bin/lib/Image/ExifTool/Lang/fr.pm
#------------------------------------------------------------------------------
# File: fr.pm
#
# Description: ExifTool French language translations
#
# Notes: This file generated automatically by Image::ExifTool::TagInfoXML
#------------------------------------------------------------------------------
package Image::ExifTool::Lang::fr;
use strict;
use vars qw($VERSION);
$VERSION = '1.36';
%Image::ExifTool::Lang::fr::Translate = (
'AEAperture' => 'Ouverture AE',
'AEApertureSteps' => 'Pas d\'ouverture de l\\’exposition automatique',
'AEBAutoCancel' => {
Description => 'Annulation bracketing auto',
PrintConv => {
'Off' => 'Arrêt',
'On' => 'Marche',
},
},
'AEBBracketValue' => 'Valeur du braquet AEB',
'AEBSequence' => {
Description => 'Séquence de bracketing AEB',
PrintConv => {
'+,0,-' => '+0',
'-,0,+' => '-0',
},
},
'AEBSequenceAutoCancel' => {
Description => 'Séquence auto AEB/annuler',
PrintConv => {
'-,0,+/Disabled' => '-,0,+/Désactivé',
'-,0,+/Enabled' => '-,0,+/Activé',
'0,-,+/Disabled' => '0,-,+/Désactivé',
'0,-,+/Enabled' => '0,-,+/Activé',
},
},
'AEBShotCount' => 'Nombre de vues bracketées',
'AEBXv' => 'Compensation d\'expo. auto en bracketing',
'AECSnapshotDigitalGain' => 'Gain numérique de l\'instantané AEC',
'AEExposureTime' => 'Temps d\'exposition AE',
'AEExtra' => 'Suppléments AE',
'AEInfo' => 'Info sur l\'exposition auto',
'AELock' => {
Description => 'Verrouillage AE',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AELockMeterModeAfterFocus' => {
PrintConv => {
'Center-weighted' => 'Pondération centrale',
},
},
'AEMaxAperture' => 'Ouverture maxi AE',
'AEMaxAperture2' => 'Ouverture maxi AE (2)',
'AEMeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure AE',
PrintConv => {
'Center-weighted average' => 'Moyenne pondérée centrale',
'Multi-segment' => 'Multizone',
},
},
'AEMeteringSegments' => 'Segments de mesure AE',
'AEMinAperture' => 'Ouverture mini AE',
'AEMinExposureTime' => 'Temps d\'exposition mini AE',
'AEProgramMode' => {
Description => 'Mode programme AE',
PrintConv => {
'Av, B or X' => 'Av, B ou X',
'Candlelight' => 'Bougie',
'DOF Program' => 'Programme PdC',
'DOF Program (P-Shift)' => 'Programme PdC (décalage P)',
'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
'Hi-speed Program (P-Shift)' => 'Programme grande vitesse (décalage P)',
'Kids' => 'Enfants',
'Landscape' => 'Paysage',
'M, P or TAv' => 'M, P ou TAv',
'MTF Program' => 'Programme FTM',
'MTF Program (P-Shift)' => 'Programme FTM (décalage P)',
'Museum' => 'Musée',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Night Scene Portrait' => 'Portrait nocturne',
'No Flash' => 'Sans flash',
'Pet' => 'Animaux de compagnie',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
'Sv or Green Mode' => 'Sv ou mode vert',
'Text' => 'Texte',
},
},
'AESetting' => {
Description => 'Réglage d\'exposition automatique',
PrintConv => {
'AE Lock' => 'Verrouillage de l\'exposition automatique',
'AE Lock + Exposure Comp.' => 'Verrouillage de l\'exposition automatique+Compensations d\'exposition',
'Exposure Compensation' => 'Compensations d\'exposition',
'No AE' => 'Pas d\'exposition automatique',
'Normal AE' => 'Exposition automatique normale',
},
},
'AEXv' => 'Compensation d\'exposition auto',
'AE_ISO' => 'Sensibilité ISO AE',
'AFAdjustment' => 'Ajustement AF',
'AFAperture' => 'Ouverture de l\'autofocus',
'AFArea' => 'Zone d\'autofocus',
'AFAreaHeight' => 'Hauteur de la zone de l\'autofocus',
'AFAreaHeights' => 'Hauteurs des zones de l\'autofocus',
'AFAreaIllumination' => {
Description => 'Illumination de la zone d\'autofocus',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AFAreaMode' => {
Description => 'Mode de la zone d\'autofocus',
PrintConv => {
'1-area' => 'Mise au point 1 zone',
'1-area (high speed)' => 'Mise au point 1 zone (haute vitesse)',
'225-area' => 'Zone 225',
'23-area' => 'Zone 23',
'3-area (center)?' => 'Mise au point 3 zones (au centre) ?',
'3-area (high speed)' => 'Mise au point 3 zones (haute vitesse)',
'3-area (left)?' => 'Mise au point 3 zones (à gauche) ?',
'3-area (right)?' => 'Mise au point 3 zones (à droite) ?',
'3D-tracking' => 'Suivi en 3D',
'49-area' => 'Zone 49',
'5-area' => 'Mise au point 5 zones',
'9-area' => 'Mise au point 9 zones',
'AF Point Expansion (4 point)' => 'Extension du point AF (4 points)',
'AF Point Expansion (8 point)' => 'Extension du point AF (8 points)',
'AF Point Expansion (surround)' => 'Extension du point AF (surround)',
'Animal Eye Tracking' => 'Suivi de l\'œil des animaux',
'Auto (Animals)' => 'Auto (Animaux)',
'Auto (People)' => 'Auto (Personnes)',
'Auto-area' => 'Zone auto',
'Center' => 'Centré',
'Contrast-detect' => 'Détection de contraste',
'Contrast-detect (face priority)' => 'Détection de contraste (priorité au visage)',
'Contrast-detect (normal area)' => 'Détection de contraste (zone normale)',
'Contrast-detect (subject tracking)' => 'Détection de contraste (suivi du sujet)',
'Contrast-detect (wide area)' => 'Détection de contraste (large zone)',
'Default' => 'Par défaut',
'Dynamic' => 'Dynamique',
'Dynamic Area' => 'Zone dynamique',
'Dynamic Area (21 points)' => 'Zone dynamique (21 points)',
'Dynamic Area (25 points)' => 'Zone dynamique (25 points)',
'Dynamic Area (3D-tracking)' => 'Zone dynamique (suivi 3D)',
'Dynamic Area (49 points)' => 'Zone dynamique (49 points)',
'Dynamic Area (51 points)' => 'Zone dynamique (51 points)',
'Dynamic Area (51 points, 3D-tracking)' => 'Zone dynamique (51 points, suivi 3D)',
'Dynamic Area (72 points)' => 'Zone dynamique (72 points)',
'Dynamic Area (9 points)' => 'Zone dynamique (9 points)',
'Dynamic Area (L)' => 'Zone dynamique (L)',
'Dynamic Area (M)' => 'Zone dynamique (M)',
'Dynamic Area (S)' => 'Zone dynamique (S)',
'Dynamic Area (closest subject)' => 'Zone dynamique (sujet le plus proche)',
'Dynamic Area (wide)' => 'Zone dynamique (large)',
'Dynamic Area (wide, 3D-tracking)' => 'Zone dynamique (large, suivi 3D)',
'Dynamic-area' => 'Zone dynamique',
'Expanded Flexible Spot' => 'Spot flexible étendu',
'Face + Tracking' => 'Visage + suivi',
'Face Detect' => 'Détection de visage',
'Face Detect (animal detect off)' => 'Détection de visage (détection d\'animaux désactivée)',
'Face Detect (animal detect on)' => 'Détection de visage (détection d\'animaux activée)',
'Face Detect AF' => 'Détection de visage',
'Face Priority (41 points)' => 'Priorité au visage (41 points)',
'Face Tracking' => 'Suivi du visage',
'Face-priority AF' => 'Priorité aux visages AF',
'Flexible Spot' => 'Spot flexible',
'Flexizone Multi (49 point)' => 'Flexizone Multi (49 points)',
'Flexizone Multi (9 point)' => 'Flexizone Multi (9 points)',
'Flexizone Single' => 'Flexizone unique)',
'Group Area' => 'Zone du groupe',
'Group Area (HL)' => 'Zone du groupe (HL)',
'Group Area (VL)' => 'Zone du groupe (HL)',
'Group Dynamic' => 'Dynamique de groupe',
'Large Zone AF' => 'Grande zone AF',
'Local' => 'Locale',
'Manual' => 'Manuelle',
'Normal-area AF' => 'Zone normale AF',
'Normal?' => 'Normale ?',
'Off (Manual Focus)' => 'Désactivée (mise au point manuelle)',
'Pinpoint' => 'Point de mire',
'Pinpoint focus' => 'Point de mire de mise au point',
'Selective (for Miniature effect)' => 'Sélective',
'Single' => 'Simple',
'Single Area' => 'Zone unique',
'Single Area (wide)' => 'Zone unique (large)',
'Single Point' => 'Point unique',
'Single-point' => 'Point unique',
'Single-point AF' => 'Mise au point automatique à point unique',
'Spot Focusing' => 'Mise au point Spot',
'Spot Mode Off' => 'Mode Spot désactivé',
'Spot Mode On' => 'Mode Spot enclenché',
'Subject Tracking (41 points)' => 'Suivi du sujet (41 points)',
'Subject-tracking AF' => 'Suivi du sujet AF',
'Touch' => 'Tactile',
'Tracking' => 'Suivi',
'Wide' => 'Large',
'Wide (C1)' => 'Large (C1)',
'Wide (C2)' => 'Large (C2)',
'Wide (L)' => 'Large (L)',
'Wide (L-animals)' => 'Large (L-animaux)',
'Wide (L-people)' => 'Large (L-personnes)',
'Wide (S)' => 'Large (S)',
'Wide-area AF' => 'Zone large AF',
'Wide/Tracking' => 'Large/Suivi',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFAreaModeSetting' => {
Description => 'Réglage du mode de la zone d\'autofocus',
PrintConv => {
'3D-tracking (11 points)' => 'Suivi 3D (11 points)',
'Auto-area' => 'Zone automatique',
'Center' => 'Centre',
'Center (LA-EA4)' => 'Centre (LA-EA4)',
'Closest Subject' => 'Sujet le plus proche',
'Dynamic Area' => 'Zone dynamique',
'Expanded Flexible Spot' => 'Spot flexible étendu',
'Flexible Spot' => 'Spot flexible',
'Flexible Spot (LA-EA4)' => 'Spot flexible (LA-EA4)',
'Single Area' => 'Zone unique',
'Wide' => 'Large',
},
},
'AFAreaPointSize' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFAreaWidth' => 'Largeur de la zone de l\'autofocus',
'AFAreaWidths' => 'Largeurs des zones de l\'autofocus',
'AFAreaXPosition' => 'Position horizontale Zone de l\'autofocus',
'AFAreaXPosition1' => 'Position horizontale 1 Zone de l\'autofocus',
'AFAreaXPositions' => 'Positions horizontales Zone de l\'autofocus',
'AFAreaYPosition' => 'Position verticale Zone de l\'autofocus',
'AFAreaYPosition1' => 'Position verticale 1 Zone de l\'autofocus',
'AFAreaYPositions' => 'Positions verticales Zone de l\'autofocus',
'AFAreaZoneSize' => {
Description => 'Taille de la zone de l\'autofocus',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFAreas' => 'Zones d\'autofocus',
'AFAssist' => {
Description => 'Faisceau d\'assistance de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Does not emit/Fires' => 'N\'émet pas/Se déclenche',
'Emits/Does not fire' => 'Émet/Ne se déclenche pas',
'Emits/Fires' => 'émet/Se déclenche',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Only ext. flash emits/Fires' => 'Seul le flash ext. émet/se déclenche',
},
},
'AFAssistBeam' => {
Description => 'Faisceau d\'assistance de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Does not emit' => 'Désactivé',
'Emits' => 'Activé',
'Only ext. flash emits' => 'Uniquement par flash ext.',
},
},
'AFAssistLamp' => {
Description => 'Lampe d\'assistance de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Disabled and Not Required' => 'Désactivée et non requise',
'Disabled but Required' => 'Désactivée mais requise',
'Enabled but Not Used' => 'Activée mais non utilisée',
'Fired' => 'Déclenchée',
},
},
'AFButtonPressed' => {
Description => 'Bouton Auto Focus pressé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'AFDefocus' => 'Défocalisation AF',
'AFDuringLiveView' => {
Description => 'AF pendant la visée directe',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Live mode' => 'Mode visée directe',
'Quick mode' => 'Mode rapide',
},
},
'AFIlluminator' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFImageHeight' => 'Hauteur de l\'image d\'Autofocus',
'AFImageWidth' => 'Largeur de l\'image d\'Autofocus',
'AFInfo' => 'Info autofocus',
'AFInfo2' => 'Infos AF',
'AFInfo2Version' => 'Version des infos de l\'Autofocus',
'AFIntegrationTime' => 'Temps d\'intégration de l\'Autofocus',
'AFMicroadjustment' => {
Description => 'Micro-ajustement de l\'AF',
PrintConv => {
'Adjust all by same amount' => 'Ajuster idem tous obj',
'Adjust by lens' => 'Ajuster par objectif',
'Disable' => 'Désactivé',
},
},
'AFMode' => 'Mode de l\'Autofocus',
'AFOnAELockButtonSwitch' => {
Description => 'Permutation touche AF/Mémo',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'AFOnButton' => {
PrintConv => {
'AE Lock (hold)' => 'Verrouillage de l\'exposition automatique (maintien)',
'AWB Lock (hold)' => 'Verrouillage de la balance des blancs automatique (maintien)',
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'AFPoint' => {
Description => 'Point de l\'Autofocus',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'All Target' => 'Toutes les cibles',
'Auto AF point selection' => 'Sélection automatique du point d\'autofocus',
'Bottom' => 'En bas',
'Bottom (horizontal)' => 'En bas (horizontal)',
'Bottom (vertical)' => 'En bas (vertical)',
'Bottom Assist-left' => 'En bas aide à gauche',
'Bottom Assist-right' => 'En bas aide à droite',
'Bottom Center' => 'En bas centré',
'Bottom Left' => 'En bas à gauche',
'Bottom Right' => 'En bas à droite',
'Bottom-center (horizontal)' => 'En bas centré (horizontal)',
'Bottom-center (vertical)' => 'En bas centré (vertical)',
'Bottom-left' => 'En bas à gauche',
'Bottom-left (horizontal)' => 'En bas à gauche (horizontal)',
'Bottom-left (vertical)' => 'En bas à gauche (vertical)',
'Bottom-right' => 'En bas à droite',
'Bottom-right (horizontal)' => 'En bas à droite (horizontal)',
'Bottom-right (vertical)' => 'En bas à droite (vertical)',
'Center' => 'Au Centre',
'Center (10)' => 'Au Centre (10)',
'Center (11)' => 'Au Centre (11)',
'Center (12)' => 'Au Centre (12)',
'Center (14)' => 'Au Centre (14)',
'Center (7)' => 'Au Centre (7)',
'Center (9)' => 'Au Centre (9)',
'Center (horizontal)' => 'Au Centre (horizontal)',
'Center (vertical)' => 'Au Centre (vertical)',
'Center F2.8' => 'Au Centre F2.8',
'Center Left' => 'Au Centre à gauche',
'Center Right' => 'Au Centre à droite',
'Center Vertical' => 'Au Centre vertical',
'Dynamic Single Target' => 'Cible unique dynamique',
'E6 Center' => 'E6 Centré',
'E6 Center F2.8' => 'E6 Centré F2.8',
'E6 Center Vertical' => 'E6 Centré vertical',
'Face Detect' => 'Détection de visage',
'Far Left' => 'À l\'extrême-gauche',
'Far Left (horizontal)' => 'À l\'extrême gauche (horizontal)',
'Far Left (vertical)' => 'À l\'extrême gauche (vertical)',
'Far Left/Right of Center' => 'À l\'extrême gauche/droite du centre',
'Far Left/Right of Center/Bottom' => 'À l\'extrême gauche/droite du centre/en bas',
'Far Right' => 'À l\'extrême-droit',
'Far Right (horizontal)' => 'À l\'extrême droite (horizontal)',
'Far Right (vertical)' => 'À l\'extrême droite (vertical)',
'Left' => 'À gauche',
'Left (horizontal)' => 'À gauche (horizontal)',
'Left (or n/a)' => 'À gauche (ou non applicable)',
'Left (vertical)' => 'À gauche (vertical)',
'Lower Far Left' => 'En bas à l\'extrême gauche',
'Lower Far Right' => 'En bas à l\'extrême droite',
'Lower-left' => 'En bas à gauche',
'Lower-left (horizontal)' => 'En bas à gauche (horizontal)',
'Lower-left (vertical)' => 'En bas à gauche (vertical)',
'Lower-middle' => 'En bas au centre',
'Lower-right' => 'En bas à droite',
'Lower-right (horizontal)' => 'En bas à droite (horizontal)',
'Lower-right (vertical)' => 'En bas à droite (vertical)',
'Manual AF point selection' => 'Sélection manuelle du point de mise au point',
'Mid-left' => 'Au Milieu à gauche',
'Mid-left (horizontal)' => 'Au Milieu (horizontal)',
'Mid-left (vertical)' => 'Au Milieu (vertical)',
'Mid-right' => 'Au milieu à droite',
'Mid-right (horizontal)' => 'Au milieu à droite (horizontal)',
'Mid-right (vertical)' => 'Au milieu à droite (vertical)',
'Middle Horizontal' => 'Au milieu horizontal',
'Near Left' => 'Près de la gauche',
'Near Left/Right of Center' => 'Près de la gauche/droite du centre',
'Near Right' => 'Près de la gauche',
'Near Upper/Left' => 'Près du haut à gauche',
'None' => 'Aucun',
'None (MF)' => 'Aucun (MF)',
'Right' => 'À droite',
'Right (horizontal)' => 'À droite (horizontal)',
'Right (vertical)' => 'À droite (vertical)',
'Single Target' => 'Cible unique',
'Top' => 'En haut',
'Top (horizontal)' => 'En haut (horizontal)',
'Top (vertical)' => 'En haut (vertical)',
'Top Assist-left' => 'En haut aide à gauche',
'Top Assist-right' => 'En haut aide à droite',
'Top Center' => 'En haut au centre',
'Top Left' => 'En haut à gauche',
'Top Near-left' => 'En haut près de la gauche',
'Top Near-right' => 'En haut près de la droite',
'Top Right' => 'En haut à droite',
'Top-center (horizontal)' => 'En haut au centre (horizontal)',
'Top-center (vertical)' => 'En haut au centre (vertical)',
'Top-left' => 'En haut à gauche',
'Top-left (horizontal)' => 'En haut à gauche (horizontal)',
'Top-left (vertical)' => 'En haut à gauche (vertical)',
'Top-right' => 'En haut à droite',
'Top-right (horizontal)' => 'En haut à droite (horizontal)',
'Top-right (vertical)' => 'En haut à droite (vertical)',
'Upper Far Left' => 'En haut à l\'extrême gauche',
'Upper Far Right' => 'En haut à l\'extrême droite',
'Upper Left' => 'En haut à gauche',
'Upper Right' => 'En haut à droite',
'Upper-left' => 'En haut à gauche',
'Upper-left (horizontal)' => 'En haut à gauche (horizontal)',
'Upper-left (vertical)' => 'En haut à gauche (vertical)',
'Upper-middle' => 'En haut au centre',
'Upper-right' => 'En haut à droite',
'Upper-right (horizontal)' => 'En haut à droite (horizontal)',
'Upper-right (vertical)' => 'En haut à droite (vertical)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFPointActivationArea' => {
Description => 'Zone d\'activation des points de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Automatic expanded (max. 13)' => 'Expansion auto (13 max.)',
'Expanded (TTL. of 7 AF points)' => 'Expansion (TTL 7 collimat.)',
'Single AF point' => 'Un seul collimateur AF',
},
},
'AFPointAreaExpansion' => {
Description => 'Extension de la zone d\'autofocus',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Left/right AF points' => 'Activé (gauche/droite collimateurs autofocus d\'assistance)',
'Surrounding AF points' => 'Activée (Collimateurs autofocus d\'assistance environnants)',
},
},
'AFPointAutoSelection' => {
Description => 'Sélection des collimateurs automatique',
PrintConv => {
'Control-direct:disable/Main:disable' => 'Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:désactivé',
'Control-direct:disable/Main:enable' => 'Contrôle rapide-Directe:désactivé/Principale:activé',
'Control-direct:enable/Main:enable' => 'Contrôle rapide-Directe:activé/Principale:activé',
},
},
'AFPointBrightness' => {
Description => 'Intensité d\'illumination de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Brighter' => 'Forte',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'AFPointDisplayDuringFocus' => {
Description => 'Affichage des points d\'autofocus pendant la mise au point',
PrintConv => {
'All (constant)' => 'Tous (constant)',
'Disable display' => 'Désactiver l\'affichage',
'Disabled' => 'Désactivé',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On (when focus achieved)' => 'Activé (lorsque la mise au point est effectuée)',
'Selected (constant)' => 'Sélectionné (constant)',
'Selected (focused)' => 'Sélectionné (focalisé)',
'Selected (pre-AF, focused)' => 'Sélectionné (pré-auto focus, focalisé)',
},
},
'AFPointIllumination' => {
Description => 'Illumination des points d\'autofocus',
PrintConv => {
'Brighter' => 'Plus brillant',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On During Manual Focusing' => 'Activé pendant la mise au point manuelle',
'On in Continuous Shooting Modes' => 'Activé en modes de prise de vue continue',
'On in Continuous Shooting and Manual Focusing' => 'Activé en prise de vue continue et en mise au point manuelle',
'On without dimming' => 'Activé sans atténuation',
},
},
'AFPointMode' => {
Description => 'Mode de mise au point automatique',
PrintConv => {
'Fixed Center' => 'Centre fixe',
'Select' => 'Sélectionner',
},
},
'AFPointPosition' => 'Position du point AF',
'AFPointRegistration' => {
Description => 'Enregistrement du point AF',
PrintConv => {
'Automatic' => 'Auto',
'Bottom' => 'En bas',
'Center' => 'Au centre',
'Extreme Left' => 'À l\'extrême gauche',
'Extreme Right' => 'À l\'extrême droite',
'Left' => 'À gauche',
'Right' => 'À droite',
'Top' => 'En haut',
},
},
'AFPointSelected' => {
Description => 'Point AF sélectionné',
PrintConv => {
'Automatic Tracking AF' => 'AF en suivi auto',
'Bottom' => 'Bas',
'Center' => 'Centre',
'Face Detect AF' => 'AF en reconnaissance de visage',
'Fixed Center' => 'Fixe au centre',
'Left' => 'Gauche',
'Lower-left' => 'Bas gauche',
'Lower-right' => 'Bas droit',
'Mid-left' => 'Milieu gauche',
'Mid-right' => 'Milieu droit',
'Right' => 'Droit',
'Top' => 'Haut',
'Upper-left' => 'Haut gauche',
'Upper-right' => 'Haut droite',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFPointSelected2' => 'Point AF sélectionné 2',
'AFPointSelection' => 'Méthode sélect. collimateurs AF',
'AFPointSelectionMethod' => {
Description => 'Méthode sélection collim. AF',
PrintConv => {
'Multi-controller direct' => 'Multicontrôleur direct',
'Normal' => 'Normale',
'Quick Control Dial direct' => 'Molette AR directe',
},
},
'AFPointSpotMetering' => {
Description => 'Nombre collimateurs/mesure spot',
PrintConv => {
'11/Active AF point' => '11/collimateur AF actif',
'11/Center AF point' => '11/collimateur AF central',
'45/Center AF point' => '45/collimateur AF central',
'9/Active AF point' => '9/collimateur AF actif',
},
},
'AFPointsInFocus' => {
Description => 'Points d\'autofocus dans le focus',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'All' => 'Tous',
'All 11 Points' => 'Tous les 11 points',
'Bottom' => 'En bas',
'Bottom Near-left' => 'En bas près de la gauche',
'Bottom Near-right' => 'En bas près de la droite',
'Bottom, Center' => 'En Bas, centré',
'Bottom-center' => 'En Bas, centré',
'Bottom-left' => 'En bas à gauche',
'Bottom-right' => 'En bas à droite',
'Center' => 'Au centre',
'Center (horizontal)' => 'Au centre (horizontal)',
'Center (vertical)' => 'Au centre (vertical)',
'Center+Right' => 'Au centre et à droite)',
'Far Left' => 'À l\'extrême gauche',
'Far Right' => 'À l\'extrême droite',
'Fixed Center or Multiple' => 'Centre fixe ou multiple',
'Left' => 'À gauche',
'Left+Center' => 'À Gauche et au centre',
'Left+Right' => 'À Gauche et à droite',
'Lower Near-left' => 'En bas près de la gauche',
'Lower Near-right' => 'En bas près de la droite',
'Lower-left' => 'En bas à gauche',
'Lower-left, Bottom' => 'En Bas à gauche et en bas',
'Lower-left, Mid-left' => 'En Bas à gauche et au milieu à gauche',
'Lower-middle' => 'En bas au milieu',
'Lower-right' => 'En bas à droite',
'Lower-right, Bottom' => 'En bas à droite et en bas',
'Lower-right, Mid-right' => 'En bas à droite et au milieu à droite',
'Mid-left' => 'Au milieu à gauche',
'Mid-left, Center' => 'Au milieu et au centre',
'Mid-right' => 'Au milieu à droite',
'Mid-right, Center' => 'Au milieu à droite et au centre',
'Near-left' => 'Près de la gauche',
'Near-right' => 'Près de la droite',
'None' => 'Aucun',
'None (MF)' => 'Aucun (MF)',
'Right' => 'À droite',
'Top' => 'En haut',
'Top Near-left' => 'En haut près de la gauche',
'Top Near-right' => 'En haut près de la droite',
'Top, Center' => 'En haut, au centre',
'Top-center' => 'En haut, au centre',
'Top-left' => 'En haut à gauche',
'Top-right' => 'En haut à droite',
'Upper Near-left' => 'En haut près de la gauche',
'Upper Near-right' => 'En haut près de la doite',
'Upper-left' => 'En haut à gauche',
'Upper-left, Mid-left' => 'En haut à gauche, au milieu à gauche',
'Upper-left, Top' => 'En haut à gauche, en haut',
'Upper-middle' => 'En haut au milieu',
'Upper-right' => 'En haut à droite',
'Upper-right, Mid-right' => 'En haut à droite, au milieu à droit',
'Upper-right, Top' => 'En haut à droite, en haut',
},
},
'AFPointsInFocus1D' => 'Points d\'autofocus dans le focus 1D',
'AFPointsInFocus5D' => {
Description => 'Points d\'autofocus dans le focus 5D',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'AI Servo1' => 'IA Servo 1',
'AI Servo2' => 'IA Servo 2',
'AI Servo3' => 'IA Servo 3',
'AI Servo4' => 'IA Servo 4',
'AI Servo5' => 'IA Servo 5',
'AI Servo6' => 'IA Servo 6',
'Bottom' => 'En bas',
'Center' => 'Au centre',
'Left' => 'À gauche',
'Lower-left' => 'En bas à gauche',
'Lower-right' => 'En bas à droite',
'Right' => 'À droite',
'Top' => 'En haut',
'Upper-left' => 'En haut à gauche',
'Upper-right' => 'En haut à droite',
},
},
'AFPointsSelected' => {
Description => 'Points d\'Autofocus sélectionnés',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AFPointsUnknown1' => {
PrintConv => {
'All' => 'Tous',
'Central 9 points' => '9 points centraux',
},
},
'AFPointsUnknown2' => 'Points AF inconnus 2',
'AFPointsUsed' => {
Description => 'Points de mise au point automatique utilisés',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'All 11 Points' => 'Tous les 11 points',
'Bottom' => 'En bas',
'Center' => 'Au centre',
'Far Left' => 'À l\'extrême gauche',
'Far Right' => 'À l\'extrême droite',
'Left' => 'À gauche',
'Lower Far Left' => 'À l\'extrême bas gauche',
'Lower Far Right' => 'À l\'extrême bas droite',
'Lower-left' => 'En bas à gauche',
'Lower-middle' => 'Au milieu inférieur',
'Lower-right' => 'En bas à droite',
'Mid-left' => 'Au milieu gauche',
'Mid-right' => 'Au milieu droit',
'Near Left' => 'Près de la gauche',
'Near Right' => 'Près de la droite',
'Right' => 'À droite',
'Top' => 'En haut',
'Upper Far Left' => 'À l\'extrême haut gauche',
'Upper Far Right' => 'À l\'extrême haut droit',
'Upper-left' => 'En haut à gauche',
'Upper-middle' => 'Au milieu supérieur',
'Upper-right' => 'En haut à droite',
},
},
'AFPredictor' => 'Prédicteur AF',
'AFResponse' => 'Réponse AF',
'AFSearch' => {
Description => 'Recherche de l\'autofocus',
PrintConv => {
'Not Ready' => 'Non prête',
'Ready' => 'Prête',
},
},
'AFTracking' => {
Description => 'Suivi de la mise au point automatique',
PrintConv => {
'Face tracking' => 'Suivi du visage',
'Lock On AF' => 'Verrouillage de la mise au point automatique',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'AFTrackingSensitivity' => 'Sensibilité du suivi de la mise au point automatique',
'AFType' => {
Description => 'Type de mise au point automatique',
PrintConv => {
'15-point' => '15 points',
'19-point' => '19 points',
'79-point' => '79 points',
},
},
'AIColorUsage' => 'Usage des couleurs AIM',
'AICreatorVersion' => 'Version créateur AIM',
'AIFCSummary' => 'Résumé AIM',
'AIFileFormat' => 'Format fichier AIM',
'AINumLayers' => 'Calques AIM',
'AIRulerUnits' => {
Description => 'Unités règles AIM',
PrintConv => {
'Centimeters' => 'Centimètres',
'Inches' => 'Pouces',
'Millimeters' => 'Milimètres',
},
},
'AIServoContinuousShooting' => 'Priorité vit. méca. AI Servo',
'AIServoImagePriority' => {
Description => '1er Servo Ai/2e priorité déclenchement',
PrintConv => {
'1: AF, 2: Drive speed' => 'Priorité AF/Priorité cadence vues',
'1: AF, 2: Tracking' => 'Priorité AF/Priorité suivi AF',
'1: Release, 2: Drive speed' => 'Déclenchement/Priorité cadence vues',
},
},
'AIServoTrackingMethod' => {
Description => 'Méthode de suivi autofocus AI Servo',
PrintConv => {
'Continuous AF track priority' => 'Priorité suivi AF en continu',
'Main focus point priority' => 'Priorité point AF principal',
},
},
'AIServoTrackingSensitivity' => {
Description => 'Sensibili. de suivi AI Servo',
PrintConv => {
'Fast' => 'Rapide',
'Medium Fast' => 'Moyenne rapide',
'Medium Slow' => 'Moyenne lent',
'Moderately fast' => 'Moyennement rapide',
'Moderately slow' => 'Moyennement lent',
'Slow' => 'Lent',
},
},
'APEVersion' => 'Version APE',
'APS-CSizeCapture' => {
Description => 'Capture de la taille APS-C',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ARMIdentifier' => 'Identificateur ARM',
'ARMVersion' => 'Version ARM',
'AToB0' => 'A à B0',
'AToB1' => 'A à B1',
'AToB2' => 'A à B2',
'Acceleration' => 'Accélération',
'AccelerationTracking' => 'Suivi de l\'accélération',
'AccelerationVector' => 'Vecteurs d\'accélération',
'AccelerometerX' => 'Accéléromètre X',
'AccelerometerY' => 'Accéléromètre Y',
'AccelerometerZ' => 'Accéléromètre Z',
'AccessoryType' => 'Type d\'accessoire',
'ActionAdvised' => {
Description => 'Action conseillée',
PrintConv => {
'Object Append' => 'Ajouter un objet',
'Object Kill' => 'Détruire un objet',
'Object Reference' => 'Référencer un objet',
'Object Replace' => 'Remplacer un objet',
'Ojbect Append' => 'Ajout d\'objet',
},
},
'ActiveArea' => 'Zone active',
'ActiveD-Lighting' => {
Description => 'D-Lighting actif',
PrintConv => {
'Extra High' => 'Extra haut',
'Extra High 1' => 'Extra haut 1',
'Extra High 2' => 'Extra haut 2',
'Extra High 3' => 'Extra haut 3',
'Extra High 4' => 'Extra haut 4',
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ActiveD-LightingMode' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'AddAspectRatioInfo' => {
Description => 'Info ratio d\'aspect ajouté',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'AddOriginalDecisionData' => {
Description => 'Aj. données décis. origine',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AdditionalModelInformation' => 'Modèle d\'Information additionnel',
'Address' => 'Adresse',
'AdjustmentMode' => 'Mode de réglage',
'AdultContentWarning' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'AdvancedFilter' => {
PrintConv => {
'Hi Key' => 'Tons clairs',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Pop Color' => 'Couleur pop',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
},
},
'AdvancedRaw' => {
Description => 'RAW avancé',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AdvancedSceneMode' => {
Description => 'Mode Scène avancé',
PrintConv => {
'Aerial Photo / Underwater / Multi-aspect' => 'Photo aérienne / Sous-marine / Multi-aspect',
'Beach' => 'Plage',
'Bleach Bypass' => 'Traitement sans blanchiment',
'Cinema' => 'Cinéma',
'Color Select' => 'Désaturation partielle',
'Creative Macro' => 'Macro créative',
'Creative Night Scenery' => 'Scène nocturne créative',
'Creative Portrait' => 'Portrait créatif',
'Creative Scenery' => 'Scènes créatives',
'Creative Sports' => 'Sports créatifs',
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Dynamic Art' => 'Art dynamique',
'Dynamic Monochrome' => 'Monochrome dynamique',
'Elegant' => 'Élegant',
'Expressive' => 'Expressif',
'Fantasy' => 'Fantaisie',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifices',
'Flower' => 'Fleur',
'HDR Art' => 'HDR artistique',
'HDR B&W' => 'HDR N&B',
'Handheld Night Shot' => 'Photo nocturne à main levée',
'High Dynamic' => 'Haute dynamique',
'High Key' => 'Tons clairs',
'High Sensitivity' => 'Haute Sensibilité',
'High-speed Burst (shot 1)' => 'Rafale haute vitesse (prise de vue 1)',
'High-speed Burst (shot 2)' => 'Rafale haute vitesse (prise de vue 2)',
'High-speed Burst (shot 3)' => 'Rafale haute vitesse (prise de vue 3)',
'Impressive Art' => 'Impressionisme',
'Indoor Portrait' => 'Portrait en intérieur',
'Indoor Sports' => 'Sports en intérieur',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Miniature' => 'Effet miniature',
'Off' => 'Désactivé',
'Old Days' => 'Vieux jours',
'Outdoor Portrait' => 'Portrait en extérieur',
'Outdoor Sports' => 'Sports en extérieur',
'Retro' => 'Rétro',
'Rough Monochrome' => 'Monochrome brut',
'Sepia' => 'Sépia',
'Silky Monochrome' => 'Monochrome soyeux',
'Snow' => 'Neige',
'Soft' => 'Mise au point douce',
'Star' => 'Filtre étoile',
'Starry Sky' => 'Ciel étoilé',
'Sunshine' => 'Ensoleillée',
'Toy Effect' => 'Effet jouet',
'Toy Pop' => 'Jouet Pop',
},
},
'AdvancedSceneType' => 'Type de scène avancé',
'Advisory' => 'Adversité',
'AlarmUID' => 'UID Alarme',
'AmbienceSelection' => {
Description => 'Sélecteur d\'ambiance',
PrintConv => {
'Brighter' => 'Plus lumineux',
'Cool' => 'Frais',
'Darker' => 'Plus sombre',
'Soft' => 'Douce',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Warm' => 'Chaud',
},
},
'AmbientTemperature' => 'Température ambiante',
'AmbientTemperatureFahrenheit' => 'Température ambiante en Fahrenheit',
'AnalogBalance' => 'Balance analogique',
'AngleAxis' => 'Angle de l\'axe',
'AngleInfoRoll' => 'Angle de roulis',
'AngleInfoYaw' => 'Angle de lacet',
'AngleNumber' => 'Numéro de l\'angle',
'AngleOfAttack' => 'Angle d\\attaque',
'AngleToNorth' => 'Angle par rapport au Nord',
'AngularPosition' => 'Position angulaire',
'AngularUnitKind' => 'Type d\'unité angulaire',
'AngularVelocity' => 'Vélocité angulaire',
'Annotations' => 'Annotations Photoshop',
'Anti-Blur' => {
Description => 'Anti-flou',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On (Continuous)' => 'Activé (continu)',
'On (Shooting)' => 'Activé (Prise de vue)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AntiAliasStrength' => 'Puissance relative du filtre anticrénelage de l\'appareil',
'Aperture' => 'Ouverture',
'ApertureDisplayed' => 'Ouverture affichée',
'ApertureRange' => {
Description => 'Régler gamme d\'ouvertures',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ApertureRingUse' => {
Description => 'Utilisation de la bague de diaphragme',
PrintConv => {
'Permitted' => 'Autorisée',
'Prohibited' => 'Interdite',
},
},
'ApertureValue' => 'Ouverture',
'ApplicationRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement de l\'application',
'ApplyShootingMeteringMode' => {
Description => 'Appliquer mode de prise de vue/de mesure',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ApproximateFNumber' => 'Diaphragme ƒ aproximatif',
'ArtFilter' => {
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Cross Process II' => 'Traitement croisé II',
'Partial Color' => 'Couleur partielle',
'Partial Color II' => 'Couleur partielle II',
'Partial Color III' => 'Couleur partielle III',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft Focus 2' => 'Flou artistique 2',
},
},
'ArtFilterEffect' => {
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Cross Process II' => 'Traitement croisé II',
'Partial Color' => 'Couleur partielle',
'Partial Color II' => 'Couleur partielle II',
'Partial Color III' => 'Couleur partielle III',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft Focus 2' => 'Flou artistique 2',
},
},
'ArtMode' => {
PrintConv => {
'Art HDR' => 'HDR artistique',
'Light Tone' => 'Tonalité claire',
'Painting' => 'Peinture',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
},
},
'Artist' => 'Artiste',
'Artist2' => 'Artiste 2',
'ArtworkCopyrightNotice' => 'Notice copyright de l\'Illustration',
'ArtworkCreator' => 'Créateur de l\'Illustration',
'ArtworkDateCreated' => 'Date de création de l\'Illustration',
'ArtworkSource' => 'Source de l\'Illustration',
'ArtworkSourceInventoryNo' => 'No d\'Inventaire du source de l\'Illustration',
'ArtworkTitle' => 'Titre de l\'Illustration',
'AsShotICCProfile' => 'Profil ICC à la prise de vue',
'AsShotNeutral' => 'Balance neutre à la prise de vue',
'AsShotPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil à la prise de vue',
'AsShotProfileName' => 'Nom du profil du cliché',
'AsShotWhiteXY' => 'Balance blanc X-Y à la prise de vue',
'AspectRatio' => {
Description => 'Ratio d\'aspect',
PrintConv => {
'16:9, 525 line, NTSC' => '16:9, 525 lignes, NTSC',
'16:9, 625 line, PAL' => '16:9, 625 lignes, PAL',
'3:2 (APS-C crop)' => '3:2 (recadrage APS-C)',
'3:2 (APS-H crop)' => '3:2 (recadrage APS-H))',
'4:3 crop' => '4:3 recadré',
'4:3, 525 line, NTSC, CCIR601' => '4:3, 525 lignes, NTSC, CCIR601',
'4:3, 625 line, PAL, CCIR601' => '4:3, 625 lignes, PAL, CCIR601',
},
},
'AspectRatioType' => {
Description => 'Type de ratio d\'aspect',
PrintConv => {
'Fixed' => 'Fixe',
'Free Resizing' => 'Redimensionnement libre',
'Keep Aspect Ratio' => 'Conserver le ratio d\'aspect',
},
},
'AssignFuncButton' => {
Description => 'Changer fonct. touche FUNC.',
PrintConv => {
'Exposure comp./AEB setting' => 'Correct. expo/réglage AEB',
'Image jump with main dial' => 'Saut image par molette principale',
'Image quality' => 'Changer de qualité',
'LCD brightness' => 'Luminosité LCD',
'Live view function settings' => 'Réglages Visée par l’écran',
},
},
'AssignMB-D17FuncButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'AssignMB-D18FuncButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'AssignMovieRecordButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'AssistButtonFunction' => {
Description => 'Touche de fonction rapide',
PrintConv => {
'Av+/- (AF point by QCD)' => 'Av+/- (AF par mol. AR)',
'FE lock' => 'Mémo expo. au flash',
'Normal' => 'Normale',
'Select HP (while pressing)' => 'Sélect. HP (en appuyant)',
'Select Home Position' => 'Sélect. position origine',
},
},
'Audio' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Stereo' => 'Stéréo',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'AudioBitRateControlMode' => 'Mode de contrôle du Bitrate audio',
'AudioBitrate' => 'Bitrate audio',
'AudioBitrateMode' => {
Description => 'Mode Bitrate audio',
PrintConv => {
'Fixed' => 'Fixe',
},
},
'AudioButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HD',
},
},
'AudioButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HD',
},
},
'AudioDuration' => 'Durée audio',
'AudioOutcue' => 'Queue audio',
'AudioSamplingRate' => 'Taux d\'échantillonnage audio',
'AudioSamplingResolution' => 'Résolution d\'échantillonnage audio',
'AudioType' => {
Description => 'Type audio',
PrintConv => {
'Mono Actuality' => 'Actualité (audio mono (1 canal)',
'Mono Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio mono (1 canal)',
'Mono Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio mono (1 canal)',
'Mono Raw Sound' => 'Son brut (audio mono (1 canal)',
'Mono Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio mono (1 canal)',
'Mono Scener' => 'Scener (audio mono (1 canal)',
'Mono Voicer' => 'Voix (audio mono (1 canal)',
'Mono Wrap' => 'Wrap (audio mono (1 canal)',
'Stereo Actuality' => 'Actualité (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Music' => 'Musique, transmise par elle-même (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Question and Answer Session' => 'Question et réponse (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Raw Sound' => 'Son brut (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Response to a Question' => 'Réponse à une question (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Scener' => 'Scener (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Voicer' => 'Voix (audio stéréo (2 canaux)',
'Stereo Wrap' => 'Wrap (audio stéréo (2 canaux)',
'Text Only' => 'Texte seul (pas de données d\'objet)',
},
},
'Author' => 'Auteur',
'AuthorsPosition' => 'Titre du créateur',
'AutoAperture' => {
Description => 'Auto-diaph',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoBracket' => 'Auto bracketing',
'AutoBracketSet' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'AutoBracketing' => {
Description => 'Bracketing auto',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoBracketingSet' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'AutoDistortionControl' => {
Description => 'Contrôle de distorsion automatique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On (underwater)' => 'Activé (sous l\'eau)',
},
},
'AutoExposureBracketing' => {
Description => 'Bracketing d\'exposition automatique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On (shot 1)' => 'Activé (prise de vue 1)',
'On (shot 2)' => 'Activé (prise de vue 2)',
'On (shot 3)' => 'Activé (prise de vue 3)',
},
},
'AutoFP' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoFocus' => {
Description => 'Auto-Focus',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoISO' => {
Description => 'ISO auto',
PrintConv => {
'High Speed' => 'Haute vitesse',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'On (anti-shake)' => 'Activé (anti-vibration)',
'On (high sensitivity)' => 'Activé (haute sensibilité)',
},
},
'AutoLightingOptimizer' => {
Description => 'Correction auto de luminosité',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Actif',
'Low' => 'Faible',
'Off' => 'Désactivé',
'Strong' => 'Importante',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AutoLightingOptimizerOn' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'AutoPortraitFramed' => {
Description => 'Autoportrait encadré',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
},
},
'AutoRedEye' => {
Description => 'Correction yeux-rouges automatique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'AutoRotate' => {
Description => 'Rotation automatique',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Rotate 180' => 'Rotation de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Rotation antihoraire de 270°',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation antihoraire de 90°',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'AuxiliaryImageType' => 'Type d\'image auxiliaire',
'AuxiliaryLens' => 'Objectif Auxiliaire',
'AvApertureSetting' => 'Réglage d\'ouverture Av',
'AvSettingWithoutLens' => {
Description => 'Réglage Av sans objectif',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'AverageFrameRate' => 'Fréquence d\'images moyenne',
'BToA0' => 'B à A0',
'BToA1' => 'B à A1',
'BToA2' => 'B à A2',
'BWMode' => {
Description => 'Mode N&B',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun))',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'BabyAge' => 'Âge du bébé',
'BabyName' => 'Nom du bébé',
'BackLight' => {
Description => 'Contre-jour',
PrintConv => {
'Back Lit 1' => 'Rétroéclairage 1',
'Back Lit 2' => 'Rétroéclairage 1',
'Front Lit' => 'Lumière frontale',
},
},
'BackgroundColorIndicator' => 'Indicateur de couleur d\'arrière-plan',
'BackgroundColorValue' => 'Valeur de couleur d\'arrière-plan',
'BackgroundTiling' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'BadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax',
'BannerImageType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'BannerImageURL' => 'URL de l\'image-bannière',
'Barcode' => 'Code-barres',
'BarcodeSymbology' => 'Symbologie du code-barres',
'BarcodeValue' => 'Valeur du code-barres',
'Barcodes' => 'Codes-barres',
'BaseExposureCompensation' => 'Compensation d\'exposition de référence',
'BaseISO' => 'ISO de référence',
'BaseISODaylight' => 'ISO de référence Lumière du jour',
'BaseISOFlash' => 'ISO de référence Flash',
'BaseISOFluorescent' => 'ISO de référence Fluorescent',
'BaseISOTungsten' => 'ISO de référence Tungstène',
'BaseName' => 'Nom de référence',
'BaseURL' => 'URL de référence',
'BaselineExposure' => 'Exposition de référence',
'BaselineNoise' => 'Bruit de référence',
'BaselineSharpness' => 'Netteté de référence',
'BatteryInfo' => 'Source d\'alimentation',
'BatteryLevel' => {
Description => 'Batterie',
PrintConv => {
'Full' => 'Totalement chargée',
'Low' => 'Niveau bas',
'Medium' => 'Niveau moyen',
'Medium Low' => 'Niveau moyen bas',
'Near Empty' => 'Presque vide',
'Near Full' => 'Presque totalement chargée',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'BatteryTemperature' => 'Température de la batterie',
'BayerGreenSplit' => 'Séparation de vert Bayer',
'Beep' => {
PrintConv => {
'High' => 'Bruyant',
'Low' => 'Calme',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'BeepVolume' => {
Description => 'Volume du bip',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'BestQualityScale' => 'Meilleure balance de qualité',
'BestShotMode' => {
Description => 'Meilleur mode de prise de vue',
PrintConv => {
'Anti Shake' => 'Anti-vibration',
'Auction' => 'Enchères',
'Auto Best Shot' => 'Meilleure prise de vue automatique',
'Auto Framing' => 'Cadrage automatique',
'Autumn Leaves' => 'Feuilles d\'automne',
'Baby CS' => 'Bébé CS',
'Backlight' => 'Contre-jour',
'Beach' => 'Plage',
'Blurred Background' => 'Arrière-plan flou',
'Business Cards' => 'Cartes de visite',
'Candlelight Portrait' => 'Portrait à la chandelle',
'Child CS' => 'Enfant CS',
'Child High Speed Movie' => 'Vidéo d\'enfant à grande vitesse',
'Children' => 'Enfants',
'Cross Filter' => 'Filtre transversal',
'Dynamic Photo' => 'Photo dynamique',
'Fashion Accessories' => 'Accessoires de mode',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
'Flower' => 'Fleur',
'Food' => 'Alimentation',
'For YouTube' => 'Pour YouTube',
'For eBay' => 'Pour eBay',
'HDR Art' => 'HDR artistique',
'High Sensitivity' => 'Haute Sensibilité',
'High Speed Anti Shake' => 'Anti-vibration à grande vitesse',
'High Speed Best Selection' => 'Meilleure sélection à haute vitesse',
'High Speed CS' => 'Haute vitesse CS',
'High Speed Lighting' => 'Éclairage à haute vitesse',
'High Speed Night Scene' => 'Scène nocturne à haute vitesse',
