locale/bg_BG.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po from fossasia/engelsystem

locale/bg_BG.UTF-8/LC_MESSAGES/default.po
Summary

Maintainability

Test Coverage

Issues
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Engelsystem\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-13 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-06 13:42+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dishant Khanna <dishant.khanna1807@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language: bg_BG\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/html/engelsystem\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:49
msgid ""
"Please enter your planned date of departure on your settings page to give us "
"a feeling for teardown capacities."
msgstr ""
"Моля, въведете вашия планиран дата на заминаване на страницата за настройки, "
"за да ни даде чувство за капацитет изключвайте."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:56
#, php-format
msgid ""
"You freeloaded at least %s shifts. Shift signup is locked. Please go to "
"heavens desk to be unlocked again."
msgstr ""
"Вие freeloaded поне %s смени. Shift регистрация е заключен. Моля отидете на "
"небесата бюро да бъде отключена отново."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:63
msgid ""
"You are not marked as arrived. Please go to heaven's desk, get your angel "
"badge and/or tell them that you arrived already."
msgstr ""
"Вие не са маркирани като пристигна. Моля, преминете към небето бюро, получи "
"значката си Ангел и им кажете, че сте пристигнали вече."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:69
msgid "You need to specify a tshirt size in your settings!"
msgstr "Трябва да зададете размер на tshirt във вашите настройки!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:75
msgid ""
"You need to specify a DECT phone number in your settings! If you don't have "
"a DECT phone, just enter \"-\"."
msgstr ""
"Трябва да укажете номер на DECT телефон във вашите настройки! Ако не "
"разполагате с DECT телефон, просто въведете \"-\"."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_menu.php:136
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/sys_template.php:363
msgid "No data found."
msgstr "Няма намерени данни."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:7
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:821
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:56
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:73
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:196
msgid "Angeltypes"
msgstr "Видове Angel"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:55
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:327
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:213
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:257
msgid "Teams/Job description"
msgstr "Екипи/работа описание"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:81
#, php-format
msgid "Angeltype %s deleted."
msgstr "Ангел Type %s изтрити."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:86
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:44
#, php-format
msgid "Delete angeltype %s"
msgstr "Изтриване Ангел Type %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:132
msgid "Please check the name. Maybe it already exists."
msgstr "Моля проверете името. Може би вече съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:163
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:54
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Промяна %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:199
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:200
#, php-format
msgid "Team %s"
msgstr "Екип %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:219
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:153
msgid "view"
msgstr "преглед"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:223
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:64
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:23
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:18
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:91
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:77
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:52
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:63
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:156
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:207
msgid "edit"
msgstr "редактирам"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:224
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:37
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:56
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:19
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:220
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:48
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:93
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:5
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:12
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:78
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:15
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:53
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:64
msgid "delete"
msgstr "изтривам"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:229
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:87
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:244
msgid "leave"
msgstr "оставям"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/angeltypes_controller.php:231
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:80
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:246
msgid "join"
msgstr "Включване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifts_controller.php:28
msgid "Shift could not be found."
msgstr "Смяна не може да бъде намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:25
#, php-format
msgid "Shifttype %s deleted."
msgstr "Shifttype %s изтрити."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:30
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:11
#, php-format
msgid "Delete shifttype %s"
msgstr "Изтриване shifttype %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:53
msgid "Shifttype not found."
msgstr "Shifttype не е намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:69
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:61
msgid "Please enter a name."
msgstr "Моля въведете име."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:86
msgid "Updated shifttype."
msgstr "Актуализирана shifttype."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:92
msgid "Created shifttype."
msgstr "Създаден shifttype."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/shifttypes_controller.php:144
msgid "Shifttypes"
msgstr "Shifttypes"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:19
#, php-format
msgid "There is %d unconfirmed angeltype."
msgid_plural "There are %d unconfirmed angeltypes."
msgstr "Има %d непотвърдени Ангел Type."
