django/django

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Aitzol Naberan <anaberan@codesyntax.com>, 2011
# Eneko Illarramendi <eneko@illarra.com>, 2017,2022
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# julen, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-17 05:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Eneko Illarramendi <eneko@illarra.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/django/django/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "%s erabilgarri"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Hau da aukeran dauden %s zerrenda. Hauetako zenbait aukera ditzakezu "
"azpiko \n"
"kaxan hautatu eta kutxen artean dagoen \"Aukeratu\" gezian klik eginez."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Idatzi kutxa honetan erabilgarri dauden %s objektuak iragazteko."

msgid "Filter"
msgstr "Filtroa"

msgid "Choose all"
msgstr "Denak aukeratu"

#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "Egin klik %s guztiak batera aukeratzeko."

msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "%s aukeratuak"

#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"Hau da aukeratutako %s zerrenda. Hauetako zenbait ezaba ditzakezu azpiko "
"kutxan hautatu eta bi kutxen artean dagoen \"Ezabatu\" gezian klik eginez."

msgid "Remove all"
msgstr "Kendu guztiak"

#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "Egin klik aukeratutako %s guztiak kentzeko."

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta"
msgstr[1] "%(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Gorde gabeko aldaketak dauzkazu eremuetan. Ekintza bat exekutatzen baduzu, "
"gorde gabeko aldaketak galduko dira."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""

msgid "Now"
msgstr "Orain"

msgid "Midnight"
msgstr "Gauerdia"

msgid "6 a.m."
msgstr "6 a.m."

msgid "Noon"
msgstr "Eguerdia"

msgid "6 p.m."
msgstr "6 p.m."

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s aurrerago zaude"
msgstr[1] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu aurrerago zaude"

#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s atzerago zaude. "
msgstr[1] "Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu atzerago zaude. "

msgid "Choose a Time"
msgstr "Aukeratu ordu bat"

msgid "Choose a time"
msgstr "Aukeratu ordu bat"

msgid "Cancel"
msgstr "Atzera"

msgid "Today"
msgstr "Gaur"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Aukeratu data bat"

msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

msgid "January"
msgstr "urtarrila"

msgid "February"
msgstr "otsaila"

msgid "March"
msgstr "martxoa"

msgid "April"
msgstr "apirila"

msgid "May"
msgstr "maiatza"

msgid "June"
msgstr "ekaina"

msgid "July"
msgstr "uztaila"

msgid "August"
msgstr "abuztua"

msgid "September"
msgstr "iraila"

msgid "October"
msgstr "urria"

msgid "November"
msgstr "azaroa"

msgid "December"
msgstr "abendua"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "urt."

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "ots."

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "mar."

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "api."

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "mai."

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "eka."

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "uzt."

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "abu."

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "ira."

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "urr."

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "aza."

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "abe."

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "ig."

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "al."

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "ar."

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "az."

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "og."

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "ol."

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "lr."

msgid ""
"You have already submitted this form. Are you sure you want to submit it "
"again?"
msgstr ""

msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

msgid "Hide"
msgstr "Izkutatu"