'High Speed Night Scene and Portrait' => 'Scène nocturne à haute vitesse et Portrait',
'High Speed Night Shot' => 'Photo nocturne à haute vitesse',
'Interval Movie' => 'Film à intervalles',
'Interval Snapshot' => 'Instantané à intervalle',
'Lag Correction' => 'Correction du décalage',
'Layout (2 images)' => 'Mise en page (2 images)',
'Layout (3 images)' => 'Mise en page (3 images)',
'Light Tone' => 'Tonalités claires',
'Move In CS' => 'Entrer CS',
'Move Out CS' => 'Sortir CS',
'Movie' => 'Vidéo',
'Multi SR Zoom' => 'Zoom SR multiple',
'Multi-motion Image' => 'Image multi-mouvement',
'Natural Green' => 'Vert naturel',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Night Scene Portrait' => 'Portrait de scène nocturne',
'Off' => 'Désactivé',
'Oil Painting' => 'Peinture à l\'huile',
'Old Photo' => 'Vieille photo',
'Party' => 'Fête',
'Past Movie' => 'Vidéo passée',
'People' => 'Personnes',
'Pet' => 'Animal de compagnie',
'Pet CS' => 'Animal de compagnie CS',
'Pet High Speed Movie' => 'Film animalier à grande vitesse',
'Portrait with Scenery' => 'Portrait avec paysage',
'Pre-record Movie' => 'Pré-enregistrement de la vidéo',
'Premium Auto' => 'Auto Premium',
'Prerecord (Movie)' => 'Pré-enregistrement (Vidéo)',
'Retro' => 'Rétro',
'Scenery' => 'Paysage',
'Self Slow Motion (behind)' => 'Ralenti automatique (arrière)',
'Self Slow Motion (front)' => 'Ralenti automatique (avant)',
'Self-portrait (1 person)' => 'Autoportrait (1 personne)',
'Self-portrait (2 people)' => 'Autoportrait (2 personnes)',
'Sepia' => 'Sépia',
'Short Movie' => 'Court-métrage',
'Silent' => 'Silencieux',
'Slide Panorama' => 'Panorama de diapositives',
'Slow Motion Swing (behind)' => 'Swing au ralenti (derrière)',
'Slow Motion Swing (front)' => 'Swing au ralenti (avant)',
'Snow' => 'Neige',
'Soft Flowing Water' => 'Eau douce qui coule',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Splashing Water' => 'Éclaboussures d\'eau',
'Sports High Speed Movie' => 'Film de sport à haute vitesse',
'Sundown' => 'Crépuscule',
'Swing Burst' => 'Swing éclaté',
'Text' => 'Texte',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Twilight' => 'Crépuscule',
'Underwater' => 'Subaquatique',
'Voice Recording' => 'Enregistrement de la voix',
'Water Color' => 'Couleur de l\'eau',
'White Board' => 'Tableau blanc',
'Wide Shot' => 'Plan large',
},
},
'BitDepthChroma' => 'Bits de profondeur de chrominance',
'BitDepthLuma' => 'Bits de profondeur de luminance',
'BitsPerComponent' => 'Bits par composante',
'BitsPerExtendedRunLength' => 'Bits par « Run Length » étendue',
'BitsPerRunLength' => 'Bits par « Run Length »',
'BitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon',
'BlackLevel' => 'Niveau noir',
'BlackLevel2' => 'Niveau de noir 2',
'BlackLevelDeltaH' => 'Delta H du niveau noir',
'BlackLevelDeltaV' => 'Delta V du niveau noir',
'BlackLevelRepeatDim' => 'Dimension de répétition du niveau noir',
'BlackMaskBottomBorder' => 'Bordure inférieure du masque noir',
'BlackMaskLeftBorder' => 'Bordure gauche du masque noir',
'BlackMaskRightBorder' => 'Bordure droite du masque noir',
'BlackMaskTopBorder' => 'Bordure supérieure du masque noir',
'BlackPoint' => 'Point noir',
'BleachBypassToning' => {
Description => 'Tonalité traitement sans blanchiment',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Off' => 'Désactivé',
'Purple' => 'Violet',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'BlueAdjust' => 'Ajustement du bleu',
'BlueBalance' => 'Balance bleue',
'BlueMatrixColumn' => 'Colonne de la matrice bleue',
'BlueSaturation' => 'Saturation du bleu',
'BlueTRC' => 'Courbe de reproduction des tonalités bleues',
'BlurWarning' => {
Description => 'Alerte de flou',
PrintConv => {
'Blur Warning' => 'Alerte de flou',
'None' => 'Aucune',
},
},
'BoardTemperature' => 'Température de la carte',
'BodyBatteryADLoad' => 'Tension accu boîtier en charge',
'BodyBatteryADNoLoad' => 'Tension accu boîtier à vide',
'BodyBatteryState' => {
Description => 'État de accu boîtier',
PrintConv => {
'Almost Empty' => 'Presque vide',
'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
'Full' => 'Plein',
'Running Low' => 'En baisse',
},
},
'BodyFirmwareVersion' => 'Version du micrologiciel du boitier',
'BracketMode' => {
Description => 'Mode Bracket',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'BracketProgram' => {
PrintConv => {
'N/A' => 'N/a',
},
},
'BracketShot' => 'Cliché en bracketing',
'BracketShotNumber' => {
Description => 'Numéro de cliché en bracketing',
PrintConv => {
'1 of 3' => '1 sur 3',
'1 of 5' => '1 sur 5',
'2 of 3' => '2 sur 3',
'2 of 5' => '2 sur 5',
'3 of 3' => '3 sur 3',
'3 of 5' => '3 sur 5',
'4 of 5' => '4 sur 5',
'5 of 5' => '5 sur 5',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'BracketValue' => 'Valeur Bracket',
'Brightness' => 'Luminosité',
'BrightnessAdj' => 'Réglage de la luminosité',
'BrightnessValue' => 'Luminosité',
'BulbDuration' => 'Durée du pose longue',
'BurstMode' => {
Description => 'Mode Rafale',
PrintConv => {
'Infinite' => 'Infini',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'BurstMode2' => 'Mode rafale',
'BurstPrimary' => 'Rafale primaire',
'BurstShot' => 'Prise de vue en rafale',
'BurstSpeed' => 'Vitesse de rafale',
'BurstUUID' => 'UUID de raffale',
'ButtonFunctionControlOff' => {
Description => 'Fonction de touche si Contrôle Rapide OFF',
PrintConv => {
'Disable main, Control, Multi-control' => 'Désactivée principale, Contrôle rapide, Multicontrôleur',
'Normal (enable)' => 'Normale (activée)',
},
},
'By-line' => 'Créateur',
'By-lineTitle' => 'Fonction du créateur',
'CFALayout' => {
Description => 'Organisation CFA',
PrintConv => {
'Even columns offset down 1/2 row' => 'Organisation décalée A : les colonnes paires sont décalées vers le bas d\'une demi-rangée.',
'Even columns offset up 1/2 row' => 'Organisation décalée B : les colonnes paires sont décalées vers le haut d\'une demi-rangée.',
'Even rows offset left 1/2 column' => 'Organisation décalée D : les rangées paires sont décalées vers la gauche d\'une demi-colonne.',
'Even rows offset right 1/2 column' => 'Organisation décalée C : les rangées paires sont décalées vers la droite d\'une demi-colonne.',
'Rectangular' => 'Plan rectangulaire (ou carré)',
},
},
'CFAPattern' => {
Description => 'Matrice de filtrage couleur',
PrintConv => {
'[Blue,Green][Green,Red]' => '[Bleu,Vert][Vert,Rouge]',
'[Green,Blue][Red,Green]' => '[Vert,Bleu][Rouge,Vert]',
'[Green,Red][Blue,Green]' => '[Vert,Rouge][Bleu,Vert]',
'[Red,Green][Green,Blue]' => '[Rouge,Vert][Vert,Bleu]',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'CFAPattern2' => 'Modèle CFA 2',
'CFAPlaneColor' => 'Couleur de plan CFA',
'CFARepeatPatternDim' => 'Dimension du modèle de répétition CFA',
'CHMVersion' => 'Version Mode CH',
'CHModeShootingSpeed' => 'Mode CH Vitesse de prise de vue',
'CMMFlags' => 'Indicateurs CMM',
'CMSaturation' => 'Saturation CM',
'CMYKEquivalent' => 'Equivalent CMJK',
'CPUArchitecture' => {
Description => 'Architecture processeur',
PrintConv => {
'32 bit' => '32 bits',
'64 bit' => '64 bits',
},
},
'CPUByteOrder' => 'Ordre de traitement des octets processeur',
'CPUFirmwareVersion' => 'Version de firmware de CPU',
'CPUType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'CR2CFAPattern' => {
Description => 'Motif CR2 CFA',
PrintConv => {
'[Blue,Green][Green,Red]' => '[Bleu,Vert][Vert,Rouge]',
'[Green,Blue][Red,Green]' => '[Vert,Bleu][Rouge,Vert]',
'[Green,Red][Blue,Green]' => '[Vert,Rouge][Bleu,Vert]',
'[Red,Green][Green,Blue]' => '[Rouge,Vert][Vert,Bleu]',
},
},
'CalibrationDateTime' => 'Date et heure de calibration',
'CalibrationIlluminant1' => {
Description => 'Illuminant de calibration 1',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'Other' => 'Autre source de lumière',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'CalibrationIlluminant2' => {
Description => 'Illuminant de calibration 2',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'Other' => 'Autre source de lumière',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'CameraCalibration' => 'Calibration de l\'appareil photo',
'CameraCalibration1' => 'Calibration de l\'appareil photo 1',
'CameraCalibration2' => 'Calibration de l\'appareil photo 2',
'CameraCalibration3' => 'Calibration de l\'appareil photo 3',
'CameraCalibrationSig' => 'Signature de calibration de l\'appareil photo',
'CameraDateTime' => 'Date et heure de l\'appareil photo',
'CameraDirection' => 'Direction de l\'appareil photo',
'CameraE-mountVersion' => 'Version de l\'appareil photo à monture E',
'CameraElevationAngle' => 'Angle d\'élémvation de l\'appareil photo',
'CameraFilename' => 'Nom de fichier de l\'appareil photo',
'CameraID' => 'Identifiant de l\'appareil photo',
'CameraISO' => 'ISO de l\'appareil photo',
'CameraIdentifier' => 'Identificateur de l\'appareil photo',
'CameraImage' => 'Image de l\'appareil photo',
'CameraInfoByteOrder' => 'Ordre des octets de l\'appareil photo',
'CameraMakeModel' => 'Appareil photo Marque et Modèle',
'CameraMaker' => 'Fabricant de l\'appareil photo',
'CameraManufacturer' => 'Fabricant de l\'appareil photo',
'CameraModel' => 'Modèle de l\'appareil photo',
'CameraMotion' => 'Mouvement de l\'appareil photo',
'CameraMove' => 'Mouvement de l\'appareil photo',
'CameraName' => 'Nom de l\'appareil photo',
'CameraOrientation' => {
Description => 'Orientation de l\'appareil photo',
PrintConv => {
'Downwards' => 'Dirigé vers le bas',
'Horizontal (normal)' => 'À l\'horizontal (normal)',
'Normal' => 'Orientation Normale',
'Rotate 180' => 'Pivoté de de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Pivoté de 270° dans le sens antihoraire',
'Rotate 90 CW' => 'Pivoté de 90° dans le sens antihoraire',
'Rotate CCW' => 'Pivoté à droite',
'Rotate CW' => 'Pivoté à gauche',
'Tilt Downwards' => 'Incliné vers le bas',
'Tilt Upwards' => 'Incliné vers le haut',
'Upwards' => 'Dirigé vers le haut',
},
},
'CameraPictureStyle' => {
Description => 'Style d\'image de l\'appareil photo',
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Neutral' => 'Neutre',
'User Defined 1' => 'Défini par l\'utilisateur 1',
'User Defined 2' => 'Défini par l\'utilisateur 2',
'User Defined 3' => 'Défini par l\'utilisateur 3',
},
},
'CameraPitch' => 'Inclinaison de la caméra',
'CameraSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'appareil photo',
'CameraSettings' => 'Réglages de l\'appareil',
'CameraSettingsVersion' => 'Version des réglages de l\'appareil photo',
'CameraTemperature' => 'Température de l\'appareil photo',
'CameraType' => {
Description => 'Type d\'appareil photo',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'CameraType2' => 'Type d\'appareil photo 2',
'CameraYaw' => 'Lacet de la caméra',
'Cameras' => 'Caméras',
'CanonColorInfo1' => 'Info couleurs 1 Canon',
'CanonColorInfo2' => 'Info couleurs 2 Canon',
'CanonExposureMode' => {
Description => 'Mode d\'exposition Canon',
PrintConv => {
'Aperture-priority AE' => 'Priorité à l\'ouverture AE',
'Bulb' => 'Ampoule',
'Depth-of-field AE' => 'Profondeur de champ AE',
'Easy' => 'Simple',
'Flexible-priority AE' => 'Priorité flexible AE',
'Manual' => 'Manuel',
'Program AE' => 'Programme d\'exposition automatique',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité à la vitesse d\'obturation AE',
},
},
'CanonFileDescription' => 'Description du fichier Canon',
'CanonFileLength' => 'Longueur du fichier Canon',
'CanonFirmwareVersion' => 'Version du firmware Canon',
'CanonFlashInfo' => 'Info Flash Canon',
'CanonFlashMode' => {
Description => 'Mode Flash Canon',
PrintConv => {
'External flash' => 'Flash externe',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Red-eye reduction (Auto)' => 'Réduction yeux rouges (Auto)',
'Red-eye reduction (On)' => 'Réduction yeux rouges (Activée)',
'Slow-sync' => 'Synchro lente',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'CanonImageHeight' => 'Hauteur de l\'image Canon',
'CanonImageSize' => {
Description => 'Taille de l\'image Canon',
PrintConv => {
'1280x720 Movie' => 'Vidéo 1280x720',
'1920x1080 Movie' => 'Vidéo 1920x1080',
'4096x2160 Movie' => 'Vidéo 4096x2160',
'640x480 Movie' => 'Vidéo 640x480',
'Large' => 'Grande',
'Medium' => 'Moyenne',
'Medium 1' => 'Moyenne 1',
'Medium 2' => 'Moyenne 2',
'Medium 3' => 'Moyenne 3',
'Medium Movie' => 'Vidéo moyenne',
'Medium Widescreen' => 'Écran large moyen',
'Postcard' => 'Carte postale',
'Small' => 'Petite',
'Small 1' => 'Petite 1',
'Small 2' => 'Petite 2',
'Small 3' => 'Petite 3',
'Small Movie' => 'Petite vidéo',
'Widescreen' => 'Écran large',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'CanonImageType' => 'Type d\'image Canon',
'CanonImageWidth' => 'Largeur de l\'image Canon',
'CanonLogVersion' => {
Description => 'Version du journal Canon',
PrintConv => {
'OFF' => 'Désactivé',
},
},
'CanonModelID' => 'Identifiant du modèle Canon',
'Caption-Abstract' => 'Légende / Description',
'CaptionWriter' => 'Rédacteur',
'CaptureXResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'CaptureYResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'CardiacBeatRejectionTechnique' => 'Technique de rejet du rythme cardiaque',
'CardiacCyclePosition' => 'Position du cycle cardiaque',
'CardiacFramingType' => 'Type de cadrage cardiaque',
'CardiacNumberOfImages' => 'Nombre d\'images cardiaques',
'CardiacPhases' => 'Phases cardiaques',
'CardiacRRIntervalSpecified' => 'Intervalle cardiaque RR spécifié',
'CardiacRepetitionTime' => 'Temps de répétition cardiaque',
'CardiacSignalSource' => 'Source des signaux cardiaques',
'CardiacSynchronizationTechnique' => 'Technique de synchronisation cardiaque',
'CardiacTriggerSequence' => 'Séquence de déclenchement cardiaque',
'CasioImageSize' => 'Taille de l\'image Casio',
'CasioQuality' => {
Description => 'Qualité Casio',
PrintConv => {
'Economy' => 'Économie',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'Categories' => {
Description => 'Catégories',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucune)',
'Events' => 'Événements',
'People' => 'Personnes',
'Scenery' => 'Paysage',
'To Do' => 'À faire',
'User 1' => 'Utilisateur 1',
'User 2' => 'Utilisateur 2',
'User 3' => 'Utilisateur 3',
},
},
'Category' => 'Catégorie',
'CellLength' => 'Longueur de la cellule',
'CellWidth' => 'Largeur de la cellule',
'CenterWeightedAreaSize' => {
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
},
},
'Certificate' => 'Certificat',
'CharTarget' => 'Cible caractère',
'CharacterSet' => {
Description => 'Jeu de caractères',
PrintConv => {
'191 characters ISO 8850-1' => '191 caractères ISO 8850-1',
'38 characters ISO 646' => '38 caractères ISO 646',
'65 characters ISO 646' => '65 caractères ISO 646',
'95 characters ISO 646' => '95 caractères ISO 646',
'Includes characters not ISO 2375 registered' => 'Comprend des caractères non enregistrés dans l\'ISO 2375',
'Windows, Arabic' => 'Windows, Arabe',
'Windows, Chinese (Simplified)' => 'Windows, Chinois (Simplifié)',
'Windows, Cyrillic' => 'Windows, Cyrillique',
'Windows, Greek' => 'Windows, Grec',
'Windows, Hebrew' => 'Windows, Hébreux',
'Windows, Japan (Shift - JIS X-0208)' => 'Windows, Japonais (Majuscule - JIS X-0208)',
'Windows, Korea (Shift - KSC 5601)' => 'Windows, Coréen (Majuscule - KSC 5601)',
'Windows, Latin2 (Eastern European)' => 'Windows, Latin2 (Europe de l\'Est)',
'Windows, Turkish' => 'Windows, Turc',
},
},
'CheckMark' => {
Description => 'Coche',
PrintConv => {
'Clear' => 'Effacer',
},
},
'ChromaBlurRadius' => 'Rayon de flou de chromatisme',
'ChromaFormat' => 'Structures d\'échantillonnage de chrominance',
'ChromaticAberrationCorrParams' => 'Paramètres de correction de l\'aberration chromatique',
'ChromaticAberrationCorrection' => {
Description => 'Correction de l\'aberration chromatique',
PrintConv => {
'No correction params available' => 'Aucun paramètre de correction disponible',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'ChromaticAberrationParams' => 'Paramètres d\'aberration chromatique',
'ChromaticAdaptation' => 'Adaptation chromatique',
'Chromaticity' => 'Chromaticité',
'ChrominanceNR_TIFF_JPEG' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ChrominanceNoiseReduction' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CircleOfConfusion' => 'Cercle de confusion',
'City' => 'Ville',
'City2' => 'Ville 2',
'CityName' => 'Nom de la ville',
'Clarity' => 'Clarté',
'Clarity2012' => 'Clarté 2012',
'ClarityControl' => {
Description => 'Contrôle de clarté',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
},
},
'ClassifyState' => 'État de classification',
'CleanFaxData' => 'Données de Fax propres',
'ClearRetouch' => {
Description => 'Retouche claire',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'ClearRetouchValue' => 'Valeur de retouche claire',
'ClipPath' => 'Chemin d\'accès à l\'extrait',
'ClipboardOrientation' => 'Orientation du presse-papier',
'CodecDecodeAll' => {
Description => 'Codec de décodage total',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'CodedCharacterSet' => 'Codage du jeu de caractères',
'CodedContentScanningKind' => {
Description => 'Type d\'analyse du contenu codé',
PrintConv => {
'Interlaced' => 'Entrelacé',
'Mixed' => 'Mixte',
'Progressive' => 'Progressif',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'CollectionName' => 'Nom de collection',
'Color' => {
PrintConv => {
'Sepia' => 'Sépia',
},
},
'ColorAberrationControl' => {
Description => 'Contrôle de l\'aberration de la couleur',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorAdjustment' => 'Réglage des couleurs',
'ColorAdjustmentMode' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorBW' => 'Couleur N&B',
'ColorBalance' => 'Balance des couleurs',
'ColorBalanceAdj' => {
Description => 'Réglage de la balance des couleurs',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorBalanceVersion' => 'Version de la Balance des couleurs',
'ColorBitDepth' => 'Profondeur de bit des couleurs',
'ColorBoostLevel' => 'Niveau de boost de couleur',
'ColorBoostType' => {
Description => 'Type de boost de couleur',
PrintConv => {
'People' => 'Personnes',
},
},
'ColorBooster' => {
Description => 'Booster de couleur',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorCalibrationMatrix' => 'Matrice de calibration de la couleur',
'ColorCharacterization' => 'Caractérisation de la couleur',
'ColorCompensationFilter' => 'Filtre de compensation des couleurs',
'ColorCompensationFilterCustom' => 'Filtre de compensation des couleurs personnalisé',
'ColorCompensationFilterSet' => 'Réglage du filtre de compensation des couleurs',
'ColorComponents' => 'Composants colorimétriques',
'ColorControl' => 'Contrôle des couleurs',
'ColorDataVersion' => 'Version des données de couleur',
'ColorEffect' => {
Description => 'Effet de couleurs',
PrintConv => {
'Black & White' => 'Noir et blanc',
'Cool' => 'Frais',
'Happy' => 'Joyeux',
'Off' => 'Désactivé',
'Sepia' => 'Sépia',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Warm' => 'Chaud',
},
},
'ColorFilter' => {
Description => 'Filtre de couleur',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Full' => 'Plein',
'Green' => 'Vert',
'Off' => 'Désactivé',
'Pink' => 'Rose',
'Purple' => 'Violet',
'Red' => 'Rouge',
'Sepia' => 'Sépia',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'ColorHue' => 'Teinte de couleur',
'ColorInfo' => 'Info couleur',
'ColorMap' => 'Charte de couleur',
'ColorMatrix' => {
Description => 'Matrice des couleurs',
PrintConv => {
'EOS Original' => 'Originale EOS',
'Neutral' => 'Neutre',
},
},
'ColorMatrix1' => 'Matrice de couleurs 1',
'ColorMatrix2' => 'Matrice de couleurs 2',
'ColorMatrix3' => 'Matrice de couleurs 3',
'ColorMatrixA' => 'Matrice de couleurs A',
'ColorMatrixA2' => 'Matrice de couleurs A2',
'ColorMatrixAdobeRGB' => 'Matrice de couleurs AdobeRVB',
'ColorMatrixB' => 'Matrice de couleurs B',
'ColorMatrixB2' => 'Matrice de couleurs B2',
'ColorMatrixNumber' => 'Numéro de la matrice de couleurs',
'ColorMatrixSRGB' => 'Matrice de couleurs SRVB',
'ColorMode' => {
Description => 'Mode colorimétrique',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Autumn Leaves' => 'Feuilles automne',
'B & W' => 'N & B',
'B&W' => 'N&B',
'B&W Red Filter' => 'Filtre rouge N&B',
'B&W Yellow Filter' => 'Filtre jaune N&B',
'Bitmap' => 'Matriciel',
'Black & White' => 'Noir & Blanc',
'CMYK' => 'CMJN',
'Clear' => 'Clair',
'Color Palette' => 'Palette de couleurs',
'Deep' => 'Profond',
'Embed Adobe RGB' => 'Adobe RVB intégré',
'Evening' => 'Soir',
'FOV Classic Blue' => 'FOV Bleu classique',
'Grayscale' => 'Niveaux de gris',
'Indexed' => 'Indexé',
'Indexed Color' => 'Couleurs indexées',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light' => 'Lumière',
'Multichannel' => 'Multicanal',
'Natural' => 'Naturel',
'Natural color' => 'Couleur naturelle',
'Natural sRGB' => 'SRVB naturel',
'Natural+ sRGB' => 'SRVB naturel+',
'Neutral' => 'Neutre',
'Neutral Color' => 'Couleur neutre',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Night View' => 'Vue nocturne',
'Night View/Portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'RGB' => 'RVB',
'RGB Color' => 'Couleur RVB',
'Saturated Color' => 'Couleurs saturées',
'Solarization' => 'Solarisation',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Vivid 2' => 'Éclatant 2',
'Vivid color' => 'Couleurs éclatantes',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorMoireReduction' => {
Description => 'Réduction du moiré des couleurs',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ColorMoireReductionMode' => {
Description => 'Mode de réduction du moiré de couleur',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Medium' => 'Moyen',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ColorNoiseReduction' => 'Réduction du bruit de la couleur',
'ColorNoiseReductionDetail' => 'Détail de la réduction du bruit de la couleur',
'ColorNoiseReductionIntensity' => 'Réduction du bruit d\'intensité de la couleur',
'ColorNoiseReductionSharpness' => 'Réduction du bruit de netteté de la couleur',
'ColorNoiseReductionSmoothness' => 'Réduction du bruit lissé de la couleur',
'ColorPalette' => 'Palette de couleur',
'ColorRepresentation' => {
Description => 'Représentation de couleur',
PrintConv => {
'3 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
'3 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Trois composantes, Vue séquentielle dans un objet',
'3 Components, Line Sequential' => 'Trois composantes, Ligne séquentielle',
'3 Components, Pixel Sequential' => 'Trois composantes, Pixel séquentiel',
'3 Components, Single Frame' => 'Trois composantes, Vue unique',
'3 Components, Special Interleaving' => 'Trois composantes, Entrelacement spécial',
'4 Components, Frame Sequential in Multiple Objects' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans différents objets',
'4 Components, Frame Sequential in One Object' => 'Quatre composantes, Vue séquentielle dans un objet',
'4 Components, Line Sequential' => 'Quatre composantes, Ligne séquentielle',
'4 Components, Pixel Sequential' => 'Quatre composantes, Pixel séquentiel',
'4 Components, Single Frame' => 'Quatre composantes, Vue unique',
'4 Components, Special Interleaving' => 'Quatre composantes, Entrelacement spécial',
'Monochrome, Single Frame' => 'Monochrome, Vue unique',
'No Image, Single Frame' => 'Pas d\'image, Vue unique',
},
},
'ColorResponseUnit' => 'Unité de réponse de la couleur',
'ColorSequence' => 'Séquence de couleur',
'ColorSpace' => {
Description => 'Espace colorimétrique',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Adobe RGB (A700)' => 'Adobe RVB (A700)',
'Adobe RGB (ICC)' => 'Adobe RVB (ICC)',
'B&W' => 'N&B',
'ICC Profile' => 'Profil ICC',
'RGB' => 'RVB',
'Uncalibrated' => 'Non calibré',
'Wide Gamut RGB' => 'Wide Gamut RVB',
'n/a' => 'Non applicable',
'sRGB' => 'sRVB',
},
},
'ColorSpaceData' => 'Espace de couleur des données',
'ColorSpaceName' => 'Nom de l\'espace couleur',
'ColorSpecApproximation' => {
Description => 'Approximation de la spécification des couleurs',
PrintConv => {
'Accurate' => 'Précise',
'Exceptional Quality' => 'Qualité exceptionnelle',
'Not Specified' => 'Non spécifié',
'Poor Quality' => 'Qualité médiocre',
'Reasonable Quality' => 'Qualité raisonnable',
},
},
'ColorTable' => 'Tableau de couleurs',
'ColorTempAsShot' => 'Température couleur telle que capturée',
'ColorTempAuto' => 'Température couleur Automatique',
'ColorTempCloudy' => 'Température couleur Nuageux',
'ColorTempCustom' => 'Température couleur personnalisée',
'ColorTempCustom1' => 'Température couleur personnalisée 1',
'ColorTempCustom2' => 'Température couleur personnalisée 2',
'ColorTempDaylight' => 'Température couleur Lumière du jour',
'ColorTempFlash' => 'Température couleur Flash',
'ColorTempFluorescent' => 'Température couleurs Fluorescent',
'ColorTempFluorescentD' => 'Température couleurs Fluorescent D',
'ColorTempFluorescentN' => 'Température couleurs Fluorescent N',
'ColorTempFluorescentW' => 'Température couleurs Fluorescent W',
'ColorTempKelvin' => 'Température couleur Kelvin',
'ColorTempMeasured' => 'Température couleur mesurée',
'ColorTempPC1' => 'Température couleur PC 1',
'ColorTempPC2' => 'Température couleur PC 2',
'ColorTempPC3' => 'Température couleur PC 3',
'ColorTempShade' => 'Température couleur Ombre',
'ColorTempTungsten' => 'Température couleur Tungstène',
'ColorTemperature' => 'Température couleur',
'ColorTone' => {
Description => 'Teinte couleur',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'ColorToneAuto' => {
Description => 'Tonalité couleur Auto',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneFaithful' => {
Description => 'Tonalité couleur Fidèle',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneLandscape' => {
Description => 'Tonalité couleur Paysage',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneMonochrome' => {
Description => 'Tonalité couleur Monochrome',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneNeutral' => {
Description => 'Tonalité couleur Neutre',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorTonePortrait' => {
Description => 'Tonalité couleur Portrait',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneStandard' => {
Description => 'Tonalité couleur Standard',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneUserDef1' => {
Description => 'Tonalité couleur défini par l’utilisateur 1',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneUserDef2' => {
Description => 'Tonalité couleur défini par l’utilisateur 2',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorToneUserDef3' => {
Description => 'Tonalité couleur défini par l’utilisateur 3',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ColorType' => {
PrintConv => {
'RGB' => 'RVB',
},
},
'ColorantOrder' => 'Ordre de colorant',
'ColorantTable' => 'Table de colorant',
'ColorimetricReference' => 'Référence colorimétrique',
'CommandDialsChangeMainSub' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CommandDialsMenuAndPlayback' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CommandDialsReverseRotation' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'CommanderGroupAMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CommanderGroupBMode' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CommanderInternalFlash' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'Comment' => 'Commentaire',
'Comments' => 'Commentaires',
'Compatibility' => 'Compatibilité',
'CompatibleBrands' => 'Labels compatibles',
'CompatibleFontName' => 'Nom de police compatible',
'CompatibleVersion' => 'Version compatible',
'Compilation' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ComponentBitDepth' => 'Profondeur de bits des composants',
'ComponentsConfiguration' => {
Description => 'Configuration des composants',
PrintConv => {
'Alpha (matte)' => 'Alpha (mat)',
'Alpha, B, G, R' => 'Alpha, B, V, R',
'Blue (B)' => 'Bleu (B)',
'Chrominance (Cb, Cr, subsampled by two)' => 'Chrominance (Cb, Cr, sous-échantillonné par deux)',
'Composite video' => 'Vidéo composite',
'Depth (Z)' => 'Profondeur (Z)',
'G' => 'V',
'Green (G)' => 'Vert (V)',
'R, G, B' => 'R, V, B',
'R, G, B, Alpha' => 'R, V, B, Alpha',
'Red (R)' => 'Rouge (R)',
'User-defined 2 component element' => 'Élément à 2 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 3 component element' => 'Élément à 3 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 4 component element' => 'Élément à 4 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 5 component element' => 'Élément à 5 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 6 component element' => 'Élément à 6 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 7 component element' => 'Élément à 7 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined 8 component element' => 'Élément à 8 composants défini par l\'utilisateur',
'User-defined single component' => 'Composant unique défini par l\\utilisateur',
},
},
'CompositeImage' => {
Description => 'Image composite',
PrintConv => {
'Composite Image Captured While Shooting' => 'Image composite capturée pendant la prise de vue',
'General Composite Image' => 'Image composite générale',
'Not a Composite Image' => 'N\'est pas une image composite',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'CompressedBitsPerPixel' => 'Mode de compression de l\'image',
'CompressedDataLength' => 'Longuuer des données compressées',
'CompressedDataOffset' => 'Décalage des données compressées',
'Compression' => {
Description => 'Schéma de compression',
PrintConv => {
'4-Bit RLE' => '4 Bits RLE',
'8-Bit RLE' => '8 Bits RLE',
'Aperio JPEG 2000 RGB' => 'Aperio JPEG 2000 RVB',
'Bitfields' => 'Champs de bits',
'Deflated' => 'Deflaté',
'Huffman-coded baseline JPEG' => 'JPEG de base à codage Huffman',
'JBIG B&W' => 'JBIG N&B',
'JBIG Color' => 'JBIG Couleur',
'JPEG' => 'Compression JPEG',
'JPEG (old-style)' => 'JPEG (ancien schéma)',
'JPEG-LS' => 'JPEG LS',
'Kodak DCR Compressed' => 'Compressé avec Kodak DCR',
'Kodak KDC Compressed' => 'Compressé avec Kodak KDC',
'Lossy JPEG' => 'JPEG avec pertes',
'Microsoft Document Imaging (MDI) Binary Level Codec' => 'Microsoft Document Imaging (MDI) Codec de niveau binaire',
'Microsoft Document Imaging (MDI) Progressive Transform Codec' => 'Microsoft Document Imaging (MDI) Codec de transformation progressive',
'Microsoft Document Imaging (MDI) Vector' => 'Microsoft Document Imaging (MDI) Vectoriel',
'Modified Huffman' => 'Huffman modifié',
'Modified Modified READ' => 'LECTURE Modifiée Modifiée',
'Modified READ' => 'LECTURE Modifiée',
'Next' => 'Encodage NeXT 2 bits',
'Nikon NEF Compressed' => 'Nikon NEF compressé',
'None' => 'Aucun',
'Packed RAW' => 'RAW encapsulé',
'Panasonic RAW 1' => 'RAW 1 Panasonic',
'Panasonic RAW 2' => 'RAW 2 Panasonic',
'Panasonic RAW 3' => 'RAW 3 Panasonic',
'Panasonic RAW 4' => 'RAW 4 Panasonic',
'Pentax PEF Compressed' => 'Compression Pentax PEF',
'PixarFilm' => 'Film Pixar',
'PixarLog' => 'Journal Pixar',
'RLE Encoding' => 'Encodage RLE',
'SGILog' => 'Encodage Log luminance SGI 32 bits',
'SGILog24' => 'Encodage Log luminance SGI 24 bits',
'Samsung SRW Compressed' => 'Samsung SRW Compressé',
'Samsung SRW Compressed 2' => 'Samsung SRW Compressé 2',
'Sony ARW Compressed' => 'Sony ARW Compressé',
'T4/Group 3 Fax' => 'T4/Groupe 3 Fax',
'T6/Group 4 Fax' => 'T6/Groupe 4 Fax',
'Thunderscan' => 'Encodage ThunderScan 4 bits',
'Uncompressed' => 'Non compressé',
'Uncompressed, interleaved, 8 bits per sample' => 'Non compressé, entrelacé, 8 bits par échantillon',
'ZIP with prediction' => 'ZIP avec prédiction',
'ZIP without prediction' => 'ZIP sans prédiction',
},
},
'CompressionType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'ConditionalFEC' => 'Compensation exposition flash',
'Confidence' => 'Confiance',
'ConfidenceLevel' => 'Niveau de confiance',
'ConnectionSpaceIlluminant' => 'Illuminant d\'espace de connexion',
'ConsecutiveBadFaxLines' => 'Mauvaises lignes de Fax consécutives',
'ConstantFrameRate' => {
Description => 'Fréquence d\'images constante',
PrintConv => {
'Constant Frame Rate' => 'Fréquence d\'images constante',
'Each Temporal Layer is Constant Frame Rate' => 'Chaque couche temporelle a une fréquence d\'images constante',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'ConstraintIndicatorFlags' => 'Indicateurs de contrainte',
'ContentLocationCode' => 'Code du lieu du contenu',
'ContentLocationName' => 'Nom du lieu du contenu',
'ContinuousDrive' => {
Description => 'Entraînement continu',
PrintConv => {
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous, High' => 'Continu, Haut',
'Continuous, High+' => 'Continu, Haut+',
'Continuous, Low' => 'Continu, bas',
'Continuous, Silent' => 'Continu, silencieux',
'Continuous, Speed Priority' => 'Continu, Priorité à la vitesse',
'Movie' => 'Vidéo',
'Silent Single' => 'Simple silencieux',
'Single' => 'Simple',
'Single, Silent' => 'Simple, Silencieux',
},
},
'ContinuousShootingSpeed' => {
Description => 'Vitesse de prise de vues en continu',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ContinuousShotLimit' => {
Description => 'Limiter nombre de vues en continu',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'Contrast' => {
Description => 'Contraste',
PrintConv => {
'+1 (medium high)' => '+1 (moyen fort)',
'+2 (high)' => '+2 (fort)',
'+3 (very high)' => '+3 (très fort)',
'+4 (maximum)' => '+4 (maximal)',
'-1 (medium low)' => '-1 (moyen faible)',
'-2 (low)' => '-2 (faible)',
'-3 (very low)' => '-3 (très faible)',
'-4 (minimum)' => '4 (minimal)',
'0 (normal)' => '0 (Normal)',
'Film Simulation' => 'Simulation de film',
'High' => 'Fort',
'Low' => 'Faible',
'Medium High' => 'Moyen fort',
'Medium Low' => 'Moyen faible',
'Normal' => 'Normale',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastAuto' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastCurve' => 'Courbe de contraste',
'ContrastFaithful' => {
Description => 'Fidélité du contraste',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastHighlight' => 'Mise en lumière des contrastes',
'ContrastLandscape' => {
Description => 'Contraste Paysage',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastMode' => {
Description => 'Mode Contraste',
PrintConv => {
'Cinema' => 'Cinéma',
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Cross Process 2' => 'Traitement croisé 2',
'Dynamic (B&W Film)' => 'Dynamique (Film N&B)',
'Dynamic (Color Film)' => 'Dynamique (Film couleur)',
'Dynamic Art (My Color)' => 'Art dynamique (My Color)',
'Dynamic Mono' => 'Dynamique Mono',
'Dynamic Monochrome' => 'Dynamique Monochrome',
'Dynamic Monochrome 2' => 'Dynamique Monochrome 2',
'Dynamic Range (film-like)' => 'Plage dynamique (similaire à celle d\'un film)',
'Elegant (My Color)' => 'Élégant (My Color)',
'Expressive' => 'Expressif',
'Expressive 2' => 'Expressif 2',
'Fantasy' => 'Fantaisie',
'High' => 'Haut',
'High Dynamic' => 'Haute dynamique',
'High Dynamic 2' => 'Haute dynamique 2',
'High Key 2' => 'Tons clairs 2',
'Impressive Art' => 'Art impressionnant',
'Impressive Art 2' => 'Art impressionnant 2',
'Low' => 'Bas',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Low Key 2' => 'Tons sombres 2',
'Match Filter Effects Toy' => 'Jouet à effets de filtres assortis',
'Match Photo Style L. Monochrome' => 'Correspondre au style de photo L. Monochrome',
'Medium High' => 'Moyennement élevé',
'Medium Low' => 'Moyennement faible',
'Nature (Color Film)' => 'Nature (film couleur)',
'Nostalgic (Color Film)' => 'Nostalgique (Film couleur)',
'Old Days' => 'Vieux jours',
'Retro' => 'Rétro',
'Retro (My Color)' => 'Rétro (My Color)',
'Retro 2' => 'Rétro 2',
'Sepia' => 'Sépia',
'Smooth (B&W Film)' => 'Doux (Film Noir & Blanc)',
'Smooth (Color Film) or Pure (My Color)' => 'Doux (Film couleur) ou Pur (My Color)',
'Toy Effect' => 'Effet jouet',
'Toy Effect 2' => 'Effet jouet 2',
'Toy Pop' => 'Jouet Pop',
'Vibrant (Color Film) or Expressive (My Color)' => 'Vibrant (Film couleur) ou expressif (My Color)',
},
},
'ContrastMonochrome' => {
Description => 'Contraste Monochrome',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastNeutral' => {
Description => 'Contraste Neutre',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastPortrait' => {
Description => 'Contraste Portrait',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastSetting' => 'Réglage du contraste',
'ContrastShadow' => 'Contraste de l\'ombre',
'ContrastStandard' => {
Description => 'Contraste Standard',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastUserDef1' => {
Description => 'Contraste défini par l\'utilisateur 1',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastUserDef2' => {
Description => 'Contraste défini par l\'utilisateur 2',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ContrastUserDef3' => {
Description => 'Contraste défini par l\'utilisateur 3',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Contributor' => 'Contributeur',
'ControlMode' => {
Description => 'Mode de contrôle',
PrintConv => {
'Camera Local Control' => 'Commande locale de la caméra',
'Computer Remote Control' => 'Télécommande de l\'ordinateur',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ConversionLens' => {
Description => 'Lentille de conversion',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'Telephoto' => 'Téléobjectif',
'Wide' => 'Grand angle',
},
},
'Copyright' => 'Propriétaire du copyright',
'CopyrightNotice' => 'Mention de copyright',
'CopyrightStatus' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'CoringFilter' => 'Filtre de carrotage',
'CoringValues' => 'Valeurs du filtre de carrotage',
'Country' => 'Pays',
'Country-PrimaryLocationCode' => 'Code de pays ISO',
'Country-PrimaryLocationName' => 'Pays',
'CountryCode' => 'Code pays',
'Coverage' => 'Couverture',
'CreateDate' => 'Date de création des données numériques',
'CreationDate' => 'Date de création',
'CreativeStyle' => {
Description => 'Style créatif',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Autumn Leaves' => 'Feuilles d\'automne',
'B&W' => 'N&B',
'Clear' => 'Clair',
'Deep' => 'Profond',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light' => 'Lumière',
'Neutral' => 'Neutre',
'Night View/Portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'None' => 'Aucun',
'Real' => 'Réel',
'Sepia' => 'Sépia',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Vivid 2' => 'Éclatant 2',
},
},
'CreativeStyleSetting' => {
Description => 'Réglage du style créatif',
PrintConv => {
'B&W' => 'N&B',
'Landscape' => 'Paysage',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'CreativeStyleWasChanged' => {
Description => 'Le style créatif a été modifié',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Creator' => 'Créateur',
'CreatorAddress' => 'Adresse du créateur',
'CreatorAppVersion' => 'Version de l\'application du créateur',
'CreatorApplication' => 'Application du créateur',
'CreatorBuildNumber' => 'Numéro de build du créateur',
'CreatorBuildNumber2' => 'Numéro de build 2 du créateur',
'CreatorCity' => 'Ville du créateur',
'CreatorContactInfo' => 'Informations de contact du créateur',
'CreatorCountry' => 'Pays du créateur',
'CreatorIdentifier' => 'Identifiant du créateur',
'CreatorMajorVersion' => 'Version majeure du créateur',
'CreatorMinorVersion' => 'Version mineure du créateur',
'CreatorName' => 'Nom du créateur',
'CreatorPostalCode' => 'Code postal du créateur',
'CreatorRegion' => 'Région du créateur',
'CreatorRole' => 'Rôle du créateur',
'CreatorSoftware' => 'Logiciel du créateur',
'CreatorTool' => 'Outil de création',
'CreatorWorkEmail' => 'Courriel professionnel du créateur',
'CreatorWorkTelephone' => 'Téléphone professionnel du créateur',
'CreatorWorkURL' => 'URL professionnelle du créateur',
'Credit' => 'Fournisseur',
'CropActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'CropBottom' => 'Recadrage inférieur',
'CropH' => 'Hauteur de recadrage',
'CropHeight' => 'Hauteur de recadrage',
'CropHiSpeed' => {
Description => 'Recadrage haute vitesse',
PrintConv => {
'1.3x Crop' => 'Recadrage 1.3x',
'1.3x Movie Crop' => 'Recadrage vidéo 1.3x',
'1.4x Movie Crop' => 'Recadrage vidéo 1.4x',
'1.5x Movie Crop' => 'Recadrage vidéo 1.5x',
'16:9 Crop' => 'Recadrage 16:9',
'1:1 Crop' => 'Recadrage 1:1',
'2.7x Crop' => 'Recadrage 2.7x',
'2.8x Movie Crop' => 'Recadrage vidéo 2.8x',
'3:2 Crop' => 'Recadrage 3:2',
'5:4 Crop' => 'Recadrage 5:4',
'DX Crop' => 'Recadrage DX',
'DX Movie Crop' => 'Recadrage vidéo DX',
'DX Uncropped' => 'DX non recadré',
'FX Uncropped' => 'FX non recadré',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'CropLeft' => 'Recadrage gauche',
'CropMode' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'CropOriginalHeight' => 'Hauteur original du recadrage ',
'CropOriginalWidth' => 'Largeur originale du recadrage',
'CropOutputHeight' => 'Hauteur du recadrage en sortie',
'CropOutputHeightInches' => 'Hauteur du recadrage en sortie en pouces',
'CropOutputPixels' => 'Pixels de recadrage en sortie',
'CropOutputResolution' => 'Résolution du recadrage de la sortie',
'CropOutputScale' => 'Échelle du recadrage en sortie',
'CropOutputWidth' => 'Largeur du recadrage en sortie',
'CropOutputWidthInches' => 'Largeur du recadrage en sortie en pouces',
'CropRight' => 'Recadrage droite',
'CropRightMargin' => 'Recadrage de la marge droite',
'CropRotatedOriginalHeight' => 'Hauteur originale du recadrage de la rotation',
'CropRotatedOriginalWidth' => 'Largeur originale du recadrage de la rotation',
'CropRotation' => 'Recadrage de la rotation',
'CropScaledResolution' => 'Résolution du recadrage mis à l\'échelle',
'CropSourceResolution' => 'Résolution du recadrage de la source',
'CropTop' => 'Recadrage supérieur',
'CropTopMargin' => 'Recadrage de la marge supérieure',
'CropUnit' => {
Description => 'Unité de recadrage',
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'CropUnits' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'CropW' => 'Largeur de recadrage',
'CropWidth' => 'Largeur de recadrage',
'CroppedImageHeight' => 'Hauteur de l\'image recadrée',
'CroppedImageLeft' => 'Image recadrée gauche',
'CroppedImageTop' => 'Image recadrée haut',
'CroppedImageWidth' => 'Largeur de l\'image recadrée',
'Cropping' => {
Description => 'Recadrage',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'CurrentICCProfile' => 'Profil ICC actuel',
'CurrentIPTCDigest' => 'Sommaire IPTC courant',
'CurrentNumberInSequence' => 'Numéro actuel en séquence',
'CurrentPatientLocation' => 'Emplacement actuel du patient',
'CurrentPreProfileMatrix' => 'Matrice de pré-profil actuelle',
'CurrentRepeatNumber' => 'Numéro de répétition actuel',
'CurrentTime' => 'Heure courante',
'CurrentUser' => 'Utilisateur courant',
'CurrentVersion' => 'Version courante',
'CursorSize' => 'Taille du curseur',
'Curves' => {
Description => 'Courbes',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activeé',
},
},
'CustomRendered' => {
Description => 'Traitement de l\'image',
PrintConv => {
'Custom' => 'Traitement personnalisé',
'HDR (no original saved)' => 'HDR (pas d\'original enregistré)',
'HDR (original saved)' => 'HDR (original enregistré)',
'Normal' => 'Traitement normal',
'Original (for HDR)' => 'Original (pour HDR)',
},
},
'CustomSaturation' => 'Saturation personnalisée',
'CustomSettingsAllDefault' => {
Description => 'Réglages de saturation personnalisée par défaut',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'D-LightingHQ' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'D-LightingHQColorBoost' => 'D-Lighting HQ Boost couleur',
'D-LightingHQHighlight' => 'D-Lighting HQ Boost éclairage',
'D-LightingHQSelected' => {
Description => 'D-Lighting haute Qualité sélectionné',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'D-LightingHQShadow' => 'D-Lighting HQ Ombre',