 
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:19
msgid "Angel types which need approvals:"
msgstr "Ангел типове, които се нуждаят от одобрения:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:29
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:37
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:69
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:77
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:133
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:189
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:259
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:296
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:304
msgid "Angeltype doesn't exist."
msgstr "Ангел Type не съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:42
msgid "You are not allowed to delete all users for this angeltype."
msgstr "Не можете да изтриете всички потребители за този Ангел Type."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:52
#, php-format
msgid "Denied all users for angeltype %s."
msgstr "Отказан достъп на всички потребители за Ангел Type %s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:57
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:14
msgid "Deny all users"
msgstr "Отказ на всички потребители"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:85
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:117
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:125
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:173
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:181
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:236
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:251
msgid "User angeltype doesn't exist."
msgstr "Потребителят Ангел Type не съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:90
msgid "You are not allowed to confirm all users for this angeltype."
msgstr "Не можете да потвърдите всички потребители за този Ангел Type."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:100
#, php-format
msgid "Confirmed all users for angeltype %s."
msgstr "Потвърждават всички потребители за Ангел Type %s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:105
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:25
msgid "Confirm all users"
msgstr "Потвърдете всички потребители"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:138
msgid "You are not allowed to confirm this users angeltype."
msgstr "Не можете да потвърдите това потребители Ангел Type."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:146
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:197
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:267
msgid "User doesn't exist."
msgstr "Потребителят не съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:156
#, php-format
msgid "%s confirmed for angeltype %s."
msgstr "%s е потвърдена за Ангел Type %s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:161
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:36
msgid "Confirm angeltype for user"
msgstr "Потвърдете angeltype за потребител"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:202
msgid "You are not allowed to delete this users angeltype."
msgstr "Не можете да изтриете този потребител Ангел Type."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:211
#, php-format
msgid "User %s removed from %s."
msgstr "Потребител %s е премахнат от %s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:219
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:47
msgid "Remove angeltype"
msgstr "Премахване Ангел Type"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:231
msgid "You are not allowed to set coordinator rights."
msgstr "Не е позволено да се определят правата на координатор."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:243
msgid "No coordinator update given."
msgstr "Не актуализация координатор дал."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:276
#, php-format
msgid "Added coordinator rights for %s to %s."
msgstr "Добавен права координатор за%s до% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:276
#, php-format
msgid "Removed coordinator rights for %s from %s."
msgstr "Премахнати права координатор за%s от%s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:284
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:138
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:3
msgid "Add coordinator rights"
msgstr "Добавете права координатор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:284
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:130
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:3
msgid "Remove coordinator rights"
msgstr "Премахване права координатор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:325
msgid "Please select a user."
msgstr "Моля, изберете един потребител."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:336
#, php-format
msgid "User %s added to %s."
msgstr "Потребителят% е добавен в% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:349
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:62
msgid "Add user to angeltype"
msgstr "Добавяне на потребител към Ангел Type"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:358
#, php-format
msgid "You are already a %s."
msgstr "Вие вече сте% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:367
#, php-format
msgid "You joined %s."
msgstr "Вие се присъедини% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_angeltypes_controller.php:382
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:76
#, php-format
msgid "Become a %s"
msgstr "Стани%s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:24
#, php-format
msgid ""
"You joined an angeltype which requires a driving license. Please edit your "
"driving license information here: %s."
msgstr ""
"Вие се присъедини един Ангел Type която изисква свидетелство за управление. "
"Моля, редактирате информацията за шофьорска книжка тук:%s."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:24
msgid "driving license information"
msgstr "шофиране информация лиценз"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:112
msgid "Please select at least one driving license."
msgstr "Моля, изберете поне един шофьорска книжка."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:121
msgid "Your driver license information has been removed."
msgstr "Вашата информация за шофьорска книжка е била отстранена."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:133
msgid "Your driver license information has been saved."
msgstr "Вашата информация за шофьорска книжка е запазена."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/user_driver_licenses_controller.php:141
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:15
#, php-format
msgid "Edit %s driving license information"
msgstr "редактиране %s шофиране информация лиценз"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:56
msgid "Please enter a valid number of vouchers."
