django/django

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022-2023
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Primoz Verdnik <primoz.verdnik@gmail.com>, 2017
# zejn <zelo.zejn+transifex@gmail.com>, 2013,2016
# zejn <zelo.zejn+transifex@gmail.com>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 11:41-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022-2023\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Izbriši izbrano: %(verbose_name_plural)s"

#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Uspešno izbrisano %(count)d %(items)s."

#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati %(name)s"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste prepričani?"

msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

msgid "All"
msgstr "Vse"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

msgid "Any date"
msgstr "Kadarkoli"

msgid "Today"
msgstr "Danes"

msgid "Past 7 days"
msgstr "Zadnjih 7 dni"

msgid "This month"
msgstr "Ta mesec"

msgid "This year"
msgstr "Letos"

msgid "No date"
msgstr "Brez datuma"

msgid "Has date"
msgstr "Z datumom"

msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

msgid "Not empty"
msgstr "Ni prazno"

#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""
"Vnesite veljavno %(username)s  in geslo za račun osebja. Opomba: obe polji "
"upoštevata velikost črk."

msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Dodaj še en %(verbose_name)s"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Addition"
msgstr "Dodatek"

msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

msgid "Deletion"
msgstr "Izbris"

msgid "action time"
msgstr "čas dejanja"

msgid "user"
msgstr "uporabnik"

msgid "content type"
msgstr "vrsta vsebine"

msgid "object id"
msgstr "id objekta"

#. Translators: 'repr' means representation
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
msgid "object repr"
msgstr "predstavitev objekta"

msgid "action flag"
msgstr "zastavica dejanja"

msgid "change message"
msgstr "spremeni sporočilo"

msgid "log entry"
msgstr "dnevniški vnos"

msgid "log entries"
msgstr "dnevniški vnosi"

#, python-format
msgid "Added “%(object)s”."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted “%(object)s.”"
msgstr "Izbrisan “%(object)s.”"

msgid "LogEntry Object"
msgstr "Dnevniški vnos"

#, python-brace-format
msgid "Added {name} “{object}”."
msgstr "Dodan {name} “{object}”."

msgid "Added."
msgstr "Dodano."

msgid "and"
msgstr "in"

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Changed {fields}."
msgstr "Spremenjena polja {fields}."

#, python-brace-format
msgid "Deleted {name} “{object}”."
msgstr "Izbrisan {name} “{object}”."

msgid "No fields changed."
msgstr "Nobeno polje ni bilo spremenjeno."

msgid "None"
msgstr "Brez vrednosti"

msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
msgstr ""

msgid "Select this object for an action - {}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr ""

msgid "You may edit it again below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
"below."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
msgstr ""

msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Izbrati morate vnose, nad katerimi želite izvesti operacijo. Noben vnos ni "
"bil spremenjen."

msgid "No action selected."
msgstr "Brez dejanja."

#, python-format
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"

#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Spremeni %s"

#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Pogled %s"

msgid "Database error"
msgstr "Napaka v podatkovni bazi"

#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s je bil uspešno spremenjen."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s sta bila uspešno spremenjena."
msgstr[2] "%(count)s %(name)s so bili uspešno spremenjeni."
msgstr[3] "%(count)s %(name)s je bilo uspešno spremenjenih."

#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s izbran"
msgstr[1] "%(total_count)s izbrana"
msgstr[2] "Vsi %(total_count)s izbrani"
msgstr[3] "Vseh %(total_count)s izbranih"

#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 od %(cnt)s izbranih"

#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Zgodovina sprememb: %s"

#. Translators: Model verbose name and instance
#. representation, suitable to be an item in a
#. list.
#, python-format
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"

#, python-format
msgid ""
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
"protected related objects: %(related_objects)s"
msgstr ""
"Brisanje %(class_name)s %(instance)s bi zahtevalo brisanje naslednjih "
"zaščitenih povezanih objektov: %(related_objects)s"

msgid "Django site admin"
msgstr "Django administrativni vmesnik"

msgid "Django administration"
msgstr "Django administracija"

msgid "Site administration"
msgstr "Administracija strani"

msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

#, python-format
msgid "%(app)s administration"
msgstr "Administracija %(app)s"

msgid "Page not found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Opravičujemo se, a zahtevane strani ni mogoče najti."

msgid "Home"
msgstr "Domov"

msgid "Server error"
msgstr "Napaka na strežniku"

msgid "Server error (500)"
msgstr "Napaka na strežniku (500)"

msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Napaka na strežniku <em>(500)</em>"

msgid ""
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila preko e-pošte javljena "
"administratorjem spletne strani in naj bo bila v kratkem odpravljena. Hvala "
"za potrpljenje."

msgid "Run the selected action"
msgstr "Izvedi izbrano dejanje"

msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliknite tu za izbiro vseh vnosov na vseh straneh"

#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Izberi vse %(total_count)s %(module_name)s"

msgid "Clear selection"
msgstr "Počisti izbiro"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Navigacijska sled"

#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Model v %(name)s aplikaciji"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "View"
msgstr "Pogled"

msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
msgstr "Nimate dovoljenja za ogled ali urejanje česarkoli."

msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Najprej vnesite uporabniško ime in geslo. Nato boste lahko urejali več "
"uporabniških možnosti."

msgid "Enter a username and password."
msgstr "Vnesite uporabniško ime in geslo."

msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Popravite spodnjo napako."
msgstr[1] "Prosim popravite spodnji napaki."
msgstr[2] "Prosim popravite spodnje napake."
msgstr[3] "Prosim popravite spodnje napake."