'D-LightingHS' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'D-LightingHSAdjustment' => 'Réglage lumière du jour HS',
'D-LightingHSColorBoost' => 'Lumière du jour HS boost couleur',
'DECPosition' => {
PrintConv => {
'Contrast' => 'Contraste',
'Exposure' => 'Exposition',
'Filter' => 'Fitre',
},
},
'DNGBackwardVersion' => 'Version DNG antérieure',
'DNGLensInfo' => 'Distance focale minimale',
'DNGVersion' => 'Version DNG',
'DOF' => 'Profondeur de champ',
'DSPFirmwareVersion' => 'Version de firmware de DSP',
'DarkFocusEnvironment' => {
Description => 'Environnement de la focalisation sur le noir',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DataCompressionMethod' => 'Fournisseur/propriétaire de l\'algorithme de compression de données',
'DataDump' => 'Dump de données',
'DataDump2' => 'Dump de données 2',
'DataImprint' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Text' => 'Texte',
},
},
'DataScaling' => 'Échelle des données',
'DataType' => 'Type de données',
'DateCreated' => 'Date de création',
'DateDisplayFormat' => {
Description => 'Format date',
PrintConv => {
'D/M/Y' => 'Jour/Mois/Année',
'M/D/Y' => 'Mois/Jour/Année',
'Y/M/D' => 'Année/Mois/Jour',
},
},
'DateSent' => 'Date d\'envoi',
'DateStampMode' => {
Description => 'Mode Horodatage',
PrintConv => {
'Date & Time' => 'Date et heure',
'Date Counter' => 'Compteur de date',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'DateTime' => 'Date de modification du fichier',
'DateTimeCreated' => 'Date et heure de création',
'DateTimeDigitized' => 'Date et heure de numérisation',
'DateTimeOriginal' => 'Date de création des données originales',
'DaylightSavings' => {
Description => 'Heure d\'été',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DecoderTableNumber' => 'Numéro de la table de décodage',
'DefaultCropOrigin' => 'Origine du recadrage par défaut',
'DefaultCropSize' => 'Taille du recadrage par défaut',
'DefaultScale' => 'Echelle par défaut',
'DeletedImageCount' => 'Compteur d\'images supprimées',
'DependentImage1EntryNumber' => 'Numéro d\'entrée de l\'image dépendante 1',
'DependentImage2EntryNumber' => 'Numéro d\'entrée de l\'image dépendante 2',
'DestinationCity' => {
Description => 'Ville de destination',
PrintConv => {
'Adelaide' => 'Adelaïde',
'Algiers' => 'Alger',
'Athens' => 'Athènes',
'Beijing' => 'Pékin',
'Cairo' => 'Le Caire',
'Caracus' => 'Caracas',
'Copenhagen' => 'Copenhague',
'Jerusalem' => 'Jérusalem',
'Kabul' => 'Kaboul',
'Lisbon' => 'Lisbonne',
'London' => 'Londre',
'Manila' => 'Manille',
'Moscow' => 'Moscou',
'Noumea' => 'Nouméa',
'Seoul' => 'Séoul',
'Singapore' => 'Singapour',
'Taipei' => 'Taïpei',
'Tehran' => 'Téhéran',
'Warsaw' => 'Varsovie',
'Yangon' => 'Rangoun',
},
},
'DestinationCityCode' => 'Code ville de destination',
'DestinationDST' => {
Description => 'Heure d\'été à destination',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DestinationID' => 'ID Destination',
'DetailsOfCoefficients' => 'Détails des coefficients',
'DetectedFaceBounds' => 'Limites de visage détectées',
'DetectedFaceID' => 'ID Visage détecté',
'DetectedFaceRollAngle' => 'Angle de roulis du visage détecté',
'DetectedFaceYawAngle' => 'Angle de lacet du visage détecté',
'Detector' => 'Détecteur',
'DevelopmentDynamicRange' => 'Développement de la plage dynamique',
'DeviceAttributes' => 'Attributs d\'appareil',
'DeviceManufacturer' => 'Fabricant de l\'appareil',
'DeviceManufacturerName' => 'Nom du fabricant de l\'appareil',
'DeviceMfgDesc' => 'Description du fabricant de l\'appareil',
'DeviceModel' => 'Modèle de l\'appareil',
'DeviceModelDesc' => 'Description du modèle de l\'appareil',
'DeviceName' => 'Nom de l\'appareil',
'DeviceOrientation' => 'Orientation de l\'appareil',
'DeviceParametersSets' => 'Jeux de paramètres de l\'appareil',
'DeviceRelativeHeading' => 'Cap relatif de l\'appareil',
'DeviceRelativePositionX' => 'Position relative en X de l\'appareil',
'DeviceRelativePositionY' => 'Position relative en Y de l\'appareil',
'DeviceRelativePositionZ' => 'Position relative en Z de l\'appareil',
'DeviceRelativePositionalAccuracy' => 'Précision de la position relative de l\'appareil',
'DeviceRelativeSpeed' => 'Vitesse relative de l\'appareil',
'DeviceSequence' => 'Séquence de l\'appareil',
'DeviceSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'appareil',
'DeviceSettingDescription' => 'Description des réglages de l\'appareil',
'DeviceSettingDescriptionColumns' => 'Colonnes de description des paramètres de l\'appareil',
'DeviceSettingDescriptionRows' => 'Lignes de description des paramètres de l\'appareil',
'DeviceSettingDescriptionSettings' => 'Réglage de la description des paramètres de l\'appareil',
'DeviceSettings' => 'Réglages de l\'appareil',
'DeviceType' => {
Description => 'Type d\'appareil',
PrintConv => {
'Cell Phone' => 'Téléphone portable',
'Compact Digital Camera' => 'Appareil photo numérique compact',
'HXM Video Camera' => 'Caméra vidéo HXM',
'High-end NX Camera' => 'Appareil photo NX haut de gamme',
'SMX Video Camera' => 'Caméra vidéo SMX',
},
},
'DeviceUID' => 'UID de l\'appareil',
'DeviceUsageDescription' => 'Description de l\'utilisation de l\'appareil',
'DeviceVolume' => 'Volume de l\'appareil',
'DialDirectionTvAv' => {
Description => 'Sens rotation molette Tv/Av',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Reversed' => 'Inversé',
},
},
'DigitalCreationDate' => 'Date de création numérique',
'DigitalCreationDateTime' => 'Date et heure de création numérique',
'DigitalCreationTime' => 'Heure de création numérique',
'DigitalFilter' => 'Filtre numérique',
'DigitalFilter01' => {
Description => 'Filtre numérique 01',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter02' => {
Description => 'Filtre numérique 02',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter03' => {
Description => 'Filtre numérique 03',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter04' => {
Description => 'Filtre numérique 04',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter05' => {
Description => 'Filtre numérique 05',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter06' => {
Description => 'Filtre numérique 06',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter07' => {
Description => 'Filtre numérique 07',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter08' => {
Description => 'Filtre numérique 08',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter09' => {
Description => 'Filtre numérique 09',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter10' => {
Description => 'Filtre numérique 10',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter11' => {
Description => 'Filtre numérique 11',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter12' => {
Description => 'Filtre numérique 12',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter13' => {
Description => 'Filtre numérique 13',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter14' => {
Description => 'Filtre numérique 14',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter15' => {
Description => 'Filtre numérique 15',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter16' => {
Description => 'Filtre numérique 16',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter17' => {
Description => 'Filtre numérique 17',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter18' => {
Description => 'Filtre numérique 18',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter19' => {
Description => 'Filtre numérique 19',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalFilter20' => {
Description => 'Filtre numérique 20',
PrintConv => {
'Base Parameter Adjust' => 'Réglage des paramètres de base',
'Bold Monochrome' => 'Monochrome gras',
'Color Filter' => 'Filtre couleur',
'Custom Filter' => 'Filtre personnalisé',
'Extract Color' => 'Couleur de l\'extrait',
'High Contrast' => 'Contraste élevé',
'Invert Color' => 'Inversion de couleur',
'Off' => 'Désactivé',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Replace Color' => 'Remplacement de couleur',
'Retro' => 'Rétro',
'Shading' => 'Ombrage',
'Sketch Filter' => 'Filtre d\'esquisse',
'Slim' => 'Fin',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Starburst' => 'Éclats d\'étoiles',
'Tone Expansion' => 'Expansion de la tonalité',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Unicolor Bold' => 'Unicolore gras',
'Water Color' => 'Aquarelle',
},
},
'DigitalGain' => 'Gain numérique',
'DigitalImageGUID' => 'GUID de l\'image numérique',
'DigitalSourceFileType' => 'Type du fichier de la source numérique',
'DigitalZoom' => {
Description => 'Zoom numérique',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'DigitalZoomOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DigitalZoomRatio' => 'Rapport de zoom numérique',
'Directory' => 'Répertoire',
'DirectoryIndex' => 'Index du répertoire',
'DirectoryIndex2' => 'Index du répertoire 2',
'DirectoryNumber' => 'Numéro du répertoire',
'DisplaySize' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'DisplayUnits' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DisplayXResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'DisplayYResolutionUnit' => {
PrintConv => {
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'DisplayedUnitsX' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DisplayedUnitsY' => {
PrintConv => {
'inches' => 'Pouce',
},
},
'DistortionCompensation' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'DistortionControl' => {
Description => 'Contrôle de la distorsion',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DistortionCorrParams' => 'Paramètres de correction de la distorsion',
'DistortionCorrParamsNumber' => {
Description => 'Numéro du paramètre de correction de la distorsion',
PrintConv => {
'16 (Full-frame)' => '16 (plein cadre)',
},
},
'DistortionCorrParamsPresent' => {
Description => 'Paramètre de correction de la distorsion présent',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'DistortionCorrection' => {
Description => 'Correction de la distorsion',
PrintConv => {
'Applied' => 'Appliquée',
'Auto fixed by lens' => 'Correction automatique réalisée par l\'objectif',
'No correction params available' => 'Aucun paramètre de correction disponible',
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'DistortionCorrection2' => {
Description => 'Correction de la distorsion 2',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'DistortionCorrectionSetting' => {
Description => 'Réglage de la correction de la distorsion',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'DistortionEffect' => {
PrintConv => {
'Shot Settings' => 'Paramétrage prise de vue',
},
},
'DjVuVersion' => 'Version DjVu',
'DocumentHistory' => 'Historique du document',
'DocumentName' => 'Nom du document',
'DocumentNotes' => 'Remarques sur le document',
'DotRange' => 'Étendue de points',
'DriveMode' => {
Description => 'Mode de prise de vue',
PrintConv => {
'Burst' => 'Rafale',
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous - HDR' => 'Continu - HDR',
'Continuous High' => 'Continu (ultrarapide)',
'Continuous Shooting' => 'Prise de vues en continu',
'HDR Manual' => 'HDR Manuel',
'HDR Strong 1' => 'HDR fort 1',
'HDR Strong 2' => 'HDR fort 2',
'HDR Strong 3' => 'HDR fort 3',
'Multiple Exposure' => 'Exposition multiple',
'No Timer' => 'Pas de retardateur',
'Off' => 'Désactivé',
'Remote Commander' => 'Télécommande',
'Remote Continuous Shooting' => 'Prise de vue continue télécommandée',
'Remote Control' => 'Télécommande',
'Remote Control (3 s delay)' => 'Télécommande (retard 3 s)',
'Self-Timer 2 sec' => 'Retardateur (2 sec)',
'Self-timer' => 'Retardateur',
'Self-timer (12 s)' => 'Retardateur (12 s)',
'Self-timer (2 s)' => 'Retardateur (2 s)',
'Self-timer 10 sec' => 'Retardateur 10 sec',
'Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up' => 'Retardateur 2 sec, Blocage du miroir',
'Self-timer Operation' => 'Opération avec retardateur',
'Shutter Button' => 'Déclencheur',
'Single' => 'Simple',
'Single Exposure' => 'Exposition unique',
'Single Frame' => 'Image unique',
'Single Shot' => 'Prise de vue unique',
'Single-Frame Bracketing' => 'Bracketing sur image unique',
'Single-frame' => 'Image unqiue',
'Single-frame Bracketing' => 'Bracketing sur image unique',
'Single-frame Exposure Bracketing' => 'Bracketing d\'exposition sur image unique',
'Single-frame Shooting' => 'Prise de vue unique',
'Speed Priority Continuous' => 'Priorité à la vitesse continue',
'UHS continuous' => 'UHS continu',
'Video' => 'Vidéo',
'White Balance Bracketing' => 'Bracketing de la balance des blancs',
'White Balance Bracketing High' => 'Bracketing de la balance des blancs Haut',
'White Balance Bracketing Low' => 'Bracketing de la balance des blancs Bas',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'DriveMode2' => {
Description => 'Exposition multiple',
PrintConv => {
'Single Frame' => 'Vue par vue',
'Single-frame' => 'Vue par vue',
},
},
'DriveModeSetting' => {
PrintConv => {
'Single Frame' => 'Vue par vue',
},
},
'DriveSpeed' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'DronePitch' => 'Inclinaison du drone',
'DroneQuaternion' => 'Quaternion du drone',
'DroneRoll' => 'Roulis du drone',
'DroneYaw' => 'Lacet du drone',
'Duration' => 'Durée',
'DynamicRange' => {
Description => 'Plage dynamique',
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
},
},
'DynamicRangeExpansion' => {
Description => 'Expansion de la dynamique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'DynamicRangeOptimizer' => {
Description => 'Optimiseur Dyna',
PrintConv => {
'Advanced Auto' => 'Avancé Auto',
'Advanced Lv1' => 'Avancé Niv1',
'Advanced Lv2' => 'Avancé Niv2',
'Advanced Lv3' => 'Avancé Niv3',
'Advanced Lv4' => 'Avancé Niv4',
'Advanced Lv5' => 'Avancé Niv5',
'Auto' => 'Auto.',
'Off' => 'Désactivé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'DynamicRangeSetting' => {
Description => 'Réglage de la plage dynamique',
PrintConv => {
'Film Simulation' => 'Simulation de film',
'Manual' => 'Manuel',
'Wide1 (230%)' => 'Large1 (230%)',
'Wide2 (400%)' => 'Large2 (400%)',
},
},
'E-DialInProgram' => {
Description => 'Programme E-Dial In',
PrintConv => {
'P Shift' => 'Décalage P',
'Tv or Av' => 'Tv ou Av',
},
},
'ETTLII' => {
Description => 'E TTL II',
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
'Evaluative' => 'Évaluative',
},
},
'EVStepInfo' => 'Info de pas IL',
'EVSteps' => {
Description => 'Pas IL',
PrintConv => {
'1/2 EV Steps' => 'Pas de 1/2 IL',
'1/3 EV Steps' => 'Pas de 1/3 IL',
},
},
'EasyExposureCompensation' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'EasyMode' => {
Description => 'Mode simple',
PrintConv => {
'Beach' => 'Plage',
'Best Image Selection' => 'Meilleure sélection d\'image',
'Black & White' => 'Noir et blanc',
'Blur Reduction' => 'Réduction de l\'effet de flou',
'Color Accent' => 'Accentuation des couleurs',
'Color Swap' => 'Permutation des couleurs',
'Creative Auto' => 'Auto créatif',
'Creative Light Effect' => 'Effet de lumière créatif',
'Digital Macro' => 'Macro numérique',
'Discreet' => 'Discret',
'Easy' => 'Simple',
'Face Self-timer' => 'Retardateur de visage',
'Fast shutter' => 'Obturateur rapide',
'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
'Fisheye Effect' => 'Effet Fisheye',
'Flash Off' => 'Flash désactivé',
'Foliage' => 'Feuillage',
'Food' => 'Alimentation',
'Full auto' => 'Totalement automatique',
'Gray Scale' => 'Niveaux de gris',
'HDR Art Bold' => 'HDR artistique Gras',
'HDR Art Standard' => 'HDR artistique standard',
'HDR Art Vivid' => 'HDR artistique éclatante',
'Handheld Night Scene' => 'Scène nocturne à main levée',
'High Dynamic Range' => 'Plage dynamique élevée',
'High-speed Burst' => 'Raffale haute vitesse',
'High-speed Burst HQ' => 'Raffale HQ haute vitesse',
'Indoor' => 'Intérieur',
'Kids & Pets' => 'Enfants & animaux',
'Landscape' => 'Paysage',
'Live View Control' => 'Contrôle du Live View',
'Long Shutter' => 'Obturateur long',
'Low Light' => 'Faible luminosité',
'Low Light 2' => 'Faible luminosité 2',
'Manual' => 'Manuel',
'Miniature Effect' => 'Effet miniature',
'Movie Digest' => 'Résumé du film',
'Movie Snap' => 'Instantané de film',
'Neutral' => 'Neutre',
'Night' => 'Nuit',
'Night 2' => 'Nuit 2',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Night Snapshot' => 'Prise de vue nocturne',
'Night+' => 'Nuit+',
'Nostalgic' => 'Nostalgique',
'Pan focus' => 'Mise au point panoramique',
'Poster Effect' => 'Effet poster',
'Quick Shot' => 'Prise de vue rapide',
'Scene Intelligent Auto' => 'Scène Intelligente Auto',
'Sepia' => 'Sépia',
'Slow shutter' => 'Obturateur à vitesse lente',
'Smile' => 'Sourire',
'Smooth Skin' => 'Peau lisse',
'Snow' => 'Neige',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Sports' => 'Sport',
'Spotlight' => 'Projecteur',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Super Night' => 'Super Nuit',
'Super Vivid' => 'Super éclatant',
'Toy Camera Effect' => 'Effet caméra jouet',
'Underwater' => 'Subaquatique',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Wink Self-timer' => 'Minuteur clignotant',
'Zoom Blur' => 'Flou de zoom',
},
},
'EdgeNoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit de fond',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'EditStatus' => 'Statut d\'édition',
'EditorialUpdate' => {
Description => 'Mise à jour éditoriale',
PrintConv => {
'Additional language' => 'Langues supplémentaires',
},
},
'EffectiveLV' => 'Indice de lumination effectif',
'EffectiveMaxAperture' => 'Ouverture effective maxi de l\'Objectif',
'ElectronicFrontCurtainShutter' => {
Description => 'Volet électronique du rideau avant',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Emphasis' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'EncodingProcess' => {
Description => 'Procédé de codage',
PrintConv => {
'Baseline DCT, Huffman coding' => 'Baseline DCT, codage Huffman',
'Extended sequential DCT, Huffman coding' => 'Extended sequential DCT, codage Huffman',
'Extended sequential DCT, arithmetic coding' => 'Extended sequential DCT, codage arithmétique',
'Lossless, Differential Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman différentiel',
'Lossless, Huffman coding' => 'Lossless, codage Huffman',
'Lossless, arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique',
'Lossless, differential arithmetic coding' => 'Lossless, codage arithmétique différentiel',
'Progressive DCT, Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman',
'Progressive DCT, arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique',
'Progressive DCT, differential Huffman coding' => 'Progressive DCT, codage Huffman différentiel',
'Progressive DCT, differential arithmetic coding' => 'Progressive DCT, codage arithmétique différentiel',
'Sequential DCT, differential Huffman coding' => 'Sequential DCT, codage Huffman différentiel',
'Sequential DCT, differential arithmetic coding' => 'Sequential DCT, codage arithmétique différentiel',
},
},
'Encryption' => 'Chiffrage',
'EndPoints' => 'Points de terminaison',
'EnhanceDarkTones' => {
Description => 'Améliorer les tons foncés',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Enhancement' => {
Description => 'Amélioration',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Flesh Tones' => 'Tons chair',
'Green' => 'Vert',
'Off' => 'Désactivé',
'Red' => 'Rouge',
'Scenery' => 'Paysage',
'Underwater' => 'Subaquatique',
},
},
'Enhancer' => 'Amplificateur',
'EnhancerValues' => 'Valeurs de l\'amplificateur',
'EnvelopeNumber' => 'Numéro d\'enveloppe',
'EnvelopePriority' => {
Description => 'Priorité d\'enveloppe',
PrintConv => {
'0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
'1 (most urgent)' => '1 (très urgent)',
'5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
'8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
'9 (user-defined priority)' => '9 (priorité définie par l\'utilisateur)',
},
},
'EnvelopeRecordVersion' => 'Version d\'enregistrement de l\'enveloppe',
'EquipmentVersion' => 'Version de l\'équipement',
'Error' => 'Erreur',
'Event' => 'Evenement',
'ExcursionTolerance' => {
Description => 'Tolérance d\'excursion ',
PrintConv => {
'Allowed' => 'Possible',
'Not Allowed' => 'Non permis (défaut)',
},
},
'ExifByteOrder' => {
Description => 'Ordre des octets Exif',
PrintConv => {
'Big-endian (Motorola, MM)' => 'Big-endian (Motorola, MM',
},
},
'ExifCameraInfo' => 'Info d\'appareil photo Exif',
'ExifImageHeight' => 'Hauteur de l\'image',
'ExifImageWidth' => 'Largeur de l\'image',
'ExifOffset' => 'Pointeur Exif IFD',
'ExifToolVersion' => 'Version ExifTool',
'ExifUnicodeByteOrder' => 'Ordre des octets Unicode Exif',
'ExifVersion' => 'Version Exif',
'ExitPupilPosition' => 'Position de la pupille de sortie',
'ExpandFilm' => 'Extension film',
'ExpandFilterLens' => 'Objectif à filtre extensible',
'ExpandFlashLamp' => 'Extension de lampe flash',
'ExpandLens' => 'Extension d\'objectif',
'ExpandScanner' => 'Extension Scanner',
'ExpandSoftware' => 'Extension logiciel',
'ExpirationDate' => 'Date d\'expiration',
'ExpirationTime' => 'Heure d\'expiration',
'Exposure' => 'Exposition',
'Exposure2012' => 'Exposition 2012',
'ExposureAdj' => 'Réglage de l\'exposition',
'ExposureAdj2' => 'Réglage de l\'exposition 2',
'ExposureAdjust' => 'Réglage de l\'exposition',
'ExposureBias' => 'Réglage du biais',
'ExposureBracketStepSize' => 'Intervalle de bracketing d\'exposition',
'ExposureBracketValue' => 'Valeur Bracketing Expo',
'ExposureCompensation' => 'Décalage d\'exposition',
'ExposureCount' => 'Nombre d\'expositions',
'ExposureDelayMode' => {
Description => 'Mode de retardement d\'exposition',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ExposureDifference' => 'Correction d\'exposition',
'ExposureIndex' => 'Indice d\'exposition',
'ExposureLevelIncrements' => {
Description => 'Paliers de réglage d\'expo',
PrintConv => {
'1-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1 valeur, correction 1/3 val.',
'1/2 Stop' => 'Palier 1/2',
'1/2-stop set, 1/2-stop comp.' => 'Réglage 1/2 valeur, correction 1/2 val.',
'1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
'1/3-stop set, 1/3-stop comp.' => 'Réglage 1/3 valeur, correction 1/3 val.',
},
},
'ExposureMode' => {
Description => 'Mode d\'exposition',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité ouverture',
'Auto' => 'Exposition automatique',
'Auto bracket' => 'Bracketting auto',
'Bulb' => 'Pose B',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Exposition manuelle',
'Night Scene / Twilight' => 'Nocturne',
'Night View/Portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ExposureModeInManual' => {
Description => 'Mode d\'exposition manuelle',
PrintConv => {
'Center-weighted average' => 'Moyenne pondérée centrale',
'Evaluative metering' => 'Mesure évaluative',
'Partial metering' => 'Mesure partielle',
'Specified metering mode' => 'Mode de mesure spécifié',
'Spot metering' => 'Mesure spot',
},
},
'ExposureProgram' => {
Description => 'Programme d\'exposition',
PrintConv => {
'Action (High speed)' => 'Programme action (orienté grandes vitesses d\'obturation)',
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité à l\'ouverture AE',
'Creative (Slow speed)' => 'Programme créatif (orienté profondeur de champ)',
'High Contrast Monochrome' => 'Monochrome à fort contraste',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuel',
'Night view' => 'Vue nocturne',
'Night view/portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'Not Defined' => 'Non défini',
'Pop Color' => 'Couleur pop',
'Portrait' => 'Mode portrait',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Program AE' => 'Programme normal',
'Retro Photo' => 'Photo rétro',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
'Shutter/aperture priority AE' => 'Priorité à l\'obturateur/l\'ouverture AE',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
},
},
'ExposureStandardAdjustment' => 'Réglage de la norme d\'exposition ',
'ExposureTime' => 'Temps de pose',
'ExposureTime2' => 'Temps de pose 2',
'ExposureTuning' => 'Réglage de l\'exposition',
'ExposureWarning' => {
Description => 'Alerte d\'exposition',
PrintConv => {
'Bad exposure' => 'Mauvaise exposition',
'Good' => 'Bonne exposition',
},
},
'ExtendedWBDetect' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Extender' => {
Description => 'Extension',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Olympus EX-25 Extension Tube' => 'Tube d\'extension Olympus EX-25',
'Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x Teleconverter' => 'Téléconvertisseur Olympus Zuiko Digital EC-14 1.4x',
'Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x Teleconverter' => 'Téléconvertisseur Olympus Zuiko Digital EC-20 2.0x',
},
},
'ExtenderFirmwareVersion' => 'Numéro de série du micrologiciel de l\'extension',
'ExtenderSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'extension',
'ExtenderStatus' => {
Description => 'État de l\'extension',
PrintConv => {
'Attached' => 'Attaché',
'Not attached' => 'Non attaché',
'Removed' => 'Retiré',
},
},
'ExternalFlash' => {
Description => 'Flash externe',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ExternalFlashBounce' => {
Description => 'Réflexion flash externe',
PrintConv => {
'Bounce' => 'Avec réflecteur',
'Bounce or Off' => 'Avec réflecteur ou Désactivé',
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ExternalFlashExposureComp' => {
Description => 'Compensation d\'exposition flash externe',
PrintConv => {
'-0.5' => '-0.5 IL',
'-1.0' => '-1.0 IL',
'-1.5' => '-1.5 IL',
'-2.0' => '-2.0 IL',
'-2.5' => '-2.5 IL',
'-3.0' => '-3.0 IL',
'0.0' => '0.0 IL',
'0.5' => '0.5 IL',
'1.0' => '1.0 IL',
'n/a' => 'Non applicable',
'n/a (Manual Mode)' => 'Non applicable (Mode manuel)',
},
},
'ExternalFlashFirmware' => {
Description => 'Micrologiciel Flash externe',
PrintConv => {
'1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)' => '1.01 (SB-800 ou Metz 58 AF-1)',
'3.01 (SU-800 Remote Commander)' => '3.01 (SU-800 Commande à distance)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ExternalFlashFlags' => {
Description => 'Indicateurs de Flash externe',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'Bounce Flash' => 'Flash à rebond',
'Dome Diffuser' => 'Diffuseur à dôme',
'Fired' => 'Déclenché',
'Wide Flash Adapter' => 'Adaptateur pour flash large',
},
},
'ExternalFlashGuideNumber' => 'Numéro du guide du flash externe',
'ExternalFlashMode' => {
Description => 'Mode du flash externe',
PrintConv => {
'Not Connected' => 'Non connecté',
'Off' => 'Désactivé',
'On, Auto' => 'Activé, auto',
'On, Contrast-control Sync' => 'Activé, Synchro du contrôle du contraste',
'On, Flash Problem' => 'Activé, problème de flash',
'On, High-speed Sync' => 'Activé, synchro haute vitesse',
'On, Manual' => 'Activé, manuel',
'On, P-TTL Auto' => 'Activé, auto P-TTL',
'On, Wireless' => 'Activé, sans cordon',
'On, Wireless, High-speed Sync' => 'Activé, sans cordon, synchro haute vitesse',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'Non applicable - Ouverture automatique désactivé',
},
},
'ExternalFlashReadyState' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ExternalFlashZoom' => 'Zoom du flash externe',
'ExtraSamples' => 'Echantillons supplémentaires',
'FLIR_Unknown' => 'FLIR Inconnu',
'FNumber' => 'Diaphragme ƒ',
'FOV' => 'Champ de vision',
'FPFVersion' => 'Version FPF',
'FSType' => 'Type FS',
'Fac100Per' => 'Visages 100 personnes',
'Fac170Per' => 'Visages 170 personnes',
'Fac18Per' => 'Visages 18 personnes',
'Face10Position' => 'Position visage 10',
'Face10Size' => 'Taille visage 10',
'Face11Position' => 'Position visage 11',
'Face11Size' => 'Taille visage 11',
'Face12Position' => 'Position visage 12',
'Face12Size' => 'Taille visage 12',
'Face13Position' => 'Position visage 13',
'Face13Size' => 'Taille visage 13',
'Face14Position' => 'Position visage 14',
'Face14Size' => 'Taille visage 14',
'Face15Position' => 'Position visage 15',
'Face15Size' => 'Taille visage 15',
'Face16Position' => 'Position visage 16',
'Face16Size' => 'Taille visage 16',
'Face17Position' => 'Position visage 17',
'Face17Size' => 'Taille visage 17',
'Face18Position' => 'Position visage 18',
'Face18Size' => 'Taille visage 18',
'Face19Position' => 'Position visage 19',
'Face19Size' => 'Taille visage 19',
'Face1Birthday' => 'Anniversaire Visage 1',
'Face1Category' => {
Description => 'Catégorie visage 1',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face1Name' => 'Nom visage 1',
'Face1Position' => 'Position visage 1',
'Face1Size' => 'Taille visage 1',
'Face20Position' => 'Position visage 20',
'Face20Size' => 'Taille visage 20',
'Face21Position' => 'Position visage 21',
'Face21Size' => 'Taille visage 21',
'Face22Position' => 'Position visage 22',
'Face22Size' => 'Taille visage 22',
'Face23Position' => 'Position visage 23',
'Face23Size' => 'Taille visage 23',
'Face24Position' => 'Position visage 24',
'Face24Size' => 'Taille visage 24',
'Face25Position' => 'Position visage 25',
'Face25Size' => 'Taille visage 25',
'Face26Position' => 'Position visage 26',
'Face26Size' => 'Taille visage 26',
'Face27Position' => 'Position visage 27',
'Face27Size' => 'Taille visage 27',
'Face28Position' => 'Position visage 28',
'Face28Size' => 'Taille visage 28',
'Face29Position' => 'Position visage 29',
'Face29Size' => 'Taille visage 29',
'Face2Birthday' => 'Anniversaire Visage 2',
'Face2Category' => {
Description => 'Catégorie visage 2',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face2Name' => 'Nom visage 2',
'Face2Position' => 'Position visage 2',
'Face2Size' => 'Taille visage 2',
'Face30Position' => 'Position visage 30',
'Face30Size' => 'Taille visage 30',
'Face31Position' => 'Position visage 31',
'Face31Size' => 'Taille visage 31',
'Face32Position' => 'Position visage 32',
'Face32Size' => 'Taille visage 32',
'Face3Birthday' => 'Anniversaire Visage 3',
'Face3Category' => {
Description => 'Catégorie visage 3',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face3Name' => 'Nom visage 3',
'Face3Position' => 'Position visage 3',
'Face3Size' => 'Taille visage 3',
'Face4Birthday' => 'Anniversaire Visage 4',
'Face4Category' => {
Description => 'Catégorie visage 4',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face4Name' => 'Nom visage 4',
'Face4Position' => 'Position visage 4',
'Face4Size' => 'Taille visage 4',
'Face5Birthday' => 'Anniversaire Visage 5',
'Face5Category' => {
Description => 'Catégorie visage 5',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face5Name' => 'Nom visage 5',
'Face5Position' => 'Position visage 5',
'Face5Size' => 'Taille visage 5',
'Face6Birthday' => 'Anniversaire Visage 6',
'Face6Category' => {
Description => 'Catégorie visage 6',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face6Name' => 'Nom visage 6',
'Face6Position' => 'Position visage 6',
'Face6Size' => 'Taille visage 6',
'Face7Birthday' => 'Anniversaire Visage 7',
'Face7Category' => {
Description => 'Catégorie visage 7',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face7Name' => 'Nom visage 7',
'Face7Position' => 'Position visage 7',
'Face7Size' => 'Taille visage 7',
'Face8Birthday' => 'Anniversaire Visage 8',
'Face8Category' => {
Description => 'Catégorie visage 8',
PrintConv => {
'Family' => 'Famille',
'Friend' => 'Ami',
'Partner' => 'Conjoint',
},
},
'Face8Name' => 'Nom visage 8',
'Face8Position' => 'Position visage 8',
'Face8Size' => 'Taille visage 8',
'Face9Position' => 'Position visage 9',
'Face9Size' => 'Taille visage 9',
'FaceDetect' => {
Description => 'Détection du visage',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FaceDetectArea' => 'Zone de détection du visage',
'FaceDetectFrameCrop' => 'Recadrage du cadre de détection du visage',
'FaceDetectFrameSize' => 'Taille du cadre de détection du visage',
'FaceDetected' => 'Visage détecté',
'FaceDetection' => {
Description => 'Détection du visage',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FaceElementTypes' => {
Description => 'Types d\'éléments détectés',
PrintConv => {
'Aircraft Body' => 'Carlingue d\'avion',
'Aircraft Cockpit' => 'Cockpit d\'avion',
'Animal Body' => 'Corps d\'animal',
'Animal Face' => 'Visage d\'animal',
'Animal Head' => 'Tête d\'animal',
'Animal Left Eye' => 'Œil gauche d\'animal',
'Animal Right Eye' => 'Œil droit d\'animal',
'Bike' => 'Vélo',
'Bird Body' => 'Corps d\'oiseau',
'Bird Head' => 'Tête d\'oiseau',
'Bird Left Eye' => 'Œil gauche d\'oiseau',
'Bird Right Eye' => 'Œil droit d\'oiseau',
'Body' => 'Corps',
'Body of Car' => 'Carrosserie de voiture',
'Face' => 'Visage',
'Front of Car' => 'Calandre de voiture',
'Head' => 'Tête',
'Left Eye' => 'Œil gauche',
'Right Eye' => 'Œil droit',
'Train Cockpit' => 'Poste de conduite de train',
'Train Front' => 'Avant de train',
},
},
'FaceID' => 'ID Visage',
'FaceInfoLength' => 'Longueur des informations sur le visage',
'FaceInfoOffset' => 'Décalage de l\'information sur le visage',
'FaceInfoUnknown' => 'Infos visage inconnu',
'FaceName' => 'Nom du visage',
'FaceNumbers' => 'Numéros du visage',
'FaceOrientation' => {
Description => 'Orientation du visage',
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => '0° (haut/gauche)',
'Rotate 180' => 'Tourné à 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Tourné à 270° dans le sens antihoraire',
'Rotate 90 CW' => 'Tourné à 90° dans le sens antihoraire',
},
},
'FacePosition' => 'Position du visage',
'FacePositions' => 'Positions du visage',
'FaceRecognition' => {
Description => 'Reconnaissance faciale',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'FaceTest2' => 'Test facial 2',
'FaceTest8' => 'Test facial 8',
'FaceWidth' => 'Largeur de visage',
'FacesDetected' => {
Description => 'Visages détectés',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FacesRecognized' => 'Visages reconnus',
'FacetSequence' => 'Séquence de facette',
'Fade' => 'Fondu',
'Fade-InDuration' => 'Durée du fondu enchaîné',
'Fade-InType' => 'Type du fondu enchaîné',
'Fade-OutDuration' => 'Durée du fondu à la fermeture',
'Fade-OutType' => 'Type du fondu à la fermeture',
'FastSeek' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FaxProfile' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'FaxRecvParams' => 'Paramètres de réception Fax',
'FaxRecvTime' => 'Temps de réception Fax',
'FaxSubAddress' => 'Sous-adresse Fax',
'FieldOfView' => {
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
},
},
'FileAccessDate' => 'Date d\'accès au fichier',
'FileAttributes' => {
Description => 'Attribut du fichier',
PrintConv => {
'Block' => 'Bloc',
'Character' => 'Caractère',
'Compressed' => 'Compressé',
'Device' => 'Appareil',
'Directory' => 'Répertoire',
'Encrypted' => 'Crypté',
'Encrypted?' => 'Crypté?',
'Hidden' => 'Masqué',
'Mux Block' => 'Blocs multipexés',
'Mux Character' => 'Caractères multipexés',
'Not Content Indexed' => 'Aucun contenu indexé',
'Not indexed' => 'Non indexé',
'Offline' => 'Hors ligne',
'Read Only' => 'Lecture seule',
'Read-only' => 'Lecture seule',
'Regular' => 'Régulier',
'Reparse Point' => 'Point de reparsage',
'Reparse point' => 'Point de reparsage',
'Set Group ID' => 'ID du jeu d\'ensemble',
'Solaris Door' => 'Porte Solaris',
'Solaris Shadow Inode' => 'Inode fantôme Solaris',
'Sparse File' => 'Fichier Sparse',
'Symbolic Link' => 'Lien symbolique',
'System' => 'Système',
'Temporary' => 'Temporaire',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Volume Label' => 'Label du volume',
'VxFS Compressed' => 'Compressé VxFS',
'XENIX Named' => 'Nommage XENIX',
},
},
'FileFormat' => {
Description => 'Format du fichier',
PrintConv => {
'Compressed Binary File [.ZIP] (PKWare Inc)' => 'Fichier binaire compressé [.ZIP] (PKWare Inc)',
'Digital Audio File [.WAV] (Microsoft & Creative Labs)' => 'Fichier audio numérique [.WAV] (Microsoft & Creative Labs)',
'Hypertext Markup Language [.HTML] (The Internet Society)' => 'HyperText Markup Language [.HTML] (The Internet Society)',
'Illustrator (Adobe Graphics data)' => 'Illustrator (Adobe Graphics data',
'JPEG (lossy)' => 'JPEG (avec perte)',
'JPEG (lossy/non-quantization toggled)' => 'JPEG (basculement entre perte et non-quantification)',
'JPEG (non-quantization)' => 'JPEG (non-quantification)',
'Tagged Image File Format (Adobe/Aldus Image data)' => 'Tagged Image File Format (Adobe/Aldus Image data',
'Tape Archive [.TAR]' => 'Ape Archive [.TAR]',
},
},
'FileGroupID' => 'ID du groupe de fichiers',
'FileID' => 'ID du fichier',
'FileIndex' => 'Index du fichier',
'FileIndex2' => 'Index 2 du fichier',
'FileInfo' => 'Infos Fichier',
'FileInfoVersion' => 'Version des Infos Fichier',
'FileInodeChangeDate' => 'Date de changement d\'inode du fichier',
'FileInodeNumber' => 'Numéro d\'inode du fichier',
'FileLength' => 'Longueur du fichier',
'FileModifyDate' => 'Date de modification du fichier',
'FileName' => 'Nom du fichier',
'FileNameAsDelivered' => 'Nom du fichier tel que livré',
'FileNameLength' => 'Longueur du nom du fichier',
'FileNumber' => 'Numéro du fichier',
'FileNumberMemory' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FileNumberSequence' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FileOS' => {
Description => 'Système d\'exploitation des fichiers',
PrintConv => {
'OS/2 16-bit' => 'OS/2 16-bits',
'OS/2 16-bit PM-16' => 'OS/2 16-bits PM-16',
'OS/2 32-bit' => 'OS/2 32-bits',
'OS/2 32-bit PM-32' => 'OS/2 32-bits PM-32',
'Windows 16-bit' => 'Windows 16-bits',
'Windows 32-bit' => 'Windows 32-bits',
'Windows NT 32-bit' => 'Windows NT 32-bits',
},
},
'FileOwner' => 'Propriétaire du fichier',
'FilePath' => 'Chemin d\'accès au fichier',
'FilePermissions' => 'Permissions du fichier',
'FileProfileVersion' => 'Version du profil du fichier',
'FileSecurityReport' => 'Rapport de sécurité du fichier',
'FileSequence' => 'Séquence du fichier',
'FileSetConsistencyFlag' => 'Drapeau de cohérence du jeu de fichiers',
'FileSetID' => 'ID du jeu de fichiers',
'FileSize' => 'Taille du fichier',
'FileSizeBytes' => 'Taille du fichier en octets',
'FileSource' => {
Description => 'Source du fichier',
PrintConv => {
'Computer Graphics' => 'Infographie',
'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
'Film Scanner' => 'Scanner de film',
'Reflection Print Scanner' => 'Scanner par réflexion',
'Sigma Digital Camera' => 'Appareil photo numérique Sigma',
'Video Capture' => 'Capture vidéo',
},
},
'FileSubtype' => 'Sous-type de fichier',
'FileType' => 'Type de fichier',
'FileTypeDescription' => 'Description du type de fichier',
'FileTypeExtension' => 'Extension du type de fichiers',
'FileURL' => 'URL du fichier',
'FileUserID' => 'ID utilisateur de fichier',
'FileVersion' => 'Version de format de fichier',
'FileVersionNumber' => 'Numéro de version du fichier',
'Filename' => 'Nom du fichier ',
'Files' => 'Fichiers',
'FillFlashAutoReduction' => {
Description => 'Mesure E-TTL',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'FillMethod' => {
Description => 'Méthode de remplissage',
PrintConv => {
'Bit Replication' => 'Réplication de bits',
'Zero Fill' => 'Remplissage à zéro',
},
},
'FillOrder' => {
Description => 'Ordre de remplissage',
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Reversed' => 'Inversé',
},
},
'FilmMode' => {
Description => 'Mode vidéo',
PrintConv => {
'Dynamic (B&W)' => 'Vives (N & Bà)',
'Dynamic (color)' => 'Couleurs vives',
'Nature (color)' => 'Couleurs naturelles',
'Smooth (B&W)' => 'Pastel (N & B)',
'Smooth (color)' => 'Couleurs pastel',
'Standard (B&W)' => 'Normales (N & B)',
'Standard (color)' => 'Couleurs normales',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffect' => {
Description => 'Effet de filtre',
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Dynamic Monochrome' => 'Monochrome dynamique',
'Expressive' => 'Expressif',
'Fantasy' => 'Fantaisie',
'Green' => 'Vert',
'High Dynamic' => 'Haute dynamique',
'High Key' => 'Tons clairs',
'Impressive Art' => 'Art impressionnant',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Miniature Effect' => 'Effet miniature',
'None' => 'Aucun',
'Off' => 'Désactivé',
'Old Days' => 'Vieux jours',
'One Point Color' => 'Couleur d\'un point',
'Red' => 'Rouge',
'Retro' => 'Rétro',
'Rough Monochrome' => 'Monochrome brut',
'Sepia' => 'Sépia',
'Silky Monochrome' => 'Monochrome soyeux',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Star Filter' => 'Filtre d\'étoiles',
'Sunshine' => 'Soleil',
'Toy Effect' => 'Effet jouet',
'Toy Pop' => 'Jouet Pop',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectAuto' => {
Description => 'Effet filtre Auto',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectFaithful' => {
Description => 'Effet filtre Fidèle',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectLandscape' => {
Description => 'Effet filtre Paysage',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectMonochrome' => {
Description => 'Effet filtre Monochrome',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectNeutral' => {
Description => 'Effet filtre Neutre',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectPortrait' => {
Description => 'Effet filtre Portrait',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectStandard' => {
Description => 'Effet filtre Standard',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectUserDef1' => {
Description => 'Effet filtre définit par l\'utilisateur 1',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectUserDef2' => {
Description => 'Effet filtre définit par l\'utilisateur 2',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FilterEffectUserDef3' => {
Description => 'Effet filtre définit par l\'utilisateur 3',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FinderDisplayDuringExposure' => {
Description => 'Affich. viseur pendant expo.',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Firmware' => 'Micrologiciel',
'Firmware2' => 'Micrologiciel 2',
'FirmwareDate' => 'Date du micrologiciel',
'FirmwareID' => 'Identifiant du micrologiciel',
'FirmwareName' => 'Nom du micrologiciel',
'FirmwareRevision' => 'Révision du micrologiciel',
'FirmwareRevision2' => 'Version du micrologiciel 2',
'FirmwareVersion' => 'Version du micrologiciel',
'FirmwareVersion2' => 'Version du firmware 2',
'FirmwareVersion3' => 'Version de micrologiciel 3',
'FirmwareVersions' => 'Versions du micrologiciel',
'FirstName' => 'Prénom',
'FisheyeFilter' => {
Description => 'Filtre Fisheye',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FixtureIdentifier' => 'Identificateur d\'installation',
'Flash' => {
Description => 'Flash ',
PrintConv => {
'Auto, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode auto',
'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Auto, flash non déclenché, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired' => 'Flash déclenché, mode auto',
'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode auto, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée, mode réduction yeux rouges',
'Auto, Fired, Return detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée détectée',
'Auto, Fired, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode auto, lumière renvoyée non détectée',
'Did not fire' => 'Flash non déclenché',
'Fired' => 'Flash déclenché',
'Fired, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges',
'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée',
'Fired, Return detected' => 'Lumière renvoyée sur le capteur détectée',
'Fired, Return not detected' => 'Lumière renvoyée sur le capteur non détectée',
'No Flash' => 'Flash non déclenché',
'No flash function' => 'Pas de fonction flash',
'Off' => 'Désactivé',
'Off, Did not fire' => 'Flash non déclenché, mode flash forcé',
'Off, Did not fire, Return not detected' => 'Éteint, flash non déclenché, lumière renvoyée non détectée',
'Off, No flash function' => 'Éteint, pas de fonction flash',
