
msgstr "Versteek tellings"
msgid "Show counts"
msgstr "Wys tellings"
msgid "Clear all filters"
msgstr "Verwyder alle filters"
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Verwyder uit sortering"
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Sorteerprioriteit: %(priority_number)s"
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Wissel sortering"
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Wissel tema (tans: outomaties)"
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Wissel tema (tans: lig)"
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Wissel tema (tans: donker)"
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Om die %(object_name)s %(escaped_object)s te skrap sou verwante objekte "
"skrap, maar jou rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte "
"te skrap nie:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Om die %(object_name)s “%(escaped_object)s” te skrap vereis dat die volgende "
"beskermde verwante objekte geskrap word:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Wil u definitief die %(object_name)s “%(escaped_object)s” skrap? Al die "
"volgende verwante items sal geskrap word:"
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Ja, ek is seker"
msgid "No, take me back"
msgstr "Nee, ek wil teruggaan"
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Skrap meerdere objekte"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Om die gekose %(objects_name)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar u "
"rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:"
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Om die gekose %(objects_name)s te skrap vereis dat die volgende beskermde "
"verwante objekte geskrap word:"
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Wil u definitief die gekose %(objects_name)s skrap? Al die volgende objekte "
"en hul verwante items sal geskrap word:"
msgid "Delete?"
msgstr "Skrap?"
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Volgens %(filter_title)s "
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"
msgid "Recent actions"
msgstr "Onlangse aksies"
msgid "My actions"
msgstr "My aksies"
msgid "None available"
msgstr "Niks beskikbaar nie"
msgid "Added:"
msgstr "Bygevoeg:"
msgid "Changed:"
msgstr "Gewysig:"
msgid "Deleted:"
msgstr "Geskrap:"
msgid "Unknown content"
msgstr "Onbekende inhoud"
msgid ""
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"Iets is fout met die databasisinstallasie. Maak seker die gepaste "
"databasistabelle is geskep en maak seker die databasis is leesbaar deur die "
"gepaste gebruiker."
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"U is aangemeld as %(username)s, maar het nie toegang tot hierdie bladsy nie. "
"Wil u met ’n ander rekening aanmeld?"
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Wagwoord of gebruikersnaam vergeet?"
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""
msgid "Sidebar"
msgstr "Kantbalk"
msgid "Start typing to filter…"
msgstr "Tik om te filtreer..."
msgid "Filter navigation items"
msgstr ""
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tyd"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Action"
msgstr "Aksie"
msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] "inskrywing"
msgstr[1] "inskrywings"
msgid ""
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Dié objek het nie 'n wysigingsgeskiedenis. Dit is waarskynlik nie deur dié "
"adminwerf bygevoeg nie."
msgid "Show all"
msgstr "Wys almal"
msgid "Save"
msgstr "Stoor"
msgid "Popup closing…"
msgstr "Opspringer sluit tans…"
msgid "Search"
msgstr "Soek"
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s resultaat"
msgstr[1] "%(counter)s resultate"
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s in totaal"
msgid "Save as new"
msgstr "Stoor as nuwe"
msgid "Save and add another"
msgstr "Stoor en voeg ’n ander by"
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Stoor en wysig verder"
msgid "Save and view"
msgstr "Stoor en bekyk"
msgid "Close"
msgstr "Sluit"
#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Wysig gekose %(model)s"
#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Voeg nog ’n %(model)s by"
#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Skrap gekose %(model)s"
#, python-format
msgid "View selected %(model)s"
msgstr "Wys gekose %(model)s"
msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
msgstr ""
"Dankie vir die kwaliteittyd wat u met die webwerf deurgebring het vandag."
msgid "Log in again"
msgstr "Meld weer aan"
msgid "Password change"
msgstr "Wagwoordverandering"
msgid "Your password was changed."
msgstr "Die wagwoord is verander."
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Gee asb. die ou wagwoord t.w.v. sekuriteit, en gee dan die nuwe wagwoord "
"twee keer sodat ons kan verifieer dat dit korrek getik is."
msgid "Change my password"
msgstr "Verander my wagwoord"
msgid "Password reset"
msgstr "Wagwoordherstel"
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Jou wagwoord is gestel. Jy kan nou voortgaan en aanmeld."
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bevestig wagwoordherstel"
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Tik die nuwe wagwoord twee keer in so ons kan seker wees dat dit korrek "
"ingetik is."
msgid "New password:"
msgstr "Nuwe wagwoord:"
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig wagwoord:"
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Die skakel vir wagwoordherstel was ongeldig, dalk omdat dit reeds gebruik "
"is. Vra gerus ’n nuwe een aan."
msgid ""
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Ons het instruksies gestuur om ’n wagwoord in te stel as ’n rekening bestaan "
"met die gegewe e-posadres. Dit behoort binnekort afgelewer te word."
msgid ""
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"As u geen e-pos ontvang nie, kontroleer dat die e-posadres waarmee "
"geregistreer is, gegee is, en kontroleer die gemorspos."
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"U ontvang hierdie e-pos omdat u ’n wagwoordherstel vir u rekening by "
"%(site_name)s aangevra het."
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gaan asseblief na die volgende bladsy en kies ’n nuwe wagwoord:"
msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
msgstr "U gebruikernaam vir ingeval u vergeet het:"
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dankie vir die gebruik van ons webwerf!"
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Die %(site_name)s span"
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Die wagwoord vergeet? Tik u e-posadres hieronder en ons sal instruksies vir "
"die instel van ’n nuwe wagwoord stuur."
msgid "Email address:"
msgstr "E-posadres:"
msgid "Reset my password"
msgstr "Herstel my wagwoord"
msgid "Select all objects on this page for an action"
msgstr "Kies alle objekte op dié bladsy vir ’n aksie"
msgid "All dates"
msgstr "Alle datums"
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Kies %s"
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Kies %s om te verander"
#, python-format
msgid "Select %s to view"
msgstr "Kies %s om te bekyk"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
msgid "Time:"
msgstr "Tyd:"
msgid "Lookup"
msgstr "Soek"
msgid "Currently:"
msgstr "Tans:"
msgid "Change:"
msgstr "Wysig:"