#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskoči na glavno vsebino"

msgid "Welcome,"
msgstr "Dobrodošli,"

msgid "View site"
msgstr "Poglej stran"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

msgid "View on site"
msgstr "Poglej na strani"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Hide counts"
msgstr ""

msgid "Show counts"
msgstr ""

msgid "Clear all filters"
msgstr "Počisti vse filtre"

msgid "Remove from sorting"
msgstr "Odstrani iz razvrščanja"

#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Prioriteta razvrščanja: %(priority_number)s"

msgid "Toggle sorting"
msgstr "Preklopi razvrščanje"

msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Preklopi temo (trenutna tema: samodejno)"

msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Preklopi temo (trenutna tema: svetla)"

msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Preklop teme (trenutna tema: temna)"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih "
"objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtevalo brisanje "
"naslednjih zaščitenih povezanih objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:"

msgid "Objects"
msgstr "Objekti"

msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Da, prepričan sem"

msgid "No, take me back"
msgstr "Ne, vrni me nazaj"

msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Izbriši več objektov"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Brisanje naslendjih %(objects_name)s bi imelo za posledico izbris naslednjih "
"povezanih objektov, vendar vaš račun nima pravic za izbris naslednjih tipov "
"objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Brisanje izbranih %(objects_name)s zahteva brisanje naslednjih zaščitenih "
"povezanih objektov:"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Ali res želite izbrisati izbrane %(objects_name)s? Vsi naslednji objekti in "
"njihovi povezani vnosi bodo izbrisani:"

msgid "Delete?"
msgstr "Izbrišem?"

#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Po %(filter_title)s "

msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

msgid "Recent actions"
msgstr "Nedavna dejanja"

msgid "My actions"
msgstr "Moja dejanja"

msgid "None available"
msgstr "Ni na voljo"

msgid "Added:"
msgstr ""

msgid "Changed:"
msgstr ""

msgid "Deleted:"
msgstr ""

msgid "Unknown content"
msgstr "Neznana vsebina"

msgid ""
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Prijavljeni ste kot %(username)s in nimate pravic za dostop do te strani. Bi "
"se želeli prijaviti z drugim računom?"

msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Ste pozabili geslo ali uporabniško ime?"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklopi navigacijo"

msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

msgid "Start typing to filter…"
msgstr "Za filtriranje začnite tipkati ..."

msgid "Filter navigation items"
msgstr "Filtrirajte navigacijske elemente"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"

msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

msgid "entry"
msgid_plural "entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid ""
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
"admin site."
msgstr ""

msgid "Show all"
msgstr "Prikaži vse"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Popup closing…"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Išči"

#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s zadetkov"
msgstr[1] "%(counter)s zadetek"
msgstr[2] "%(counter)s zadetka"
msgstr[3] "%(counter)s zadetki"

#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s skupno"

msgid "Save as new"
msgstr "Shrani kot novo"

msgid "Save and add another"
msgstr "Shrani in dodaj še eno"

msgid "Save and continue editing"
msgstr "Shrani in nadaljuj z urejanjem"

msgid "Save and view"
msgstr "Shrani in poglej"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#, python-format
msgid "Change selected %(model)s"
msgstr "Spremeni izbran %(model)s"

#, python-format
msgid "Add another %(model)s"
msgstr "Dodaj še en %(model)s "

#, python-format
msgid "Delete selected %(model)s"
msgstr "Izbriši izbran %(model)s"

#, python-format
msgid "View selected %(model)s"
msgstr "Poglej izbran %(model)s"

msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
msgstr "Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran."

msgid "Log in again"
msgstr "Ponovna prijava"

msgid "Password change"
msgstr "Sprememba gesla"

msgid "Your password was changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Zaradi varnosti vnesite svoje staro geslo in nato dvakrat vnesite novo "
"geslo, da bomo lahko preverili, ali ste ga pravilno vnesli."

msgid "Change my password"
msgstr "Spremeni moje geslo"

msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite."

msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Potrdite ponastavitev gesla"

msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Vnesite vaše novo geslo dvakrat, da se izognete tipkarskim napakam."

msgid "New password:"
msgstr "Novo geslo:"

msgid "Confirm password:"
msgstr "Potrditev gesla:"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že "
"uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla."

msgid ""
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""
"Po e-pošti smo vam poslali navodila za nastavitev gesla, če obstaja račun z "
"e-pošto, ki ste jo vnesli. Prejeti bi jih morali kmalu."

msgid ""
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Če ne prejmete e-poštnega sporočila, preverite, ali ste vnesli naslov, s "
"katerim ste se registrirali, in preverite mapo z vsiljeno pošto."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"To e-pošto ste prejeli, ker je ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš "
"uporabniški račun na %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Prosimo pojdite na sledečo stran in izberite novo geslo:"

msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
msgstr "Vaše uporabniško ime, če ste ga pozabili:"

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Hvala, ker uporabljate našo stran!"

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Ekipa strani %(site_name)s"

msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ste pozabili geslo? Spodaj vnesite svoj e-poštni naslov in poslali vam bomo "
"navodila za nastavitev novega."

msgid "Email address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

msgid "Reset my password"
msgstr "Ponastavi moje geslo"

msgid "Select all objects on this page for an action"
msgstr ""

msgid "All dates"
msgstr "Vsi datumi"

#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Izberite %s"

#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Izberite %s, ki ga želite spremeniti"

#, python-format
msgid "Select %s to view"
msgstr ""

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Time:"
msgstr "Ura:"

msgid "Lookup"
msgstr "Poizvedba"

msgid "Currently:"
msgstr "Trenutno:"

msgid "Change:"
msgstr "Spremembe:"