msgstr "Моля, въведете валиден номер на ваучери."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:66
msgid "Saved the number of vouchers."
msgstr "Записали номера на ваучери."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:74
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:26
#, php-format
msgid "%s's vouchers"
msgstr "ваучери %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:87
msgid "User not found."
msgstr "Потребителят не е намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:137
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:62
msgid "All users"
msgstr "Всички потребители"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:152
msgid "Token is not correct."
msgstr "Token не е правилна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:162
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:93
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:123
msgid "Your passwords don't match."
msgstr "Вашите пароли не съвпадат."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:166
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:121
msgid "Your password is to short (please use at least 6 characters)."
msgstr "Паролата ви е да се къса (моля, използвайте най-малко 6 символа)."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:172
msgid "Password could not be updated."
msgstr "Паролата не можа да бъде актуализирана."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:174
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:125
msgid "Password saved."
msgstr "спасен парола."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:192
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:196
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:63
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:37
msgid "E-mail address is not correct."
msgstr "Е-мейл адресът не е правилна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:200
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:67
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:41
msgid "Please enter your e-mail."
msgstr "Моля, въведете вашия е-мейл."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:207
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:224
msgid "Password recovery"
msgstr "Възстановяване на парола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:207
#, php-format
msgid "Please visit %s to recover your password."
msgstr "Моля, посетете% и да възстановите паролата си."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/controller/users_controller.php:211
msgid "We sent an email containing your password recovery link."
msgstr ""
"Ние изпрати имейл, съдържащ вашата връзка за възстановяване на паролата."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:11
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Здравей %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:11
msgid "here is a message for you from the engelsystem:"
msgstr "тук е съобщение за вас от engelsystem:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/helper/email_helper.php:11
msgid ""
"This email is autogenerated and has not to be signed. You got this email "
"because you are registered in the engelsystem."
msgstr ""
"Този имейл е генерирано автоматично и не е, за да бъде подписан. Имаш ли "
"този имейл, защото сте регистрирани в engelsystem."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:10
msgid "A Shift you are registered on has changed:"
msgstr "А Shift сте регистриран за е променила:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:14
#, php-format
msgid "* Shift type changed from %s to %s"
msgstr "* Тип Shift променя от %s да %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:19
#, php-format
msgid "* Shift title changed from %s to %s"
msgstr "* Заглавието Shift променя от %s да %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:24
#, php-format
msgid "* Shift Start changed from %s to %s"
msgstr "* Shift Start променя от %s да %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:29
#, php-format
msgid "* Shift End changed from %s to %s"
msgstr "* Shift Край променя от %s да %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:34
#, php-format
msgid "* Shift Location changed from %s to %s"
msgstr "* Shift Местоположение променя от %s да %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:44
msgid "The updated Shift:"
msgstr "Актуализираният Shift:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:53
msgid "Your Shift has changed"
msgstr "Вашият Shift е променило"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:60
msgid "A Shift you are registered on was deleted:"
msgstr "А Shift сте регистриран за се заличава:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:69
msgid "Your Shift was deleted"
msgstr "Вашият Shift беше изтрит"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:76
msgid "You have been assigned to a Shift:"
msgstr "Вие сте били назначен Shift:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:82
msgid "Assigned to Shift"
msgstr "Целеви да Shift"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:90
msgid "You have been removed from a Shift:"
msgstr "Може да са били премахнати от Shift:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/mailer/shifts_mailer.php:96
msgid "Removed from Shift"
msgstr "Премахнато от Shift"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:4
msgid "Active angels"
msgstr "Активни ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:28
#, php-format
msgid ""
"At least %s angels are forced to be active. The number has to be greater."
msgstr ""
"Най-малко%s ангели са принудени да бъдат активни. Броят трябва да бъде по-"
"голяма."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:33
msgid "Please enter a number of angels to be marked as active."
msgstr "Моля въведете число на ангелите да бъдат маркирани като активен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:57
msgid "Marked angels."