'Off, Red-eye reduction' => 'Éteint, mode réduction yeux rouges',
'On' => 'Activé',
'On, Did not fire' => 'Hors service, flash non déclenché',
'On, Fired' => 'Flash déclenché, mode flash forcé',
'On, Red-eye reduction' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges',
'On, Red-eye reduction, Return detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée détectée',
'On, Red-eye reduction, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode forcé, mode réduction yeux rouges, lumière renvoyée non détectée',
'On, Return detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée détectée',
'On, Return not detected' => 'Flash déclenché, mode flash forcé, lumière renvoyée non détectée',
},
},
'FlashAction' => {
Description => 'Action du flash',
PrintConv => {
'Did not fire' => 'N\'a pas déclenché',
'External Flash Fired' => 'Flash externe déclenché',
'External Flash, Did not fire' => 'Flash externe, n\'a pas déclenché',
'External Flash, Fired' => 'Flash externe, déclenché',
'Fired' => 'Déclenché',
'Flash Fired' => 'Flash déclenché',
'Wireless Controlled Flash Fired' => 'Flash commandé sans cordon déclenché',
},
},
'FlashActionExternal' => {
Description => 'Action Flash Externe',
PrintConv => {
'Did not fire' => 'N\'a pas déclenché',
'Fired' => 'A déclenché',
'Fired, HSS' => 'Déclenché HSS',
},
},
'FlashActivity' => 'Activité du flash',
'FlashAttributes' => {
Description => 'Attribut du flash',
PrintConv => {
'ActionScript3' => 'Action Script 3',
'HasMetadata' => 'A des métadonnées',
'UseNetwork' => 'Utilise le réseau',
},
},
'FlashBatteryLevel' => 'Niveau de batterie du flash',
'FlashBias' => 'Décalage Flash',
'FlashBits' => {
Description => 'Bits de flash',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'2nd-curtain sync used' => 'Synchronisation du 2ème rideau utilisée',
'Built-in' => 'Intégré',
'External' => 'Externe',
'FP sync enabled' => 'Synchro FP activée',
'FP sync used' => 'Synchro FP utilisée',
'Manual' => 'Manuel',
},
},
'FlashBurstPriority' => {
Description => 'Priorité à la rafale de flash',
PrintConv => {
'Exposure' => 'Exposition',
'Frame Rate' => 'Fréquence d\'images',
},
},
'FlashButtonFunction' => {
Description => 'Fonction du bouton de flash',
PrintConv => {
'ISO speed' => 'Vitesse ISO',
'Raise built-in flash' => 'Relever le flash intégré',
},
},
'FlashChargeLevel' => 'Niveau de charge du flash',
'FlashColorFilter' => {
Description => 'Filtre couleur du flash',
PrintConv => {
'Amber' => 'Ambré',
'Blue' => 'Bleu',
'FL-GL1 or SZ-2FL Fluorescent' => 'FL-GL1 ou SZ-2FL Fluorescent',
'None' => 'Aucun',
'Red' => 'Rouge',
'TN-A1 or SZ-2TN Incandescent' => 'TN-A1 ou SZ-2TN Incandescent',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'FlashCommanderMode' => {
Description => 'Mode commandant du flash',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlashCompensation' => 'Compensation du flash',
'FlashControl' => {
Description => 'Contrôle du flash',
PrintConv => {
'ADI Flash' => 'Flash ADI',
'Manual' => 'Manuel',
'Pre-flash TTL' => 'Pré-flash TTL',
},
},
'FlashControlBuilt-in' => {
Description => 'Contrôle du flash intégré',
PrintConv => {
'Commander Mode' => 'Mode Maître',
'Manual' => 'Manuel',
'Repeating Flash' => 'Flash répétitif',
},
},
'FlashControlMode' => {
Description => 'Mode de Contrôle du Flash',
PrintConv => {
'Auto Aperture' => 'Ouverture automatique',
'Auto External Flash' => 'Flash externe automatique',
'Automatic' => 'Automatique',
'GN (distance priority)' => 'GN (priorité à la distance)',
'Manual' => 'Manuel',
'Off' => 'Désactivé',
'Repeating Flash' => 'Flash répétitif',
},
},
'FlashCurtain' => {
Description => 'Rideau du flash',
PrintConv => {
'1st' => '1er',
'2nd' => '2ième',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FlashDefault' => {
Description => 'Falsh par défaut',
PrintConv => {
'Fill Flash' => 'Flash d\'appoint',
},
},
'FlashDevice' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'FlashEnergy' => 'Énergie du flash',
'FlashExposureBracketValue' => 'Valeur du bracketing d\'exposition au flash',
'FlashExposureComp' => 'Compensation d\'exposition au flash',
'FlashExposureCompSet' => 'Réglage de compensation d\'exposition au flash',
'FlashExposureLock' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlashFired' => {
Description => 'Flash utilisé',
PrintConv => {
'External' => 'Externe',
'False' => 'Faux',
'Internal' => 'Interne',
'No' => 'Non',
'True' => 'Vrai',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FlashFiring' => {
Description => 'Émission de l\'éclair',
PrintConv => {
'Does not fire' => 'Désactivé',
'Fires' => 'Activé',
},
},
'FlashFirmwareVersion' => 'Version du micrologiciel du flash',
'FlashFocalLength' => 'Focale Flash',
'FlashFunction' => {
Description => 'Fonction flash',
PrintConv => {
'Bounce flash' => 'Flash à rebond',
'Built-in flash' => 'Flash intégré',
'False' => 'Faux',
'Fill flash, ADI' => 'Flash d\'appoint, ADI',
'Fill flash, Pre-flash TTL' => 'Flash d\'appoint, pré-flash TTL',
'HSS' => 'Synchro Haute Vitesse (HSS)',
'Manual' => 'Manuel',
'No flash' => 'Pas de flash',
'Rear sync, ADI' => 'Synchro arrière, ADI',
'True' => 'Vrai',
'Wireless' => 'Sans cordon',
},
},
'FlashGNDistance' => {
Description => 'Distance du flash GN',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FlashGroupACompensation' => 'Compensation du groupe de flash A',
'FlashGroupAControlMode' => {
Description => 'Mode de contrôle du groupe de flash A',
PrintConv => {
'Auto Aperture' => 'Ouverture automatique',
'Automatic' => 'Automatique',
'GN (distance priority)' => 'GN (priorité à la distance)',
'Manual' => 'Manuel',
'Off' => 'Désactivé',
'Repeating Flash' => 'Répétition du flash',
},
},
'FlashGroupAOutput' => 'Sortie Flash Groupe A',
'FlashGroupBCompensation' => 'Compensation du groupe de flash B',
'FlashGroupBControlMode' => {
Description => 'Mode de contrôle du groupe de flash B',
PrintConv => {
'Auto Aperture' => 'Ouverture automatique',
'Automatic' => 'Automatique',
'GN (distance priority)' => 'GN (priorité à la distance)',
'Manual' => 'Manuel',
'Off' => 'Désactivé',
'Repeating Flash' => 'Répétition du flash',
},
},
'FlashGroupBOutput' => 'Sortie Flash Groupe B',
'FlashGroupCCompensation' => 'Compensation du groupe de flash C',
'FlashGroupCControlMode' => {
Description => 'Mode de contrôle du groupe de flash C',
PrintConv => {
'Auto Aperture' => 'Ouverture automatique',
'Automatic' => 'Automatique',
'GN (distance priority)' => 'GN (priorité à la distance)',
'Manual' => 'Manuel',
'Off' => 'Désactivé',
'Repeating Flash' => 'Répétition du flash',
},
},
'FlashGroupCOutput' => 'Sortie Flash Groupe C',
'FlashGuideNumber' => 'Numéro du guide du flash',
'FlashInfo' => 'Information flash',
'FlashInfoVersion' => 'Version de l\'info Flash',
'FlashIntensity' => {
Description => 'Intensité du flash',
PrintConv => {
'High' => 'Haute',
'Low' => 'Basse',
'Normal' => 'Normale',
'Strong' => 'Forte',
'Weak' => 'Faible',
'n/a' => 'Non applicable',
'n/a (x4)' => 'Non applicable (x4)',
},
},
'FlashLevel' => {
Description => 'Niveau de flash',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash',
'FlashMode' => {
Description => 'Mode du flash',
PrintConv => {
'2nd Curtain' => 'Flash 2ème rideau',
'Auto' => 'Flash Auto',
'Auto, Did not fire' => 'Flash Auto, non déclenché',
'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => 'Flash Auto, non déclenché, réduction yeux rouges',
'Auto, Fired' => 'Flash Auto, déclenché',
'Auto, Fired, Red-eye reduction' => 'Auto, flash déclenché, réduction yeux rouges',
'Autoflash' => 'Flash auto (Autoflash)',
'Did Not Fire' => 'Flash non-déclenché',
'Disabled' => 'Flash désactivé',
'External, Auto' => 'Flash externe, auto',
'External, Contrast-control Sync' => 'Flash externe, synchro contrôle des contrastes',
'External, Flash Problem' => 'Flash externe, problème de flash',
'External, High-speed Sync' => 'Flash externe, synchro haute vitesse',
'External, Manual' => 'Flash externe, manuel',
'External, P-TTL Auto' => 'Flash externe, P-TTL',
'External, Wireless' => 'Flash externe, sans cordon',
'External, Wireless, High-speed Sync' => 'Flash externe, sans cordon, synchro haute vitesse',
'Fill Flash' => 'Flash d\'appoint',
'Fill flash' => 'Flash d\'appoint',
'Fill-flash' => 'Flash d\'appoint',
'Fill-in' => 'Flash d\'Appoint (Fill-in)',
'Fired, Commander Mode' => 'Flash déclenché, Mode Maître',
'Fired, External' => 'Flash déclenché, Exterieur',
'Fired, Manual' => 'Flash déclenché, Manuel',
'Fired, TTL Mode' => 'Flash déclenché, Mode TTL',
'Flash Off' => 'Flash désactivé',
'Force' => 'Flash forcé',
'Forced On' => 'Flash activé forcé',
'Internal' => 'Flash interne',
'LED Light' => 'Flash LED',
'Manual' => 'Flash manuel',
'Normal' => 'Flash normale',
'Not Ready' => 'Flash non prêt',
'Off' => 'Flash désactivé',
'Off, Did not fire' => 'Flash désactivé, non déclenché',
'Off?' => 'Flash désactivé ?',
'On' => 'Flash activé',
'On, Did not fire' => 'Flash activé, non déclenché',
'On, Did not fire, Wireless (Master)' => 'Flash activé, non déclenché, sans cordon (Maître)',
'On, Fired' => 'Flash activé, déclenché',
'On, Red-eye reduction' => 'Flash activé, réduction yeux rouges',
'On, Slow-sync' => 'Flash activé, synchro lente',
'On, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Flash activé, synchro lente, réduction yeux rouges',
'On, Soft' => 'Flash activé, doux',
'On, Trailing-curtain Sync' => 'Flash activé, synchro 2e rideau',
'On, Wireless (Control)' => 'Flash activé, sans cordon (Contrôle)',
'On, Wireless (Master)' => 'Flash activé, sans cordon (Maître)',
'Rear Sync' => 'Flash synchro arrière',
'Rear flash sync' => 'Flash synchro arrière',
'Red eye' => 'Flash yeux rouge',
'Red-Eye' => 'Flash yeux rouge',
'Red-Eye?' => 'Flash yeux rouge ?',
'Red-eye' => 'Flash yeux rouge',
'Red-eye Reduction' => 'Flash yeux rouge, réduction yeux rouges',
'Red-eye reduction' => 'Flash yeux rouge réduction yeux rouges',
'Slow Sync' => 'Flash synchro lente',
'Slow-sync' => 'Flash synchro lente',
'Synchro, Red-eye reduction' => 'Flash synchro réduction yeux rouges',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Wireless' => 'Flash sans cordon',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'Non applicable - Auto-diaph hors service',
},
},
'FlashModel' => {
Description => 'Modèle du Flash',
PrintConv => {
'None' => 'Aucun',
},
},
'FlashOptions' => {
Description => 'Options du flash',
PrintConv => {
'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
'Normal' => 'Normale',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Slow-sync' => 'Synchro lente',
'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrôleur)',
'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
},
},
'FlashOptions2' => {
Description => 'Options de flash (2)',
PrintConv => {
'Auto, Red-eye reduction' => 'Auto, réduction yeux rouges',
'Normal' => 'Normale',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'Slow-sync' => 'Synchro lente',
'Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Synchro lente, réduction yeux rouges',
'Trailing-curtain Sync' => 'Synchro 2e rideau',
'Wireless (Control)' => 'Sans cordon (contrôleur)',
'Wireless (Master)' => 'Sans cordon (maître)',
},
},
'FlashOutput' => 'Puissance du flash',
'FlashPower' => 'Puissance du flash',
'FlashRedEyeMode' => {
Description => 'Flash anti-yeux rouges',
PrintConv => {
'False' => 'Faux',
'True' => 'Vrai',
},
},
'FlashReturn' => {
Description => 'Retour de flash',
PrintConv => {
'No return detection' => 'Pas de détection de retour',
'Return detected' => 'Retour détecté',
'Return not detected' => 'Retour non détecté',
'Subject Inside Flash Range' => 'Sujet en porté du flash',
'Subject Outside Flash Range' => 'Sujet hors de porté du flash',
},
},
'FlashSerialNumber' => 'Numéro de série du flash',
'FlashSetting' => 'Réglages Flash',
'FlashSource' => {
Description => 'Source du flash',
PrintConv => {
'External' => 'Externe',
'Internal' => 'Interne',
'None' => 'Aucun',
},
},
'FlashStatus' => {
Description => 'État du flash',
PrintConv => {
'Built-in' => 'Flash intégré',
'Built-in Flash Fired' => 'Flash intégré déclenché',
'Built-in Flash Inhibited' => 'Flash intégré inhibé',
'Built-in Flash present' => 'Flash intégré présent',
'External' => 'Flash externe',
'External Flash Fired' => 'Flash externe déclenché',
'External Flash present' => 'Flash externe présent',
'External, Did not fire' => 'Flash externe, non déclenché',
'External, Fired' => 'Flash externe, déclenché',
'Flash Inhibited' => 'Flash inhibé',
'Internal, Did not fire' => 'Flash interne, non déclenché',
'Internal, Did not fire (0x08)' => 'Flash interne, non déclenché (0x08)',
'Internal, Fired' => 'Flash interne, déclenché',
'No Flash present' => 'Aucun flash présent',
'None' => 'Aucun',
'Off' => 'Désactivé',
'Off (1)' => 'Désactivé (1)',
},
},
'FlashSyncSpeedAv' => {
Description => 'Vitesse synchro en mode Av',
PrintConv => {
'1/200 Fixed' => '1/200 fixe',
'1/250 Fixed' => '1/250 fixe',
'1/300 Fixed' => '1/300 fixe',
},
},
'FlashType' => {
Description => 'Type de flash',
PrintConv => {
'Built-In Flash' => 'Intégré',
'External' => 'Externe',
'None' => 'Aucune',
},
},
'FlashWarning' => {
Description => 'Avertissement de flash',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Yes (flash required but disabled)' => 'Oui (flash requis mais désactivé)',
},
},
'FlashpixVersion' => 'Version Flashpix',
'FlexibleSpotPosition' => 'Position flexible du spot',
'FlickerReduce' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'FlightDegree' => 'Degré en vol',
'FlightPitchDegree' => 'Degré d\'inclinaison en vol',
'FlightRollDegree' => 'Degré de roulis en vol',
'FlightSpeed' => 'Vitesse en vol',
'FlightXSpeed' => 'Vitesse horizontale (X) en vol',
'FlightYSpeed' => 'Vitesse verticale (Y) en vol',
'FlightYawDegree' => 'Degré de lacet en vol',
'FlightZSpeed' => 'Vitesse en profondeur (Z) du vol',
'FlipAngle' => 'Angle de retournement',
'FlipHorizontal' => {
Description => 'Retournement horizontal',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FlipStatus' => 'État du retournement',
'FocalLength' => 'Focale de l\'objectif',
'FocalLength35efl' => 'Focale de l\'objectif',
'FocalLength35mm' => 'Distance focale 35 mm',
'FocalLengthIn35mmFormat' => 'Longueur de focale équivalente à un film 35 mm',
'FocalPlaneAFPointArea' => 'Plan focal de la zone de mise au point automatique',
'FocalPlaneAFPointLocation1' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 1',
'FocalPlaneAFPointLocation10' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 10',
'FocalPlaneAFPointLocation11' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 11',
'FocalPlaneAFPointLocation12' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 12',
'FocalPlaneAFPointLocation13' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 13',
'FocalPlaneAFPointLocation14' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 14',
'FocalPlaneAFPointLocation15' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 15',
'FocalPlaneAFPointLocation2' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 2',
'FocalPlaneAFPointLocation3' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 3',
'FocalPlaneAFPointLocation4' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 4',
'FocalPlaneAFPointLocation5' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 5',
'FocalPlaneAFPointLocation6' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 6',
'FocalPlaneAFPointLocation7' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 7',
'FocalPlaneAFPointLocation8' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 8',
'FocalPlaneAFPointLocation9' => 'Localisation de la zone de mise au point automatique du plan focal 9',
'FocalPlaneAFPointsUsed' => {
Description => 'Points de mise au point automatique du plan focal utilisés',
PrintConv => {
'(none)' => 'Aucun',
},
},
'FocalPlaneDiagonal' => 'Diagonale du plan focal',
'FocalPlaneResolutionUnit' => {
Description => 'Unité de résolution de plan focal',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'inches' => 'Pouces',
'um' => 'µm (micromètre)',
},
},
'FocalPlaneXResolution' => 'Résolution du plan focal horizontal',
'FocalPlaneXSize' => 'Taille du plan focal horizontal',
'FocalPlaneXUnknown' => 'Plan focal inconnu',
'FocalPlaneYResolution' => 'Résolution du plan focal vertical',
'FocalPlaneYSize' => 'Taille du plan focal vertical',
'FocalType' => {
Description => 'Type de focal',
PrintConv => {
'Fixed' => 'Fixe',
},
},
'FocalUnits' => 'Unités focales',
'Focus' => {
Description => 'Mise au point',
PrintConv => {
'Auto-focus Didn\'t Lock' => 'Mise au point automatique non verrouillée',
'Auto-focus Locked' => 'Mise au point automatique verrouillée',
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusContinuous' => {
Description => 'Mise au point continue',
PrintConv => {
'Continuous' => 'Continue',
'Manual' => 'Manuelle',
'Single' => 'Simple',
},
},
'FocusDistance' => 'Distance focale',
'FocusDistance2' => 'Distance focale 2',
'FocusDistanceLower' => 'Distance focale inférieure',
'FocusDistanceRange' => 'Plage de distance focale',
'FocusDistanceRangeWidth' => 'Largeur de la plage de distance focale',
'FocusDistanceUpper' => 'Distance focale supérieure',
'FocusFrameSize' => 'Taille focale de mise au point',
'FocusInfoVersion' => 'Version infos de focus',
'FocusLocation' => 'Localisation du focus',
'FocusLocked' => {
Description => 'Focus verrouillé',
PrintConv => {
'Continuous Focus' => 'Focus continu',
'Manual Focus' => 'Focus manuel',
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'FocusMode' => {
Description => 'Mode de mise au point',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'AF sensor' => 'Capteur AF',
'AF-A (Focus-priority)' => 'AF-A (Priorité à la mise au point)',
'AF-A (Release-priority)' => 'AF-A (Priorité à la libération)',
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-C (Focus-priority)' => 'AF-C (Priorité à la mise au point)',
'AF-C (Release-priority)' => 'AF-C (Priorité à la libération)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'AF-S (Focus-priority)' => 'AF-S (Priorité à la mise au point)',
'AF-S (Release-priority)' => 'AF-S (Priorité à la libération)',
'Auto, Continuous' => 'Auto, continue',
'Auto, Focus button' => 'Bouton autofocus',
'Continuous' => 'Auto, continue',
'Continuous AF' => 'Auto, continue AF',
'Contrast-detect (Focus-priority)' => 'Détection du contraste (Priorité à la mise au point)',
'Contrast-detect (Release-priority)' => 'Détection du contraste (Priorité au déclenchement)',
'Custom' => 'Personalisé',
'Face Detect' => 'Détection de visage',
'Face detect' => 'Détection de visage',
'Focus Lock' => 'Verrouillage de la mise au point',
'Infinity' => 'Infini',
'Live View Magnification Frame' => 'Cadre d\'agrandissement Live View',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual Focus (3)' => 'Mise au point manuelle (3)',
'Manual Focus (6)' => 'Mise au point manuelle (6)',
'Movie' => 'Vidéo',
'Movie Servo AF' => 'Vidéo Servo AF',
'Movie Snap Focus' => 'Vidéo Snap Focus',
'Multi-Area Auto Focus' => 'Mise au point automatique multizone',
'Normal' => 'Normale',
'One-shot AF' => 'Mise au point automatique en une seule prise',
'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
'Permanent-AF' => 'Permanent AF',
'Pinpoint AF' => 'Point de mire AF',
'Semi-manual' => 'Semi-manuelle',
'Sequential shooting AF' => 'Prise de vue séquentielle en mise au point automatique',
'Single' => 'Simple',
'Single AF' => 'Mise au point automatique unique',
'Single-Area Auto Focus' => 'Mise au point automatique à zone unique',
'Snap' => 'Instantané',
'Starry Sky AF' => 'Ciel étoilé AF',
'Subject Tracking' => 'Suivi du sujet',
'Tracking Contrast-detect (Focus-priority)' => 'Suivi de la détection du contraste (priorité à la mise au point)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'FocusMode2' => {
Description => 'Mode de mise au point 2',
PrintConv => {
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusModeSetting' => {
PrintConv => {
'AF-C' => 'AF-C (prise de vue en rafale)',
'AF-S' => 'AF-S (prise de vue unique)',
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'FocusPixel' => 'Pixels de mise au point',
'FocusPosition' => 'Distance de mise au point',
'FocusPosition2' => 'Distance 2 de mise au point',
'FocusProcess' => {
Description => 'Processus de mise au point',
PrintConv => {
'AF Not Used' => 'Autofocus non utilisé',
'AF Used' => 'Autofocus utilisé',
},
},
'FocusRange' => {
Description => 'Plage de mise au point',
PrintConv => {
'Close' => 'Près',
'Far Range' => 'Distance lointaine',
'Infinity' => 'Infini',
'Manual' => 'Manuelle',
'Middle Range' => 'Distance moyenne',
'Normal' => 'Normale',
'Not Known' => 'Non connue',
'Pan Focus' => 'Hyperfocale',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Very Close' => 'Très près',
},
},
'FocusRangeIndex' => {
Description => 'Index de la plage de mise au point',
PrintConv => {
'0 (very close)' => '0 (très proche)',
'1 (close)' => '1 (proche)',
'6 (far)' => '6 (loin)',
'7 (very far)' => '7 (très loin)',
},
},
'FocusSetting' => 'Réglage de la mise au point',
'FocusStepCount' => 'Nombre de pas du focus',
'FocusTrackingLockOn' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'FocusWarning' => {
Description => 'Alerte de mise au point',
PrintConv => {
'Good' => 'Bonne focalisation',
'Out of focus' => 'Pas de focalisation',
},
},
'FocusingScreen' => 'Ecran de mise au point',
'ForwardMatrix1' => 'Matrice de déplacement 1',
'ForwardMatrix2' => 'Matrice de déplacement 2',
'ForwardMatrix3' => 'Matrice de déplacement 3',
'ForwardTo' => 'Déplacer vers',
'FrameNumber' => 'Numéro de vue',
'FrameRate' => 'Vitesse',
'FrameSize' => 'Taille du cadre',
'FreeByteCounts' => 'Nombre d\'octets libres',
'FreeBytes' => 'Octets libres',
'FreeOffsets' => 'Offsets libres',
'FujiFlashMode' => {
Description => 'Mode Flash Fuji',
PrintConv => {
'Commander' => 'Commandeur',
'External' => 'Externe',
'Flash Commander' => 'Commandeur de Flash',
'High Speed Sync (HSS)' => 'Synchronisation haute vitesse (HSS)',
'Manual' => 'Manuel',
'Not Attached' => 'Non attaché',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Red-eye reduction' => 'Réduction yeux rouges',
'TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)' => 'TTL - Flash yeux rouges - 1er rideau (avant)',
'TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)' => 'TTL - Flash yeux rouges - 2eme rideau (arrière)',
'TTL Auto - 1st Curtain (front)' => 'TTL Auto - 1er rideau (avant)',
'TTL Auto - 2nd Curtain (rear)' => 'TTL Auto - 2eme rideau (arrière)',
'TTL Auto - Did not fire' => 'TTL Auto - Non déclenché',
'TTL Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)' => 'TTL Auto - 1er rideau (avant)',
'TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)' => 'TTL Auto - 2eme rideau (arrière)',
'TTL Slow - 1st Curtain (front)' => 'TTL Lent - 1er rideau (avant',
'TTL Slow - 2nd Curtain (rear)' => 'TTL Lent - 2eme rideau (arrière)',
'TTL Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)' => 'TTL Lent - Flash yeux rouges - 1er rideau (avant',
'TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)' => 'TTL Lent - Flash yeux rouges - 2eme rideau (arrière)',
},
},
'FujiLayout' => 'Mise en page Fuji',
'FujiModel' => 'Modèle Fuji',
'FujiModel2' => 'Modèle Fuji2',
'FullImageSize' => 'Taille complète de l\'image',
'FullName' => 'Nom complet',
'Func1Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func1ButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func1ButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'Func2Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func2ButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func2ButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'Func3Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func3ButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func4Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'Func4ButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'FuncButton' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'FuncButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'FunctionButton' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
'Center-weighted' => 'Pondération centrale',
},
},
'GIFVersion' => 'Version GIF',
'GPSAltitude' => 'Altitude GPS',
'GPSAltitudeRef' => {
Description => 'Référence de l\'altitude GPS',
PrintConv => {
'Above Sea Level' => 'Au-dessus du niveau de la mer',
'Below Sea Level' => 'En-dessous du niveau de la mer',
},
},
'GPSAreaInformation' => 'Nom de la zone GPS',
'GPSCoordinates' => 'Coordonnées GPS',
'GPSDOP' => 'Précision de la mesure',
'GPSDataList' => 'Liste des données GPS',
'GPSDataList2' => 'Liste des données GPS 2',
'GPSDateStamp' => 'Horodatage GPS',
'GPSDateTime' => 'Date/Heure GPS (horloge atomique)',
'GPSDateTimeRaw' => 'Date/Heure GPS brute',
'GPSDestAltitude' => 'Altitude GPS de la destination',
'GPSDestBearing' => 'Azimut GPS de la destination',
'GPSDestBearingRef' => {
Description => 'Référence de l\'azimut GPS de la destination',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Nord magnétique',
'True North' => 'Nord vrai',
},
},
'GPSDestDistance' => 'Distance GPS de la destination',
'GPSDestDistanceRef' => {
Description => 'Référence de la distance GPS de la destination',
PrintConv => {
'Kilometers' => 'Kilomètres',
'Nautical Miles' => 'Milles nautiques',
},
},
'GPSDestLatitude' => 'Latitude GPS de la destination',
'GPSDestLatitudeRef' => {
Description => 'Référence de la valeur GPS en latitude de la destination',
PrintConv => {
'North' => 'Nord',
'South' => 'Sud',
},
},
'GPSDestLongitude' => 'Longitude GPS de la destination',
'GPSDestLongitudeRef' => {
Description => 'Référence de la valeur GPS en longitude de la destination',
PrintConv => {
'East' => 'Est',
'West' => 'Ouest',
},
},
'GPSDifferential' => {
Description => 'Différentiel GPS',
PrintConv => {
'Differential Corrected' => 'Différentiel corrigé',
'No Correction' => 'Sans correction',
},
},
'GPSFramingAltitude' => 'Altitude de cadrage GPS',
'GPSFramingLatitude' => 'Latitude de cadrage GPS',
'GPSFramingLongitude' => 'Longitude de cadrage GPS',
'GPSHPositioningError' => 'Erreur horizontale de la position GPS',
'GPSHorizontalAccuracy' => 'Précision GPS horizontale',
'GPSImgDirection' => 'Direction GPS de la prise de vue',
'GPSImgDirectionRef' => {
Description => 'Référence de la direction GPS de la prise de vue',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Nord magnétique',
'True North' => 'Nord vrai',
},
},
'GPSInfo' => 'Pointeur IFD d\'informations GPS',
'GPSLatitude' => 'Latitude GPS',
'GPSLatitudeRaw' => 'Latitude GPS brute',
'GPSLatitudeRef' => {
Description => 'Référence de la valeur GPS en latitude',
PrintConv => {
'North' => 'Nord',
'South' => 'Sud',
},
},
'GPSLog' => 'Journal GPS',
'GPSLongitude' => 'Longitude GPS',
'GPSLongitudeRaw' => 'Longitude GPS brute',
'GPSLongitudeRef' => {
Description => 'Référence de la valeur GPS en Longitude',
PrintConv => {
'East' => 'Est',
'West' => 'Ouest',
},
},
'GPSLongtitude' => 'Longitude GPS',
'GPSMapDatum' => 'Données de surveillance géodésique utilisées',
'GPSMeasureMode' => {
Description => 'Mode de mesure GPS',
PrintConv => {
'2-D' => '2D',
'2-Dimensional' => 'Mesure à deux dimensions',
'2-Dimensional Measurement' => 'Mesure bidimensionnelle',
'3-D' => '3D',
'3-Dimensional' => 'Mesure à trois dimensions',
'3-Dimensional Measurement' => 'Mesure tridimensionnelle',
'No Measurement' => 'Aucune mesure',
},
},
'GPSMode' => 'Mode GPS',
'GPSPitch' => 'Tangage GPS',
'GPSPosition' => 'Position GPS',
'GPSProcessingMethod' => 'Nom de la méthode de traitement GPS',
'GPSRoll' => 'Roulis GPS',
'GPSSatellites' => 'Satellites GPS utilisés pour la mesure',
'GPSSpeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'GPSSpeed3D' => 'Vitesse GPS 3D',
'GPSSpeedAccuracy' => 'Précision de la vitesse du GPS',
'GPSSpeedRaw' => 'Vitesse GPS brute',
'GPSSpeedRef' => {
Description => 'Référence de vitesse du GPS',
PrintConv => {
'km/h' => 'Kilomètres par heure',
'knots' => 'nœuds',
'mph' => 'Miles par heure',
},
},
'GPSStatus' => {
Description => 'État du récepteur GPS',
PrintConv => {
'Measurement Active' => 'Mesure active',
'Measurement Void' => 'Mesure vide',
},
},
'GPSTimeStamp' => 'Heure GPS (horloge atomique)',
'GPSTrack' => 'Tracé GPS',
'GPSTrackRaw' => 'Tracé GPS brut',
'GPSTrackRef' => {
Description => 'Référence pour du tracé GPS',
PrintConv => {
'Magnetic North' => 'Nord magnétique',
'True North' => 'Nord vrai',
},
},
'GPSVersionID' => 'Identifiant de la version GPS',
'GTModelType' => {
Description => 'Type de modèle GT',
PrintConv => {
'Geocentric' => 'Géocentrique',
'Geographic' => 'Géographique',
'Projected' => 'Projeté',
'User Defined' => 'Défini par l\'utilisateur',
},
},
'GainBase' => 'Gain de référence',
'GainControl' => {
Description => 'Contrôle du gain',
PrintConv => {
'High gain down' => 'Réduction du gain élevé',
'High gain up' => 'Augmentation du gain élevé',
'Low gain down' => 'Réduction du gain faible',
'Low gain up' => 'Augmentation du gain faible',
'None' => 'Aucun',
},
},
'GammaBlackPoint' => 'Gamma point noir',
'GammaBlue' => 'Gamma bleu',
'GammaColorTone' => 'Gamma Tonalité de couleur',
'GammaCompensatedValue' => 'Valeur de compensation gamma',
'GammaContrast' => 'Gamma Contraste',
'GammaCurveOutputRange' => 'Plage de sortie de la courbe gamma',
'GammaEnable' => 'Activation du gamma',
'GammaGreen' => 'Gamma vert',
'GammaLinear' => {
Description => 'Gamma linéaire',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Gapless' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'GenProfileCompatibilityFlags' => {
Description => 'Indicateurs de compatibilité du profil Générique',
PrintConv => {
'3D Main' => '3D principal',
'Format Range Extensions' => 'Extensions de la plage de formats',
'High Throughput' => 'Haut débit',
'High Throughput Screen Content Coding Extensions' => 'Extensions du codage du contenu de l\'écrans à haut débit',
'Main' => 'Principal',
'Main 10' => 'Principal 10',
'Main Still Picture' => 'Photo principale',
'Multiview Main' => 'Multi-vues principale',
'No Profile' => 'Aucun profil',
'Scalable Format Range Extensions' => 'Extensions évolutives de la plage de formats',
'Scalable Main' => 'Évolutif principal',
'Screen Content Coding Extensions' => 'Extensions du codage du contenu de l\'écran',
},
},
'GeneralLevelIDC' => 'Niveau général IDC',
'GeneralProfileIDC' => {
Description => 'Profil général IDC',
PrintConv => {
'3D Main' => '3D principal',
'Format Range Extensions' => 'Extensions de la plage de formats',
'High Throughput' => 'Haut débit',
'High Throughput Screen Content Coding Extensions' => 'Extensions du codage du contenu de l\'écrans à haut débit',
'Main' => 'Principal',
'Main 10' => 'Principal 10',
'Main Still Picture' => 'Photo principale',
'Multiview Main' => 'Multi-vues principale',
'No Profile' => 'Aucun profil',
'Scalable Format Range Extensions' => 'Extensions évolutives de la plage de formats',
'Scalable Main' => 'Évolutif principal',
'Screen Content Coding Extensions' => 'Extensions du codage du contenu de l\'écran',
},
},
'GeneralProfileSpace' => {
Description => 'Espace du profil général',
PrintConv => {
'Conforming' => 'Conforme',
},
},
'GeneralTierFlag' => {
Description => 'Drapeau de niveau général',
PrintConv => {
'High Tier' => 'Niveau supérieur',
'Main Tier' => 'Niveau principal',
},
},
'GeoTiffAsciiParams' => 'Tag de paramètres Ascii GeoTiff',
'GeoTiffDirectory' => 'Tag de répertoire de clé GeoTiff',
'GeoTiffDoubleParams' => 'Tag de paramètres doubles GeoTiff',
'GeographicalCoordinates' => 'Coordonnées géographiques',
'Geography' => 'Géographie',
'Geolocation' => 'Géolocalisation',
'GeologicalContext' => 'Contexte géologique',
'GeologicalContextBed' => 'Lit du contexte géologique',
'GeologicalContextFormation' => 'Formation du contexte géologique',
'GeologicalContextGroup' => 'Groupe du contexte géologique',
'GeologicalContextID' => 'Identifiant du contexte géologique',
'GeologicalContextMember' => 'Membre du contexte géologique',
'GeometricDistortionParams' => 'Paramètres de la distorsion géométrique',
'GeometricMaximumDistortion' => 'Distorsion géométrique maximale',
'GeometricalProperties' => 'Propriétés géométriques',
'GimbalDegree' => 'Degré du gimbal',
'GimbalPitch' => 'Inclinaison du gimbal',
'GimbalPitchDegree' => 'Degré d\'inclinaison du gimbal',
'GimbalReverse' => 'Inversion du gimbal',
'GimbalRoll' => 'Roulis du gimbal',
'GimbalRollDegree' => 'Degré de roulis du gimbal',
'GimbalYaw' => 'Lacet du gimbal',
'GimbalYawDegree' => 'Degré de lacet du gimbal',
'Good' => 'Bon',
'GoogleBot' => 'Bot Google',
'GoogleHostHeader' => 'En-tête de l\'hôte Google',
'GooglePingMessage' => 'Message Ping Google',
'GooglePingURL' => 'URL de ping Google',
'GooglePlusUploadCode' => 'Code de téléchargement de Google Plus',
'GoogleSourceData' => 'Données sources de Google',
'GoogleStartTime' => 'Heure de début Google',
'GoogleTrackDuration' => 'Durée du suivi Google',
'Gradation' => {
PrintConv => {
'Auto-Override' => 'Priorité automatique',
'High Key' => 'Tons clairs',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Normal' => 'Normale',
'User-Selected' => 'Sélection utilisateur',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'GrayResponseCurve' => 'Courbe de réponse grise',
'GrayResponseUnit' => {
Description => 'Unités des valeurs de réponses grises',
PrintConv => {
'0.0001' => '0.0001 - La valeur représente des millièmes',
'0.001' => '0.001. La valeur représente des centièmes',
'0.1' => '0.1. La valeur représente des dixièmes',
'1e-05' => '1e-05 - LLa valeur représente des dix-millièmes',
'1e-06' => '1e-06 - La valeur représente des cent-millièmes',
},
},
'GrayTRC' => 'Courbe de reproduction des tonalités grises',
'GreenAdjust' => 'Ajustement du vert',
'GreenMatrixColumn' => 'Colonne de la matrice verte',
'GreenTRC' => 'Courbe de reproduction des tonalités vertes',
'GridDisplay' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'GridFocalDistance' => 'Distance focale de la grille',
'GridFrameOffsetVector' => 'Vecteur de décalage du cadre de la grille',
'GridGuidesInfo' => 'Info sur les guides de la grille',
'GridID' => 'Identifiant de la grille',
'GridPeriod' => 'Période de quadrillage',
'GridPitch' => 'Pas de la grille',
'GridResolution' => 'Résolution de la grille',
'GridSize' => 'Taille de la grille',
'GridSpacingMaterial' => 'Matériau d\'espacement de la grille',
'GridThickness' => 'Épaisseur de la grille',
'GripBatteryADLoad' => 'Tension accu poignée en charge',
'GripBatteryADNoLoad' => 'Tension accu poignée à vide',
'GripBatteryState' => {
Description => 'État de la batterie de la poignée',
PrintConv => {
'Almost Empty' => 'Presque vide',
'Empty or Missing' => 'Vide ou absent',
'Full' => 'Pleinz',
'Running Low' => 'Niveau faible',
},
},
'HCUsage' => 'Usage HC',
'HDR' => {
Description => 'HDR auto',
PrintConv => {
'Auto-align Off' => 'Alignement automatique désactivé',
'Auto-align On' => 'Alignement automatique activé',
'HDR Advanced' => 'HDR avancé',
'HDR Auto' => 'HDR auto',
'HDR image (fail 1)' => 'Image HDR (ratée 1)',
'HDR image (fail 2)' => 'Image HDR (ratée 2)',
'HDR image (good)' => 'Image HDR (bonne)',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'On (normal)' => 'Activée (normale)',
'Uncorrected image' => 'Image incorrecte',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'HDREffect' => {
Description => 'Effet HDR',
PrintConv => {
'Art (bold)' => 'Art (gras)',
'Art (embossed)' => 'Art (embossé)',
'Art (vivid)' => 'Art (éclatant)',
'Natural' => 'Naturel',
},
},
'HDRImageType' => {
Description => 'Type de l\'image HDR',
PrintConv => {
'HDR Image' => 'Image HDR',
'Original Image' => 'Image orginale',
},
},
'HDRInfoVersion' => 'Info version HDR',
'HDRLevel' => {
Description => 'Niveau HDR',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'HDRLevel2' => {
Description => 'Niveau HDR 2',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'HDRSetting' => {
Description => 'Réglage HDR',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On (Auto)' => 'Activé (Auto)',
'On (Manual)' => 'Activé (Manuel)',
},
},
'HDRShot' => {
Description => 'Prise de vue HDR',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'HDRSmoothing' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'HEVCConfigurationVersion' => 'Version de la configuration HEVC',
'HalftoneHints' => 'Indications sur les demi-teintes',
'HandlerType' => {
Description => 'Type de gestionnaire',
PrintConv => {
'Alias Data' => 'Données alias',
'Audio Track' => 'Piste audio',
'Camera Metadata' => 'Métadonnées d\'appareil photo',
'Clock Reference' => 'Référence d\'horloge',
'Data' => 'Données',
'Hint Track' => 'Piste d\'indice',
'MPEG-7 Stream' => 'Flux MPEG-7',
'Metadata' => 'Métadonnées',
'Metadata Tags' => 'Tags de métadonnées',
'Non-Real Time Metadata' => 'Métadonnées non Temps réel',
'Object Content' => 'Contenu d\'objet',
'Object Descriptor' => 'Descripteur d\'objet',
'Panasonic Static Metadata' => 'Métadonnées statiques Panasonic',
'Picture' => 'Image',
'Private' => 'Privé',
'Scene Description' => 'Description de scène',
'Subpicture' => 'Sous-image',
'Subtitle' => 'Sous-titre',
'Text' => 'Texte',
'Time Code' => 'Code temporel',
'Video Track' => 'Piste vidéo',
},
},
'Headline' => 'Titre principal',
'HierarchicalSubject' => 'Sujet hiérarchique',
'HighISONoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit en sensibilité ISO élevée',
PrintConv => {
'Active (Medium)' => 'Active (Moyenne)',
'Active (Strong)' => 'Active (Forte)',
'Active (Weak)' => 'Active (Faible)',
'Auto' => 'Auto.',
'High' => 'Forte',
'Low' => 'Faible',
'Medium' => 'Moyenne',
'Medium High' => 'Moyennement élevée',
'Medium Low' => 'Moyennement faible',
'Minimal' => 'Minimale',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'Strong' => 'Importante',
'Weak' => 'Faible',
'Weakest' => 'La plus faible',
},
},
'HighISONoiseReduction2' => {
Description => 'Réduction du bruit en sensibilité ISO élevée 2',
PrintConv => {
'High' => 'Forte',
'Low' => 'Faible',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivée',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Highlight' => 'Mise en lumière',
'HighlightTone' => {
Description => 'Tonalité lumineuse',
PrintConv => {
'+1 (medium hard)' => '+1 (moyennement dure)',
'+2 (hard)' => '+2 (dure)',
'+3 (very hard)' => '+3 (très dure)',
'+4 (hardest)' => '+4 (la plus dure)',
'-1 (medium soft)' => '-1 (moyennement douce)',
'-2 (soft)' => '-2 (douce)',
'0 (normal)' => '0 (normale)',
},
},
'HighlightTonePriority' => {
Description => 'Priorité Tonalités lumineuses',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivée',
'Enable' => 'Activée',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'HighlightWarning' => {
Description => 'Avertissement de mise en lumière',
PrintConv => {
'Disabled' => 'Désactivé',
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Highlights' => 'Lumières',
'History' => 'Récapitulatif',
'HometownCity' => {
Description => 'Ville de résidence',
PrintConv => {
'Adelaide' => 'Adélaïde',
'Algiers' => 'Alger',
'Athens' => 'Athène',
'Beijing' => 'Pékin',
'Cairo' => 'Le Caire',
'Caracus' => 'Caracas',
'Jerusalem' => 'Jérusalem',
'Kabul' => 'Kaboul',
'Kathmandu' => 'Kathmandou',
'Lisbon' => 'Lisbonne',
'London' => 'Londre',
'Male' => 'Malé',
'Manila' => 'Manille',
'Moscow' => 'Moscou',
'Noumea' => 'Nouméa',
'Seoul' => 'Séoul',
'Singapore' => 'Singapour',
'Tehran' => 'Téhéran',
'Warsaw' => 'Varsovie',
'Yangon' => 'Rangoun',
},
},
'HometownCityCode' => 'Code ville de résidence',
'HometownDST' => {
Description => 'Heure d\'été de résidence',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'HostComputer' => 'Ordinateur hôte',
'Hue' => 'Nuance',
'HueAdjustment' => 'Teinte',
'HyperfocalDistance' => 'Distance hyperfocale',
'ICCProfile' => 'Profil ICC',
'ICCProfileName' => 'Nom du profil ICC',
'ICC_Profile' => 'Profil de couleur ICC d\'entrée',
'ID3Size' => 'Taille ID3',
'IDCCreativeStyle' => {
Description => 'Style créatif IDC',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Autumn Leaves' => 'Feuilles d\'automne',
'B&W' => 'N&B',
'Camera Setting' => 'Réglage de l\'appareil photo',
'Clear' => 'Clair',
'Deep' => 'Profond',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light' => 'Lumière',
'Neutral' => 'Neutre',
'Night View' => 'Vue nocturne',
'Real' => 'Réel',
'Sepia' => 'Sépia',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'IPTC-NAA' => 'Métadonnées IPTC-NAA',
'IPTCBitsPerSample' => 'Nombre de bits par échantillon IPTC',
'IPTCDigest' => 'Résumé IPTC',
'IPTCImageHeight' => 'Hauteur de l\'image IPTC',
'IPTCImageRotation' => {
Description => 'Rotation de l\'image IPTC',
PrintConv => {
'0' => 'Pas de rotation',
'180' => 'Rotation de 180 degrés',
'270' => 'Rotation de 270 degrés',
'90' => 'Rotation de 90 degrés',
},
},
'IPTCImageWidth' => 'Largeur de l\'image IPTC',
'IPTCLastEdited' => 'Dernière modification IPTC',
'IPTCPictureNumber' => 'Numéro d\'image IPTC',
'IPTCPixelHeight' => 'Hauteur du pixel IPTC',
'IPTCPixelWidth' => 'Largeur du pixel IPTC',
'ISO' => 'Sensibilité ISO',
'ISO2' => 'ISO 2',
'ISO3166CountryCode' => 'Code pays ISO 3166',
'ISO639-1LanguageCode' => 'Code langue ISO 639-1',
'ISO639CaptionsLanguageCode' => 'Code langue des sous-titres ISO 639',
'ISO639TextLanguageCode' => 'Code langue du texte ISO 639',
'ISOAuto' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ISOAutoMax' => 'ISO Auto maximum',
'ISOAutoMin' => 'ISO Auto minimum',
'ISOAutoOffset' => 'Décalage automatique de l\'ISO',
'ISOAutoMinSpeed' => {
PrintConv => {
'Auto Fast' => 'Auto rapide',
'Auto Slow' => 'Auto lent',
},
},
'ISOExpansion' => {
Description => 'Extension sensibilité ISO',
PrintConv => {
'Off' => 'Arrêt',
'On' => 'Marche',
},
},
'ISOExpansion2' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ISOFloor' => 'Seuil ISO',
'ISOInfo' => 'Info ISO',
'ISOSelection' => 'Choix ISO',
'ISOSetting' => {
Description => 'Réglage ISO',
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ISOSpeedExpansion' => {
Description => 'Extension de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ISOSpeedIncrements' => {
Description => 'Incréments de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'1/3 Stop' => 'Palier 1/3',
},
},
'ISOSpeedRange' => {
Description => 'Régler l\'extension de sensibilité ISO',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'IT8Header' => 'En-tête IT8',
'IcingDetected' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Identifier' => 'Identifiant',
'Illumination' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Image::ExifTool::Apple::Main' => 'Image::ExifTool::Apple::Principal',
'Image::ExifTool::Apple::RunTime' => 'Image::ExifTool::Apple::Temps de fonctionnement',
'Image::ExifTool::Canon::uuid' => 'Image::ExifTool::Canon::uuid',
'Image::ExifTool::FLIR::GPS_UUID' => 'Image::ExifTool::FLIR::UUID du GPS',
'ImageAdjustment' => 'Ajustement Image',
'ImageAreaOffset' => 'Décalage de zone d\'image',
'ImageAuthentication' => {
Description => 'Authentication de l\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageBoardID' => 'Identifiant de la carte d\'images',
'ImageBoundary' => 'Cadre Image',
'ImageColor' => 'Couleur de l\'image',
'ImageColorIndicator' => 'Indicateur de couleur de l\'image',
'ImageColorValue' => 'Valeur de couleur de l\'image',
'ImageCount' => 'Compteur d\'images',
'ImageDataSize' => 'Taille de l\'image',
'ImageDepth' => 'Profondeur de l\'image',
'ImageDescription' => 'Description de l\'image',
'ImageDustOff' => {
Description => 'Dépoussiérage de l\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageEditCount' => 'Compteur de traitement de l\'image',
'ImageEditing' => {
