django/django

# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Martijn Dekker <mcdutchie@hotmail.com>, 2012,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-22 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Interlingua (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"ia/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ia\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Information personal"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissiones"

msgid "Important dates"
msgstr "Datas importante"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Le objecto %(name)s con le clave primari %(key)r non existe."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Le cambio del contrasigno ha succedite."

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Cambia contrasigno: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Authentication e autorisation"

msgid "password"
msgstr "contrasigno"

msgid "last login"
msgstr "ultime session"

msgid "No password set."
msgstr "Nulle contrasigno definite."

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr ""
"Le formato del contrasigno es invalide o le algorithmo de hash es incognite."

msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Le duo campos de contrasigno non es identic."

msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirma contrasigno"

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Scribe le mesme contrasigno que antea, pro verification."

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
msgstr ""
"Le contrasignos non es immagazinate in forma de texto simple, dunque il non "
"es possibile vider le contrasigno de iste usator, ma tu pote cambiar le "
"contrasigno con <a href=\"{}\">iste formulario</a>."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Per favor entra un %(username)s e contrasigno correcte. Nota que ambe campos "
"pote distinguer inter majusculas e minusculas."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Iste conto es inactive."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "New password"
msgstr "Nove contrasigno"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirma nove contrasigno"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Le ancian contrasigno non es correcte. Per favor scribe lo de novo."

msgid "Old password"
msgstr "Ancian contrasigno"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasigno (de novo)"

msgid "algorithm"
msgstr "algorithmo"

msgid "iterations"
msgstr "iterationes"

msgid "salt"
msgstr "sal"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "variety"
msgstr "varietate"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "memory cost"
msgstr "costo de memoria"

msgid "time cost"
msgstr "costo de tempore"

msgid "parallelism"
msgstr "parallelismo"

msgid "work factor"
msgstr "factor de labor"

msgid "checksum"
msgstr "summa de controlo"

msgid "block size"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr "nomine"

msgid "content type"
msgstr "typo de contento"

msgid "codename"
msgstr "nomine de codice"

msgid "permission"
msgstr "permission"

msgid "permissions"
msgstr "permissiones"

msgid "group"
msgstr "gruppo"

msgid "groups"
msgstr "gruppos"

msgid "superuser status"
msgstr "stato de superusator"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Indica que iste usator ha tote le permissiones sin assignar los "
"explicitemente."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Le gruppos al quales iste usator pertine. Un usator recipe tote le "
"permissiones concedite a cata un de su gruppos."

msgid "user permissions"
msgstr "permissiones de usator"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Permissiones specific pro iste usator."

msgid "username"
msgstr "nomine de usator"

msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Obligatori. 150 characteres o minus. Litteras, cifras e @/./+/-/_ solmente."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un usator con iste nomine de usator jam existe."

msgid "first name"
msgstr "prenomine"

msgid "last name"
msgstr "nomine de familia"

msgid "email address"
msgstr "adresse de e-mail"

msgid "staff status"
msgstr "stato de personal"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Indica si le usator pote aperir session in iste sito administrative."

msgid "active"
msgstr "active"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indica si iste usator debe esser tractate como active. Dismarca isto in vice "
"de deler contos."

msgid "date joined"
msgstr "data de inscription"

msgid "user"
msgstr "usator"

msgid "users"
msgstr "usatores"

#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
"Le contrasigno es troppo curte. Debe continer al minus %(min_length)d "
"character."
msgstr[1] ""
"Le contrasigno es troppo curte. Debe continer al minus %(min_length)d "
"characteres."

#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "Le contrasigno debe continer al minus %(min_length)d character."
msgstr[1] "Le contrasigno debe continer al minus %(min_length)d characteres."

#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Le contrasigno es troppo simile al %(verbose_name)s."

msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr ""
"Le contrasigno non pote esser troppo similar a tu altere informationes "
"personal."

msgid "This password is too common."
msgstr "Iste contrasigno es troppo commun."

msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "Le contrasigno non pote esser un contrasigno communmente usate."

msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Iste contrasigno es toto numeric."

msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "Le contrasigno non pote esser toto numeric."

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Reinitialisation del contrasigno in %(site_name)s"

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entra un nomine de usator valide. Pote continer solmente litteras anglese, "
"numeros e le characteres @/./+/-/_."

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entra un nomine de usator valide. Pote continer solmente litteras, numeros e "
"le characteres @/./+/-/_."

msgid "Logged out"
msgstr "Session claudite"

msgid "Password reset"
msgstr "Reinitialisation del contrasigno"

msgid "Password reset sent"
msgstr "Reinitialisation del contrasigno inviate"

msgid "Enter new password"
msgstr "Scribe nove contrasigno"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Reinitialisation de contrasigno fallite"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Contrasigno reinitialisate con successo"

msgid "Password change"
msgstr "Cambio de contrasigno"

msgid "Password change successful"
msgstr "Contrasigno cambiate con successo"