msgstr "Маркираните ангели."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:59
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:124
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:159
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:251
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:29
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:65
msgid "back"
msgstr "назад"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:59
msgid "apply"
msgstr "прилагам"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:69
msgid "Angel has been marked as active."
msgstr "Ангел е маркиран като активен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:71
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:80
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:98
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:22
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:32
msgid "Angel not found."
msgstr "Ангел не е намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:78
msgid "Angel has been marked as not active."
msgstr "Ангел е маркиран като не е активна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:87
msgid "Angel has got a t-shirt."
msgstr "Ангел е имам фланелка."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:96
msgid "Angel has got no t-shirt."
msgstr "Ангел е не получи фланелка."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:136
msgid "set active"
msgstr "определя активната"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:138
msgid "remove active"
msgstr "премахване на активното"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:139
msgid "got t-shirt"
msgstr "имам фланелка"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:142
msgid "remove t-shirt"
msgstr "премахване на тениска"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:160
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:156
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:171
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:186
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:172
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:179
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:52
msgid "Sum"
msgstr "сума"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:167
msgid "Search angel:"
msgstr "Търсене ангел:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:168
msgid "Show all shifts"
msgstr "Покажи всички смени"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:169
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:132
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:133
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:71
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:80
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_log.php:25
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_log.php:26
msgid "Search"
msgstr "Търсене"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:172
msgid "How much angels should be active?"
msgstr "Колко ангели трябва да е активна?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:173
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:239
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:322
msgid "Preview"
msgstr "предварителен преглед"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:177
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:136
msgid "Nickname"
msgstr "Прякор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:178
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:188
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:78
msgid "Size"
msgstr "Размери"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:179
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:218
msgid "Shifts"
msgstr "Превключва"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:180
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:311
msgid "Length"
msgstr "Дължина"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:181
msgid "Active?"
msgstr "Активна ли е тази обява?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:182
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:76
msgid "Forced"
msgstr "Принуден"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:183
msgid "T-shirt?"
msgstr "Тениска?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:186
msgid "Shirt statistics"
msgstr "статистики риза"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:189
msgid "Needed shirts"
msgstr "Необходими ризи"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_active.php:190
msgid "Given shirts"
msgstr "Като се има предвид ризи"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:4
msgid "Arrived angels"
msgstr "пристигнали ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:19
msgid "Reset done. Angel has not arrived."
msgstr "Reset направено. Ангел не е пристигнал."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:29
msgid "Angel has been marked as arrived."
msgstr "Ангел е маркиран като пристигна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:65
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:8
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:19
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:30
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:41
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:52
msgid "yes"
msgstr "да"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:66
msgid "reset"
msgstr "нулиране"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:66
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:147
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:162
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:177
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:209
msgid "arrived"
msgstr "пристигнал"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:137
msgid "Planned arrival"
msgstr "Планиран пристигане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:138
msgid "Arrived?"
msgstr "Пристигнали?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:139
msgid "Arrival date"
msgstr "Дата на пристигане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:140
msgid "Planned departure"
msgstr "Планиран заминаване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:145
msgid "Planned arrival statistics"
msgstr "статистики Планирани пристигане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:148
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:163
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:178
msgid "arrived sum"
msgstr "пристигна сума"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:154
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:169
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:184
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:27
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:71
msgid "Date"
msgstr "Дата"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:155
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:170
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:185
msgid "Count"
msgstr "Броя"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:160
msgid "Arrival statistics"
msgstr "статистики Пристигане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_arrive.php:175
msgid "Planned departure statistics"
msgstr "статистики Планирани заминаване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:3
msgid "Free angels"
msgstr "Безплатни ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:74
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:34
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:68
msgid "Angeltype"
msgstr "Ангел Type"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:77
msgid "Only confirmed"
msgstr "Само потвърди"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:85
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:181
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:312
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:168
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:146
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:153
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:68
msgid "Nick"
msgstr "Псевдоним"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:87
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:210
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:175
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:147
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:154
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:71
msgid "DECT"
msgstr "DECT"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:88
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:219
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:179
msgid "Jabber"
msgstr "бърборя"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_free.php:89
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:184
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:177
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:240
msgid "E-Mail"
msgstr "Е-Поща"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:3
msgid "Grouprights"
msgstr "групови права"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:29
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:141
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:145
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:130
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:175
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:60
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:216
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:33
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:74
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:70
msgid "Name"
msgstr "Име"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:30
msgid "Privileges"
msgstr "Привилегии"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:53
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:32
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:35
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:144
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:257
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:62
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:106
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:160
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:183
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:192
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:197
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:202
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:191
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:66
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:32
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:32
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:37
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:33
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:256
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:34
msgid "Save"
msgstr "Запиши"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_groups.php:54
msgid "Edit group"
msgstr "Редактирай група"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:131
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:176
msgid "Frab import"
msgstr "Frab внос"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:24
msgid "Webserver has no write-permission on import directory."