Description => 'Traitement de l\'image',
PrintConv => {
'Cropped' => 'Recadré',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Frame Synthesis?' => 'Synthèse de vue ?',
'None' => 'Aucun',
},
},
'ImageEffects' => {
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'High Key' => 'Tons clairs',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'ImageFileSizeAsDelivered' => {
Description => 'Taille du fichier image généré',
PrintConv => {
'Greater than 50 MB' => 'Supérieure à 50 Mo',
'Up to 1 MB' => 'Jusqu\'à 1 Mo',
'Up to 10 MB' => 'Jusqu\'à 10 Mo',
'Up to 30 MB' => 'Jusqu\'à 30 Mo',
'Up to 50 MB' => 'Jusqu\'à 50 Mo',
},
},
'ImageGeneration' => {
Description => 'Génération de l\'image',
PrintConv => {
'Original Image' => 'Image orginale',
'Re-developed from RAW' => 'Redéveloppée à partir du RAW',
},
},
'ImageHeight' => 'Hauteur de l\'image',
'ImageHistory' => 'Historique de l\'image',
'ImageID' => 'ID de l\'image',
'ImageLayer' => 'Couche image',
'ImageNumber' => 'Numéro de l\'image',
'ImageNumber2' => 'Numéro de l\'image 2',
'ImageOptimization' => 'Optimisation de l\'image',
'ImageOrientation' => {
Description => 'Orientation de l\'image',
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Square' => 'Carré',
},
},
'ImagePixelDepth' => 'Profondeur en pixels de l\'image',
'ImagePixelFormat' => {
Description => 'Format des pixels de l\'image',
PrintConv => {
'2-byte short integer' => 'Nombre entier court de 2 octets',
'4-byte float' => 'Nombre flottant de 4 octets',
'4-byte long integer' => 'Nombre entier long de 4 octets',
'8-byte double' => 'Nombre entier double de 8 octets',
},
},
'ImageProcessing' => 'Retouche de l\'image',
'ImageProcessingVersion' => 'Version du traitement d\'image',
'ImageQuality' => {
Description => 'Qualité de l\'image',
PrintConv => {
'4k Movie' => 'Film 4k',
'Full HD Movie' => 'Vidéo Full HD',
'High' => 'Haute',
'JPEG Basic' => 'JPEG Basique',
'JPEG Fine' => 'JPEG Fin',
'Motion Picture' => 'Film d\'animation',
'NEF (RAW) + JPEG Basic' => 'NEF (RAW) + JPEG basique',
'NEF (RAW) + JPEG Fine' => 'NEF (RAW) + JPEG Fin',
'NEF (RAW) + JPEG Norm' => 'NEF (RAW) + JPEG Normal',
'Normal' => 'Normale',
'Snap Shot' => 'Instantané',
'TIF (RGB)' => 'TIF (RVB)',
'Very High' => 'Très haute',
},
},
'ImageQuality2' => 'Qualité de l\'image 2',
'ImageReview' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ImageRotated' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ImageSize' => 'Taille de l\'image',
'ImageSourceData' => 'Données source de l\'image',
'ImageSpatialExtent' => 'Étendue spatiale de l\'image',
'ImageStabilization' => {
Description => 'Stabilisation de l\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'On (0x3f)' => 'Activée (0x3f)',
'On (2)' => 'Activée (2)',
'On (mode 1, continuous)' => 'Activée (mode 1, continu)',
'On (mode 2, shooting only)' => 'Activée (mode 2, prise de vue uniquement)',
'On, Body-only' => 'Activée, Corps seul',
'On, Body-only Panning' => 'Activée, Panoramique du boitier seulement',
'On, Mode 1' => 'Activée, Mode 1',
'On, Mode 2' => 'Activée, Mode 2',
'On, Mode 3' => 'Activée, Mode 3',
'On, Mode 4' => 'Activée, Mode 4',
'On, Optical' => 'Activée, Optique',
'On, Optical Panning' => 'Activée, Panoramique optique',
'Optical' => 'Optique',
'Panning' => 'Panoramique',
'Panning (2)' => 'Panoramique (2)',
'Sensor-shift' => 'Déplacement du capteur',
'Shoot Only' => 'Prise de vue uniquement',
'Shoot Only (2)' => 'Prise de vue uniquement (2)',
'Slow Shutter' => 'Obturateur à vitesse lente',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ImageStyle' => {
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'B&W' => 'N&B',
'Landscape' => 'Paysage',
'Neutral' => 'Neutre',
'Night View/Portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'ImageTone' => {
Description => 'Tonalité de l\'image',
PrintConv => {
'Bright' => 'Brillant',
'Cross Processing' => 'Traitement croisé',
'Landscape' => 'Paysage',
'Natural' => 'Naturel',
},
},
'ImageType' => 'Type de l\'image',
'ImageUniqueID' => 'Identificateur unique de l\'image',
'ImageWidth' => 'Largeur de l\'image',
'Indexed' => 'Indexé',
'InfoButtonWhenShooting' => {
Description => 'Touche INFO au déclenchement',
PrintConv => {
'Displays camera settings' => 'Affiche les réglages en cours',
'Displays shooting functions' => 'Affiche les fonctions',
},
},
'InkNames' => 'Nom des encres',
'InkSet' => 'Encrage',
'IntegrationTime' => 'Temps d\'intégration',
'IntellectualGenre' => 'Genre intellectuel',
'IntelligentAuto' => {
Description => 'Mode Auto intelligent',
PrintConv => {
'Advanced' => 'Avancé',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'IntelligentContrast' => {
Description => 'Contraste intelligent',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'IntelligentExposure' => {
Description => 'Exposition intelligente',
PrintConv => {
'High' => 'Haute',
'Low' => 'Basse',
'Off' => 'Désactivée',
},
},
'IntelligentResolution' => {
Description => 'Résolution intelligente',
PrintConv => {
'Extended' => 'Étendue',
'High' => 'Haute',
'Low' => 'Basse',
'Off' => 'Désactivée',
},
},
'IntensityStereo' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'InterchangeColorSpace' => {
PrintConv => {
'CMY (K) Device Dependent' => 'CMY(K) dépendant de l\'appareil',
'RGB Device Dependent' => 'RVB dépendant de l\'appareil',
},
},
'IntergraphMatrix' => 'Matrice intergraphe',
'Interlace' => 'Entrelacement',
'InternalFlash' => {
Description => 'Zoom du flash interne',
PrintConv => {
'Commander Mode' => 'Mode Maître',
'Fired' => 'Flash déclenché',
'Manual' => 'Manuelle',
'No' => 'Flash non déclenché',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'InternalFlashMode' => {
Description => 'Segment de mesure flash esclave 2',
PrintConv => {
'Did not fire, (Unknown 0xf4)' => 'Hors service (inconnue 0xF4)',
'Did not fire, Auto' => 'Hors service, auto',
'Did not fire, Auto, Red-eye reduction' => 'Hors service, auto, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Normal' => 'Hors service, normal',
'Did not fire, Red-eye reduction' => 'Hors service, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Slow-sync' => 'Hors service, synchro lente',
'Did not fire, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'Hors service, synchro lente, réduction yeux rouges',
'Did not fire, Trailing-curtain Sync' => 'Hors service, synchro 2e rideau',
'Did not fire, Wireless (Control)' => 'Hors service, sans cordon (contrôleur)',
'Did not fire, Wireless (Master)' => 'Hors service, sans cordon (maître)',
'Fired' => 'Activé',
'Fired, Auto' => 'En service, auto',
'Fired, Auto, Red-eye reduction' => 'En service, auto, réduction yeux rouges',
'Fired, Red-eye reduction' => 'En service, réduction yeux rouges',
'Fired, Slow-sync' => 'En service, synchro lente',
'Fired, Slow-sync, Red-eye reduction' => 'En service, synchro lente, réduction yeux rouges',
'Fired, Trailing-curtain Sync' => 'En service, synchro 2e rideau',
'Fired, Wireless (Control)' => 'En service, sans cordon (contrôleur)',
'Fired, Wireless (Master)' => 'En service, sans cordon (maître)',
'n/a - Off-Auto-Aperture' => 'Non applicable - Auto-diaph hors service',
},
},
'InternalFlashStrength' => 'Segment de mesure flash esclave 4',
'InternalIDNumber' => 'Numéro d\'identification interne',
'InternalLensSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'objectif interne',
'InternalNDFilter' => 'Filtre ND interne',
'InternalName' => 'Nom interne',
'InternalSerialNumber' => 'Numéro de série interne',
'InternalVersionNumber' => 'Numéro de version interne',
'InteropIndex' => {
Description => 'Identification d\'interopérabilité',
PrintConv => {
'R03 - DCF option file (Adobe RGB)' => 'R03: fichier d\'option DCF (Adobe RVB)',
'R98 - DCF basic file (sRGB)' => 'R98: fichier de base DCF (sRVB)',
'THM - DCF thumbnail file' => 'THM: fichier de vignette DCF',
},
},
'InteropOffset' => 'Indicateur d\'interfonctionnement',
'InteropVersion' => 'Version d\'interopérabilité',
'IptcLastEdited' => 'Dernière édition IPTC',
'JFIFVersion' => 'Version JFIF',
'JPEG-HEIFSwitch' => {
Description => 'Sélecteur JPEG-HEIF',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'JPEGACTables' => 'Tableaux AC JPEG',
'JPEGDCTables' => 'Tableaux DC JPEG',
'JPEGLosslessPredictors' => 'Prédicteurs JPEG sans perte',
'JPEGPointTransforms' => 'Transformations de point JPEG',
'JPEGProc' => 'Proc JPEG',
'JPEGQTables' => 'Tableaux Q JPEG',
'JPEGQuality' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Basic' => 'Basique',
'Extra Fine' => 'Extra fine',
'High' => 'Haute',
'Standard' => 'Normale',
'Very High' => 'Trés haute',
'n/a' => 'Non applicable',
'n/a (Movie)' => 'Non applicable (vidéo)',
'n/a (RAW only)' => 'Non applicable (RAW seulement)',
},
},
'JPEGRestartInterval' => 'Intervalle de redémarrage JPEG',
'JPEGTables' => 'Tableaux JPEG',
'JobID' => 'ID de la tâche',
'JpgFromRaw' => 'Jpeg à partir des données RAW',
'JpgFromRawLength' => 'Longueur du Jpeg à partir des données RAW',
'JpgFromRawStart' => 'Début du Jpeg à partir des données RAW',
'JpgRecordedPixels' => {
Description => 'Pixels enregistrés JPEG',
PrintConv => {
'10 MP' => '10 Mpx',
'2 MP' => '2 Mpx',
'6 MP' => '6 Mpx',
},
},
'Keyword' => 'Mot-clé',
'Keywords' => 'Mots-clés',
'LC1' => 'Données d\'objectif',
'LC10' => 'Données mv\' nv\'',
'LC11' => 'Données AVC 1/EXP',
'LC12' => 'Données mv1 Avminsif',
'LC14' => 'Données UNT_12 UNT_6',
'LC15' => 'Données d\'adaptation de flash incorporé',
'LC2' => 'Code de distance',
'LC3' => 'Valeur K',
'LC4' => 'Données de correction d\'aberration à courte distance',
'LC5' => 'Données de correction d\'aberration chromatique',
'LC6' => 'Données d\'aberration d\'ouverture',
'LC7' => 'Données de condition minimale de déclenchement AF',
'LCDDisplayAtPowerOn' => {
Description => 'État LCD lors de l\'allumage',
PrintConv => {
'Display' => 'Allumé',
'Retain power off status' => 'État précédent',
},
},
'LCDDisplayReturnToShoot' => {
Description => 'Affich. LCD -> Prise de vues',
PrintConv => {
'Also with * etc.' => 'Aussi par * etc.',
'With Shutter Button only' => 'Par déclencheur uniq.',
},
},
'LCDIllumination' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LCDIlluminationDuringBulb' => {
Description => 'Éclairage LCD pendant pose longue',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LCDPanels' => {
Description => 'Ecran LCD supérieur/arrière',
PrintConv => {
'ISO/File no.' => 'ISO/No. fichier',
'ISO/Remain. shots' => 'ISO/Vues restantes',
'Remain. shots/File no.' => 'Vues restantes/No. fichier',
'Shots in folder/Remain. shots' => 'Vues dans dossier/Vues restantes',
},
},
'LCHEditor' => {
Description => 'Éditeur LCH',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LameQuality' => 'Qualité Lame',
'LameStereoMode' => {
Description => 'Mode stéréo Lame',
PrintConv => {
'Dual Channels' => 'Doubles canaux',
'Forced Joint Stereo' => 'Stéréo jointe forcée',
'Intensity Stereo' => 'Stéréo Intensité',
'Joint Stereo' => 'Stéréo jointe',
'Stereo' => 'Stéréo',
},
},
'Landmark' => 'Point de repère',
'LandmarkCounter' => 'Compteur de points de repères',
'Language' => 'Langage',
'LanguageCode' => {
Description => 'Code langue',
PrintConv => {
'Albanian' => 'Albanais',
'Arabic' => 'Arabe',
'Azeri' => 'Azéri',
'Belarusian' => 'Belarusse',
'Bulgarian' => 'Bulgare',
'Byelorussian' => 'Biélorusse',
'Chinese (Simplified)' => 'Chinois (Simplifié)',
'Chinese (Traditional)' => 'Chinois (Traditionnel)',
'Cornish' => 'Cornique',
'Croato-Serbian (Latin)' => 'Serbo-Croate',
'Czech' => 'Tchèque',
'Danish' => 'Danois',
'Dutch' => 'Flamand',
'Dutch (Belgian)' => 'Flamand (Belge)',
'English (Australian)' => 'Anglais (Australien)',
'English (British)' => 'Anglais (Britanique)',
'English (Canadian)' => 'Anglais (Canadien)',
'English (U.S.)' => 'Anglais (U.S.)',
'English (US)' => 'Anglais (US)',
'Estonian' => 'Estonien',
'Finnish' => 'Finnois',
'French' => 'Français',
'French (Belgian)' => 'Français (Belge)',
'French (Canadian)' => 'Français (Canadien)',
'French (Swiss)' => 'Français (Suisse)',
'Gaelic' => 'Gaëlic',
'Georgian' => 'Georgien',
'German' => 'Allemand',
'German (Austrian)' => 'Allemand (Autralien)',
'German (Swiss)' => 'Allemand (Suisse)',
'Greek' => 'Grecque',
'Hebrew' => 'Hébreux',
'Hungarian' => 'Hongrois',
'Icelandic' => 'Islandais',
'Indonesian' => 'Indonésien',
'Italian' => 'Italien',
'Italian (Swiss)' => 'Italian (Suisse)',
'Japanese' => 'Japonnais',
'Korean' => 'Coréen',
'Latvian' => 'Letton',
'Lithuanian' => 'Lithuanien',
'Macedonian' => 'Macedonien',
'Malay' => 'Malais',
'Malaysian' => 'Malaysien',
'Maltese' => 'Maltais',
'Mongolian' => 'Mongolien',
'Nepali' => 'Népalais',
'Neutral' => 'Neutre',
'Neutral 2' => 'Neutre 2',
'None' => 'Aucune',
'Norwegian (Bokmal)' => 'Norvégien (Bokmal)',
'Norwegian (Bokml)' => 'Norvégien (Bokml)',
'Norwegian (Nynorsk)' => 'Norvégien (Nynorsk)',
'Oriya' => 'Odia',
'Polish' => 'Polonais',
'Portuguese' => 'Portugais',
'Portuguese (Brazilian)' => 'Portugais (Brésilen)',
'Process default' => 'Traitement par défaut',
'Punjabi' => 'Penjabi',
'Rhaeto-Romanic' => 'Rhaeto-Romain',
'Romanian' => 'Roumain',
'Russian' => 'Russe',
'Serbo-Croatian (Cyrillic)' => 'Serbo-Croate (Cyrillique)',
'Simplified Chinese' => 'Chinois simplifié',
'Slovak' => 'Slovaque',
'Slovenian' => 'Slovène',
'Spanish (Castilian)' => 'Espagnol (Castillan)',
'Spanish (Mexican)' => 'Espagnol (Mexicain)',
'Spanish (Modern)' => 'Espagnol (Moderne)',
'Swedish' => 'Suédois',
'Tamil' => 'Tamoul',
'Traditional Chinese' => 'Chinois traditionnel',
'Turkish' => 'Turque',
'Ukrainian' => 'Ukrainien',
'Urdu' => 'Ourdou',
'Uzbek' => 'Ouzbek',
'Vietnamese' => 'Vietnamien',
'Walon' => 'Wallon',
'Welsh' => 'Gallois',
'Zulu' => 'Zoulou',
},
},
'LanguageIdentifier' => 'Identificateur de langue',
'LastKeywordIPTC' => 'Dernier mot-clé IPTC',
'LastKeywordXMP' => 'Dernier mot-clé XMP',
'LateralChromaticAberration' => {
Description => 'Aberration chromatique latérale',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LeafData' => 'Données Leaf',
'Lens' => 'Objectif ',
'Lens35efl' => 'Objectif 35 efl',
'LensAFStopButton' => {
Description => 'Bouton d\'arrêt de l\'autofocus de l\'objectif',
PrintConv => {
'AE lock' => 'Verrouillage de l\'exposition automatique',
'AE lock while metering' => 'Verrouillage de l\'exposition automatique pendant le mesurage',
'AF Stop' => 'Arrêt de l\'autofocus',
'AF mode: ONE SHOT <-> AI SERVO' => 'Mode autofocus: UNE PRISE DE VUE <-> IA SERVO',
'AF point: M -> Auto / Auto -> Ctr.' => 'Points autofocus: M -> Auto / Auto -> Ctr.',
'AF point: M->Auto/Auto->ctr' => 'Points autofocus: M->Auto/Auto->ctr',
'AF start' => 'Activation autofocus',
'AF stop' => 'Arrêt de l\'autofocus',
'IS start' => 'Activation stabilisation image',
'Lock AE and start timer' => 'Verrouillage de l\'autofocus et démarrage du minuteur',
'ONE SHOT <-> AI SERVO' => 'UNE PRISE DE VUE <-> IA SERVO',
'One Shot <-> AI servo' => 'Une prise de vue <-> IA Servo',
'Operate AF' => 'Exploitation de l\'autofocus',
'Spot AF' => 'Spot de l\'autofocus',
'Switch to registered AF point' => 'Passage au point d\'autofocus enregistré',
},
},
'LensApertureRange' => 'Plage d\'ouverture de l\'objectif',
'LensAttached' => {
Description => 'Objectif fixé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'LensData' => 'Valeur K (LC3)',
'LensDataVersion' => 'Version des Données Objectif',
'LensDistortionParams' => 'Paramètres de distorsion de l\'objectif',
'LensDriveNoAF' => {
Description => 'Pilot. obj. si AF impossible',
PrintConv => {
'Focus search off' => 'Pas de recherche du point',
'Focus search on' => 'Recherche du point',
},
},
'LensE-mountVersion' => 'Version de l\'objectif à monture E',
'LensFStops' => 'Nombre de diaphs de l\'objectif',
'LensFirmwareVersion' => 'Version du micrologiciel de l\'objectif',
'LensFocalLength' => 'Longueur de la focale de l\'objectif',
'LensFocalRange' => 'Plage de focale de l\'objectif',
'LensFocusFunctionButtons' => {
Description => 'Boutons de mise au point de l\'objectif',
PrintConv => {
'AE Lock Only' => 'Verrouillage Exposition Auto uniquement',
'AE/AF Lock' => 'Verrouillage AF/Exposition Auto',
'AF Lock Only' => 'Verrouillage AF uniquement',
'AF-Area Mode (Auto Area AF)' => 'AF-Mode zone (AF Zone auto)',
'AF-Area Mode (Dynamic Area 152 Points)' => 'AF-Mode zone Zone-dynamique (152 points)',
'AF-Area Mode (Dynamic Area 153 Points)' => 'AF-Mode zone Zone-dynamique (153 points)',
'AF-Area Mode (Dynamic Area 25 Points)' => 'AF-Mode zone Zone-dynamique (25 points)',
'AF-Area Mode (Dynamic Area 72 Points)' => 'AF-Mode zone Zone-dynamique (72 points)',
'AF-Area Mode (Dynamic Area 9 Points)' => 'AF-Mode zone Zone-dynamique (9 points)',
'AF-Area Mode (Group Area AF)' => 'AF-Mode zone (AF Zone-groupe)',
'AF-Area Mode (Single)' => 'AF-Mode zone (Point unique)',
'AF-Area Mode + AF-On (Auto Area AF)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone auto)',
'AF-Area Mode + AF-On (Dynamic Area 152 Points)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-dynamique (152 points)',
'AF-Area Mode + AF-On (Dynamic Area 153 Points)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-dynamique (153 points)',
'AF-Area Mode + AF-On (Dynamic Area 25 Points)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-dynamique (25 points)',
'AF-Area Mode + AF-On (Dynamic Area 72 Points)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-dynamique (72 points)',
'AF-Area Mode + AF-On (Dynamic Area 9 Points)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-dynamique (9 points)',
'AF-Area Mode + AF-On (Group Area AF)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (AF Zone-groupe)',
'AF-Area Mode + AF-On (Single)' => 'AF-Mode zone: AF Activé (Unique)',
'AF-Area Mode: Single-point AF' => 'AF-Mode zone: AF Point unique',
'AF-Area Mode: Auto area AF' => 'AF-Mode zone: AF Zone auto',
'AF-Area Mode: Dynamic-area AF (21 points)' => 'AF-Mode zone: AF Zone-dynamique (21 points)',
'AF-Area Mode: Dynamic-area AF (51 points)' => 'AF-Mode zone: AF Zone-dynamique (51 points)',
'AF-Area Mode: Dynamic-area AF (9 points)' => 'AF-Mode zone: AF Zone-dynamique (9 points)',
'AF-Area Mode: Group-area AF' => 'AF-Mode zone: AF Zone-groupe',
'AF-On' => 'AF-Activé',
'Disable Synchronized Release' => 'Désactiver la synchro de déclenchement',
'Flash Disable/Enable' => 'Désactivation/activation du flash',
'Preset Focus Point' => 'Point de mise au point prédéfini',
'Preset focus Point' => 'Point de mise au point prédéfini',
'Remote Release Only' => 'Déclenchement en télécommande seulement',
'Sync Release (Master Only)' => 'Synchro déclenchement (Maître seulement)',
'Sync Release (Remote Only)' => 'Synchro déclenchement (Télécommande seulement)',
},
},
'LensFormat' => {
Description => 'Format de l\'objectif',
PrintConv => {
'Full-frame' => 'Plein cadre',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'LensFunc1Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'LensFunc2Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'LensID' => 'Identifiant de l\'Objectif',
'LensIDNumber' => 'Numéro de l\'objectif',
'LensInfo' => 'Informations sur l\'objectif',
'LensKind' => 'Type d\'objectif / version (LC0)',
'LensMake' => 'Marque de l\'objectif',
'LensMaker' => 'Fabricant de l\'objectif',
'LensManualDistortionAmount' => 'Taux de distorsion manuel de l\'objectif',
'LensManufacturer' => 'Fabricant de l\'objectif',
'LensMaxApertureRange' => 'Plage d\'ouverture maximale de l\'objectif',
'LensModel' => 'Modèle de l\'objectif',
'LensModulationOptimizer' => {
Description => 'Optimiseur de modulation de l\'objectif',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LensMount' => {
Description => 'Monture de l\'objectif',
PrintConv => {
'A-mount' => 'Monture A',
'A-mount (3)' => 'Monture A (3)',
'E-mount' => 'Monture E',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'LensMount2' => {
Description => 'Monture de l\'objectif 2',
PrintConv => {
'A-mount (1)' => 'Monture A (1)',
'A-mount (5)' => 'Monture A (5)',
'E-mount' => 'Monture E',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'LensMountType' => {
Description => 'Type de monture de l\'objectif',
PrintConv => {
'F-mount Lens' => 'Objectif à monture F',
'Z-mount Lens' => 'Objectif à monture Z',
},
},
'LensNumber' => 'Numéro de l\'objectif',
'LensPartNumber' => 'Numéro de pièce de l\'objectif',
'LensPositionAbsolute' => 'Position absolue de l\'objectif',
'LensProfileChromaticAberrationScale' => 'Échelle d\'aberration chromatique du profil de l\'objectif',
'LensProfileDigest' => 'Résumé du profil de l\'objectif',
'LensProfileDistortionScale' => 'Échelle de distorsion du profil de l\'objectif',
'LensProfileEnable' => 'Activation du profil de l\'objectif',
'LensProfileFilename' => 'Nom du fichier du profil de l\'objectif',
'LensProfileIsEmbedded' => 'Le profil de l\'objectif est intégré',
'LensProfileName' => 'Nom du profil de l\'objectif',
'LensProfileSetup' => 'Réglage du profil de l\'objectif',
'LensProfileVignettingScale' => 'Échelle de vignettage du profil de l\'objectif',
'LensProperties' => 'Propriétés de l\'objectif',
'LensSegmentType' => 'Type de segment de l\'objectif',
'LensSerialNumber' => 'Numéro de série de l\'objectif',
'LensShading' => 'Teinte de l\'objectif',
'LensShutterLock' => {
Description => 'Verrouillage de l\'obturateur de l\'objectif',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LensSpec' => 'Spécification de l\'objectif',
'LensSpecFeatures' => 'Caractéristiques de l\'objectif',
'LensType' => {
Description => 'Type d\'objectif',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
'smc PENTAX-F 100-300mm F4.5-5.6 or Sigma Lens' => 'smc PENTAX-F 100-300mm F4.5-5.6 ou objectif Sigma',
'smc PENTAX-F 28-80mm F3.5-4.5 or Tokina Lens' => 'smc PENTAX-F 28-80mm F3.5-4.5 ou objectif Tokina',
'smc PENTAX-F 35-105mm F4-5.6 or Sigma or Tokina Lens' => 'smc PENTAX-F 35-105mm F4-5.6 ou objectif Sigma ou Tokina',
'smc PENTAX-F 70-210mm F4-5.6 or Tokina or Takumar Lens' => 'smc PENTAX-F 70-210mm F4-5.6 or Tokina ou objectif Takumar',
'smc PENTAX-F Macro 50mm F2.8 or Sigma Lens' => 'smc PENTAX-F Macro 50mm F2.8 ou objectif Sigma',
'smc PENTAX-FA 28-200mm F3.8-5.6 AL[IF] or Tamron Lens' => 'smc PENTAX-FA 28-200mm F3.8-5.6 AL[IF] ou objectif Tamron',
'smc PENTAX-FA 31mm F1.8 AL Limited' => 'smc PENTAX-FA 31mm F1.8 Limité AL',
},
},
'LensType2' => 'Type d\'objectif 2',
'LensType3' => 'Type d\'objectif 3',
'LensTypeMake' => 'Marque du type d\'objectif',
'LensTypeModel' => 'Modèle du type d\'objectif',
'LensZoomPosition' => 'Position du zoom de l\'objectif',
'LevelOrientation' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LicenseType' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'LightReading' => 'Lecture de la lumière',
'LightSource' => {
Description => 'Source de lumière',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Custom 1-4' => 'Personnalisé 1-4',
'Day White Fluorescent' => 'Jour blanc Fluorescent',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Lumière du jour Fluorescente',
'Evening Sunlight' => 'Soleil du soir',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'ISO Studio Tungsten' => 'Tungstène studio ISO',
'One Touch White Balance' => 'Balance des blancs par simple pression',
'Other' => 'Autre',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnue',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'LightSourceSpecial' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LightValue' => 'Luminosité',
'Lightness' => 'Luminosité',
'LinearResponseLimit' => 'Limite de réponse linéaire',
'LinearizationTable' => 'Table de linéarisation',
'Lit' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'LithostratigraphicTerms' => 'Termes lithostratigraphiques',
'LivePhotoVideoIndex' => 'Index vidéo Live Photo',
'LivePhotoVitalityScore' => 'Note de vitalité Live Photo',
'LivePhotoVitalityScoringVersion' => 'Version du score de vitalité Live Photo',
'LiveViewAFMethod' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LiveViewAFSetting' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LiveViewExposureSimulation' => {
Description => 'Simulation d\'exposition directe',
PrintConv => {
'Disable (LCD auto adjust)' => 'Désactivée (réglage écran auto)',
'Enable (simulates exposure)' => 'Activée (simulation exposition)',
},
},
'LiveViewFocusMode' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LiveViewMetering' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LiveViewShooting' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'LocalizedCameraModel' => 'Nom localisé du modèle de l\'appareil',
'Location' => 'Lieu',
'LocationCreatedCity' => 'Localisation de la ville de création',
'LocationCreatedCountryName' => 'Localisation du pays de création',
'LocationCreatedProvinceState' => 'Localisation de la région/état de création',
'LocationSets' => 'Jeux de localisation',
'LocationShown' => 'Localisation indiquée',
'LocationShownCity' => 'Localisation de la Ville indiquée',
'LocationShownCountryName' => 'Localisation du nom du pays indiqué',
'LocationShownProvinceState' => 'Localisation de la région/état indiqué',
'LockMicrophoneButton' => {
Description => 'Fonction de touche microphone',
PrintConv => {
'Protect (hold:record memo)' => 'Protéger (maintien: enregistrement sonore)',
'Record memo (protect:disable)' => 'Enregistrement sonore (protéger: désactivée)',
},
},
'LongExposureNoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit en exposition longue',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'Off (65535)' => 'Désactivée (65535)',
'On' => 'Activée',
'On (65535)' => 'Activée (65535)',
'On (dark subtracted)' => 'Activée (obscurité soustraite)',
'On (unused)' => 'Activée (non utilisée)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'LongExposureNoiseReduction2' => {
Description => 'Réduction du bruit en exposition longue 2',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'On (1D)' => 'Activée (1D)',
},
},
'LookupTable' => 'Table de correspondance',
'LoopStyle' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'LuminanceNoiseReduction' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'MCUVersion' => 'Version MCU',
'MIEVersion' => 'Version MIE',
'MIMEType' => 'Type MIME',
'MPEGVideoRecodingDataset' => 'Jeu de données de recodage vidéo MPEG',
'MPFVersion' => 'Version MPF',
'MPImage' => 'Image MP',
'MPImageFlags' => {
Description => 'Indicateurs image MP',
PrintConv => {
'Dependent child image' => 'Image fille dépendante',
'Dependent parent image' => 'Image parent dépendante',
'Representative image' => 'Image représentative',
},
},
'MPImageFormat' => 'Format de l\'image MP',
'MPImageLength' => 'Longueur de l\'image MP',
'MPImageStart' => 'Début de l\'image MP',
'MPImageType' => {
Description => 'Type de l\'image MP',
PrintConv => {
'Baseline MP Primary Image' => 'Image primaire MP de référence',
'Large Thumbnail (VGA equivalent)' => 'Grande vignette (équivalent VGA)',
'Large Thumbnail (full HD equivalent)' => 'Grande vignette (équivalent à full HD)',
'Multi-frame Disparity' => 'Disparité multi-image',
'Multi-frame Panorama' => 'Panorama multi-image',
'Undefined' => 'Indéfini',
},
},
'MSStereo' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Macro' => {
PrintConv => {
'Close Focus' => 'Gros plan',
'Manual' => 'Manuel',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'Super Macro' => 'Super macro',
'View' => 'Vue',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'MacroMode' => {
Description => 'Mode Macro',
PrintConv => {
'Macro Zoom' => 'Zoom Macro',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Tele-Macro' => 'Télé-Macro',
},
},
'MagicFilter' => {
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Cross Process II' => 'Traitement croisé II',
'Partial Color' => 'Couleur partielle',
'Partial Color II' => 'Couleur partielle II',
'Partial Color III' => 'Couleur partielle III',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft Focus 2' => 'Flou artistique 2',
},
},
'MagnifiedView' => {
Description => 'Agrandissement en lecture',
PrintConv => {
'Image playback only' => 'Lecture image uniquement',
'Image review and playback' => 'Aff. inst. et lecture',
},
},
'MainDialExposureComp' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MajorBrand' => {
Description => 'Label majeur',
PrintConv => {
'3GPP (.3GP) Release 6 MBMS Extended Presentations' => '3GPP (.3GP) Version 6 Présentations étendues de MBMS',
'3GPP (.3GP) Release 7 MBMS Extended Presentations' => '3GPP (.3GP) Version 7 Présentations étendues de MBMS',
'3GPP Media (.3GP) Release 1 (probably non-existent)' => '3GPP Media (.3GP) Version 1 (probablement inexistante)',
'3GPP Media (.3GP) Release 2 (probably non-existent)' => '3GPP Media (.3GP) Version 2 (probablement inexistante)',
'3GPP Media (.3GP) Release 3 (probably non-existent)' => '3GPP Media (.3GP) Version 3 (probablement inexistante)',
'3GPP Media (.3GP) Release 4' => '3GPP Media (.3GP) Version 4',
'3GPP Media (.3GP) Release 5' => '3GPP Media (.3GP) Version 5',
'3GPP Media (.3GP) Release 6 Streaming Servers' => '3GPP Media (.3GP) Version 6 Serveurs de streaming',
'3GPP Media (.3GP) Release 7 Streaming Servers' => '3GPP Media (.3GP) Version 7 Serveurs de streaming',
'3GPP Release 6 General Profile' => '3GPP Version 6 Profil général',
'3GPP2 EZmovie for KDDI 3G cellphones' => '3GPP2 EZmovie pour les téléphones portables 3G de KDDI',
'3GPP2 Media (.3G2) compliant with 3GPP2 C.S0050-0 V1.0' => '3GPP2 Media (.3G2)conforme à 3GPP2 C.S0050-0 V1.0',
'3GPP2 Media (.3G2) compliant with 3GPP2 C.S0050-A V1.0.0' => '3GPP2 Media (.3G2) conforme à 3GPP2 C.S0050-A V1.0.0',
'3GPP2 Media (.3G2) compliant with 3GPP2 C.S0050-B v1.0' => '3GPP2 Media (.3G2) conforme à 3GPP2 C.S0050-B v1.0',
'AV1 Image File Format (.AVIF)' => 'Format de fichier d\'image AV1 (.AVIF)',
'Apple iTunes AAC-LC (.M4B) Audio Book' => 'Apple iTunes AAC-LC (.M4B) Livre Audio',
'Apple iTunes AAC-LC (.M4P) AES Protected Audio' => 'Apple iTunes AAC-LC (.M4P) Audio protégée par AES',
'Apple iTunes Video (.M4V) Video' => 'Apple iTunes Video (.M4V) Vidéo',
'Audible Enhanced Audiobook (.AAX)' => 'Livre audio enrichi Audible (.AAX)',
'Audio Book for Adobe Flash Player 9+ (.F4B)' => 'Livre audio pour Adobe Flash Player 9+ (.F4B)',
'Audio for Adobe Flash Player 9+ (.F4A)' => 'Audio pour Adobe Flash Player 9+ (.F4A)',
'Canon Digital Camera' => 'Appareil photo numérique Canon',
'Casio Digital Camera' => 'Appareil photo numérique Casio',
'DMB MAF aud w/ HE-AAC v2 aud, MOT slides, DLS, JPG/PNG/MNG images' => 'DMB MAF aud avec HE-AAC v2 aud, diapositives MOT, DLS, images JPG/PNG/MNG',
'DMB MAF aud with HE-AAC aud, JPG/PNG/MNG images' => 'DMB MAF aud avec HE-AAC aud, images JPG/PNG/MNG',
'DMB MAF audio with ER-BSAC audio, JPG/PNG/MNG images' => 'DMB MAF audio avec ER-BSAC audio, images JPG/PNG/MNG',
'DMB MAF supporting all the components defined in the specification' => 'DMB MAF prenant en charge tous les composants définis dans la spécification',
'DMB MAF vid w/ AVC vid, ER-BSAC aud, BIFS, JPG/PNG/MNG images, TS' => 'DMB MAF vid avec vid AVC, ER-BSAC aud, BIFS, images JPG/PNG/MNG, TS',
'DMB MAF vid w/ AVC vid, HE-AAC aud, BIFS, JPG/PNG/MNG images, TS' => 'DMB MAF vid avec vid AVC, HE-AAC aud, BIFS, images JPG/PNG/MNG, TS',
'DMB MAF vid w/ AVC vid, HE-AAC v2 aud, BIFS, JPG/PNG/MNG images, TS' => 'DMB MAF vid avec vid AVC, HE-AAC v2 aud, BIFS, images JPG/PNG/MNG, TS',
'DMB MAF w/ MPEG Layer II aud, MOT slides, DLS, JPG/PNG/MNG images' => 'DMB MAF avec couche MPEG II aud, diapositives MOT, DLS, images JPG/PNG/MNG',
'DMB MAF, extending DA0A, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de dA0A, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending da1a, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de da1a, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending da2a, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de da2a, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending da3a w/ BIFS, 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de da3a, avec BIFS, texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending dv1a, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de dv1a, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending dv2a, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de dv2a, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DMB MAF, extending dv3a, with 3GPP timed text, DID, TVA, REL, IPMP' => 'DMB MAF, extension de dv3a, avec texte minuté 3GPP, DID, TVA, REL, IPMP',
'DVB (.DVB) over MPEG-2 Transport Stream' => 'DVB (.DVB) sur flux de transport MPEG-2',
'DVB (.DVB) over RTP' => 'DVB (.DVB) sur RTP',
'Digital Media Project' => 'Projet média numérique',
'Dirac (wavelet compression), encapsulated in ISO base media (MP4)' => 'Dirac (compression en ondelettes), encapsulé en base ISO (MP4)',
'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Nero Cinema Profile' => 'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Profil cinéma Nero',
'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Nero HDTV Profile' => 'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Profil HDTV Nero',
'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Nero Mobile Profile' => 'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Profil mobile Nero',
'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Nero Portable Profile' => 'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Profil portable Nero',
'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Nero Standard Profile' => 'H.264/MPEG-4 AVC (.MP4) Profil standard Nero',
'High Efficiency Image Format HEVC sequence (.HEICS)' => 'Sequence HEVC au format High Efficiency Image Format (.HEICS)',
'High Efficiency Image Format HEVC still image (.HEIC)' => 'Image fixe HEVC au format High Efficiency Image Format (.HEIC)',
'High Efficiency Image Format sequence (.HEIFS)' => 'Séquence au format High Efficiency Image Format (.HEIFS)',
'High Efficiency Image Format still image (.HEIF)' => 'Image fixe au format High Efficiency Image Format (.HEIF)',
'ISMACryp 2.0 Encrypted File' => 'Fichier crypté ISMACryp 2.0',
'JPEG 2000 Compound Image (.JPM)' => 'Image composée JPEG 2000 (.JPM',
'JPEG 2000 Compound Image (.JPM) [ISO 15444-6]' => 'Image composée JPEG 2000 (.JPM) [ISO 15444-6]',
'JPEG 2000 Image (.JP2)' => 'Image JPEG 2000 Image (.JP2)',
'JPEG 2000 Image (.JP2) [ISO 15444-1 ?]' => 'Image JPEG 2000 (.JP2) [ISO 15444-1 ?]',
'JPEG 2000 with extensions (.JPX)' => 'Image JPEG 2000 avec extensions (.JPX)',
'JPEG 2000 with extensions (.JPX) [ISO 15444-2]' => 'Image JPEG 2000 avec extensions (.JPX) [ISO 15444-2]',
'JPEG XL Image (.JXL)' => 'Image JPEG XL (.JXL)',
'MP4 Base w/ AVC ext [ISO 14496-12:2005]' => 'Base avec AVC ext [ISO 14496-12:2005]',
'MP4 v2 [ISO 14496-14] Nero Digital AAC Audio' => 'MP4 v2 [ISO 14496-14] Audio AAC numérique Nero',
'MPEG-4 (.MP4) Nero Cinema Profile' => 'MPEG-4 (.MP4) Profil cinéma Nero',
'MPEG-4 (.MP4) Nero HDTV Profile' => 'MPEG-4 (.MP4) Profil HDTV Nero',
'MPEG-4 (.MP4) Nero Mobile Profile' => 'MPEG-4 (.MP4) Profil mobile Nero',
'MPEG-4 (.MP4) Nero Portable Profile' => 'MPEG-4 (.MP4) Profil portable Nero',
'MPEG-4 (.MP4) Nero Standard Profile' => 'MPEG-4 (.MP4) Profil standard Nero',
'MPEG-4 (.MP4) for SonyPSP' => 'MPEG-4 (.MP4) pour SonyPSP',
'MPEG-4/3GPP Mobile Profile (.MP4/3GP) (for NTT)' => 'MPEG-4/3GPP Profil mobile (.MP4/3GP) (pour NTT)',
'Motion JPEG 2000 [ISO 15444-3] General Profile' => 'Motion JPEG 2000 [ISO 15444-3] Profil général',
'Motion JPEG 2000 [ISO 15444-3] Simple Profile' => 'Motion JPEG 2000 [ISO 15444-3] Profil simple',
'Panasonic Digital Camera' => 'Appareil photo numérique Panasonic',
'Photo Player, MAF [ISO/IEC 23000-3]' => 'Lecteur de photos, MAF [ISO/IEC 23000-3]',
'Protected Video for Adobe Flash Player 9+ (.F4P)' => 'Vidéo protégée pour Adobe Flash Player 9+ (.F4P)',
'Ross Video' => 'Vidéo Ross',
'SD Memory Card Video' => 'Carte mémoire SD Vidéo',
'Samsung stereoscopic, dual stream' => 'Samsung stéréoscopique, double flux',
'Samsung stereoscopic, single stream' => 'Samsung stéréoscopique, flux unique',
'Sony / Mobile QuickTime (.MQV) US Patent 7,477,830 (Sony Corp)' => 'Sony / Mobile QuickTime (.MQV) Brevet US 7.477.830 (Sony Corp)',
'Unknown, from GPAC samples (prob non-existent)' => 'Inconnu, à partir d\'échantillons GPAC (probablement inexistant)',
'Video for Adobe Flash Player 9+ (.F4V)' => 'Vidéo pour Adobe Flash Player 9+ (.F4V)',
},
},
'MajorVersion' => 'Version majeure',
'Make' => 'Fabricant',
'MakeAndModel' => 'Fabricant et modèle',
'MakerNote' => 'Note du fabricant',
'MakerNoteApple' => 'Note du fabricant Apple',
'MakerNoteCanon' => 'Note du fabricant Canon',
'MakerNoteCasio' => 'Note du fabricant Casio',
'MakerNoteCasio2' => 'Note du fabricant Casio 2',
'MakerNoteDJI' => 'Note du fabricant DJI',
'MakerNoteDJIInfo' => 'Note du fabricant Infos DJI',
'MakerNoteFLIR' => 'Note du fabricant FLIR',
'MakerNoteFujiFilm' => 'Note du fabricant FujiFilm',
'MakerNoteGE' => 'Note du fabricant GE',
'MakerNoteGE2' => 'Note du fabricant GE 2',
'MakerNoteHP' => 'Note du fabricant HP',
'MakerNoteHP2' => 'Note du fabricant HP 2',
'MakerNoteHP4' => 'Note du fabricant HP 4',
'MakerNoteHP6' => 'Note du fabricant HP 6',
'MakerNoteHasselblad' => 'Note du fabricant Hasselblad',
'MakerNoteISL' => 'Note du fabricant ISL',
'MakerNoteJVC' => 'Note du fabricant JVC',
'MakerNoteJVCText' => 'Note du fabricant JVC Texte',
'MakerNoteKodak10' => 'Note du fabricant Kodak 10',
'MakerNoteKodak11' => 'Note du fabricant Kodak 11',
'MakerNoteKodak12' => 'Note du fabricant Kodak 12',
'MakerNoteKodak1a' => 'Note du fabricant Kodak 1a',
'MakerNoteKodak1b' => 'Note du fabricant Kodak 1b',
'MakerNoteKodak2' => 'Note du fabricant Kodak 2',
'MakerNoteKodak3' => 'Note du fabricant Kodak 3',
'MakerNoteKodak4' => 'Note du fabricant Kodak 4',
'MakerNoteKodak5' => 'Note du fabricant Kodak 5',
'MakerNoteKodak6a' => 'Note du fabricant Kodak 6a',
'MakerNoteKodak6b' => 'Note du fabricant Kodak 6b',
'MakerNoteKodak7' => 'Note du fabricant Kodak 7',
'MakerNoteKodak8a' => 'Note du fabricant Kodak 8a',
'MakerNoteKodak8b' => 'Note du fabricant Kodak 8b',
'MakerNoteKodak8c' => 'Note du fabricant Kodak 8c',
'MakerNoteKodak9' => 'Note du fabricant Kodak 9',
'MakerNoteKodakUnknown' => 'Note du fabricant Kodak Inconnue',
'MakerNoteKyocera' => 'Note du fabricant Kyocera',
'MakerNoteLeica' => 'Note du fabricant Leica',
'MakerNoteLeica10' => 'Note du fabricant Leica 10',
'MakerNoteLeica2' => 'Note du fabricant Leica 2',
'MakerNoteLeica3' => 'Note du fabricant Leica 3',
'MakerNoteLeica4' => 'Note du fabricant Leica 4',
'MakerNoteLeica5' => 'Note du fabricant Leica 5',
'MakerNoteLeica6' => 'Note du fabricant Leica 6',
'MakerNoteLeica7' => 'Note du fabricant Leica 7',
'MakerNoteLeica8' => 'Note du fabricant Leica 8',
'MakerNoteLeica9' => 'Note du fabricant Leica 9',
'MakerNoteMinolta' => 'Note du fabricant Minolta',
'MakerNoteMinolta2' => 'Note du fabricant Minolta 2',
'MakerNoteMinolta3' => 'Note du fabricant Minolta 3',
'MakerNoteMotorola' => 'Note du fabricant Motorola',
'MakerNoteNikon' => 'Note du fabricant Nikon',
'MakerNoteNikon2' => 'Note du fabricant Nikon 2',
'MakerNoteNikon3' => 'Note du fabricant Nikon 3',
'MakerNoteNintendo' => 'Note du fabricant Nintendo',
'MakerNoteOffset' => 'Note du fabricant Offset',
'MakerNoteOlympus' => 'Note du fabricant Olympus',
'MakerNoteOlympus2' => 'Note du fabricant Olympus 2',
'MakerNoteOlympus3' => 'Note du fabricant Olympus 3',
'MakerNotePanasonic' => 'Note du fabricant Panasonic',
'MakerNotePanasonic2' => 'Note du fabricant Panasonic 2',
'MakerNotePanasonic3' => 'Note du fabricant Panasonic 3',
'MakerNotePentax' => 'Note du fabricant Pentax',
'MakerNotePentax2' => 'Note du fabricant Pentax 2',
'MakerNotePentax3' => 'Note du fabricant Pentax 3',
'MakerNotePentax4' => 'Note du fabricant Pentax 4',
'MakerNotePentax5' => 'Note du fabricant Pentax 5',
'MakerNotePentax6' => 'Note du fabricant Pentax 6',
'MakerNotePentaxUnknown' => 'Note du fabricant Pentax Inconnue',
'MakerNotePhaseOne' => 'Note du fabricant PhaseOne',
'MakerNoteReconyx' => 'Note du fabricant Reconyx',
'MakerNoteReconyx2' => 'Note du fabricant Reconyx 2',
'MakerNoteReconyx3' => 'Note du fabricant Reconyx 3',
'MakerNoteRicoh' => 'Note du fabricant Ricoh',
'MakerNoteRicoh2' => 'Note du fabricant Ricoh 2',
'MakerNoteRicohPentax' => 'Note du fabricant Ricoh Pentax',
'MakerNoteRicohText' => 'Note du fabricant Ricoh Texte',
'MakerNoteSafety' => {
Description => 'Sécurité de la note du fabricant',
PrintConv => {
'Safe' => 'Sûre',
'Unsafe' => 'Pas sûre',
},
},
'MakerNoteVersion' => 'Version des informations spécifiques fabricant',
'MakerNotes' => 'Notes fabricant',
'ManualFlashOutput' => {
Description => 'Sortie de flash manuelle',
PrintConv => {
'Full' => 'Totale',
'Low' => 'Basse',
'Medium' => 'Moyenne',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ManualFlashStrength' => {
Description => 'Force du flash manuel',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
'n/a (x4)' => 'Non applicable (x4)',
},
},
'ManualFocusDistance' => 'Distance de mise au point manuelle',
'ManualFocusPointIllumination' => {
Description => 'Illumination manuelle des points de mise au point',
PrintConv => {
'On' => 'Activé',
'On During Focus Point Selection Only' => 'Activé uniquement pendant la sélection de la zone de mise au point',
},
},
'ManualTv' => {
Description => 'Régl. Tv/Av manuel pour exp. M',
PrintConv => {
'Tv=Control/Av=Main' => 'Tv=Contrôle rapide/Av=Principale',
'Tv=Control/Av=Main w/o lens' => 'Tv=Contrôle rapide/Av=Principale sans objectif',
'Tv=Main/Av=Control' => 'Tv=Principale/Av=Contrôle rapide',
'Tv=Main/Av=Main w/o lens' => 'Tv=Principale/Av=Contrôle rapide sans objectif',
},
},
'ManufactureDate' => 'Date de fabrication',
'MarkBits' => 'Bits de marquage',
'Marked' => 'Marqué',
'MaskedAreas' => 'Zones masquées',
'MasterDocumentID' => 'ID du document maître',
'Matteing' => 'Matité',
'MaxAperture' => 'Ouverture maximale',
'MaxApertureAtMaxFocal' => 'Ouverture à la focale maxi',
'MaxApertureAtMinFocal' => 'Ouverture à la focale mini',
'MaxApertureValue' => 'Ouverture maximale de l\'objectif',
'MaxAvailHeight' => 'Hauteur max Disponible',
'MaxAvailWidth' => 'Largeur max Disponible',
'MaxFocalLength' => 'Focale maxi',
'MaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon',
'MaxVal' => 'Valeur max',
'MaximumDensityRange' => 'Etendue maximale de densité',
'MeasuredEV' => 'EV mesuré',
'MeasuredEV2' => 'EV 2 mesuré',
'MeasuredEV3' => 'EV 3 mesuré',
'MeasuredLV' => 'LV mesuré',
'MeasuredRGGB' => 'RVVB mesuré',
'MeasuredRGGBData' => 'Donnée RVVB mesurée',
'Measurement' => 'Observateur de mesure',
'MeasurementAccuracy' => 'Précision de la mesure',
'MeasurementBacking' => 'Support de mesure',
'MeasurementDeterminedBy' => 'Mesure déterminée par',
'MeasurementDeterminedDate' => 'Date de détermination de la mesure',
'MeasurementFlare' => 'Flare de mesure',
'MeasurementGeometry' => {
Description => 'Géométrie de mesure',
PrintConv => {
'0/45 or 45/0' => '0/45 ou 45/0',
'0/d or d/0' => '0/d ou d/0',
},
},
'MeasurementIlluminant' => 'Illuminant de mesure',
'MeasurementObserver' => 'Observateur de mesure',
'MediaBlackPoint' => 'Point noir moyen',
'MediaDataOffset' => 'Décalage des données du média',
'MediaDataSize' => 'Taille des données du média',
'MediaGroupUUID' => 'UUID du groupe de médias',
'MediaLanguageCode' => 'Code de la langue du média',
'MediaLocation' => 'Emplacement du média',
'MediaModifyDate' => 'Date de modification du média',
'MediaType' => {
PrintConv => {
'Normal' => 'Normale',
},
},
'MediaWhitePoint' => 'Point blanc moyen',
'Megapixels' => 'Mégapixels',
'MenuButtonDisplayPosition' => {
Description => 'Position début touche menu',
PrintConv => {
'Previous' => 'Précédente',
'Previous (top if power off)' => 'Précédente (Haut si dés.)',
'Top' => 'Haut',
},
},
'MenuButtonReturn' => {
PrintConv => {
'Previous' => 'Précédente',
'Top' => 'Haut',
},
},
'MetaFormat' => 'Format méta',
'MetaImageSize' => 'Taille méta de l\'image',
'MetaType' => 'Type méta',
'MetaVersion' => 'Version méta',
'MetadataDate' => 'Date des metadonnées',
'Metering' => {
Description => 'Mesurage',
PrintConv => {
'Center-weighted' => 'Pondération centrale',
'Matrix' => 'Matrice',
},
},
'MeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure',
PrintConv => {
'8-segment' => '8 segments',
'Average' => 'Moyenne',
'Center-weighted average' => 'Moyenne pondérée centrale',
'Default' => 'Par défaut',
'Evaluative' => 'Évaluative',
'Highlight' => 'Mise en lumière',
'Multi-segment' => 'Multi-segments',
'Multi-spot' => 'Multi-spots',
'Other' => 'Autre',
'Partial' => 'Partielle',
'Pattern+AF' => 'Motif+AF',
'Spot+Highlight control' => 'Spot+Mise en lumière contrôlée',
'Spot+Shadow control' => 'Spot+Ombre contrôlée',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'MeteringMode2' => {
Description => 'Mode de mesure 2',
PrintConv => {
'Average' => 'Moyenne',
'Center-weighted average' => 'Moyenne pondérée centrale',
'Highlight' => 'Mise en lumière',
'Multi-segment' => 'Multi-segments',
'Spot (Large)' => 'Spot (Grand)',
'Spot (Standard)' => 'Spot (standard)',
},
},
'MeteringMode3' => {
Description => 'Mode de mesure (3)',
PrintConv => {
'Center-weighted average' => 'Moyenne pondérée centrale',
'Multi-segment' => 'Multi-segments',
},
},
'MeteringOffScaleIndicator' => {
Description => 'Indicateur de mesure hors échelle',
PrintConv => {
'Out of Range' => 'Hors plage de valeurs',
'Under/Over Range' => 'En dessous/au-dessus de la plage de valeurs',
'Within Range' => 'Dans la plage de valeurs',
},
},
'MeteringTime' => {
Description => 'Temps de mesure',
PrintConv => {
'No Limit' => 'Non limité',
},
},
'MicrophoneAttenuator' => {
Description => 'Atténuateur de microphone',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MicrophoneFrequencyResponse' => {
Description => 'Réponse en fréquence du microphone',
PrintConv => {
'Vocal Range' => 'Bande vocale',
'Wide Range' => 'Bande large',
},
},
'MinAperture' => 'Ouverture minimale',
'MinApertureValue' => 'Valeur d\'ouverture minimale',
'MinFocalLength' => 'Focale mini',
'MinFocusDistance' => 'Distance minimale de mise au point',
'MinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon',
'MinSpatialSegmentationIDC' => 'Segmentation spatiale minimale IDC',
'MinoltaQuality' => {
Description => 'Qualité Minolta',
PrintConv => {
'Economy' => 'Économie',
'Extra fine' => 'Extra Fine',
'Normal' => 'Normale',
'Raw' => 'RAW',
},
},
'MinorVersion' => 'Version mineure',
'MirrorLockup' => {
Description => 'Verrouillage du miroir',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Enable: Down with Set' => 'Activé: Retour par touche SET',
},
},
'ModDate' => 'Date de modification',
'Model' => {
Description => 'Modèle de l\'appareil photo',
PrintConv => {
'E-PL1s' => 'E-PL1',
},
},
'Model2' => 'Modèle de l\'appareil photo (2)',
'ModelAge' => 'Age du modèle de l\'appareil photo',
'ModelAndVersion' => 'Modèle et version',
'ModelID' => 'ID modèle',
'ModelReleaseID' => 'ID de mise à disposition du modèle ',
'ModelReleaseStatus' => {
Description => 'État de mise à disposition ',
PrintConv => {
'Limited or Incomplete Model Releases' => 'Mise à disposition limitée ou incomplète du modèle',
'None' => 'Aucun',
'Not Applicable' => 'Non applicable',
'Unlimited Model Releases' => 'Mise à disposition non limitée du modèle',
},
},
'ModelReleaseYear' => 'Année de lancement du modèle',
'ModelTiePoint' => 'Point d\'attache du modèle',
'ModelTransform' => 'Transformation du modèle',
'ModelType' => 'Type de modèle',
'ModelYear' => 'Année du modèle',
'ModelingFlash' => {
Description => 'Modélisation du flash',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ModifiedDigitalGain' => 'Gain numérique modifié',
'ModifiedPictureStyle' => {
Description => 'Style d\'image modifié',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'CM Set 1' => 'CM jeu 1',
'CM Set 2' => 'CM jeu 2',
'Faithful' => 'Fidèle',
'Fine Detail' => 'Détails fins',
'High Saturation' => 'Saturation élevée',
'Landscape' => 'Paysage',
'Low Saturation' => 'Saturation faible',
'Neutral' => 'Neutre',
'None' => 'Aucun',
'User Def. 1' => 'Défini par l\'utilisateur 1',
'User Def. 2' => 'Défini par l\'utilisateur 2',
'User Def. 3' => 'Défini par l\'utilisateur 3',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ModifiedSaturation' => {
Description => 'Saturation modifiée',
PrintConv => {
'CM1 (Red Enhance)' => 'CM1 (Amélioration rouge)',
'CM2 (Green Enhance)' => 'CM2 (Amélioration verte)',
'CM3 (Blue Enhance)' => 'CM3 (Amélioration bleue)',
'CM4 (Skin Tones)' => 'CM4 (Tons de la chair)',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ModifiedSensorRedLevel' => 'Niveau rouge modifié du capteur',
'ModifiedSharpnessFreq' => {
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Highest' => 'Plus haut',
'Low' => 'Doux',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ModifiedToneCurve' => {
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'ModifiedWhiteBalance' => {
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
},
},
'ModifiedWhiteBalanceBlue' => 'Balance des blancs modifiée Bleue',
'ModifiedWhiteBalanceRed' => 'Balance des blancs modifiée Rouge',
'ModifyDate' => 'Date de modification du fichier',
'MoireFilter' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MonochromeColor' => {
Description => 'Couleur monochrome',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucune)',
'Blue' => 'Bleue',
'Green' => 'Verte',
'Normal' => 'Normale',
'Purple' => 'Violette',
'Sepia' => 'Sépia',
},
},
'MonochromeFilterEffect' => {
Description => 'Effet de filtre monochrome',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Infrared' => 'Infrarouge',
'None' => 'Aucun',
'Off' => 'Désactivé',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'MonochromeGrainEffect' => {
Description => 'Effet de grain monochrome',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'MonochromeLinear' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'MonochromeToningEffect' => {
Description => 'Effet de tonalité monochrome',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
},
},
'MovieAF-OnButton' => {
PrintConv => {
'Flash Disable/Enable' => 'Flash désactivé/activé',
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MovieAFAreaMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
'Single' => 'Simple',
},
},
'MovieAFTrackingSensitivity' => {
Description => 'Sensibilité du suivi de la mise au point automatique pour les films',
PrintConv => {
'1 (High)' => '1 (Haute)',
'7 (Low)' => '7 (Basse)',
},
},
'MovieAutoDistortionControl' => {
Description => 'Contrôle automatique de la distorsion pour les vidéo',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MovieFunc1Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MovieFunc3Button' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MovieImageArea' => 'Zone de l\'image vidéo',
'MovieMeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure vidéo',
PrintConv => {
'Center' => 'Centre',
'Highlight' => 'Mise en lumière',
'Matrix' => 'Matrice',
},
},
'MovieMultiSelector' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MovieRecordButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MovieSubjectDetection' => {
PrintConv => {
'People' => 'Personnes',
},
},
'MultiExposure' => {
Description => 'Infos Surimpression',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'MultiExposureAutoGain' => {
Description => 'Auto-expo des surimpressions',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MultiExposureMode' => {
Description => 'Mode de surimpression',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'MultiExposureShots' => 'Nombre de prises de vue',
'MultiExposureVersion' => 'Version Surimpression',
'MultiFrameNREffect' => {
Description => 'Effet RB multi-photos',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
},
},
'MultiFrameNoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit multi-photos',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activé(e)',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'MultiSelectorPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MultiSelectorShootMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'MultipleExposureSet' => {
Description => 'Exposition multiple',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Mute' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'MyColorMode' => {
Description => 'Mode MyColor',
PrintConv => {
'B&W' => 'N&B',
'Color Accent' => 'Accentuation de la couleur',
'Color Swap' => 'Permutation des couleurs',
'Custom' => 'Personnalisé',
'Dark Skin Tone' => 'Teint de peau foncé',
'Light Skin Tone' => 'Teint de peau clair',
'Neutral' => 'Neutre',
'Off' => 'Désactivé',
'Positive Film' => 'Film positif',
'Sepia' => 'Sépia',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Vivid Blue' => 'Bleu éclatant',
'Vivid Green' => 'Vert éclatant',
'Vivid Red' => 'Rouge éclatant',
},
},
'NDFilter' => {
Description => 'Filtre ND',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'NEFBitDepth' => {
Description => 'Profondeur de bits NEF',
PrintConv => {
'n/a (JPEG)' => 'Non applicable (JPEG)',
},
},
'NEFCompression' => {
Description => 'Compression NEF',
PrintConv => {
'High Efficiency' => 'Haute efficacité',
'High Efficiency*' => 'Haute efficacité*',
'Lossless' => 'Sans perte',
'Lossy (type 1)' => 'Avec perte (type 1)',
'Lossy (type 2)' => 'Avec perte (type 2)',
'Small' => 'Petite',
'Uncompressed' => 'Non compressé',
'Uncompressed (reduced to 12 bit)' => 'Non compressé (réduit à 12 bits)',
},
},
'NEFLinearizationTable' => 'Table de Linearization',
'Name' => 'Nom',
'NamedColor2' => 'Couleur nommée 2',
'NativeDigest' => 'Sommaire natif',
'NativeDisplayInfo' => 'Information sur l\'affichage natif',
'NetExposureCompensation' => 'Compensation de l\'exposition',
'NewsPhotoVersion' => 'Version d\'enregistrement news photo',
'Nickname' => 'Surnom',
'NikonCaptureData' => 'Données Nikon Capture',
'NikonCaptureVersion' => 'Version Nikon Capture',
'NikonMeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesure Nikon',
PrintConv => {
'Center' => 'Centre',
'Highlight' => 'Mise en lumière',
'Matrix' => 'Matrice',
},
},
'Noise' => 'Bruit',
'NoiseFilter' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'NoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucune)',
'+1 (medium strong)' => '+1 (moyennement forte)',
'+2 (strong)' => '+2 (forte)',
'+3 (very strong)' => '+3 (très forte)',
'+4 (strongest)' => '+4 (la plus forte)',
'-1 (medium weak)' => '-1 (moyennement faible)',
'-2 (weak)' => '-2 (faible)',
'-3 (very weak)' => '-3 (très faible)',
'-4 (weakest)' => '-4 (la plus faible)',
'0 (normal)' => '0 (normale)',
'High (+1)' => 'Forte (+1)',
'Highest (+2)' => 'La plus forte (+2)',
'Low' => 'Faible',
'Low (-1)' => 'Faible (-1)',
'Lowest (-2)' => 'La plus faible (-2)',
'Medium' => 'Moyenne',
'Noise Filter' => 'Avec filtre anti-bruit',
'Noise Filter (ISO Boost)' => 'Avec filtre anti-bruit (ISO Boost)',
'Noise Reduction' => 'Avec réduction du bruit',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
'Standard' => '±0 (normal)',
'Strong' => 'Forte',
'Weak' => 'Faible',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'NoiseReduction2' => {
Description => 'Réduction du bruit 2',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'Noise Filter' => 'Filtre anti-bruit',
'Noise Filter (ISO Boost)' => 'Filtre anti-bruit (Boost ISO)',
'Noise Reduction' => 'Réduction du bruit',
},
},
'NoiseReductionApplied' => 'Réduction de bruit appliquée',
'NoiseReductionIntensity' => 'Intensité de réduction du bruit',
'NoiseReductionMethod' => {
Description => 'Méthode de réduction du bruit',
PrintConv => {
'Better Quality' => 'Meilleure qualité',
'Better Quality 2013' => 'Meilleure qualité 2013',
'Faster' => 'Plus rapide',
},
},
'NoiseReductionSharpness' => 'Réduction de bruit netteté',
'NominalMaxAperture' => 'Ouverture maxi nominal',
'NominalMinAperture' => 'Ouverture mini nominal',
'NumAFPoints' => 'Nombre de points de mise au point automatique',
'NumChannels' => 'Nombre de canaux',
'NumColors' => 'Nombre de couleurs',
'NumFaceElements' => 'Nombre d\'éléments de visages',
'NumFacePositions' => 'Nombre de positions de visage',
'NumFonts' => 'Nombre de polices',
'NumIndexEntries' => 'Nombre d\'entrées d\'index',
'NumTemporalLayers' => 'Nombre de couches temporelles',
'NumberOfImages' => 'Nombre d\'images',
'NumberOfImagesArchived' => 'Nombre d\'images archivées',
'NumberofInks' => 'Nombre d\'encres',
'OECFColumns' => 'Colonnes OECF',
'OECFNames' => 'Noms OECF',
'OECFRows' => 'Lignes OECF',
'OECFValues' => 'Valeurs OECF',
'OPIProxy' => 'Proxy OPI',
'ObjectAttributeReference' => 'Genre intellectuel',
'ObjectCycle' => {
Description => 'Cycle d\'objet',
PrintConv => {
'Both Morning and Evening' => 'Les deux',
'Evening' => 'Soir',
'Morning' => 'Matin',
},
},
'ObjectFileType' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'ObjectName' => 'Titre',
'ObjectPreviewData' => 'Données de la miniature de l\\aperçu',
'ObjectPreviewFileFormat' => 'Format du fichier de la miniature de l\'aperçu',
'ObjectPreviewFileVersion' => 'Version du format du fichier de la miniature de l\'aperçu',
'ObjectTypeReference' => 'Référence du type d\'objet',
'OffsetSchema' => 'Schéma de décalage',
'OffsetTime' => 'Valeur du décalage UTC',
'OffsetTimeDigitized' => 'Valeur du décalage UTC des données numériques',
'OffsetTimeOriginal' => 'Valeur du décalage UTC des données originales',
'OldSubfileType' => 'Type du sous-fichier',
'OlympusImageHeight' => 'Hauteur d\'image Olympus',
'OlympusImageWidth' => 'Largeur d\'image Olympus',
'OneTouchWB' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'OpticalZoom' => 'Zoom optique',
'OpticalZoomCode' => 'Code du zoom optique',
'OpticalZoomMode' => {
Description => 'Mode du zoom optique',
PrintConv => {
'Extended' => 'Étendu',
'Standard' => 'Normal',
},
},
'OpticalZoomOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Opto-ElectricConvFactor' => 'Facteur de conversion optoélectrique',
'Orientation' => {
Description => 'Orientation de l\'image',
PrintConv => {
'Flipped left-right' => 'Retourné de gauche à droite',
'Flipped left-right, then up-down' => 'Retourné de gauche à droite, puis de haut en bas',
'Flipped up-down' => 'Retourné de haut en bas',
'Horizontal' => 'Horizontale',
'Horizontal (normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Mirror horizontal' => 'Mise en miroir horizontal',
'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Mise en miroir horizontal et rotation antihoraire de 270°',
'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Mise en miroir horizontal et rotation antihoraire de 90°',
'Mirror vertical' => 'Mise en miroir vertical',
'Rotate 180' => 'Rotation de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Rotation antihoraire de 270°',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation antihoraire de 90°',
'Same as source' => 'Identique à la source',
'Tiled' => 'Carrelée',
'Vertical' => 'Verticale',
},
},
'Orientation2' => {
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Rotate 180' => 'Rotation de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Rotation antihoraire de 270°',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation antihoraire de 90°',
},
},
'OriginalDecisionDataOffset' => 'Décalage des données de décision originales',
'OriginalFileName' => 'Nom du fichier original',
'OriginalRawFileData' => 'Données du fichier RAW d\'origine',
'OriginalRawFileDigest' => 'Digest du fichier RAW original',
'OriginalRawFileName' => 'Nom du fichier RAW d\'origine',
'OriginalRawFileType' => 'Type de fichier RAW d\'origine',
'OriginalRawImage' => 'Image RAW originale',
'OriginalTransmissionReference' => 'Identificateur de tâche',
'OriginatingProgram' => 'Programme d\'origine',
'OtherImage' => 'Autre image',
'OutputLUT' => 'Sortie de la LUT (Table de correspondance)',
'OutputResponse' => 'Réponse de sortie',
'Owner' => 'Propriétaire',
'OwnerID' => 'ID du propriétaire',
'OwnerName' => 'Nom du propriétaire',
'PDFVersion' => 'Version PDF',
'PEFVersion' => 'Version PEF',
'PF25MeteringMode' => 'Mode de mesure PF25',
'Padding' => 'Remplissage',
'PageName' => 'Nom de page',
'PageNumber' => 'Page numéro',
'PanasonicExifVersion' => 'Version Exif Panasonic',
'PanasonicImageHeight' => 'Hauteur de l\'image Panasonic',
'PanasonicImageWidth' => 'Largeur de l\'image Panasonic',
'PanasonicRawVersion' => 'Version RAW Panasonic',
'PanasonicTitle' => 'Titre',
'PanoramaSize3D' => {
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ParallelismType' => 'Type de parallélisme',
'PentaxImageSize' => {
Description => 'Taille de l\'image Pentax',
PrintConv => {
'2304x1728 or 2592x1944' => '2304 x 1728 ou 2592 x 1944',
'2560x1920 or 2304x1728' => '2560 x 1920 ou 2304 x 1728',
'2816x2212 or 2816x2112' => '2816 x 2212 ou 2816 x 2112',
'3008x2008 or 3040x2024' => '3008 x 2008 ou 3040 x 2024',
'Full' => 'Pleine',
},
},
'PentaxModelID' => 'Modèle Pentax',
'PentaxModelType' => 'Type de modèle Pentax',
'PentaxVersion' => 'Version Pentax',
'People' => 'Personnes',
'PerChannelBlackLevel' => 'Niveau de noir par canal',
'PeripheralLighting' => {
Description => 'Correction éclairage périphérique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactiver',
'On' => 'Activer',
},
},
'Person' => 'Personne',
'PersonInImage' => 'Personnes sur l\'Image',
'PersonInImageCharacteristic' => 'Caractéristiques des personnes sur l\'image',
'PhaseDetectAF' => 'Auto-Focus',
'PhotoEffect' => {
Description => 'Effet Photo',
PrintConv => {
'B&W' => 'N&B',
'Custom' => 'Personnalisé',
'My Color Data' => 'Données My Color',
'Neutral' => 'Neutre',
'Off' => 'Désactivé',
'Sepia' => 'Sépia',
'Smooth' => 'Doux',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'PhotoEffects' => {
Description => 'Effets photo',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PhotoEffectsBlue' => 'Effets photo bleu',
'PhotoEffectsGreen' => 'Effets photo vert',
'PhotoEffectsRed' => 'Effets photo rouge',
'PhotoEffectsType' => {
Description => 'Type d\'effet photo',
PrintConv => {
'B&W' => 'N&B',
'None' => 'Aucune',
'Sepia' => 'Sépia',
'Tinted' => 'Teinté',
},
},
'PhotoStyle' => {
Description => 'Style de la photo',
PrintConv => {
'Natural' => 'Naturel',
'Scenery' => 'Paysage',
'Standard or Custom' => 'Standard ou personnalisé',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'PhotographicSensitivity' => 'Sensibilité photographique',
'PhotometricInterpretation' => {
Description => 'Interprétation photométrique',
PrintConv => {
'BlackIsZero' => 'Zéro pour noir',
'Color Filter Array' => 'CFA (Matrice de filtres de couleurs)',
'Pixar LogL' => 'CIE Log2(L) (Log luminance)',
'Pixar LogLuv' => 'CIE Log2(L)(u\',v\') (Log luminance et chrominance)',
'RGB' => 'RVB',
'RGB Palette' => 'Palette RVB',
'Transparency Mask' => 'Masque de transparence',
'WhiteIsZero' => 'Zéro pour blanc',
},
},
'PhotoshopAnnotations' => 'Annotations Photoshop',
'PictureControl' => {
Description => 'Optimisation de l\'image',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PictureControlActive' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'PictureControlAdjust' => {
Description => 'Ajustement de l\'optimisation d\'image',
PrintConv => {
'Default Settings' => 'Paramètres par défault',
'Full Control' => 'Réglages manuels',
'Quick Adjust' => 'Réglages rapides',
},
},
'PictureControlBase' => 'Optimisation de l\'image de base',
'PictureControlName' => 'Optimisation de l\'image - Nom',
'PictureControlQuickAdjust' => 'Optimisation de l\'image - Réglages rapides',
'PictureControlVersion' => 'Optimisation de l\'image - Version',
'PictureDescription' => 'Description de l\'image',
'PictureDisplayRate' => 'Évaluation de l\'image',
'PictureEffect' => {
Description => 'Effet d\'image',
PrintConv => {
'HDR Painting' => 'Peinture HDR',
'HDR Painting (high)' => 'Peinture HDR (haute)',
'HDR Painting (low)' => 'Peinture HDR (basse)',
'High Contrast Monochrome' => 'Monochrome à fort contraste',
'Illustration (high)' => 'Illustration (haute)',
'Illustration (low)' => 'Illustration (basse)',
'Miniature (bottom)' => 'Miniature (en bas)',
'Miniature (left)' => 'Miniature (à gauche)',
'Miniature (middle horizontal)' => 'Miniature (milieu horizontal)',
'Miniature (middle vertical)' => 'Miniature (milieu vertical)',
'Miniature (right)' => 'Miniature (à droite)',
'Miniature (top)' => 'Miniature (en haut)',
'None' => 'Aucun',
'Off' => 'Désactivé',
'Partial Color (blue)' => 'Couleur partielle (bleue)',
'Partial Color (green)' => 'Couleur partielle (verte)',
'Partial Color (red)' => 'Couleur partielle (rouge)',
'Partial Color (yellow)' => 'Couleur partielle (jaune)',
'Pop Color' => 'Couleur pop',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Posterization B/W' => 'Postérisation N&B',
'Retro Photo' => 'Photo rétro',
'Rich-tone Monochrome' => 'Monochrome riche en tonalités',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft Focus (high)' => 'Flou artistique (élevé)',
'Soft Focus (low)' => 'Flou artistique (faible)',
'Soft High Key' => 'Tons clairs logiciel',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Toy Camera (cool)' => 'Caméra jouet (frais)',
'Toy Camera (green)' => 'Caméra jouet (vert)',
'Toy Camera (magenta)' => 'Caméra jouet (magenta)',
'Toy Camera (normal)' => 'Caméra jouet (normal)',
'Toy Camera (warm)' => 'Caméra jouet (chaud)',
'Water Color' => 'Couleur de l\'eau',
'Water Color 2' => 'Couleur de l\'eau 2',
},
},
'PictureEffect2' => {
Description => 'Effet d\'image 2',
PrintConv => {
'HDR Painting' => 'Peinture HDR',
'High Contrast Monochrome' => 'Monochrome à fort contraste',
'Off' => 'Désactivé',
'Partial Color' => 'Couleur partielle',
'Pop Color' => 'Couleur pop',
'Posterization' => 'Postérisation',
'Retro Photo' => 'Photo rétro',
'Rich-tone Monochrome' => 'Monochrome riche en tonalités',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft High Key' => 'Tons clairs logiciel',
'Toy Camera' => 'Caméra jouet',
'Water Color' => 'Couleur de l\'eau',
},
},
'PictureFinish' => {
Description => 'Finition de l\'image',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Adobe RGB (ICC)' => 'Adobe RVB (ICC)',
'Evening Scene' => 'Scène du soir',
'Natural' => 'Naturel',
'Natural+' => 'Naturel+',
'Night Scene' => 'Nocturne',
'Wind Scene' => 'Scène venteuse',
},
},
'PictureMode' => {
Description => 'Mode de l\'image',
PrintConv => {
'1/2 EV steps' => 'Pas de 1/2 IL',
'1/3 EV steps' => 'Pas de 1/3 IL',
'Anti-blur' => 'Anti-flou',
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité à l\'ouverture (auto-diaph hors service)',
'Aperture-priority AE' => 'Priorité à l\'ouverture AE',
'Auto PICT (Landscape)' => 'Image Auto (Paysage)',
'Auto PICT (Macro)' => 'Image Auto (Macro)',
'Auto PICT (Portrait)' => 'Image Auto (Portrait)',
'Auto PICT (Sport)' => 'Auto PICT (sport)',
'Auto PICT (Standard)' => 'Image Auto (Standard)',
'Autumn' => 'Automne',
'Blur Reduction' => 'Réduction du flou',
'Bulb' => 'Pose B',
'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
'Candlelight' => 'Bougie',
'DOF Program' => 'Programme PdC',
'DOF Program (HyP)' => 'Programme PdC (Hyper-programme)',
'Dark Pet' => 'Animal foncé',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
'Flash X-Sync Speed AE' => 'Synchro X flash vitesse AE',
'Food' => 'Nourriture',
'Frame Composite' => 'Vue composite',
'Green Mode' => 'Mode vert',
'Half-length Portrait' => 'Portrait (buste)',
'Hi-speed Program' => 'Programme grande vitesse',
'Hi-speed Program (HyP)' => 'Programme grande vitesse (Hyper-programme)',
'Kids' => 'Enfants',
'Landscape' => 'Paysage',
'Light Pet' => 'Animal clair',
'MTF Program' => 'Programme FTM',
'MTF Program (HyP)' => 'Programme FTM (Hyper-programme)',
'Manual' => 'Manuel',
'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
'Medium Pet' => 'Animal demi-teintes',
'Museum' => 'Musée',
'Natural' => 'Naturel',
'Natural Light' => 'Lumière naturelle',
'Natural Light & Flash' => 'Lumière naturelle & Flash',
'Natural Skin Tone' => 'Ton chair naturel',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Night Scene HDR' => 'Scène nocturne HDR',
'Night Scene Portrait' => 'Scène portrait nocturne',
'No Flash' => 'Sans flash',
'Pet' => 'Animaux de compagnie',
'Program' => 'Programme',
'Program (HyP)' => 'Programme AE (Hyper-programme)',
'Program AE' => 'Priorité vitesse',
'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
'Purple' => 'Violet',
'Self Portrait' => 'Autoportrait',
'Sensitivity Priority AE' => 'Priorité sensibilité AE',
'Sepia' => 'Sépia',
'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Priorité à l\'obturateur et à l\'ouverture AE',
'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
'Shutter speed priority AE' => 'Priorité vitesse',
'Snow' => 'Neige',
'Soft' => 'Doux',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
'Synchro Sound Record' => 'Enregistrement de son synchro',
'Text' => 'Texte',
'Underwater' => 'Sous-marine',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'PictureMode2' => {
Description => 'Mode de l\'image 2',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Aperture Priority, Off-Auto-Aperture' => 'Priorité ouverture (auto-diaph hors service)',
'Auto PICT' => 'Image auto',
'Bulb' => 'Pose B',
'Bulb, Off-Auto-Aperture' => 'Pose B (auto-diaph hors service)',
'Flash X-Sync Speed AE' => 'Expo auto, vitesse de synchro flash X',
'Green Mode' => 'Mode vert',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual, Off-Auto-Aperture' => 'Manuel (auto-diaph hors service)',
'Program AE' => 'Programme AE',
'Program Av Shift' => 'Décalage programme Av',
'Program Tv Shift' => 'Décalage programme Tv',
'Scene Mode' => 'Mode scène',
'Sensitivity Priority AE' => 'Expo auto, priorité sensibilité',
'Shutter & Aperture Priority AE' => 'Expo auto, priorité vitesse et ouverture',
'Shutter Speed Priority' => 'Priorité vitesse',
},
},
'PictureModeBWFilter' => {
Description => 'Mode d\'image Filtre BW',
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'Neutral' => 'Neutre',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureModeEffect' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureModeTone' => {
Description => 'Mode de tonalité de l\'image',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Neutral' => 'Neutre',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureProfile' => {
Description => 'Profil de l\'image ',
PrintConv => {
'Gamma Cine1 (PP5)' => 'Gamma Ciné1 (PP5)',
'Gamma Cine2 (PP6)' => 'Gamma Ciné1 (PP6)',
'Gamma Cine3' => 'Gamma Ciné3',
'Gamma Cine4' => 'Gamma Ciné4',
'Gamma ITU709 (PP3 or PP4)' => 'Gamma ITU709 (PP3 ou PP4)',
'Gamma Movie (PP1)' => 'Gamma Vidéo (PP1)',
'Gamma S-Log3 (PP8 or PP9)' => 'Gamma S-Log3 (PP8 ou PP9)',
'Gamma Still - B&W/Sepia' => 'Gamma fixe - N&B/Sépia',
'Gamma Still - Clear' => 'Gamma fixe - Clair',
'Gamma Still - Deep' => 'Gamma fixe - Profond',
'Gamma Still - Light' => 'Gamma fixe - Lumière',
'Gamma Still - Night View/Portrait' => 'Gamma fixe - Vue/Portrait nocturne',
'Gamma Still - Portrait' => 'Gamma fixe - Portrait',
'Gamma Still - Real' => 'Gamma fixe - Réel',
'Gamma Still - Standard/Neutral (PP2)' => 'Gamma fixe - Standard/Neutre (PP2)',
'Gamma Still - Vivid' => 'Gamma fixe - Éclatant',
},
},
'PictureStyle' => {
Description => 'Style de l\'image',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'CM Set 1' => 'CM jeu 1',
'CM Set 2' => 'CM jeu 2',
'Custom' => 'Personnalisé',
'Faithful' => 'Fidèle',
'Fine Detail' => 'Détails fins',
'High Saturation' => 'Saturation élevée',
'Landscape' => 'Paysage',
'Low Saturation' => 'Saturation faible',
'Neutral' => 'Neutre',
'None' => 'Aucun',
'Shot Settings' => 'Paramétrage prise de vue',
'Unknown?' => 'Inconnu ?',
'User Def. 1' => 'Défini par l\'utilisateur 1',
'User Def. 2' => 'Défini par l\'utilisateur 2',
'User Def. 3' => 'Défini par l\'utilisateur 3',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureStylePC' => {
Description => 'Style de l\'image PC',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'CM Set 1' => 'CM jeu 1',
'CM Set 2' => 'CM jeu 2',
'Faithful' => 'Fidèle',
'Fine Detail' => 'Détails fins',
'High Saturation' => 'Saturation élevée',
'Landscape' => 'Paysage',
'Low Saturation' => 'Saturation faible',
'Neutral' => 'Neutre',
'None' => 'Aucun',
'User Def. 1' => 'Défini par l\'utilisateur 1',
'User Def. 2' => 'Défini par l\'utilisateur 2',
'User Def. 3' => 'Défini par l\'utilisateur 3',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureStyleUserDef' => {
Description => 'Style de l\'image défini par l\'utilisateur',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'CM Set 1' => 'CM jeu 1',
'CM Set 2' => 'CM jeu 2',
'Faithful' => 'Fidèle',
'Fine Detail' => 'Détails fins',
'High Saturation' => 'Saturation élevée',
'Landscape' => 'Paysage',
'Low Saturation' => 'Saturation faible',
'Neutral' => 'Neutre',
'None' => 'Aucun',
'User Def. 1' => 'Défini par l\'utilisateur 1',
'User Def. 2' => 'Défini par l\'utilisateur 2',
'User Def. 3' => 'Défini par l\'utilisateur 3',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PictureWizardMode' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Vivid' => 'Éclatant',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Pitch' => {
Description => 'Tangage',
PrintConv => {
'High' => 'Élevé',
'Low' => 'Faible',
},
},
'PitchAngle' => 'Angle de tangage',
'PixelAspectRatio' => 'Ratio d\'aspect des pixels',
'PixelIntensityRange' => 'Plage d\'intensité des pixels',
'PixelScale' => 'Échelle en pixel',
'PixelShiftInfo' => {
Description => 'Informations sur le décalage des pixels',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PixelUnits' => {
PrintConv => {
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'PlanarConfiguration' => {
Description => 'Configuration planaire',
PrintConv => {
'Chunky' => 'Format Chunky (composants entrelacés)',
'Planar' => 'Format Planaire (composants séparés)',
},
},
'PostalCode' => 'Code Postal',
'PowerSource' => {
Description => 'Source d\'alimentation',
PrintConv => {
'Body Battery' => 'Accu boîtier',
'External Power Supply' => 'Alimentation externe',
'Grip Battery' => 'Accu poignée',
},
},
'Predictor' => {
Description => 'Prédicteur',
PrintConv => {
'Horizontal differencing' => 'Différentiation horizontale',
'None' => 'Aucun schéma de prédicteur utilisé avant l\'encodage',
},
},
'Preview0' => 'Aperçu 0',
'Preview1' => 'Aperçu 1',
'Preview2' => 'Aperçu 2',
'PreviewApplicationName' => 'Nom de l\'application d\'aperçu',
'PreviewApplicationVersion' => 'Version de l\'application d\'aperçu',
'PreviewButton' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'PreviewButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'PreviewColorSpace' => {
Description => 'Espace de couleur de l\'aperçu',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Gray Gamma 2.2' => 'Gamma gris 2.2',
'ProPhoto RGB' => 'Photo Pro Adobe RVB',
'Unknown' => 'Inconnu',
'sRGB' => 'sRVB',
},
},
'PreviewDate' => 'Date de l\'aperçu',
'PreviewDateTime' => 'Horodatage de l\'aperçu',
'PreviewDuration' => 'Durée de l\'aperçu',
'PreviewImage' => 'Aperçu de l\'image',
'PreviewImage1' => 'Aperçu de l\'image 1',
'PreviewImage2' => 'Aperçu de l\'image 2',
'PreviewImageBorders' => 'Limites de l\'aperçu',
'PreviewImageData' => 'Données de l\'aperçu',
'PreviewImageHeight' => 'Hauteur de l\'aperçu',
'PreviewImageLength' => 'Longueur de l\'aperçu',
'PreviewImageName' => 'Nom de l\'aperçu',
'PreviewImageSize' => 'Taille de l\'aperçu',
'PreviewImageStart' => 'Début de l\'aperçu',
'PreviewImageType' => 'Type de l\\image d\'aperçu',
'PreviewImageValid' => {
Description => 'Aperçu valide',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'PreviewQuality' => {
PrintConv => {
'CRAW' => 'cRAW',
'Economy' => 'Économie',
'Light (RAW)' => 'Légère (RAW)',
'Normal' => 'Normale',
'Superfine' => 'Super fine',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'PreviewSettingsDigest' => 'Digest des réglages d\'aperçu',
'PreviewSettingsName' => 'Nom des réglages d\'aperçu',
'PrimaryAFPoint' => {
Description => 'Points de mise au point automatique utilisés',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'Bottom' => 'En bas',
'C6 (Center)' => 'C6 (Centre)',
'Center' => 'Au centre',
'D8 (Center)' => 'D8 (Centre)',
'E8 (Center)' => 'E8 (Centre)',
'E9 (Center)' => 'E9 (Centre)',
'F11 (Center)' => 'F11 (Centre)',
'F8 (Center)' => 'F8 (Centre)',
'Far Left' => 'À l\'extrême gauche',
'Far Right' => 'À l\'extrême droite',
'Lower-left' => 'En bas à gauche',
'Lower-right' => 'En bas à droite',
'Mid-left' => 'Au milieu à gauche',
'Mid-right' => 'Au milieu à droite',
'Top' => 'En haut',
'Upper-left' => 'En haut à gauche',
'Upper-right' => 'En haut à droite',
},
},
'PrimaryChromaticities' => 'Chromaticité des couleurs primaires',
'PrimaryItemReference' => 'Référence de l\'élément principal',
'PrimaryPlatform' => 'Plateforme primaire',
'PrintIM' => 'Print IM',
'PrintIMVersion' => 'Version Print IM',
'PrintInfo' => 'Imprimer Info',
'PrintInfo2' => 'Imprimer Info 2',
'PrintStyle' => {
Description => 'Style d\'impression',
PrintConv => {
'Centered' => 'Centré',
'Size to Fit' => 'Adapter à la taille',
'User Defined' => 'Défini par l\'utilisateur',
},
},
'PrioritySetInAWB' => {
Description => 'Priorité accordée à la balance automatique des blancs',
PrintConv => {
'Ambience' => 'Ambiance',
'White' => 'Blanc',
},
},
'PrioritySetupShutterRelease' => {
PrintConv => {
'AF' => 'Mise au point automatique',
},
},
'ProcessingSoftware' => 'Logiciel de traitement',
'Producer' => 'Producteur',
'ProductID' => 'ID de produit',
'ProductionCode' => 'L\'appareil est passé en SAV',
'ProfileCMMType' => {
Description => 'Type du profil CMM',
PrintConv => {
'Jetsoft Development' => 'Etsoft Development',
'Modgraph, Inc.' => 'Odgraph, Inc.',
'Philips Consumer Electronics Co.' => 'Hilips Consumer Electronics Co.',
'none' => 'Aucun',
},
},
'ProfileCalibrationSig' => 'Signature de calibration du profil',
'ProfileClass' => {
Description => 'Classe du profil',
PrintConv => {
'Abstract Profile' => 'Profil de résumé',
'ColorSpace Conversion Profile' => 'Profil de conversion d\'espace de couleur',
'DeviceLink Profile' => 'Profil de liaison',
'Display Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'affichage',
'Input Device Profile' => 'Profil d\'appareil d\'entrée',
'NamedColor Profile' => 'Profil de couleur nommée',
'Nikon Input Device Profile (NON-STANDARD!)' => 'Profil Nikon ("nkpf")',
'Output Device Profile' => 'Profil d\'appareil de sortie',
},
},
'ProfileConnectionSpace' => 'Espace de connexion du profil',
'ProfileCopyright' => 'Copyright du profil',
'ProfileCreator' => 'Créateur du profil',
'ProfileDateTime' => 'Horodatage du profil',
'ProfileDescription' => 'Description du profil',
'ProfileDescriptionML' => 'Description ML du profil',
'ProfileEmbedPolicy' => {
Description => 'Règles d\'usage du profil incluses',
PrintConv => {
'Allow Copying' => 'Permet la copie',
'Embed if Used' => 'Inclus si utilisé',
'Never Embed' => 'Jamais inclus',
'No Restrictions' => 'Pas de restriction',
},
},
'ProfileFileSignature' => 'Signature du fichier du profil',
'ProfileHueSatMapData1' => 'Données du profil teinte sat. 1',
'ProfileHueSatMapData2' => 'Données du profil teinte sat. 2',
'ProfileHueSatMapDims' => 'Divisions de teinte',
'ProfileID' => 'ID du profil',
'ProfileLookTableData' => 'Table de correspondance (LUT) du profil - Données',
'ProfileLookTableDims' => 'Table de correspondance (LUT) du profil - Teintes',
'ProfileLookTableEncoding' => {
Description => 'Codage de la table de correspondance',
PrintConv => {
'Linear' => 'Linéaire',
},
},
'ProfileName' => 'Nom du profil',
'ProfileSequenceDesc' => 'Description de séquence du profil',
'ProfileToneCurve' => 'Courbe de tonalité du profil',
'ProfileType' => {
Description => 'Type de profil',
PrintConv => {
'Group 3 FAX' => 'Fax Group 3',
'Unspecified' => 'Non spécifié',
},
},
'ProfileVersion' => 'Version du profil',
'ProgramISO' => {
Description => 'Programme ISO',
PrintConv => {
'Intelligent ISO' => 'ISO Intelligent',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ProgramLine' => {
Description => 'Ligne de programme',
PrintConv => {
'Depth' => 'Priorité profondeur de champ',
'Hi Speed' => 'Priorité grande vitesse',
'MTF' => 'Priorité FTM',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'ProgramMode' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'ProgramShift' => 'Décalage Programme',
'ProgramVersion' => 'Version du programme',
'Protect' => 'Protéger',
'Province-State' => 'État / Région',
'Publisher' => 'Editeur',
'Quality' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'2 (Telephone)' => '2 (Téléphone)',
'3 (Thumb)' => '3 (Pouce)',
'6 (Xtreme)' => '6 (Extrême)',
'7 (Insane)' => '7 (Folle)',
'8 (BrainDead)' => '8 (Mort cérébrale)',
'Basic' => 'Basique',
'Best' => 'Meilleure',
'Better' => 'Mieux',
'CRAW' => 'cRAW',
'Compressed RAW' => 'RAW compressé',
'Compressed RAW + JPEG' => 'RAW compressé + JPEG',
'Dynamic Pixel Shift' => 'Décalage dynamique des pixels',
'Economy' => 'Économie',
'Extra Fine' => 'Extra fine',
'Good' => 'Bonne',
'High' => 'Haute',
'Light' => 'Légère',
'Light (RAW)' => 'Légère (RAW)',
'Low' => 'Basse',
'Medium' => 'Moyenne',
'Normal' => 'Normale',
'RAW (pixel shift enabled)' => 'RAW (décalage des pixels activé)',
'RAW + JPEG' => 'RAW+JPEG',
'RAW + Light' => 'RAW + Légère',
'Superfine' => 'Super fine',
'Unstable/Experimental' => 'Instable/Expérimental',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Quality2' => 'Qualité 2',
'QualityButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'QualityButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'QualityMode' => {
Description => 'Qualité',
PrintConv => {
'Economy' => 'Économie',
'Fine' => 'Haute',
'Normal' => 'Normale',
},
},
'QuantizationMethod' => {
Description => 'Méthode de quantification',
PrintConv => {
'Color Space Specific' => 'Spécifique à l\'espace de couleur',
'Compression Method Specific' => 'Spécifique à la méthode de compression',
'Gamma Compensated' => 'Compensée gamma',
'IPTC Ref B' => 'IPTC réf "B"',
'Linear Density' => 'Densité linéaire',
'Linear Dot Percent' => 'Pourcentage de point linéaire',
'Linear Reflectance/Transmittance' => 'Réflectance/transmittance linéaire',
},
},
'QuickAdjust' => 'Réglages rapides',
'QuickControlDialInMeter' => {
Description => 'Molette de contrôle rapide en mesure',
PrintConv => {
'AF point selection' => 'Sélection collimateur AF',
'Exposure comp/Aperture' => 'Correction exposition/ouverture',
'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
},
},
'QuickShot' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'QuietShutterShootingSpeed' => {
PrintConv => {
'Single' => 'Simple',
},
},
'RAFVersion' => 'Version RAF',
'RAWFileType' => {
Description => 'Type de fichier RAW',
PrintConv => {
'Compressed RAW' => 'RAW compressé',
'Lossless Compressed RAW' => 'RAW compressé sans perte',
'Uncompressed RAW' => 'RAW non compressé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'RFLensType' => {
Description => 'Type d\'objectif RF',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ROMOperationMode' => 'Mode de fonctionnement de la ROM',
'RasterPadding' => 'Remplissage raster',
'RasterizedCaption' => 'Légende rastérisée',
'Rating' => {
Description => 'Classement',
PrintConv => {
'Clean' => 'Propre',
'Explicit' => 'Explicite',
'Explicit (old)' => 'Explicite (ancien)',
'none' => 'aucun',
},
},
'RatingPercent' => 'Rapport en pourcentage',
'RawAndJpgRecording' => {
Description => 'Enregistrement RAW et JPEG',
PrintConv => {
'JPEG (Best)' => 'JPEG (le meilleur)',
'JPEG (Better)' => 'JPEG (meilleur)',
'JPEG (Good)' => 'JPEG (bon)',
'RAW (DNG, Best)' => 'RAW (DNG, le meilleur)',
'RAW (DNG, Better)' => 'RAW (DNG, meilleur)',
'RAW (DNG, Good)' => 'RAW (DNG, bon)',
'RAW (PEF, Best)' => 'RAW (PEF, le meilleur)',
'RAW (PEF, Better)' => 'RAW (PEF, meilleur)',
'RAW (PEF, Good)' => 'RAW (PEF, bon)',
'RAW+JPEG (DNG, Best)' => 'RAW+JPEG (DNG, le meilleur)',
'RAW+JPEG (DNG, Better)' => 'RAW+JPEG (DNG, meilleur)',
'RAW+JPEG (DNG, Good)' => 'RAW+JPEG (DNG, bon)',
'RAW+JPEG (PEF, Best)' => 'RAW+JPEG (PEF, le meilleur)',
'RAW+JPEG (PEF, Better)' => 'RAW+JPEG (PEF, meilleur)',
'RAW+JPEG (PEF, Good)' => 'RAW+JPEG (PEF, bon)',
'RAW+Large/Fine' => 'RAW+grande/fine',
'RAW+Large/Normal' => 'RAW+grande/normale',
'RAW+Medium/Fine' => 'RAW+moyenne/fine',
'RAW+Medium/Normal' => 'RAW+moyenne/normale',
'RAW+Small/Fine' => 'RAW+petite/fine',
'RAW+Small/Normal' => 'RAW+petite/normale',
},
},
'RawColorAdj' => {
PrintConv => {
'Shot Settings' => 'Paramétrage prise de vue',
},
},
'RawData' => 'Données RAW',
'RawDataOffset' => 'Décalage données RAW',
'RawDataUniqueID' => 'ID unique de données brutes',
'RawDevArtFilter' => {
PrintConv => {
'Cross Process' => 'Traitement croisé',
'Cross Process II' => 'Traitement croisé II',
'Partial Color' => 'Couleur partielle',
'Partial Color II' => 'Couleur partielle II',
'Partial Color III' => 'Couleur partielle III',
'Soft Focus' => 'Flou artistique',
'Soft Focus 2' => 'Flou artistique 2',
},
},
'RawDevAutoGradation' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'RawDevColorSpace' => {
Description => 'Espace couleur du développeur RAW',
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Pro Photo RGB' => 'Photo Pro Adobe RVB',
'sRGB' => 'sRVB',
},
},
'RawDevContrastValue' => 'Valeur de contraste du développeur RAW',
'RawDevEditStatus' => {
Description => 'État d\'édition du développeur RAW',
PrintConv => {
'Edited (Landscape)' => 'Édité (Paysage)',
'Edited (Portrait)' => 'Édité (Portrait)',
},
},
'RawDevEngine' => {
Description => 'Moteur du développeur RAW',
PrintConv => {
'Advanced High Function' => 'Haute fonctionnalité avancée',
'Advanced High Speed' => 'Grande vitesse avancée',
'High Function' => 'Haute fonctionnalité',
'High Speed' => 'Grande vitesse',
},
},
'RawDevExposureBiasValue' => 'Valeur du biais d\'exposition du développeur RAW',
'RawDevGrayPoint' => 'Point gris du développeur RAW',
'RawDevMemoryColorEmphasis' => 'Accentuation des couleurs en mémoire du développeur RAW',
'RawDevNoiseReduction' => {
Description => 'Réduction du bruit du développeur RAW',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'Noise Filter' => 'Filtre anti-bruit',
'Noise Filter (ISO Boost)' => 'Filtre anti-bruit (Boost ISO)',
'Noise Reduction' => 'Réduction du bruit',
},
},
'RawDevPMPictureTone' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Neutral' => 'Neutre',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
},
},
'RawDevPM_BWFilter' => {
PrintConv => {
'Green' => 'Vert',
'Neutral' => 'Neutre',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'RawDevPictureMode' => {
PrintConv => {
'Natural' => 'Naturel',
'Sepia' => 'Sépia',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'RawDevSaturationEmphasis' => 'Accentuation de la saturation du développeur RAW',
'RawDevSettings' => {
Description => 'Réglages du développeur RAW',
PrintConv => {
'(none)' => '(aucun)',
'Color Space' => 'Espace couleur',
'Contrast' => 'Contraste',
'High Function' => 'Haute fonction',
'Noise Reduction' => 'Réduction du bruit',
'Sharpness' => 'Netteté',
'WB Color Temp' => 'Balance des blancs Température de couleur',
'WB Gray Point' => 'Balance des blancs Point gris',
},
},
'RawDevSharpnessValue' => 'Valeur de netteté du développeur RAW',
'RawDevVersion' => 'Version du développeur RAW',