msgstr "Уеб сървър не е запис на разрешение за внос на указателя."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:50
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:114
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:191
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:48
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:53
msgid "Please select a shift type."
msgstr "Моля, изберете тип промяна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:57
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:121
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:198
msgid "Please enter an amount of minutes to add to a talk's begin."
msgstr "Моля въведете сума на минути, за да добавите към разговор започнем."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:64
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:128
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:205
msgid "Please enter an amount of minutes to add to a talk's end."
msgstr "Моля въведете сума на минути, за да добавите към края на разговор е."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:72
msgid "No valid xml/xcal file provided."
msgstr "Не валиден XML / xcal файл условие."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:77
msgid "File upload went wrong."
msgstr "Качване на файлове се обърка."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:81
msgid "Please provide some data."
msgstr "Моля, дайте някои данни."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:89
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:136
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:243
msgid "File Upload"
msgstr "качване на файлове"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:89
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:136
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:243
msgid "Validation"
msgstr "УТВЪРЖДАВАМ::."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:89
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:98
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:136
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:175
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:243
msgid "Import"
msgstr "Импорт"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:93
msgid ""
"This import will create/update/delete rooms and shifts by given FRAB-export "
"file. The needed file format is xcal."
msgstr ""
"Този внос ще създаде / актуализация / изтриване стаи и смени от даден FRAB-"
"износ файл. необходимо файлов формат е xcal."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:94
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:301
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:184
msgid "Shifttype"
msgstr "Shifttype"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:95
msgid "Add minutes to start"
msgstr "Добави минути, за да започнете"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:96
msgid "Add minutes to end"
msgstr "Добави минути до края"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:97
msgid "xcal-File (.xcal)"
msgstr "xcal-File (.xcal)"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:107
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:181
msgid "Missing import file."
msgstr "Липсва файл внос."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:140
msgid "Rooms to create"
msgstr "Стаи за създаване на"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:144
msgid "Rooms to delete"
msgstr "Стаи за изтриване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:148
msgid "Shifts to create"
msgstr "Смени, за да се създаде"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:150
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:159
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:168
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:220
msgid "Day"
msgstr "Ден"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:151
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:160
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:169
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:306
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:88
msgid "Start"
msgstr "Пусни"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:152
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:161
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:170
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:307
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:96
msgid "End"
msgstr "Край"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:153
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:162
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:171
msgid "Shift type"
msgstr "тип Shift"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:154
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:163
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:172
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:302
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:185
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:84
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:155
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:164
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:173
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:303
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:803
msgid "Room"
msgstr "Стая"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:157
msgid "Shifts to update"
msgstr "Смени, за да се актуализира"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:166
msgid "Shifts to delete"
msgstr "Смени, за да изтриете"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_import.php:244
msgid "It's done!"
msgstr "Това е направено!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_log.php:3
msgid "Log"
msgstr "Вход"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:8
msgid "Edit news entry"
msgstr "влизане новини Edit"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:28
msgid "Author"
msgstr "Автор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:29
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:157
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:30
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:74
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:105
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:158
msgid "Message"
msgstr "съобщение"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:31
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:159
msgid "Meeting"
msgstr "Срещи"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:35
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:163
msgid "Delete"
msgstr "изтривам"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:49
msgid "News entry updated."
msgstr "влизане новини се обновява."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_news.php:58
msgid "News entry deleted."
msgstr "влизане новини заличава."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:3
msgid "Answer questions"
msgstr "Отговори на въпросите"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:13
msgid "There are unanswered questions!"
msgstr "Има въпроси без отговор!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:61
msgid "Unanswered questions"
msgstr "въпроси без отговор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:63
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:70
msgid "From"
msgstr "От"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:64
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:71
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:19
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:24
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:65
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:73
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:26
msgid "Answer"
msgstr "Отговор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:68
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:22
msgid "Answered questions"
msgstr "Отговори на въпроса"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_questions.php:72
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:25
msgid "Answered by"
msgstr "Отговорено от"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:816
msgid "Rooms"
msgstr "Стаи"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:84
#, php-format
msgid "Please enter needed angels for type %s."
msgstr "Моля въведете необходимите ангели за тип% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:112
msgid "Room saved."
msgstr "запазена стая."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:132
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:177
msgid "Public"
msgstr "Публична"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:133
msgid "Room number"
msgstr "Номер на стая"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:138
msgid "Needed angels:"
msgstr "Необходими ангели:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:153
#, php-format
msgid "Room %s deleted."
msgstr "Стая %s изтрити."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:161
#, php-format
msgid "Do you want to delete room %s?"
msgstr "Смятате ли, че искате да изтриете стая %s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_rooms.php:171
msgid "add"
msgstr "добавете"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:4
msgid "Create shifts"
msgstr "Създаване на смени"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:65
msgid "Please select a location."
msgstr "Моля изберете място."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:72
msgid "Please select a start time."
msgstr "Моля изберете начален час."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:79
msgid "Please select an end time."
msgstr "Моля изберете край време."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:84
msgid "The shifts end has to be after its start."
msgstr "края на смени трябва да бъде след нейното начало."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:96
msgid "Please enter a shift duration in minutes."
msgstr "Моля, въведете продължителност промяна в минути."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:104
msgid "Please split the shift-change hours by colons."
msgstr "Моля намалете часове смяна на климата от двоеточие."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:109
msgid "Please select a mode."
msgstr "Моля, изберете режим."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:122
#, php-format
msgid "Please check the needed angels for team %s."
msgstr "Моля, проверете необходими ангелите за отбор %s те."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:127
msgid "There are 0 angels needed. Please enter the amounts of needed angels."
msgstr ""
"Има 0 ангели необходими. Моля, въведете размера на необходимите ангели."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:131
msgid "Please select a mode for needed angels."
msgstr "Моля, изберете режим за необходими ангели."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:135
msgid "Please select needed angels."
msgstr "Моля изберете необходими ангели."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:253
msgid "Time and location"
msgstr "Време и място"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:254
msgid "Type and title"
msgstr "Вид и наименование"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:255
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:316
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:189
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:110
msgid "Needed angels"
msgstr "Необходими ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:308
msgid "Mode"
msgstr "вид"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:309
msgid "Create one shift"
msgstr "Създаване на една смяна"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:310
msgid "Create multiple shifts"
msgstr "Създаване на няколко смени"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:312
msgid "Create multiple shifts with variable length"
msgstr "Създаване на няколко смени с променлива дължина"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:313
msgid "Shift change hours"
msgstr "промяна Shift часа"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:317
msgid "Take needed angels from room settings"
msgstr "Вземете необходими ангели от настройките на стаите"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_shifts.php:318
msgid "The following angels are needed"
msgstr "Необходими са следните ангелите"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:4
msgid "All Angels"
msgstr "Всички Angels"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:21
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:165
msgid "This user does not exist."
msgstr "Този потребител не съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:41
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:185
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:178
msgid "Please send me an email if my shifts change"
msgstr "Моля, изпратете ми имейл, ако ми смени променят"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:60
msgid "Force active"
msgstr "сила активен"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:79
msgid ""
"Please visit the angeltypes page or the users profile to manage users "
"angeltypes."