'RawDevWBFineAdjustment' => 'Réglage fin de la Balance des blancs du développeur RAW',
'RawDevWhiteBalance' => {
PrintConv => {
'Color Temperature' => 'Température de couleur',
'Gray Point' => 'Point gris',
},
},
'RawDevWhiteBalanceValue' => 'Valeur de la balance des blancs du développeur RAW',
'RawDevelopmentProcess' => 'Processus de développement RAW',
'RawExposureBias' => 'Biais d\'exposition',
'RawFile' => 'Fichier RAW',
'RawFileName' => 'Nom du fichier RAW',
'RawFormat' => 'Format RAW',
'RawImageCenter' => 'Centre de l\'image RAW',
'RawImageCropTopLeft' => 'Image RAW recadrée en haut à gauche',
'RawImageCroppedSize' => 'Image RAW taille recadrée',
'RawImageDigest' => 'Résumé de l\'image RAW',
'RawImageFullHeight' => 'Hauteur totale de l\'image RAW',
'RawImageFullSize' => 'Taille totale de l\'image RAW',
'RawImageFullWidth' => 'Largeur total de l\'image RAW',
'RawImageHeight' => 'Hauteur de l\'image RAW',
'RawImageMode' => 'Mode de l\'image RAW',
'RawImageSegmentation' => 'Segmentation de l\'image RAW',
'RawImageSize' => 'Taille de l\'image RAW',
'RawImageWidth' => 'Largeur de l\'image brute',
'RawInfoVersion' => 'Information version RAW',
'RawJpgQuality' => {
Description => 'Qualité Jpeg RAW',
PrintConv => {
'CRAW' => 'cRAW',
'Economy' => 'Économie',
'Light (RAW)' => 'Légère (RAW)',
'Normal' => 'Normale',
'Superfine' => 'Super fine',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'RawJpgSize' => {
Description => 'Taille Jpeg RAW',
PrintConv => {
'1280x720 Movie' => 'Vidéo 1280x720',
'1920x1080 Movie' => 'Vidéo 1920 x1080',
'4096x2160 Movie' => 'Vidéo 4096x2160',
'640x480 Movie' => 'Vidéo 640x480',
'Large' => 'Grande',
'Medium' => 'Moyenne',
'Medium 1' => 'Moyenne 1',
'Medium 2' => 'Moyenne 2',
'Medium 3' => 'Moyenne 3',
'Medium Movie' => 'Vidéo moyenne',
'Medium Widescreen' => 'Écran large moyen',
'Postcard' => 'Carte postale',
'Small' => 'Petite',
'Small 1' => 'Petite 1',
'Small 2' => 'Petite 2',
'Small 3' => 'Petite 3',
'Small Movie' => 'Petite vidéo',
'Widescreen' => 'Écran large',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'RecommendedExposureIndex' => 'Index d\'exposition recommandé',
'RecordID' => 'Identifiant de l\'enregistrement',
'RecordMode' => {
Description => 'Mode d\'enregistrement',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Best Shot' => 'Meilleure prise de vue',
'Manual' => 'Manuel',
'Movie' => 'Vidéo',
'Movie (19)' => 'Vidéo (19)',
'Program AE' => 'Programme d\'exposition automatique',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'YouTube Movie' => 'Vidéo YouTube',
},
},
'RecordingMode' => {
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuelle',
'Night Scene' => 'Nocturne',
},
},
'RedAdjust' => 'Ajustement du rouge',
'RedBalance' => 'Balance rouge',
'RedEyeCorrection' => {
Description => 'Correction des yeux rouges',
PrintConv => {
'Automatic' => 'Automatique',
'Click on Eyes' => 'Clic sur les yeux',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'RedEyeReduction' => {
Description => 'Réduction yeux rouges',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'RedMatrixColumn' => 'Colonne de la matrice rouge',
'RedTRC' => 'Courbe de reproduction des tonalités rouges',
'ReductionMatrix1' => 'Matrice de réduction 1',
'ReductionMatrix2' => 'Matrice de réduction 2',
'ReductionMatrix3' => 'Matrice de réduction 3',
'ReferenceBlackWhite' => 'Paire de valeurs de référence noir et blanc',
'ReferenceDate' => 'Date de référence',
'ReferenceNumber' => 'Numéro de référence',
'ReferenceService' => 'Service de référence',
'RegionAppliedToDimensions' => 'Dimensions appliquées à la zone',
'RegionAppliedToDimensionsH' => 'Dimensions appliquées en hauteur à la zone',
'RegionAppliedToDimensionsUnit' => 'Unité des valeurs appliquées aux dimensions',
'RegionAppliedToDimensionsW' => 'Dimensions appliquées en largeur à la zone',
'RegionArea' => 'Zone',
'RegionAreaD' => 'Profondeur de la zone',
'RegionAreaH' => 'Hauteur de la zone',
'RegionAreaUnit' => 'Unité des valeurs de la zone',
'RegionAreaW' => 'Largeur de la zone',
'RegionAreaX' => 'Position horizontale de la zone',
'RegionAreaY' => 'Position verticale de la zone',
'RegionBarCodeValue' => 'Valeur du code-barres de la zone',
'RegionCode' => 'Code de la zone',
'RegionConstraints' => 'Contraintes de la zone',
'RegionDataType' => 'Type de données de la zone',
'RegionDescription' => 'Description de la zone',
'RegionExtensions' => 'Extensions de la zone',
'RegionFlags' => 'Indicateurs de la zone',
'RegionFocusUsage' => {
Description => 'Utilisation de la zone',
PrintConv => {
'Evaluated, Not Used' => 'Évaluée, non utilisée',
'Evaluated, Used' => 'Évaluée, utilisée',
'Not Evaluated, Not Used' => 'Non évaluée, non utilisée',
},
},
'RegionName' => 'Nom de la zone',
'RegionPersonDisplayName' => 'Nom de la personne dans la zone',
'RegionRectangle' => 'Région - Rectangle',
'RegionType' => {
Description => 'Type de région',
PrintConv => {
'BarCode' => 'Code-barres',
'Face' => 'Visage',
'Pet' => 'Animal de compagnie',
},
},
'RelatedImageFileFormat' => 'Format du fichier image associé',
'RelatedImageHeight' => 'Hauteur de l\'image asspciée',
'RelatedImageWidth' => 'Largeur de l\'image associée',
'RelatedSoundFile' => 'Fichier audio associé',
'RelatedTo' => 'Associé à',
'RelativeTime' => 'Temps relatif',
'RelativeTimeUnits' => 'Unités du temps relatif',
'RelativeTimestamp' => 'Horodatage relatif',
'RelativeTimestampScale' => 'Echelle de l\'horodatage relatif',
'RelativeTimestampValue' => 'Valeur de l\'horodatage relatif',
'ReleaseButtonToUseDial' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ReleaseDate' => 'Date de version',
'ReleaseMode' => {
Description => 'Mode de déclenchement',
PrintConv => {
'AE Bracketing' => 'Bracketing AE',
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous High Speed' => 'Haute vitesse continue',
'Continuous Low Speed' => 'Vitesse lente continue',
'Contrast Bracketing' => 'Bracketing de contraste',
'DRO Bracketing' => 'Bracketing DRO',
'Exposure Bracketing' => 'Bracketing d\'exposition',
'High Speed Burst' => 'Rafale haute vitesse',
'Mirror-Up' => 'Miroir en haut',
'Quiet' => 'Silencieux',
'Single Frame' => 'Vue par vue',
'Timer' => 'Minuterie',
'WB Bracketing' => 'Bracketing de balance des blancs',
'White Balance Bracketing' => 'Bracketing de balance des blancs',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ReleaseMode2' => {
Description => 'Mode de déclenchement 2',
PrintConv => {
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous - 3D Image' => 'Continu - Image 3D',
'Continuous - 3D Sweep Panorama' => 'Continu - Panorama 3D par balayage',
'Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight' => 'Continu - Flou anti-mouvement, crépuscule à main levée',
'Continuous - Background defocus' => 'Continu - Défocalisation de l\'arrière-plan',
'Continuous - Burst' => 'Continu - Rafale',
'Continuous - Burst 2' => 'Continu - Rafale 2',
'Continuous - Exposure Bracketing' => 'Continu - Bracketing d\'exposition',
'Continuous - HDR' => 'Continu - HDR',
'Continuous - High Resolution Sweep Panorama' => 'Continu - Panorama par balayage haute résolution',
'Continuous - High Sensitivity' => 'Continu - Haute Sensibilité',
'Continuous - Multi Frame NR' => 'Continu - RB multi-photos',
'Continuous - Speed/Advance Priority' => 'Continu - Priorité vitesse/avance',
'Continuous - Sweep Panorama' => 'Continu - Panorama par balayage',
'Continuous - Tele-zoom Advance Priority' => 'Continu - Télé-zoom Priorité à l\'avance',
'Continuous Low' => 'Continu - Bas',
'DRO or White Balance Bracketing' => 'Bracketing DRO ou balance des blancs',
'Single Frame - Capture During Movie' => 'Image unique - Capture pendant la vidéo',
'Single Frame - Movie Capture' => 'Image unique - Capture vidéo',
'Single-frame - Exposure Bracketing' => 'Image unique - Bracketing d\'exposition',
'Smile Shutter' => 'Obturateur sur sourire',
},
},
'ReleaseMode3' => {
Description => 'Mode de déclenchement 3',
PrintConv => {
'Continuous' => 'Continu',
'Continuous - Burst' => 'Continu - Rafale',
'Continuous - Speed/Advance Priority' => 'Continu - Priorité vitesse/avance',
'Normal - Self-timer' => 'Normal - Retardateur',
'Single Burst Shooting' => 'Prise de vue en rafale',
},
},
'ReleaseTime' => 'Heure de version',
'RenderingIntent' => {
Description => 'Intention de rendu',
PrintConv => {
'ICC-Absolute Colorimetric' => 'Colorimétrique absolu',
'Media-Relative Colorimetric' => 'Colorimétrique relatif',
'Perceptual' => 'Perceptif',
},
},
'ResampleParamsQuality' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
},
},
'Resaved' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Resolution' => 'Résolution de l\'image',
'ResolutionMode' => 'Mode de résolution',
'ResolutionUnit' => {
Description => 'Unité de résolutions',
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
'cm' => 'Pixels/cm',
'inches' => 'pouce',
},
},
'ResourceForkSize' => 'Taille du champ de ressources',
'RetouchHistory' => {
Description => 'Historique retouche',
PrintConv => {
'Cross Process (blue)' => 'Traitement croisé (bleu)',
'Cross Process (green)' => 'Traitement croisé (vert)',
'Cross Process (red)' => 'Traitement croisé (rouge)',
'Cross Process (yellow)' => 'Traitement croisé (jaune)',
'Cross Screen' => 'Écran croisé',
'High Key' => 'Tons clairs',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'None' => 'Aucune',
'Sepia' => 'Sépia',
},
},
'RevisionNumber' => 'Numéro de révision',
'Rights' => 'Droits',
'Roll' => 'Roulis',
'RollAngle' => 'Angle de roulis',
'Rotation' => {
PrintConv => {
'0' => '0°',
'180' => '180°',
'270' => '270°',
'90' => '90°',
'Horizontal' => 'Horizontale',
'Horizontal (Normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Horizontal (normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Rotate 180' => 'Rotation de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Rotation antihoraire de 270°',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation antihoraire de 90°',
},
},
'RowInterleaveFactor' => 'Facteur d\'entrelacement des lignes',
'RowsPerStrip' => 'Nombre de rangées par bande',
'RunTimeEpoch' => 'Temps de fonctionnement Epoch',
'RunTimeFlags' => {
Description => 'Indicateurs de temps de fonctionnement',
PrintConv => {
'Has been rounded' => 'A été arrondi',
'Indefinite' => 'Indéfini',
'Negative infinity' => 'Infinité négative',
'Positive infinity' => 'Infinité positive',
'Valid' => 'Valide',
},
},
'RunTimeScale' => 'Échelle du temps de fonctionnement',
'RunTimeSincePowerUp' => 'Temps de fonctionnement depuis la mise sous tension',
'RunTimeValue' => 'Valeur du temps de fonctionnement',
'SMaxSampleValue' => 'Valeur maxi d\'échantillon S',
'SMinSampleValue' => 'Valeur mini d\'échantillon S',
'SPIFFVersion' => 'Version SPIFF',
'SR2SubIFDKey' => 'Clé du SubIFD SR2',
'SR2SubIFDLength' => 'Longueur du SubIFD SR2',
'SR2SubIFDOffset' => 'Décalage du SubIFD SR2',
'SRAWQuality' => {
Description => 'Qualité sRAW',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SRActive' => {
Description => 'Réduction de bougé active',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'SRFocalLength' => 'Focale de réduction de bougé',
'SRHalfPressTime' => 'Temps entre mesure et déclenchement',
'SRResult' => {
Description => 'Stabilisation',
PrintConv => {
'Not stabilized' => 'Non stabilisé',
},
},
'SRawType' => 'Type sRAW',
'SVGVersion' => 'Version SVG',
'SafetyShift' => {
Description => 'Décalage de sécurité',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable (ISO speed)' => 'Activé (sensibilité ISO)',
'Enable (Tv/Av)' => 'Activé (Tv/Av)',
},
},
'SafetyShiftInAvOrTv' => {
Description => 'Décalage de sécurité Av ou Tv',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'SampleFormat' => {
Description => 'Format d\'échantillon',
PrintConv => {
'Complex int' => 'Entier complexe',
'Float' => 'Réel à virgule flottante',
'Signed' => 'Entier signé',
'Undefined' => 'Non défini',
'Unsigned' => 'Entier non signé',
},
},
'SampleStructure' => {
Description => 'Structure d\'échantillonnage',
PrintConv => {
'CompressionDependent' => 'Définie dans le processus de compression',
'Orthogonal4-2-2Sampling' => 'Orthogonale, avec les fréquences d\'échantillonnage dans le rapport 4:2:2:(4)',
'OrthogonalConstangSampling' => 'Orthogonale, avec les mêmes fréquences d\'échantillonnage relatives sur chaque composante',
},
},
'SamplesPerPixel' => 'Nombre de composantes',
'Saturation' => {
PrintConv => {
'+1 (medium high)' => '+1 (moyennement élevée)',
'+2 (high)' => '+2 (élevée)',
'+3 (very high)' => '+3 (très élevée)',
'+4 (highest)' => '+4 (la plus élevée)',
'+4 (maximum)' => '+4 (maximale)',
'-1 (medium low)' => '-1 (moyennement faible)',
'-2 (low)' => '-2 (faible)',
'-3 (very low)' => '-3 (très faible)',
'-4 (lowest)' => '-4 (la plus faible)',
'-4 (minimum)' => '-4 (minimale)',
'0 (normal)' => '0 (normale)',
'Acros Green Filter' => 'Filtre vert Acros',
'Acros Red Filter' => 'Filtre rouge Acros',
'Acros Yellow Filter' => 'Filtre jaune Acros',
'B&W' => 'N&B',
'B&W Green Filter' => 'Filtre vert N&B',
'B&W Red Filter' => 'Filtre rouge N&B',
'B&W Sepia' => 'Filtre sépia N&B',
'B&W Yellow Filter' => 'Filtre jaune N&B',
'Black & White' => 'Noir et blanc',
'Film Simulation' => 'Simulation de film',
'High' => 'Forte',
'Low' => 'Faible',
'Medium High' => 'Moyennement élevée',
'Medium Low' => 'Moyennement élevée',
'Natural' => 'Naturel',
'None' => 'Aucune',
'None (B&W)' => 'Aucune (N&B)',
'Normal' => 'Normale',
'Toning Effect' => 'Effet tonique',
'Vintage B&W' => 'Vintage N&B',
'Vivid' => 'Éclatant',
},
},
'SaturationAdj' => 'Réglage de la saturation',
'SaturationAdjustmentAqua' => 'Réglage de la saturation Aqua',
'SaturationAdjustmentBlue' => 'Réglage de la saturation Bleue',
'SaturationAdjustmentGreen' => 'Réglage de la saturation Verte',
'SaturationAdjustmentMagenta' => 'Réglage de la saturation Magenta',
'SaturationAdjustmentOrange' => 'Réglage de la saturation Orange',
'SaturationAdjustmentPurple' => 'Réglage de la saturation Violette',
'SaturationAdjustmentRed' => 'Réglage de la saturation Rouge',
'SaturationAdjustmentYellow' => 'Réglage de la saturation Jaune',
'SaturationAuto' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationFaithful' => {
Description => 'Saturation Fidèle',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationLandscape' => {
Description => 'Saturation Paysage',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationMonochrome' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationNeutral' => {
Description => 'Saturation Neutre',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationPortrait' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationStandard' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationUserDef1' => {
Description => 'Saturation définie par l\\utilisateur 1',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationUserDef2' => {
Description => 'Saturation définie par l\\utilisateur 2',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SaturationUserDef3' => {
Description => 'Saturation définie par l\\utilisateur 3',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ScaleFactor' => 'Facteur d\'échelle',
'ScaleFactor35efl' => 'Facteur d\'échelle équivalent à un objectif 35 mm',
'ScanImageEnhancer' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ScanLength' => 'Longueur de numérisation',
'ScanMode' => 'Mode de numérisation',
'ScanModeEnumeration' => {
Description => 'Mode de numérisation',
PrintConv => {
'Other' => 'Autre',
},
},
'ScanOptions' => 'Options de numérisation',
'ScanSoftware' => 'Logiciel de numérisation',
'ScanSoftwareRevisionDate' => 'Date de révision du logiciel de numérisation',
'ScanVelocity' => 'Vitesse de numérisation',
'ScannerFirmwareDate' => 'Date du micrologiciel du scanner',
'ScannerFirmwareVersion' => 'Version du micrologiciel du scanner',
'ScannerMake' => 'Fabricant du scanner',
'ScannerModel' => 'Modèle du scanner',
'ScannerProductID' => 'ID produit du scanner',
'ScannerSerialNumber' => 'Numéro de série du scanner',
'ScanningDirection' => {
Description => 'Direction de la numérisation',
PrintConv => {
'Bottom-Top, L-R' => 'De bas en haut, de gauche à droite',
'Bottom-Top, R-L' => 'De bas en haut, de droite à gauche',
'L-R, Bottom-Top' => 'De gauche à droite, de bas en haut',
'L-R, Top-Bottom' => 'De gauche à droite, de haut en bas',
'R-L, Bottom-Top' => 'De droite à gauche, de bas en haut',
'R-L, Top-Bottom' => 'De droite à gauche, de haut en bas',
'Top-Bottom, L-R' => 'De haut en bas, de gauche à droite',
'Top-Bottom, R-L' => 'De haut en bas, de droite à gauche',
},
},
'Scene' => 'Scène',
'SceneAssist' => 'Assistant Scene',
'SceneCaptureType' => {
Description => 'Type de capture de scène',
PrintConv => {
'Landscape' => 'Paysage',
'Night' => 'Nocturne',
'Other' => 'Autre',
},
},
'SceneDetect' => 'Scène détectée',
'SceneDetectData' => 'Données de scène détectée',
'SceneMode' => {
Description => 'Mode Scène',
PrintConv => {
'2 in 1' => '2 en 1',
'3D Sweep Panorama' => 'Panorama par balayage 3D',
'Aerial Photo' => 'Photo aérienne',
'Anti Motion Blur' => 'Anti-flou de mouvement',
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Appetizing Food' => 'Alimentation appétissante',
'Artistic Nightscape' => 'Paysage nocturne artistique',
'Auction' => 'Vente aux enchères',
'Auto' => 'Auto.',
'Auto PICT' => 'Image auto',
'Available Light' => 'Lumière disponible',
'Baby' => 'Bébé',
'Back Light' => 'Contre-jour',
'Backlight HDR' => 'Contre-jour HDR',
'Backlight Silhouette' => 'Silhouette à contre-jour',
'Backlit Softness' => 'Douceur du contre-jour',
'Beach' => 'Plage',
'Beach & Snow' => 'Mer & Montagne ',
'Beauty Skin' => 'Beauté de la peau',
'Behind Glass' => 'Derrière la vitre',
'Bird Watching' => 'Observation des oiseaux',
'Blue Sky' => 'Ciel bleu',
'Bright Blue Sky' => 'Ciel bleu lumineux',
'Bulb' => 'Ampoule',
'Candle' => 'Bougie',
'Candlelight' => 'Lumière de bougie',
'Children' => 'Enfants',
'Clear Night Portrait' => 'Portrait par nuit claire',
'Clear Nightscape' => 'Paysage par nuit claire',
'Clear Portrait' => 'Portrait clair',
'Clear Sports Shot' => 'Prise de vue sportive claire',
'Clear in Backlight' => 'Clair en contre-jour',
'Clipboard' => 'Presse-papiers',
'Color Effects' => 'Effets de couleurs',
'Cont. Priority AE' => 'AE priorité continue',
'Cool Night Sky' => 'Ciel nocturne calme',
'Creative Control' => 'Contrôle créatif',
'Cute Dessert' => 'Dessert sympa',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Digital Image Stabilization' => 'Stabilisation numérique de l\'image',
'Distinct Scenery' => 'Paysages distincts',
'Economy' => 'Économie',
'Face Portrait' => 'Portrait de visage',
'Film Grain' => 'Grain de pellicule',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
'Flash Burst' => 'Éclat de flash',
'Food' => 'Alimentation',
'Forest' => 'Forêt',
'Freeze Animal Motion' => 'Mouvements d\'animaux figés',
'Glass Through' => 'Verre translucide',
'Glistening Water' => 'Eau scintillante',
'Glittering Illuminations' => 'Illuminations scintillantes',
'Hand-held Starlight' => 'Lumière stellaire à main levée',
'Handheld Night Shot' => 'Photo nocturne à main levée',
'High ISO' => 'Haute sensibilité ISO',
'High Key' => 'Tons clairs',
'High Sensitivity' => 'Haute Sensibilité',
'High Speed Continuous Shooting' => 'Prise de vue en continu à haute vitesse',
'Indoor' => 'Intérieur',
'Intelligent Auto' => 'Auto Intelligent',
'Intelligent Auto Plus' => 'Auto Intelligent Plus',
'Intelligent ISO' => 'ISO intelligente',
'Kids' => 'Enfants',
'Landscape' => 'Paysage',
'Landscape+Portrait' => 'Paysage+Portrait',
'Light Trails' => 'Sentiers lumineux',
'Low Key' => 'Tons sombres',
'Magic Filter' => 'Filtre magique',
'Manual' => 'Manuelle',
'Movie' => 'Vidéo',
'Movie Preview' => 'Prévisualisation vidéo',
'Multi Focus Shot' => 'Prise de vue multi-focus',
'Multiple Exposure' => 'Exposition multiple',
'Museum' => 'Musée',
'My Color' => 'Ma couleur',
'My Mode' => 'Mon mode',
'Nature Macro' => 'Macro Nature',
'Night Landscape' => 'Paysage nocturne',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Night Scene HDR' => 'Scène HDR nocturne',
'Night Scene Portrait' => 'Portrait de scène nocturne',
'Night Scenery' => 'Scène nocturne',
'Night Snap' => 'Instantané nocturne',
'Night View/Portrait' => 'Vue/Portrait nocturne',
'Night+Portrait' => 'Nocturne+Portrait',
'No Flash' => 'Pas de flash',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivée',
'Panning' => 'Panoramique',
'Panorama Assist' => 'Assistance panoramique',
'Panorama Left-right' => 'Panorama gauche-droite',
'Panorama Right-left' => 'Panorama droite-gauche',
'Party' => 'Fête',
'Peripheral Defocus' => 'Défocalisation périphérique',
'Pet' => 'Animal de compagnie',
'Photo Frame' => 'Cadre photo',
'Pin Hole' => 'Trou d\'épingle',
'Program' => 'Programme',
'Quick Shutter' => 'Obturateur rapide',
'Relaxing Tone' => 'Tonalité relaxante',
'Romantic Sunset Glow' => 'Lueur romantique au coucher du soleil',
'Scenery' => 'Paysage',
'Self Portrait' => 'Autoportrait',
'Self Portrait+Self Timer' => 'Autoportrait+Auto-Temporisation',
'Self Protrait+Timer' => 'Autoportrait+Temporisateur',
'Shoot & Select' => 'Photographier et sélectionner',
'Shoot & Select1' => 'Photographier et sélectionner 1',
'Shoot & Select2' => 'Photographier et sélectionner 2',
'Shooting Guide' => 'Guide de prise de vue',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'Silent' => 'Silencieux',
'Silky Skin' => 'Peau soyeuse',
'Slow Shutter' => 'Obturateur à vitesse lente',
'Smart Scene' => 'Scène intelligente',
'Smile Shot' => 'Prise de vue sur sourire',
'Snow' => 'Neige',
'Soft Background Shot' => 'Prise de vue en arrière-plan doux',
'Soft Image of a Flower' => 'Douce image d\'une fleur',
'Soft Skin' => 'Peau douce',
'Stage Lighting' => 'Éclairage de scène',
'Starry Night' => 'Nuit étoilée',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Super Macro' => 'Super macro',
'Superior Auto' => 'Auto Supérieur',
'Surf & Snow' => 'Surf et neige',
'Sweep Panorama' => 'Panorama par balayage',
'Sweet Child\'s Face' => 'Doux visage d\'enfant',
'Text' => 'Texte',
'Transform' => 'Transformer',
'Underwater' => 'Subaquatique',
'Underwater Macro' => 'Macro subaquatique',
'Underwater Snapshot' => 'Prise de vue Subaquatique',
'Underwater Wide1' => 'Plan large sous-marin 1',
'Underwater Wide2' => 'Plan large sous-marin 2',
'Vivid' => 'Éclatant',
'Vivid Sunset Glow' => 'Coucher de soleil éclatant',
'Warm Glowing Nightscape' => 'Paysage nocturne chaud et lumineux',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SceneModeUsed' => {
Description => 'Mode scène utilisé',
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Back Light' => 'Rétro-éclairage',
'Beach' => 'Plage',
'Candlelight' => 'Chandelle',
'Children' => 'Enfants',
'Fireworks' => 'Feux d\'artifice',
'High ISO' => 'Haute sensibilité ISO',
'Landscape' => 'Paysage',
'Manual' => 'Manuel',
'Museum' => 'Musé',
'Night Landscape' => 'Paysage nocturne',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Program' => 'Programme',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'Snow' => 'Neige',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'SceneNumber' => 'Numéro de scène',
'SceneRecognition' => {
Description => 'Reconnaissance de scène',
PrintConv => {
'Backlit Portrait' => 'Portrait rétro-éclairé',
'Landscape Image' => 'Image de paysage',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Night Scene' => 'Scène nocturne',
'Portrait Image' => 'Image de portrait',
'Unrecognized' => 'Non reconnue',
},
},
'SceneSelect' => {
Description => 'Sélection de la scène',
PrintConv => {
'Lamp' => 'Lampe',
'Night' => 'Nocturne',
'Off' => 'Désactivée',
'User 1' => 'Utilisateur 1',
'User 2' => 'Utilisateur 2',
},
},
'SceneType' => {
Description => 'Type de scène',
PrintConv => {
'Digital Scene Generation' => 'Génération d\'une scène numérique',
'Directly photographed' => 'Photographié directement',
'Original Scene' => 'Scène originale',
'Second Generation Scene' => 'Scène de deuxième génération',
},
},
'SecurityClassification' => {
Description => 'Classification de sécurité',
PrintConv => {
'Confidential' => 'Confidentiel',
'Restricted' => 'Restreint',
'Top Secret' => 'Trés secret',
'Unclassified' => 'Non classifié',
},
},
'SelectableAFPoint' => {
Description => 'Collimateurs AF sélectionnables',
PrintConv => {
'11 points' => '11 collimateurs',
'19 points' => '19 collimateurs',
'45 points' => '45 collimateurs',
'Inner 9 points' => '9 collimateurs centraux',
'Outer 9 points' => '9 collimateurs périphériques',
},
},
'SelfTimer' => {
Description => 'Minuteur',
PrintConv => {
'10 s / 3 pictures' => '10 s / 3 images',
'10 s after shutter pressed' => '10 s après avoir pressé l\'obturateur',
'2 s after shutter pressed' => '2 s après avoir pressé l\'obturateur',
'3 photos after 10 s' => '3 photos après 10 s',
'Off' => 'Désactivé',
'Off (0)' => 'Désactivé (0)',
'On' => 'Activé',
'Self-timer 10 s' => 'Minuteur 10 s',
'Self-timer 2 s' => 'Minuteur 2 s',
'Self-timer 5 or 10 s' => 'Minuteur 5 ou 10 s',
},
},
'SelfTimer2' => 'Minuteur automatique (2)',
'SelfTimerMode' => 'Mode du minuteur',
'SelfTimerShotCount' => 'Compteur de prise de vue du minuteur automatique',
'SelfTimerShotInterval' => 'Intervalle du minuteur automatique',
'SelfTimerTime' => 'Durée du minuteur automatique',
'SensingMethod' => {
Description => 'Méthode de capture',
PrintConv => {
'Color sequential area' => 'Capteur couleur séquentiel',
'Color sequential linear' => 'Capteur couleur séquentiel linéaire',
'Monochrome area' => 'Capteur monochrome',
'Monochrome linear' => 'Capteur linéaire monochrome',
'Not defined' => 'Non définie',
'One-chip color area' => 'Capteur mono-puce couleur',
'Three-chip color area' => 'Capteur tri-puces couleur',
'Trilinear' => 'Capteur tri-linéaire',
'Two-chip color area' => 'Capteur bi-puces couleur',
},
},
'Sensitivity' => 'Sensibilité',
'SensitivityAdjust' => 'Réglage de sensibilité',
'SensitivityCalibrated' => 'Sensibilité calibrée',
'SensitivitySteps' => {
Description => 'Pas de sensibilité',
PrintConv => {
'1 EV Steps' => 'Pas de 1 IL',
'As EV Steps' => 'Comme pas IL',
},
},
'SensitivityType' => {
Description => 'Type de sensibilité',
PrintConv => {
'ISO Speed' => 'Vitesse ISO',
'Recommended Exposure Index' => 'Index d\'exposition recommandé',
'Recommended Exposure Index and ISO Speed' => 'Index d\'exposition et vitesse ISO recommandés',
'Standard Output Sensitivity' => 'Sensibilité de sortie standard',
'Standard Output Sensitivity and ISO Speed' => 'Sensibilité de sortie standard et vitesse ISO',
'Standard Output Sensitivity and Recommended Exposure Index' => 'Sensibilité de sortie standard et index d\'exposition recommandé',
'Standard Output Sensitivity, Recommended Exposure Index and ISO Speed' => 'Sensibilité de sortie standard, index d\'exposition et vitesse ISO recommandés',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'Sensor' => 'Capteur',
'SensorArea' => 'Zone du capteur',
'SensorAreas' => 'Zones du capteur',
'SensorBitDepth' => 'Profondeur de bit du capteur',
'SensorBlueLevel' => 'Niveau bleu du capteur',
'SensorBottomBorder' => 'Bordure inférieure du capteur',
'SensorCalibration' => 'Calibrage du capteur',
'SensorCalibration_0x0404' => 'Calibrage du capteur_0x0404',
'SensorCalibration_0x0405' => 'Calibrage du capteur_0x0405',
'SensorCalibration_0x0406' => 'Calibrage du capteur_0x0406',
'SensorCalibration_0x0408' => 'Calibrage du capteur_0x0408',
'SensorCalibration_0x040f' => 'Calibrage du capteur_0x040f',
'SensorCalibration_0x0413' => 'Calibrage du capteur_0x0413',
'SensorCalibration_0x0414' => 'Calibrage du capteur_0x0414',
'SensorCalibration_0x0418' => 'Calibrage du capteur_0x0418',
'SensorCalibration_0x041c' => 'Calibrage du capteur_0x041c',
'SensorCalibration_0x041e' => 'Calibrage du capteur_0x041e',
'SensorCleaning' => {
Description => 'Nettoyage du capteur',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'SensorData' => 'Données du capteur',
'SensorFieldOfViewName' => {
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
},
},
'SensorFullHeight' => 'Hauteur totale du capteur',
'SensorFullWidth' => 'Largeur totale du capteur',
'SensorHeight' => 'Hauteur du capteur',
'SensorID' => 'Identifiant du capteur',
'SensorImageHeight' => 'Hauteur de l\'image du capteur',
'SensorImageWidth' => 'Largeur de l\'image du capteur',
'SensorLeftBorder' => 'Bordure gauche du capteur',
'SensorLeftMargin' => 'Marge gauche du capteur',
'SensorMode' => 'Mode du capteur',
'SensorName' => 'Nom du capteur',
'SensorPixelSize' => 'Taille des pixels du capteur',
'SensorRedLevel' => 'Niveau rouge du capteur',
'SensorRightBorder' => 'Bordure droit du capteur',
'SensorRollAngle' => 'Angle de roulis du capteur',
'SensorSerialNumber' => 'Numéro de sérue du capteur',
'SensorShield' => {
Description => 'Protection du capteur',
PrintConv => {
'Closes' => 'Se ferme',
'Stays Open' => 'Reste ouvert',
},
},
'SensorSize' => 'Taille du capteur',
'SensorTemperature' => 'Capteur de température',
'SensorTemperature2' => 'Capteur de température 2',
'SensorTopBorder' => 'Bordure supérieure du capteur',
'SensorTopMargin' => 'Marge supérieure du capteur',
'SensorType' => 'Type de capteur',
'SensorTypeCode' => 'Code du type de senseur',
'SensorWidth' => 'Largeur du capteur',
'SequenceFileNumber' => 'Numéro du fichier de la séquence',
'SequenceImageNumber' => 'Numéro de l\'image de la séquence',
'SequenceLength' => {
Description => 'Longueur de la séquence',
PrintConv => {
'1 file' => '1 fichier',
'1 shot' => '1 prise de vue',
'10 files' => '10 fichiers',
'10 shots' => '10 prises de vue',
'12 shots' => '12 prises de vue',
'16 shots' => '16 prises de vue',
'2 files' => '2 fichiers',
'2 shots' => '2 prises de vue',
'3 files' => '3 fichiers',
'3 shots' => '3 prises de vue',
'4 shots' => '4 prises de vue',
'5 files' => '5 fichiers',
'5 shots' => '5 prises de vue',
'7 files' => '7 fichiers',
'7 shots' => '7 prises de vue',
'9 files' => '9 fichiers',
'9 shots' => '9 prises de vue',
'Continuous' => 'Continue',
'Continuous - Sweep Panorama' => 'Continue - Balayage du panorama',
'Continuous - iSweep Panorama' => 'Continue - iBalayage du panorama',
},
},
'SequenceNumber' => {
Description => 'Numéro de Séquence',
PrintConv => {
'Single' => 'Unique',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SequentialShot' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'SerialNumber' => 'Numéro de série',
'SerialNumberFormat' => 'Format du numéro de série ',
'ServiceIdentifier' => 'Identificateur de service',
'SetButtonCrossKeysFunc' => {
Description => 'Réglage touche SET/joypad',
PrintConv => {
'Cross keys: AF point select' => 'Joypad:Sélec. collim. AF',
'Normal' => 'Normale',
'Set: Flash Exposure Comp' => 'SET:Cor expo flash',
'Set: Parameter' => 'SET:Changer de paramètres',
'Set: Picture Style' => 'SET:Style d’image',
'Set: Playback' => 'SET:Lecture',
'Set: Quality' => 'SET:Qualité',
},
},
'SetButtonWhenShooting' => {
Description => 'Touche SET au déclenchement',
PrintConv => {
'Change parameters' => 'Changer de paramètres',
'Default (no function)' => 'Normal (désactivée)',
'Disabled' => 'Désactivée',
'Flash exposure compensation' => 'Correction expo flash',
'ISO speed' => 'Sensibilité ISO',
'Image playback' => 'Lecture de l\'image',
'Image quality' => 'Changer de qualité',
'Image size' => 'Taille de l\'image',
'LCD monitor On/Off' => 'Écran LCD On/Off',
'Menu display' => 'Affichage du menu',
'Normal (disabled)' => 'Normal (désactivée)',
'Picture style' => 'Style de l\'image',
'Quick control screen' => 'Écran de contrôle rapide',
'Record func. + media/folder' => 'Fonction enregistrement + média/dossier',
'Record movie (Live View)' => 'Enr. vidéo (visée écran)',
'White balance' => 'Balance des blancs',
},
},
'SetFunctionWhenShooting' => {
Description => 'Régler la fonction lors de la prise de vue',
PrintConv => {
'Change Parameters' => 'Changer de paramètres',
'Change Picture Style' => 'Changer de style de l\'image',
'Change quality' => 'Changer de qualité',
'Default (no function)' => 'Par défaut (aucune fonction)',
'Image replay' => 'Reprise de l\'image',
'Menu display' => 'Affichage du menu',
},
},
'ShadingCompensation' => {
Description => 'Compensation de l\'ombrage',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShadingCompensation2' => {
Description => 'Compensation de l\'ombrage 2',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Shadow' => 'Ombre',
'ShadowScale' => 'Echelle d\'ombre',
'ShadowTone' => {
Description => 'Tonalité d\'ombrage',
PrintConv => {
'+1 (medium hard)' => '+1 (moyennement dure)',
'+2 (hard)' => '+2 (dure)',
'+3 (very hard)' => '+3 (très dure)',
'+4 (hardest)' => '+4 (la plus dure)',
'-1 (medium soft)' => '-1 (moyennement douce)',
'-2 (soft)' => '-2 (douce)',
'0 (normal)' => '0 (normale)',
},
},
'Shadows' => 'Ombres',
'ShakeReduction' => {
Description => 'Réduction des tremblements',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'Off (4)' => 'Désactivée (4)',
'Off (AA simulation off)' => 'Désactivée (simulation AA désactivée)',
'Off (AA simulation type 1)' => 'Désactivée (simulation AA type 1)',
'Off (AA simulation type 1) (8)' => 'Désactivée (simulation AA type 1) (8)',
'Off (AA simulation type 2)' => 'Désactivée (simulation AA type 2)',
'Off (AA simulation type 2) (16)' => 'Désactivée (simulation AA type 2) (16)',
'On' => 'Activée',
'On (135)' => 'Activée (135)',
'On (15)' => 'Activée (15)',
'On (7)' => 'Activée (7)',
'On (AA simulation off)' => 'Activée (simulation AA désactivée)',
'On (AA simulation type 1)' => 'Activée (simulation AA type 1)',
'On (AA simulation type 2)' => 'Activée (simulation AA type 2)',
'On (Video)' => 'Activée (Vidéo)',
'On (mode 1)' => 'Activée (mode 1)',
'On (mode 2)' => 'Activée (mode 2)',
'On but Disabled' => 'Activée mais Désactivée',
},
},
'ShakeReductionInfo' => 'Stabilisation',
'Sharpness' => {
Description => 'Netteté',
PrintConv => {
'+1 (medium hard)' => '+1 (moyennement dure)',
'+2 (hard)' => '+2 (dure)',
'+3 (very hard)' => '+3 (très dure)',
'+4 (hardest)' => '+4 (la plus dure)',
'+4 (maximum)' => '+4 (maximale)',
'-1 (medium soft)' => '-1 (moyennement dure)',
'-2 (soft)' => '-2 (douce)',
'-3 (very soft)' => '-3 (très douce)',
'-4 (minimum)' => '-4 (minimale)',
'-4 (softest)' => '-4 (la plus douce)',
'0 (normal)' => '0 (normale)',
'Film Simulation' => 'Simulation de film',
'Hard' => 'Dure',
'Normal' => 'Normale',
'Sharp' => 'Dure',
'Soft' => 'Douce',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessAuto' => {
Description => 'Netteté Auto',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessFactor' => 'Facteur de netteté',
'SharpnessFaithful' => {
Description => 'Netteté Fidèle',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessFrequency' => {
Description => 'Fréquence de netteté',
PrintConv => {
'High' => 'Haute',
'Highest' => 'La plus haute',
'Low' => 'Basse',
'Lowest' => 'La plus basse',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessLandscape' => {
Description => 'Netteté Payasage',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessMonochrome' => {
Description => 'Netteté Monochrome',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessNeutral' => {
Description => 'Netteté Neutre',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessPortrait' => {
Description => 'Netteté Portrait',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessRange' => 'Plage de netteté',
'SharpnessSetting' => 'Réglage de netteté',
'SharpnessStandard' => {
Description => 'Netteté Standard',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessUserDef1' => {
Description => 'Netteté définie par l\'utlisateur 1',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessUserDef2' => {
Description => 'Netteté définie par l\'utlisateur 2',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SharpnessUserDef3' => {
Description => 'Netteté définie par l\'utlisateur 3',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ShootingMode' => {
Description => 'Mode de prise de vue',
PrintConv => {
'Aerial Photo' => 'Photo aérienne',
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
'Appetizing Food' => 'Alimentation appétissante',
'Artistic Nightscape' => 'Scène artistique nocturne',
'Baby' => 'Bébé',
'Backlit Softness' => 'Douceur du contre-jour',
'Beach' => 'Plage',
'Bright Blue Sky' => 'Ciel bleu lumineux',
'Candlelight' => 'Éclairage de Bougie',
'Clear Night Portrait' => 'Portrait par nuit claire',
'Clear Nightscape' => 'Scène par nuit claire',
'Clear Portrait' => 'Portrait clair',
'Clear Sports Shot' => 'Prise de vue sportive claire',
'Clear in Backlight' => 'Clair en contre-jour',
'Clipboard' => 'Presse-papiers',
'Color Effects' => 'Effets de couleurs',
'Cool Night Sky' => 'Ciel nocturne calme',
'Creative Control' => 'Contrôle créatif',
'Cute Dessert' => 'Dessert sympa',
'Digital Filter' => 'Filtre numérique',
'Distinct Scenery' => 'Paysage distinct',
'Economy' => 'Économie',
'Film Grain' => 'Grain de pellicule',
'Fireworks' => 'Feu d\'artifice',
'Flash Burst' => 'Éclat de flash',
'Food' => 'Nourriture',
'Freeze Animal Motion' => 'Mouvements d\'animaux figés',
'Glass Through' => 'Verre translucide',
'Glistening Water' => 'Eau scintillante',
'Glittering Illuminations' => 'Illuminations scintillantes',
'Handheld Night Shot' => 'Photo nocturne à main levée',
'High Sensitivity' => 'Haute sensibilité',
'High Speed Continuous Shooting' => 'Déclenchement continu à grande vitesse',
'Intelligent Auto' => 'Mode Auto intelligent',
'Intelligent Auto Plus' => 'Mode Auto Plus intelligent',
'Intelligent ISO' => 'ISO Intelligent',
'Manual' => 'Manuel',
'Movie' => 'Vidéo',
'Movie Preview' => 'Prévisualisation vidéo',
'Multi-aspect' => 'MISMulti-aspectSING',
'My Color' => 'Ma couleur',
'Night Portrait' => 'Portrait nocturne',
'Night Scenery' => 'Scène nocturne',
'Normal' => 'Normale',
'Panning' => 'Panoramique',
'Panorama Assist' => 'Assistant Panorama',
'Party' => 'Fête',
'Peripheral Defocus' => 'Défocalisation périphérique',
'Pet' => 'Animal domestique',
'Photo Frame' => 'Cadre photo',
'Pin Hole' => 'Trou d\'épingle',
'Program' => 'Programme',
'Relaxing Tone' => 'Tonalité relaxante',
'Romantic Sunset Glow' => 'Lueur romantique au coucher du soleil',
'Scenery' => 'Paysage',
'Self Portrait' => 'Autoportrait',
'Shutter Priority' => 'Priorité à l\'obturateur',
'Silky Skin' => 'Peau soyeuse',
'Snow' => 'Neige',
'Soft Image of a Flower' => 'Douce image d\'une fleur',
'Soft Skin' => 'Peau douce',
'Starry Night' => 'Nuit étoilée',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Sweet Child\'s Face' => 'Doux visage d\'enfant',
'Transform' => 'Transformer',
'Underwater' => 'Subaquatique',
'Vivid Sunset Glow' => 'Coucher de soleil éclatant',
'Warm Glowing Nightscape' => 'Paysage nocturne chaud et lumineux',
},
},
'ShootingModeSetting' => {
Description => 'Paramétrage du mode de prise de vue',
PrintConv => {
'Continuous' => 'Continu',
'Delayed Remote' => 'Télécommande retardée',
'Quick-response Remote' => 'Télécommande à réponse rapide',
'Self-timer' => 'Retardateur',
'Single Frame' => 'Vue par vue',
},
},
'ShortDocumentID' => 'ID court de document',
'ShortOwnerName' => 'Nom abrégé du propriétaire',
'ShortReleaseTimeLag' => {
Description => 'Inertie au déclenchement réduite',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'ShotInfoVersion' => 'Version des Infos prise de vue',
'ShotName' => 'Nom de la prise de vue',
'ShotNumber' => 'Numéro de la prise de vue',
'ShotNumberSincePowerUp' => 'Numéro de la prise de vue depuis la mise sous tension',
'ShotNumberSincePowerUp2' => 'Numéro de la prise de vue depuis la mise sous tension 2',
'Shutter' => {
Description => 'Obturateur',
PrintConv => {
'Silent / Electronic (0 0 0)' => 'Silencieux / électronique (0 0 0)',
},
},
'Shutter-AELock' => {
Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
PrintConv => {
'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/autofocus',
'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
'AF/AE lock' => 'Autofocus/verrouillage AE',
'AF/AF lock' => 'Autofocus/verrouillage AF',
'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
},
},
'ShutterAELButton' => {
Description => 'Déclencheur/Touche verr. AE',
PrintConv => {
'AE lock/AF' => 'Verrouillage AE/Autofocus',
'AE/AF, No AE lock' => 'AE/AF, pas de verrou. AE',
'AF/AE lock stop' => 'Autofocus/Verrouillage AE',
'AF/AF lock, No AE lock' => 'AF/verr.AF, pas de verr.AE',
},
},
'ShutterButtonAFOnButton' => {
Description => 'Déclencheur/Touche AF',
PrintConv => {
'AE lock/Metering + AF start' => 'Mémo expo/lct. mesure+AF',
'Metering + AF start' => 'Mesure + lancement AF',
'Metering + AF start/AF stop' => 'Mesure + lancement/arrêt AF',
'Metering + AF start/disable' => 'Lct. mesure+AF/désactivée',
'Metering start/Meter + AF start' => 'Lct. mesure/lct. mesure+AF',
},
},
'ShutterCount' => 'Décompte des déclenchements',
'ShutterCount2' => 'Décompte des déclenchements 2',
'ShutterCount3' => 'Décompte des déclenchements 3',
'ShutterCurtainHack' => {
Description => 'Hack de rideaux à volets',
PrintConv => {
'1st-curtain sync' => 'Synchro du 1er rideau',
'2nd-curtain sync' => 'Synchro du 2e rideau',
},
},
'ShutterCurtainSync' => {
Description => 'Synchronisation du rideau',
PrintConv => {
'1st-curtain sync' => 'Synchronisation premier rideau',
'2nd-curtain sync' => 'Synchronisation deuxième rideau',
},
},
'ShutterMode' => {
PrintConv => {
'Aperture Priority' => 'Priorité à l\'ouverture',
},
},
'ShutterReleaseButtonAE-L' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ShutterReleaseNoCFCard' => {
Description => 'Déclench. obtur. sans carte',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ShutterSpeed' => 'Temps de pose',
'ShutterSpeedDisplayed' => 'Vitesse d\'obturation affichée',
'ShutterSpeedRange' => {
Description => 'Régler gamme de vitesses',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'ShutterSpeedValue' => 'Vitesse d\'obturation',
'SidecarForExtension' => 'Extension',
'SimilarityIndex' => 'Indice de similarité',
'SlaveFlashMeteringSegments' => 'Segments de mesure flash esclave',
'SlideShow' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'SlowShutter' => {
Description => 'Vitesse d\'obturation lente',
PrintConv => {
'Night Scene' => 'Nocturne',
'None' => 'Aucune',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SlowSync' => {
Description => 'Synchronisation lente',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'SmartAlbumColor' => {
Description => 'Couleur de l\'album intelligent',
PrintConv => {
'Black' => 'Noir',
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'Red' => 'Rouge',
'Various' => 'Divers',
'White' => 'Blanc',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'SoftSkinEffect' => {
Description => 'Effet peau douce',
PrintConv => {
'High' => 'Élevé',
'Low' => 'Faible',
'Mid' => 'Moyen',
'Off' => 'Désactivé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'Software' => 'Logiciel',
'SonyCropSize' => 'Taille du recadrage Sony',
'SonyCropTopLeft' => 'Recadrage en haut à gauche Sony',
'SonyDateTime' => 'Date et heure Sony',
'SonyDateTime2' => 'Date et heure 2 Sony',
'SonyExposureTime' => 'Temps d\'exposition Sony',
'SonyExposureTime2' => 'Temps d\'exposition 2 Sony',
'SonyFNumber' => 'Diaphragme ƒ Sony',
'SonyFNumber2' => 'Diaphragme ƒ 2 Sony',
'SonyISO' => 'ISO Sony',
'SonyImageHeight' => 'Hauteur de l\'image Sony',
'SonyImageHeightMax' => 'Hauteur maximale de l\'image Sony',
'SonyImageWidth' => 'Largeur d\'image Sony',
'SonyImageWidthMax' => 'Largeur d\'image maximale Sony',
'SonyMaxAperture' => 'Ouverture maximale Sony',
'SonyMaxApertureValue' => 'Valeur d\'ouverture maximale Sony',
'SonyMinAperture' => 'Valeur d\'ouverture minimale Sony',