msgstr ""
"Моля, посетете страницата на тип ангел или профила на потребителя да "
"управлява потребители тип ангел."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/admin_user.php:219
msgid "Edit user"
msgstr "Редактиране потребител"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_credits.php:3
msgid "Credits"
msgstr "Кредити"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:314
msgid "Login"
msgstr "Вход"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:8
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:240
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:12
msgid "Logout"
msgstr "Изход"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:52
#, php-format
msgid "Your nick &quot;%s&quot; already exists."
msgstr "Вашият участника \"%s\" вече съществува."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:56
#, php-format
msgid "Your nick &quot;%s&quot; is too short (min. 2 characters)."
msgstr "Вашият участника \"%s\" е твърде кратък (мин. 2 знака)."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:77
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:50
msgid "Please check your jabber account information."
msgstr "Моля, проверете информацията бърборя сметката си."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:86
msgid "Please select your shirt size."
msgstr "Моля изберете размер на ризата."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:97
#, php-format
msgid "Your password is too short (please use at least %s characters)."
msgstr "Паролата ви е твърде кратък (моля, използвайте най-малко% и символи)."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:104
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:64
msgid "Please enter your planned date of arrival."
msgstr "Моля, въведете вашия планиран дата на пристигане."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:166
msgid "Angel registration successful!"
msgstr "регистрация Ангел успешно!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:173
msgid ""
"By completing this form you're registering as a Chaos-Angel. This script "
"will create you an account in the angel task sheduler."
msgstr ""
"С попълването на тази форма, което се регистрира като Chaos-Angel. Този "
"скрипт ще създадете профил в sheduler на ангел задача."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:190
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:171
msgid "Planned date of arrival"
msgstr "Планирана дата на пристигане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:193
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:181
msgid "Shirt size"
msgstr "размер Shirt"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:198
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:313
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:254
msgid "Password"
msgstr "Парола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:201
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:255
msgid "Confirm password"
msgstr "Потвърждение на паролата"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:204
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Какво искаш да правиш?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:204
msgid "Description of job types"
msgstr "Описание на видове работа"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:205
msgid ""
"Restricted angel types need will be confirmed later by an archangel. You can "
"change your selection in the options section."
msgstr ""
"Ограничени типове ангел нужда, ще бъде потвърдена по-късно от архангел. "
"Можете да промените избора си в раздела за опции."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:213
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:176
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:216
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:174
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:222
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:170
msgid "First name"
msgstr "Първо име"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:225
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:169
msgid "Last name"
msgstr "Фамилно име"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:230
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:173
msgid "Age"
msgstr "Възраст"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:233
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:180
msgid "Hometown"
msgstr "Роден град"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:236
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:167
msgid "Entry required!"
msgstr "Влизане задължителни!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:272
msgid "Your password is incorrect.  Please try it again."
msgstr "Паролата ви е неправилна. Моля, опитайте отново."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:276
msgid "Please enter a password."
msgstr "Моля въведете парола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:280
msgid ""
"No user was found with that Nickname. Please try again. If you are still "
"having problems, ask an Dispatcher."
msgstr ""
"Нито един потребител не е намерен с това име. Моля, опитайте отново. Ако все "
"още имате проблеми, да поиска от диспечер."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:284
msgid "Please enter a nickname."
msgstr "Моля, въведете псевдоним."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:297
msgid "Please sign up, if you want to help us!"
msgstr "Моля, регистрирайте се, ако искате да ни помогне!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:304
msgid "Registration is disabled."
msgstr "Регистрацията е деактивирана. %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:316
msgid "I forgot my password"
msgstr "Забравих паролата си"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:318
msgid "Please note: You have to activate cookies!"
msgstr "Моля, обърнете внимание: Трябва да активирате бисквитките!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:324
msgid "What can I do?"
msgstr "Какво мога да направя?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/guest_login.php:325
msgid "Please read about the jobs you can do to help us."
msgstr ""
"Моля, прочетете за работните места, които можете да направите, за да ни "
"помогне."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:3
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:24
msgid "Select recipient..."