'SonyModelID' => {
Description => 'Identifiant du modèle Sony',
PrintConv => {
'DSLR-A850 (APS-C mode)' => 'DSLR-A850 (mode APS-C)',
'DSLR-A900 (APS-C mode)' => 'DSLR-A900 (mode APS-C)',
},
},
'SonyRawFileType' => {
Description => 'Type de fichier RAW Sony',
PrintConv => {
'Sony Compressed RAW' => 'RAW Sony compressé',
'Sony Lossless Compressed RAW' => 'RAW Sony compressé sans perte',
'Sony Lossless Compressed RAW 2' => 'RAW 2 Sony compressé sans perte',
'Sony Uncompressed 12-bit RAW' => 'RAW Sony 12 bits non compressé',
'Sony Uncompressed 14-bit RAW' => 'RAW Sony 14 bits non compressé',
},
},
'SonyToneCurve' => 'Courbe de tonalité Sony',
'SourceDirectoryIndex' => 'Index du répertoire source',
'SpatialFrequencyResponse' => 'Réponse spatiale en fréquence',
'SpecialEffectsOpticalFilter' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'SpecialMode' => 'Mode spécial',
'SpectralSensitivity' => 'Sensibilité spectrale',
'Speed' => {
Description => 'Vitesse',
PrintConv => {
'Fast' => 'Rapide',
'Hardcore' => 'Matérielle',
'Medium' => 'Moyenne',
'Slow' => 'Lent',
},
},
'SpotMeterLinkToAFPoint' => {
Description => 'Mesure spot liée au viseur AF',
PrintConv => {
'Disable (use center AF point)' => 'Désactivée (utilise le centre du viseur AF)',
'Enable (use active AF point)' => 'Activée (utilise le viseur AF actif)',
},
},
'SpotMeteringMode' => {
Description => 'Mode de mesurage Spot',
PrintConv => {
'AF Point' => 'Point de mise au point',
'Center' => 'Centre',
},
},
'StackedImage' => {
PrintConv => {
'HDR1' => 'HDR 1',
'HDR2' => 'HDR 2',
},
},
'State' => 'État / Région',
'StopsAboveBaseISO' => 'Arrêt au-dessus de l\'ISO de référence',
'StraightenAngle' => 'Angle de redressement',
'StreamType' => {
PrintConv => {
'Text' => 'Texte',
},
},
'StripByteCounts' => 'Nombre d\'octets dans la bande',
'StripOffsets' => 'Décalage des bandes',
'Sub-location' => 'Lieu',
'SubSecCreateDate' => 'Date de création des données numériques',
'SubSecDateTimeOriginal' => 'Date de création des données originales',
'SubSecModifyDate' => 'Date de modification du fichier',
'SubSecTime' => 'Fractions de seconde de l\'heure de création',
'SubSecTimeDigitized' => 'Fractions de seconde de l\'heure de création des données numériques',
'SubSecTimeOriginal' => 'Fractions de seconde de l\'heure de création des données originales',
'SubSelector' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'SubTileBlockSize' => 'Taille de bloc de sous-tuile',
'SubfileType' => {
Description => 'Type du nouveau sous-fichier',
PrintConv => {
'Alternate reduced-resolution image' => 'Image alternative à résolution réduite',
'Color IW44' => 'Couleurs IW44',
'Depth map' => 'Carte de profondeur',
'Depth map of reduced-resolution image' => 'Carte de profondeur de l\'image en résolution réduite',
'Enhanced image data' => 'Données d\'image améliorées',
'Full-resolution image' => 'Image en pleine résolution',
'Grayscale IW44' => 'Niveaux de gris IW44',
'Multi-page document' => 'Document multipage',
'Reduced-resolution image' => 'Image en résolution réduite',
'Semantic Mask' => 'Masque sémantique',
'Shared component' => 'Composant partagé',
'Single page of multi-page image' => 'Une page d\'une image multipage',
'Single page of multi-page reduced-resolution image' => 'Une page d\'une image multipage en résolution réduite',
'Single-page image' => 'Image sur une seule page',
'Thumbnail image' => 'Image miniature',
'Transparency mask' => 'Masque de transparence',
'Transparency mask of multi-page image' => 'Masque de transparence de l\'image multipage',
'Transparency mask of reduced-resolution image' => 'Masque de transparence de l\'image en résolution réduite',
'Transparency mask of reduced-resolution multi-page image' => 'Masque de transparence de l\'image multipage à résolution réduite',
'invalid' => 'invalide',
},
},
'SubimageColor' => {
PrintConv => {
'RGB' => 'RVB',
},
},
'Subject' => 'Sujet',
'SubjectArea' => 'Zone du sujet',
'SubjectCode' => 'Code sujet',
'SubjectDetection' => {
PrintConv => {
'People' => 'Personnes',
},
},
'SubjectDistance' => 'Distance du sujet',
'SubjectDistanceRange' => {
Description => 'Plage de distance du sujet',
PrintConv => {
'Close' => 'Proche',
'Distant' => 'Lointaine',
'Unknown' => 'Inconnue',
},
},
'SubjectLocation' => 'Localisation du sujet',
'SubjectMotion' => {
Description => 'Mouvements du sujet',
PrintConv => {
'Erratic' => 'Erratiques',
'Middle' => 'Moyens',
'Steady' => 'Stables',
},
},
'SubjectProgram' => {
Description => 'Programme du sujet',
PrintConv => {
'Night portrait' => 'Portrait nocturne',
'None' => 'Aucun',
'Sports action' => 'Action sportive',
'Sunset' => 'Coucher de soleil',
'Text' => 'Texte',
},
},
'SubjectReference' => 'Code de sujet',
'Subsystem' => {
Description => 'Sous-système',
PrintConv => {
'EFI ROM' => 'ROM EFI',
'EFI application' => 'Application EFI',
'EFI boot service' => 'Service de démarrage EFI',
'EFI runtime driver' => 'Pilote d\'exécution EFI',
'Native' => 'Natif',
'OS/2 command line' => 'Ligne de commande OS/2',
'POSIX command line' => 'Ligne de commande POSIX',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Windows CE GUI' => 'Interface graphique Windows CE',
'Windows GUI' => 'Interface graphique Windows',
'Windows command line' => 'Ligne de commande Windows',
},
},
'SuperMacro' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'SuperimposedDisplay' => {
Description => 'Affichage superposé',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'SupplementalCategories' => 'Catégorie d\'appoint',
'SupplementalType' => {
Description => 'Type de supplément',
PrintConv => {
'Main Image' => 'Non établi',
'Rasterized Caption' => 'Titre rastérisé',
'Reduced Resolution Image' => 'Image de résolution réduite',
},
},
'SvISOSetting' => 'Réglage ISO Sv',
'SweepPanoramaDirection' => {
Description => 'Direction du balayage panoramique',
PrintConv => {
'Bottom to Top' => 'De bas en haut',
'Down' => 'Vers le bas',
'Left' => 'Vers la gauche',
'Left to Right' => 'De gauche à droite',
'Off' => 'Désactivé',
'Right' => 'Vers la droite',
'Right to Left' => 'De droite à gauche',
'Top to Bottom' => 'De haut en bas',
'Up' => 'Vers le haut',
},
},
'SweepPanoramaFieldOfView' => 'Champ de vision panoramique par balayage',
'SweepPanoramaSize' => {
Description => 'Taille du panorama balayé',
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
},
},
'SwitchToRegisteredAFPoint' => {
Description => 'Activer collimateur enregistré',
PrintConv => {
'Assist' => 'Touche d\'assistance',
'Assist + AF' => 'Touche d\'assistance + touche AF',
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
'Only while pressing assist' => 'Seulement en appuyant touche d\'assistance',
},
},
'System' => 'Système',
'T4Options' => 'Bits de remplissage ajoutés',
'T6Options' => 'Options T6',
'TIFF-EPStandardID' => 'Identification standard TIFF-EP',
'TTL_DA_ADown' => 'Segment de mesure flash esclave 6',
'TTL_DA_AUp' => 'Segment de mesure flash esclave 5',
'TTL_DA_BDown' => 'Segment de mesure flash esclave 8',
'TTL_DA_BUp' => 'Segment de mesure flash esclave 7',
'Tagged' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'TargetAperture' => 'Ouverture de la cible',
'TargetCompressionRatio' => 'Taux de compression cible',
'TargetExposureTime' => 'Temps d\'exposition de la cible',
'TargetImageType' => {
Description => 'Type d\'image cible',
PrintConv => {
'Real-world Subject' => 'Sujet du monde réel',
'Written Document' => 'Document écrit',
},
},
'TargetPrinter' => 'Imprimante cible',
'Technology' => {
Description => 'Technologie',
PrintConv => {
'Active Matrix Display' => 'Afficheur à matrice active',
'Cathode Ray Tube Display' => 'Afficheur à tube cathodique',
'Digital Camera' => 'Appareil photo numérique',
'Digital Cinema Projector' => 'Projecteur cinéma numérique',
'Digital Motion Picture Camera' => 'Caméra numérique de cinéma',
'Dye Sublimation Printer' => 'Imprimante à sublimation thermique',
'Electrophotographic Printer' => 'Imprimante électrophotographique',
'Electrostatic Printer' => 'Imprimante électrostatique',
'Film Scanner' => 'Scanner de film',
'Flexography' => 'Flexographie',
'Ink Jet Printer' => 'Imprimante à jet d\'encre',
'Motion Picture Film Recorder' => 'Enregistreur de film cinématographique',
'Motion Picture Film Scanner' => 'Scanneur de films cinématographiques',
'Offset Lithography' => 'Lithographie offset',
'Passive Matrix Display' => 'Afficheur à matrice passive',
'Photo CD' => 'CD photo',
'Photo Image Setter' => 'Cadre photo',
'Photographic Paper Printer' => 'Imprimante à papier photo',
'Projection Television' => 'Télévision par projection',
'Reflective Scanner' => 'Scanner réflectif',
'Silkscreen' => 'Sérigraphie',
'Thermal Wax Printer' => 'Imprimante thermique à cire',
'Video Camera' => 'Caméra vidéo',
'Video Monitor' => 'Moniteur vidéo',
},
},
'Teleconverter' => {
PrintConv => {
'None' => 'Aucune',
},
},
'TemporalIDNested' => {
Description => 'ID temporel imbriqué',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'Text' => 'Texte',
'TextColor' => 'Couleur du texte',
'TextComments' => 'Commentaires du texte ',
'TextEncoding' => {
Description => 'Encodage du texte',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'TextFace' => {
Description => 'Style du texte',
PrintConv => {
'Bold' => 'Gras',
'Condense' => 'Condensé',
'Extend' => 'Étendu',
'Italic' => 'Italique',
'Outline' => 'Contour',
'Plain' => 'Normal',
'Shadow' => 'Ombré',
'Underline' => 'Souligné',
},
},
'TextStamp' => {
Description => 'Tampon du texte',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'TextString' => 'Chaîne de caractères du texte',
'TextToSpeech' => {
PrintConv => {
'Disabled' => 'Désactivé',
'Enabled' => 'Activé',
},
},
'Three-DTrackingWatchArea' => {
PrintConv => {
'Wide' => 'Large',
},
},
'Thresholding' => 'Seuil',
'ThumbnailFileName' => 'Nom du fichier de la vignette',
'ThumbnailHeight' => 'Hauteur de la vignette',
'ThumbnailImage' => 'Vignette',
'ThumbnailImageSize' => 'Taille des miniatures',
'ThumbnailImageValidArea' => 'Zone de validité de l\'image miniature',
'ThumbnailLength' => 'Longueur de la vignette',
'ThumbnailOffset' => 'Décalage de la vignette',
'ThumbnailTIFF' => 'Vignette TIFF',
'ThumbnailURL' => 'URL de la vignette',
'ThumbnailWidth' => 'Hauteur de la vignette',
'TiffMeteringImage' => 'Image de mesure TIFF',
'TiffMeteringImageHeight' => 'Hauteur de l\'image de mesure TIFF',
'TiffMeteringImageWidth' => 'Largeur de l\'image de mesure TIFF',
'TileByteCounts' => 'Nombre d\'octets d\'élément',
'TileDepth' => 'Profondeur d\'élément',
'TileLength' => 'Longueur de l\'élément',
'TileOffsets' => 'Décalages de l\'élément',
'TileWidth' => 'Largeur de l\'élément',
'Time' => 'Heure',
'TimeCreated' => 'Heure de création',
'TimeLapseShotNumber' => 'Nombre de prises de vue en temps réel',
'TimeScaleParamsQuality' => {
PrintConv => {
'Low' => 'Bas',
},
},
'TimeSent' => 'Heure d\'envoi',
'TimeSincePowerOn' => 'Temps écoulé depuis la mise sous tension',
'TimeStamp' => 'Horodateur',
'TimeStamp1' => 'Horodateur 1',
'TimeZone' => {
Description => 'Fuseau horaire',
PrintConv => {
'+00:00 (London)' => '+00:00 (Londre)',
'+02:00 (Athens, Helsinki)' => '+02:00 (Athènes, Helsinki)',
'+03:00 (Moscow, Nairobi)' => '+03:00 (Moscou, Nairobi)',
'+03:30 (Tehran)' => '+03:30 (Téhéran)',
'+04:30 (Kabul)' => '+04:30 (Kaboul)',
'+05:45 (Kathmandu)' => '+05:45 (Katmandou)',
'+08:00 (Beijing, Honk Kong, Sinapore)' => '+08:00 (Pékin, Honk Kong, Singapour)',
'-01:00 (Azores)' => '-01:00 (Les Açores)',
},
},
'TimeZone2' => 'Fuseau horaire 2',
'TimeZoneCity' => {
Description => 'Zone horaire de la ville',
PrintConv => {
'(not set)' => '(non défini)',
'Adelaide' => 'Adélaïde',
'Azores' => 'Les Açores',
'Cairo' => 'Le Caire',
'Chatham Islands' => 'Iles Chatham',
'Dubai' => 'Dubaï',
'Kabul' => 'Kaboul',
'Kathmandu' => 'Katmandou',
'London' => 'Londre',
'Moscow' => 'Moscou',
'Newfoundland' => 'Terre-Neuve',
'Solomon Islands' => 'Iles Salomon',
'Tehran' => 'Téhéran',
'Yangon' => 'Rangoun',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'TimeZoneCode' => 'Code du fuseau horaire',
'TimeZoneInfo' => 'Info du fuseau horaire',
'TimeZoneOffset' => 'Décalage du fuseau horaire',
'TimeZoneURL' => 'URL du fuseau horaire',
'TimerFunctionButton' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'TimerLength' => {
Description => 'Durée du retardateur',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activée',
},
},
'TimerRecording' => {
Description => 'Enregistrement par minuterie',
PrintConv => {
'Focus Bracketing' => 'Bracketing de mise au point',
'Off' => 'Désactivé',
'Stop-motion Animation' => 'Animation en stop motion',
'Time Lapse' => 'Lapse de temps',
},
},
'Title' => 'Titre',
'ToneComp' => 'Correction de tonalité',
'ToneCurve' => {
Description => 'Courbe de ton',
PrintConv => {
'Manual' => 'Manuelle',
},
},
'ToneCurveActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'ToneCurveProperty' => {
PrintConv => {
'Shot Settings' => 'Paramétrage prise de vue',
},
},
'ToneCurveX' => 'Courbe de tonalité X',
'ToneCurveY' => 'Courbe de tonalité Y',
'ToneCurves' => 'Courbes de tonalité',
'ToneLevel' => {
Description => 'Niveau de tonalité',
PrintConv => {
'Highlights' => 'Lumineux',
'Midtones' => 'Moyen',
'Shadows' => 'Ombres',
},
},
'ToningEffect' => {
Description => 'Effet tonifiant',
PrintConv => {
'B&W' => 'N&B',
'Blue' => 'Bleu',
'Blue-green' => 'Bleu-vert',
'Color' => 'Coleur',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Off' => 'Désactivé',
'Purple' => 'Violet',
'Purple-blue' => 'Violet-bleu',
'Red' => 'Rouge',
'Red-purple' => 'Rouge-violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'Yellow' => 'Jaune',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectAuto' => {
Description => 'Effet de tonalité Auto',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectFaithful' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectLandscape' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectMonochrome' => {
Description => 'Effet de tonalité monochrome ',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectNeutral' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectPortrait' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectStandard' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectUserDef1' => {
Description => 'Effet de tonalité personnalisé 1',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectUserDef2' => {
Description => 'Effet de tonalité personnalisé 2',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningEffectUserDef3' => {
Description => 'Effet de tonalité personnalisé 3',
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'None' => 'Aucun',
'Purple' => 'Violet',
'Sepia' => 'Sépia',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'ToningSaturation' => 'Tonalité de la saturation',
'TouchAE' => {
Description => 'AE Tactile',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'TransferFunction' => 'Fonction de transfert',
'TransferRange' => 'Intervalle de transfert',
'Transformation' => {
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Mirror horizontal' => 'Mise en miroir horizontal',
'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Mise en miroir horizontal et rotation antihoraire de 270°',
'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Mise en miroir horizontal et rotation antihoraire de 90°',
'Mirror vertical' => 'Mise en miroir vertical)',
'Rotate 180' => 'Rotation de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Rotation antihoraire de 270°',
'Rotate 90 CW' => 'Rotation antihoraire de 90°',
},
},
'TransmissionReference' => 'Référence transmission',
'TransparencyIndicator' => 'Indicateur de transparence',
'TrapIndicator' => 'Indicateur de piège',
'Trapped' => {
Description => 'Piégé',
PrintConv => {
'False' => 'Faux',
'True' => 'Vrai',
'Unknown' => 'Inconnu',
},
},
'TravelDay' => 'Date du Voyage',
'TvExposureTimeSetting' => 'Réglage de temps de pose Tv',
'URL' => 'URL ',
'USMLensElectronicMF' => {
Description => 'MF électronique à objectif USM',
PrintConv => {
'Always turned off' => 'Toujours débrayé',
'Disable after one-shot AF' => 'Désactivée après One-Shot AF',
'Disable in AF mode' => 'Désactivée en mode AF',
'Enable after one-shot AF' => 'Activée après AF One-Shot',
'Turns off after one-shot AF' => 'Débrayé après One-Shot AF',
'Turns on after one-shot AF' => 'Activé après One-Shot AF',
},
},
'Uncompressed' => {
Description => 'Non.comprimé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'UncompressedQuickTime' => 'QuickTime non compressé',
'UncompressedSize' => 'Taille non compressée',
'UncompressedTextLength' => 'Longueur du texte non compressé',
'UniqueCameraModel' => 'Nom unique de modèle d\'appareil',
'UniqueDocumentID' => 'ID unique de document',
'UniqueFileIdentifier' => 'ID unique du fichier',
'UniqueID' => 'ID unique',
'UniqueObjectName' => 'Nom Unique d\'Objet',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Unsharp1Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp2Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp3Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'Unsharp4Color' => {
PrintConv => {
'Blue' => 'Bleu',
'Green' => 'Vert',
'RGB' => 'RVB',
'Red' => 'Rouge',
'Yellow' => 'Jaune',
},
},
'UnsharpCount' => 'Compteur d\'unsharp',
'UnsharpMask' => {
Description => 'Masque d\'unsharp',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'Urgency' => {
Description => 'Urgence',
PrintConv => {
'0 (reserved)' => '0 (réservé pour utilisation future)',
'1 (most urgent)' => '1 (très urgent)',
'5 (normal urgency)' => '5 (normalement urgent)',
'8 (least urgent)' => '8 (moins urgent)',
'9 (user-defined priority)' => '9 (réservé pour utilisation future)',
},
},
'UsableMeteringModes' => {
Description => 'Modes de mesure utilisables',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivés',
'Enable' => 'Activées',
},
},
'UsableShootingModes' => {
Description => 'Modes de prises de vue utilisables',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivés',
'Enable' => 'Activés',
},
},
'Usage' => 'Utilisation',
'UsageRightsMessage' => 'Message relatif aux droits d\'utilisation',
'UsageTerms' => 'Conditions d\'Utilisation',
'UseDialWithoutHold' => {
Description => 'Utilisation de la fonction d\'appel sans attente',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivée',
'On' => 'Activée',
},
},
'UserCollection' => 'Collection utilisateur',
'UserComment' => 'Commentaire de l\'utilisateur',
'UserCustom1' => 'Personnalisé par l\'utilisateur 1',
'UserCustom2' => 'Personnalisé par l\'utilisateur 2',
'UserData' => 'Données utilisateur',
'UserData01' => 'Données utilisateur 01',
'UserData02' => 'Données utilisateur 02',
'UserData03' => 'Données utilisateur 03',
'UserData04' => 'Données utilisateur 04',
'UserData05' => 'Données utilisateur 05',
'UserData06' => 'Données utilisateur 06',
'UserData07' => 'Données utilisateur 07',
'UserData08' => 'Données utilisateur 08',
'UserData09' => 'Données utilisateur 09',
'UserData10' => 'Données utilisateur 10',
'UserData11' => 'Données utilisateur 11',
'UserData12' => 'Données utilisateur 12',
'UserData13' => 'Données utilisateur 13',
'UserData14' => 'Données utilisateur 14',
'UserData15' => 'Données utilisateur 15',
'UserData16' => 'Données utilisateur 16',
'UserData17' => 'Données utilisateur 17',
'UserData18' => 'Données utilisateur 18',
'UserData19' => 'Données utilisateur 19',
'UserData20' => 'Données utilisateur 20',
'UserData21' => 'Données utilisateur 21',
'UserData22' => 'Données utilisateur 22',
'UserData23' => 'Données utilisateur 23',
'UserDataMode' => 'Mode des données utilisateur',
'UserDef1PictureStyle' => {
Description => 'Style d’image définit par l’utilisateur 1',
PrintConv => {
'Faithful' => 'Fidèle',
'Landscape' => 'Paysage',
'Neutral' => 'Neutre',
},
},
'UserDef2PictureStyle' => {
Description => 'Style d’image définit par l’utilisateur 2',
PrintConv => {
'Faithful' => 'Fidèle',
'Landscape' => 'Paysage',
'Neutral' => 'Neutre',
},
},
'UserDef3PictureStyle' => {
Description => 'Style d’image définit par l’utilisateur 3',
PrintConv => {
'Faithful' => 'Fidèle',
'Landscape' => 'Paysage',
'Neutral' => 'Neutre',
},
},
'VRDOffset' => 'Décalage VRD',
'VRDVersion' => 'Version VRD',
'VRInfo' => 'Information stabilisateur',
'VRInfoVersion' => 'Info Version VR',
'VRMode' => {
Description => 'Mode VR',
PrintConv => {
'Active' => 'Actif',
'Off' => 'Désactivé',
'On (1)' => 'Activé (1)',
},
},
'VR_0x66' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'ValidAFPoints' => 'Points de mise au point automatique valides',
'ValidBits' => 'Bits valides',
'VariProgram' => 'Variprogramme',
'VariableLowPassFilter' => {
Description => 'Filtre passe-bas variable',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Off' => 'Désactivé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'VerticalAFOnButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VerticalFuncButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VerticalFuncButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VerticalFuncButtonPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'VerticalFuncPlusDials' => {
PrintConv => {
'Active D-Lighting' => 'D-Lighting actif',
},
},
'VerticalMovieAFOnButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VerticalMovieFuncButton' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VerticalMultiSelector' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'VibrationReduction' => {
Description => 'Reduction des vibrations',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'VideoCardGamma' => 'Gamma de la carte vidéo',
'VideoFrameRate' => {
Description => 'Fréquence d\'images vidéo',
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'VideoOrientation' => {
Description => 'Orientation vidéo',
PrintConv => {
'Horizontal (normal)' => 'Horizontale (normale)',
'Mirror horizontal' => 'Mise en miroir horizontal',
'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => 'Mise en miroir horizontal et retournée de 270° dans le sens antihoraire',
'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => 'Mise en miroir horizontal et retournée de 90° dans le sens antihoraire',
'Mirror vertical' => 'Mise en miroir vertical',
'Rotate 180' => 'Retournée de 180°',
'Rotate 270 CW' => 'Retournée de 270° dans le sens antihoraire',
'Rotate 90 CW' => 'Retournée de 90° dans le sens antihoraire',
},
},
'ViewInfoDuringExposure' => {
Description => 'Infos viseur pendant exposition',
PrintConv => {
'Disable' => 'Désactivé',
'Enable' => 'Activé',
},
},
'ViewfinderWarning' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ViewingCondDesc' => 'Description des conditions de visionnage',
'ViewingCondIlluminant' => 'Illuminant des conditions de visionnage',
'ViewingCondIlluminantType' => 'Type d\'illuminant des conditions de visionnage',
'ViewingCondSurround' => 'Environnement des conditions de visionnage',
'ViewingMode2' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'VignetteControl' => {
Description => 'Controle du vignettage',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Normal' => 'Normale',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'VignetteControlIntensity' => 'Intensité du contrôle des vignettes',
'VignetteCorrectionAlreadyApplied' => 'Correction de vignette déjà appliquée',
'VignetteMidpoint' => 'Point central de la vignette',
'Vignetting' => {
Description => 'Vignettage',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Medium' => 'Moyen',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'VignettingCorrParams' => 'Paramètres de correction du vignettage',
'VignettingCorrVersion' => 'Version de la correction du vignettage',
'VignettingCorrection' => {
Description => 'Correction du vignettage',
PrintConv => {
'No correction params available' => 'Aucun paramètre de correction disponible',
'Off' => 'Désactivée',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'VignettingParams' => 'Paramètres de vignettage',
'VignettingSetting' => 'Réglages du vignettage',
'VintageStrength' => 'Force du vintage',
'VisualColor' => {
Description => 'Couleur visuelle',
PrintConv => {
'Color' => 'Couleur',
},
},
'VoiceMemo' => {
Description => 'Mémo vocal',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'WBAdjBlueBalance' => 'Balance des blancs Réglage de la balance bleue',
'WBAdjColorTemp' => 'Balance des blancs Réglage de la température de la couleur',
'WBAdjLighting' => {
Description => 'Balance des blancs Réglage de la lumière',
PrintConv => {
'Daylight (cloudy)' => 'Lumière du jour (2)',
'Daylight (direct sunlight)' => 'Lumière du jour (0)',
'Daylight (shade)' => 'Lumière du jour (1)',
'Flash (FL-G1 filter)' => 'Flash (Filtre FL-G1)',
'Flash (FL-G2 filter)' => 'Flash (Filtre FL-G2)',
'Flash (TN-A1 filter)' => 'Flash (Filtre FL-TN-A1)',
'Flash (TN-A2 filter)' => 'Flash (Filtre FL-TN-A2)',
'High Color Rendering Fluorescent (3700K)' => 'Fluorescent à haut rendu des couleurs (3700K)',
'High Color Rendering Fluorescent (5000K)' => 'Fluorescent à haut rendu des couleurs (5000K)',
'High Color Rendering Fluorescent (cool white)' => 'Fluorescent à haut rendu des couleurs (blanc froid)',
'High Color Rendering Fluorescent (daylight)' => 'Fluorescent à haut rendu des couleurs (lumière du jour)',
'High Color Rendering Fluorescent (warm white)' => 'Fluorescent à haut rendu des couleurs (blanc chaud)',
'None' => 'Aucune',
'Sodium Vapor Lamps' => 'Lampes à vapeur de sodium',
'Standard Fluorescent (3700K)' => 'Fluorescent standard (3700K)',
'Standard Fluorescent (5000K)' => 'Fluorescent standard (5000K)',
'Standard Fluorescent (cool white)' => 'Fluorescent standard (blanc froid)',
'Standard Fluorescent (daylight)' => 'Fluorescent standard (lumière du jour)',
'Standard Fluorescent (high temperature mercury vapor)' => 'Fluorescent standard (vapeur de mercure à haute température)',
'Standard Fluorescent (warm white)' => 'Fluorescent standard (blanc chaud)',
},
},
'WBAdjMode' => {
Description => 'Mode de réglage de la balance des blancs ',
PrintConv => {
'Calculate Automatically' => 'Calculer automatiquement',
'Recorded Value' => 'Valeur enregistrée',
'Underwater' => 'Sous l\'eau',
'Use Gray Point' => 'Utiliser le point gris',
'Use Temperature' => 'Utiliser la température',
},
},
'WBAdjRGGBLevels' => 'Balance des blancs Réglage des niveaux RVVB',
'WBAdjRedBalance' => 'Balance des blancs Réglage de la balance rouge',
'WBAdjTemperature' => 'Balance des blancs Réglage de la température',
'WBBlueLevel' => 'Niveau Bleu Balance des Blancs',
'WBBracketMode' => {
Description => 'Mode Bracketing de la balance des blancs',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On (shift AB)' => 'Activé (changement AB)',
'On (shift GM)' => 'Activé (changement GM)',
},
},
'WBBracketValueAB' => 'Balance des blancs Valeur de bracketing AB',
'WBBracketValueGM' => 'Balance des blancs Valeur de bracketing GM',
'WBFineTuneActive' => {
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'WBGreenLevel' => 'Niveau Vert Balance des Blancs',
'WBMediaImageSizeSetting' => {
Description => 'Réglage de balance des blancs + taille d\'image',
PrintConv => {
'LCD monitor' => 'Écran LCD',
'Rear LCD panel' => 'Panneau LCD arrière',
},
},
'WBRedLevel' => 'Niveau Rouge Balance des Blancs',
'WBShiftAB' => 'Décalage Balance des Blancs AB',
'WBShiftAB_GM' => 'Décalage Balance des Blancs AB_GM',
'WBShiftAB_GM_Precise' => 'Décalage Balance des Blancs AB_Précis',
'WBShiftCreativeControl' => 'Changement du Contrôle créatif de la balance des blancs',
'WBShiftGM' => 'Décalage Balance Blancs vert-magenta',
'WBShiftIntelligentAuto' => 'Décalage Balance des Blancs Auto intelligent',
'WBType1' => {
Description => 'Type de balance des blancs 1',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Nuageux',
'Cool White Fluorescent' => 'Blanc froid fluorescent',
'Day White Fluorescent' => 'Blanc fluorescent de jour',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Lumière du jour fluorescent',
'Fine Weather' => 'Beau temps',
'ISO Studio Tungsten' => 'ISO Studio Tungstène',
'Other' => 'Autre',
'Shade' => 'Ombre',
'Standard Light A' => 'Lumière standard A',
'Standard Light B' => 'Lumière standard B',
'Standard Light C' => 'Lumière standard C',
'Tungsten (Incandescent)' => 'Tungstène (Incandescent)',
'Unknown' => 'Inconnu',
'Warm White Fluorescent' => 'Blanc chaud fluorescent',
'White Fluorescent' => 'Blanc fluorescent',
},
},
'WB_GBRGLevels' => 'Balance des Blancs des niveaux VBRV',
'WB_GLevel' => 'Niveau balance des blancs G',
'WB_GLevel3000K' => 'Niveau balance des blancs G 3000K',
'WB_GLevel3300K' => 'Niveau balance des blancs G 3300K',
'WB_GLevel3600K' => 'Niveau balance des blancs G 3600K',
'WB_GLevel3900K' => 'Niveau balance des blancs G 3900K',
'WB_GLevel4000K' => 'Niveau balance des blancs G 4000K',
'WB_GLevel4300K' => 'Niveau balance des blancs G 4300K',
'WB_GLevel4500K' => 'Niveau balance des blancs G 4500K',
'WB_GLevel4800K' => 'Niveau balance des blancs G 4800K',
'WB_GLevel5300K' => 'Niveau balance des blancs G 5300K',
'WB_GLevel6000K' => 'Niveau balance des blancs G 6000K',
'WB_GLevel6600K' => 'Niveau balance des blancs G 6600K',
'WB_GLevel7500K' => 'Niveau balance des blancs G 7500K',
'WB_GRBGLevels' => 'Niveau balance des Blancs des niveaux VRBV',
'WB_GRBLevels' => 'Balance des Blancs des niveaux VRB',
'WB_GRBLevelsAuto' => 'Balance des Blancs Auto des niveaux VRB',
'WB_GRBLevelsStandard' => 'Balance des Blancs Standard des niveaux VRB',
'WB_GRGBLevels' => 'Balance des Blancs des niveaux VRVB',
'WB_GRGBLevelsAuto' => 'Balance des Blancs Auto des niveaux VRVB',
'WB_RBGGLevels' => 'Niveau balance des blancs RBVV',
'WB_RBLevels' => 'Niveaux balance des blancs RB',
'WB_RBLevels1' => 'Niveaux balance des blancs RB 1',
'WB_RBLevels2' => 'Niveaux balance des blancs RB 2',
'WB_RBLevels3' => 'Niveaux balance des blancs RB 3',
'WB_RBLevels3000K' => 'Niveaux balance des blancs RB 3000K',
'WB_RBLevels3300K' => 'Niveaux balance des blancs RB 3300K',
'WB_RBLevels3500K' => 'Niveaux balance des blancs RB 3500K',
'WB_RBLevels3600K' => 'Niveaux balance des blancs RB 3600K',
'WB_RBLevels3900K' => 'Niveaux balance des blancs RB 3800K',
'WB_RBLevels4' => 'Niveaux balance des blancs RB 4',
'WB_RBLevels4000K' => 'Niveaux balance des blancs RB 4000K',
'WB_RBLevels4300K' => 'Niveaux balance des blancs RB 4300K',
'WB_RBLevels4500K' => 'Niveaux balance des blancs RB 4500K',
'WB_RBLevels4800K' => 'Niveaux balance des blancs RB 4800K',
'WB_RBLevels5' => 'Niveaux balance des blancs RB 5',
'WB_RBLevels5300K' => 'Niveaux balance des blancs RB 5300K',
'WB_RBLevels6' => 'Niveaux balance des blancs RB 6',
'WB_RBLevels6000K' => 'Niveaux balance des blancs RB 6000K',
'WB_RBLevels6500K' => 'Niveaux balance des blancs RB 6500K',
'WB_RBLevels6600K' => 'Niveaux balance des blancs RB 6600K',
'WB_RBLevels7' => 'Niveaux balance des blancs RB 7',
'WB_RBLevels7500K' => 'Niveaux balance des blancs RB 7500K',
'WB_RBLevelsAuto' => 'Niveaux balance des blancs RB Automatique',
'WB_RBLevelsCWB1' => 'Niveaux balance des blancs RB CWB 1',
'WB_RBLevelsCWB2' => 'Niveaux balance des blancs RB CWB 2',
'WB_RBLevelsCWB3' => 'Niveaux balance des blancs RB CWB 3',
'WB_RBLevelsCWB4' => 'Niveaux balance des blancs RB CWB 4',
'WB_RBLevelsCloudy' => 'Niveaux balance des blancs RB nuageux',
'WB_RBLevelsShade' => 'Balance des Blancs des niveaux RB ombre',
'WB_RBLevelsTungsten' => 'Balance des Blancs des niveaux RB tungstène',
'WB_RGBGLevels' => 'Balance des Blancs des niveaux RVBV',
'WB_RGBLevels' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB',
'WB_RGBLevels1' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 1',
'WB_RGBLevels2' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 2',
'WB_RGBLevels2500K' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 2500K',
'WB_RGBLevels3' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 3',
'WB_RGBLevels3200K' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 3200K',
'WB_RGBLevels4' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 4',
'WB_RGBLevels4500K' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 4500K',
'WB_RGBLevels5' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 5',
'WB_RGBLevels6' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 6',
'WB_RGBLevels6000K' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 6000K',
'WB_RGBLevels7' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 7',
'WB_RGBLevels8500K' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB 8500K',
'WB_RGBLevelsAsShot' => 'Balance des blancs des niveaux RVB tels que capturés',
'WB_RGBLevelsCloudy' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB nuageux',
'WB_RGBLevelsDaylight' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB Lumière du jour',
'WB_RGBLevelsFlash' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB flash',
'WB_RGBLevelsFluorescent' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB fluorescent',
'WB_RGBLevelsFluorescentM1' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB Fluorescent M1',
'WB_RGBLevelsFluorescentP1' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB Fluorescent P1',
'WB_RGBLevelsFluorescentP2' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB Fluorescent P2',
'WB_RGBLevelsShade' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB ombre',
'WB_RGBLevelsTungsten' => 'Balance des Blancs des niveaux RVB tungstène',
'WB_RGGBLevels' => 'Balance des blancs des niveaux RVVB',
'WB_RGGBLevelsAsShot' => 'Balance des blancs des niveaux RVVB tel que capturé',
'WB_RGGBLevelsAuto' => 'Balance des blancs des niveaux RVVB automatiques',
'WB_RGGBLevelsBlack' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB noirs',
'WB_RGGBLevelsCloudy' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB nuageux',
'WB_RGGBLevelsCustom' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB personnalisés',
'WB_RGGBLevelsCustom1' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB personnalisés 1',
'WB_RGGBLevelsCustom2' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB personnalisés 2',
'WB_RGGBLevelsDaylight' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB lumière du jour',
'WB_RGGBLevelsFlash' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB flash',
'WB_RGGBLevelsFluorescent' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB fluorescent',
'WB_RGGBLevelsFluorescentD' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB fluorescent',
'WB_RGGBLevelsFluorescentN' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB fluo N',
'WB_RGGBLevelsFluorescentW' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB fluo W',
'WB_RGGBLevelsKelvin' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB Kelvin',
'WB_RGGBLevelsMeasured' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB mesurés',
'WB_RGGBLevelsPC1' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB PC 1',
'WB_RGGBLevelsPC2' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB PC 2',
'WB_RGGBLevelsPC3' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB PC 3',
'WB_RGGBLevelsShade' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB ombre',
'WB_RGGBLevelsTungsten' => 'Balance des Blancs des niveaux RVVB tungstène',
'WCSProfiles' => 'Profil Windows Color System',
'Warning' => 'Attention',
'Watched' => {
Description => 'Regardé',
PrintConv => {
'No' => 'Non',
'Yes' => 'Oui',
},
},
'WaterDepth' => 'Profondeur de l\'eau',
'WatercolorFilter' => {
Description => 'Filtre aquatique',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'Watermark' => 'Filigrane',
'WatermarkType' => 'Type de filigrane',
'WatermarkURL' => 'URL du filigrane',
'WebP_Flags' => {
Description => 'Indicateurs WebP',
PrintConv => {
'EXIF' => 'Exif',
'ICC Profile' => 'Profil ICC',
},
},
'WebStatement' => 'Déclaration sur internet',
'Webpage' => 'Page internet',
'WhiteBalance' => {
Description => 'Balance des blancs',
PrintConv => {
'Auto' => 'Equilibrage automatique des blancs',
'Black & White' => 'Monochrome',
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Color Temperature/Color Filter' => 'Temp. Couleur / Filtre couleur',
'Cool White Fluorescent' => 'Fluorescente type soft',
'Custom' => 'Personnalisée',
'Custom 1' => 'Personnalisée 1',
'Custom 2' => 'Personnalisée 2',
'Custom 3' => 'Personnalisée 3',
'Custom 4' => 'Personnalisée 4',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescente type blanc',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Manual' => 'Manuelle',
'Manual Temperature (Kelvin)' => 'Température de couleur (Kelvin)',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'Unknown' => 'Inconnu',
'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
'Warm White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc chaud',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'WhiteBalance0' => 'Balance des blancs 0',
'WhiteBalance1' => 'Balance des blancs 1',
'WhiteBalance2' => {
Description => 'Balance des blancs 2',
PrintConv => {
'3000K (Tungsten light)' => '3000K (Lumière au tungstène)',
'3600K (Tungsten light-like)' => '3600K (Similaire à la lumière du tungstène)',
'4000K (Cool white fluorescent)' => '4000K (Fluorescent blanc froid)',
'4500K (Neutral white fluorescent)' => '4500K (Fluorescent blanc neutre)',
'5300K (Fine Weather)' => '5300K (Beau temps)',
'6000K (Cloudy)' => '6000K (Nuageux)',
'6600K (Daylight fluorescent)' => '6600K (Lumière du jour fluorescente)',
'7500K (Fine Weather with Shade)' => '7500K (Beau temps avec de l\'ombre)',
'Auto (Keep Warm Color Off)' => 'Auto (Maintien de la couleur chaude désactivé)',
'Auto Setup' => 'Configuration automatique',
'Custom WB 1' => 'Balance des blancs personnalisée 1',
'Custom WB 2' => 'Balance des blancs personnalisée 2',
'Custom WB 3' => 'Balance des blancs personnalisée 3',
'Custom WB 4' => 'Balance des blancs personnalisée 4',
'One Touch WB 1' => 'Balance des blancs par simple pression 1',
'One Touch WB 2' => 'Balance des blancs par simple pression 2',
'One Touch WB 3' => 'Balance des blancs par simple pression 3',
'One Touch WB 4' => 'Balance des blancs par simple pression 3',
'Underwater' => 'Sous-marine',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
},
},
'WhiteBalanceAdj' => {
Description => 'Ajustement de la balance des blancs',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Fluorescent' => 'Fluorescente',
'Manual (Click)' => 'Manuel (Clic)',
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
'Shade' => 'Ombre',
'Shot Settings' => 'Paramétrage prise de vue',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
},
},
'WhiteBalanceAutoAdjustment' => {
Description => 'Ajustement automatique de la balance des blancs',
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'WhiteBalanceBias' => 'Décalage de Balance des blancs',
'WhiteBalanceBlue' => 'Balance des blancs Bleue',
'WhiteBalanceBracket' => 'Bracket de la balance des blancs',
'WhiteBalanceBracketing' => {
Description => 'Bracketing de la balance des blancs',
PrintConv => {
'High' => 'Haut',
'Low' => 'Bas',
'Off' => 'Désactivé',
},
},
'WhiteBalanceButtonPlaybackMode' => {
PrintConv => {
'HDR Overlay' => 'Recouvrement HDR',
},
},
'WhiteBalanceDetected' => {
PrintConv => {
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'WhiteBalanceFineTune' => 'Balance des blancs - Réglage fin',
'WhiteBalanceMode' => {
Description => 'Mode de balance des blancs',
PrintConv => {
'Auto (Cloudy)' => 'Auto (nuageux)',
'Auto (Day White Fluorescent)' => 'Auto (fluo jour)',
'Auto (Daylight Fluorescent)' => 'Auto (fluo lum. jour)',
'Auto (Daylight)' => 'Auto (lumière du jour)',
'Auto (Flash)' => 'Auto (flash)',
'Auto (Shade)' => 'Auto (ombre)',
'Auto (Tungsten)' => 'Auto (tungstène)',
'Auto (White Fluorescent)' => 'Auto (fluo blanc)',
'Unknown' => 'Inconnu',
'User-Selected' => 'Sélectionnée par l\'utilisateur',
},
},
'WhiteBalanceRGB' => 'Balance des blancs RVB',
'WhiteBalanceRed' => 'Balance des blancs Rouge',
'WhiteBalanceSet' => {
Description => 'Réglage de balance des blancs',
PrintConv => {
'Cloudy' => 'Temps nuageux',
'Day White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc jour',
'Daylight' => 'Lumière du jour',
'Daylight Fluorescent' => 'Fluorescente type jour',
'Manual' => 'Manuelle',
'Set Color Temperature 1' => 'Température de couleur définie 1',
'Set Color Temperature 2' => 'Température de couleur définie 2',
'Set Color Temperature 3' => 'Température de couleur définie 3',
'Shade' => 'Ombre',
'Tungsten' => 'Tungstène (lumière incandescente)',
'White Fluorescent' => 'Fluorescent blanc',
'n/a' => 'Non applicable',
},
},
'WhiteBalanceTemperature' => 'Température de la balance des blancs',
'WhiteLevel' => 'Niveau blanc',
'WhitePoint' => 'Chromaticité du point blanc',
'WhiteSampleBits' => 'Bits d\'échantillons blancs',
'WhiteSampleHeight' => 'Hauteur de l\'échantillon blanc',
'WhiteSampleLeftBorder' => 'Bordure gauche de l\'échantillon blanc',
'WhiteSampleTopBorder' => 'Bordure supérieure de l\'échantillon blanc',
'WhiteSampleWidth' => 'Largeur de l\'échantillon blanc',
'Wide' => 'Large',
'WideRange' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'WorkColorSpace' => {
PrintConv => {
'Adobe RGB' => 'Adobe RVB',
'Apple RGB' => 'Apple RVB',
},
},
'WorldTime' => 'Fuseau horaire',
'WorldTimeLocation' => {
Description => 'Référentiel de l\'heure mondiale',
PrintConv => {
'Home' => 'Domicile',
'Hometown' => 'Ville d\'origine',
},
},
'Writer-Editor' => 'Auteur de la légende / description',
'X3FillLight' => 'Lumière de remplissage X3F',
'XClipPathUnits' => 'Unités de la valeur horizontale du chemin d\'accès de l\'extrait',
'XMP' => 'Métadonnées XMP',
'XMPToolkit' => 'Boîte à outils XMP',
'XPAuthor' => 'Auteur',
'XPComment' => 'Commentaire',
'XPKeywords' => 'Mots-clés',
'XPSubject' => 'Sujet',
'XPTitle' => 'Titre',
'XPosition' => 'Position horizontale',
'XResolution' => 'Résolution horizontale de l\'image',
'XTransLayout' => 'Mise en page X-Trans',
'YCbCrCoefficients' => 'Coefficients de la matrice de transformation de l\'espace colorimétrique',
'YCbCrPositioning' => {
Description => 'Positionnement YCbCr',
PrintConv => {
'Centered' => 'Centré',
'Co-sited' => 'Côte à côte',
},
},
'YCbCrSubSampling' => 'Sous-échantillonnage YCbCr',
'YClipPathUnits' => 'Unités de la valeur verticale du chemin d\'accès de l\'extrait',
'YPosition' => 'Position verticale',
'YResolution' => 'Résolution verticale de l\'image',
'Year' => 'Année',
'ZebraPatternToneRange' => {
Description => 'Gamme de tons du motif hachuré',
PrintConv => {
'Highlights' => 'Lumineuse',
'Midtones' => 'Moyenne',
'Off' => 'Désactivée',
},
},
'ZoneMatching' => {
Description => 'Ajustage de la zone',
PrintConv => {
'High Key' => 'Tons clairs',
'ISO Setting Used' => 'Désactivée',
'Low Key' => 'Tons sombres',
},
},
'ZoneMatchingOn' => {
PrintConv => {
'Off' => 'Désactivé',
'On' => 'Activé',
},
},
'ZoomCenter' => 'Centre du zoom',
'ZoomFactor' => 'Facetur de zoom ',
'ZoomPosition' => 'Position zoom ',
'ZoomSourceWidth' => 'Largeur de la source de zoom',
'ZoomStepCount' => 'Nombre de pas du zoom',
'ZoomTargetWidth' => 'Largeur de la cible du zoom',
);
1; # end
__END__
=head1 NAME
Image::ExifTool::Lang::fr.pm - ExifTool French language translations
=head1 DESCRIPTION
This file is used by Image::ExifTool to generate localized tag descriptions
and values.
=head1 AUTHOR
Copyright 2003-2024, Phil Harvey (philharvey66 at gmail.com)
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the same terms as Perl itself.
=head1 ACKNOWLEDGEMENTS
Thanks to Jens Duttke, Bernard Guillotin, Jean Glasser, Jean Piquemal, Harry
Nizard, Alphonse Philippe and Philippe Bonnaure (GraphicConverter) for
providing this translation.
=head1 SEE ALSO
L<Image::ExifTool(3pm)|Image::ExifTool>,
L<Image::ExifTool::TagInfoXML(3pm)|Image::ExifTool::TagInfoXML>
=cut