msgstr "Изберете получател ..."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:36
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:39
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:62
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:92
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:16
msgid "Unable to load user."
msgstr "Не може да се зареди на потребителя."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:51
msgid "mark as read"
msgstr "Маркирайте като прочетено"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:53
msgid "delete message"
msgstr "Изтрий съобщението:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:67
#, php-format
msgid "Hello %s, here can you leave messages for other angels"
msgstr "Здравейте%s, тук могат да ви оставят съобщения за други ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:70
msgid "New"
msgstr "Нов"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:72
msgid "Transmitted"
msgstr "Предавател"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:73
msgid "Recipient"
msgstr "получател"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:85
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:99
msgid "Incomplete call, missing Message ID."
msgstr "Непълно повикване, липсващата ID съобщението."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:92
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:106
msgid "No Message found."
msgstr "Няма послание намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:113
msgid "Transmitting was terminated with an Error."
msgstr "Предаване беше прекратено с грешка."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_messages.php:118
msgid "Wrong action."
msgstr "Грешен действие."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:298
msgid "My shifts"
msgstr "Моите смени"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:24
msgid "Key changed."
msgstr "Key променило."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:27
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:214
msgid "Reset API key"
msgstr "Reset ключ API"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:28
msgid ""
"If you reset the key, the url to your iCal- and JSON-export and your atom "
"feed changes! You have to update it in every application using one of these "
"exports."
msgstr ""
"Ако върнете ключа, адреса на вашия iCal- и JSON-износ и вашите промени атом "
"фуражни! Трябва да го актуализира в всяко приложение, използвайки един от "
"тези на износа."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Продължение"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:72
msgid "Shift saved."
msgstr "Shift спасен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:97
msgid "Shift canceled."
msgstr "Shift анулирана."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_myshifts.php:99
msgid ""
"It's too late to sign yourself off the shift. If neccessary, ask the "
"dispatcher to do so."
msgstr ""
"Вече е твърде късно, за да се подпише на прехода. Ако създадат необходимата, "
"поиска от диспечера да го направят."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:3
msgid "News comments"
msgstr "коментари Новини"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:7
msgid "News"
msgstr "Новини"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:11
msgid "Meetings"
msgstr "Заседания"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:66
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:83
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:126
msgid "Entry saved."
msgstr "Влизане спасен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:103
msgid "New Comment:"
msgstr "Нов коментар:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:110
msgid "Invalid request."
msgstr "Невалидна заявка!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_news.php:154
msgid "Create news:"
msgstr "Създаване новини:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:3
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:29
msgid "Ask an archangel"
msgstr "Попитайте архангел"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:28
msgid "Unable to save question."
msgstr "Не може да се спаси въпрос."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:29
msgid "You question was saved."
msgstr "Можете въпрос беше запазена."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:33
msgid "Please enter a question!"
msgstr "Моля, въведете въпрос!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:40
msgid "Incomplete call, missing Question ID."
msgstr "Непълно повикване, липсващата Въпрос ID."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_questions.php:48
msgid "No question found."
msgstr "Няма намерени въпроси!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:4
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:211
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:72
msgid "Please enter your planned date of departure."
msgstr "Моля, въведете вашия планиран дата на отпътуване."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:112
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройките са запазени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:119
msgid "-> not OK. Please try again."
msgstr "-> Не OK. Моля, опитайте отново."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:127
msgid "Failed setting password."
msgstr "Неуспешно създаване на паролата."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:140
msgid "Theme changed."
msgstr "Тема променило."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:166
msgid "Here you can change your user details."
msgstr "Тук можете да промените потребителските ви данни."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:172
msgid "Planned date of departure"
msgstr "Планирана дата на заминаване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:182
msgid "Please visit the angeltypes page to manage your angeltypes."
msgstr ""
"Моля, посетете страницата на angeltypes да управлявате вашите angeltypes."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:188
msgid "Here you can change your password."
msgstr "Тук можете да промените паролата си."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:189
msgid "Old password:"
msgstr "Стара парола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:190
msgid "New password:"
msgstr "Нова парола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:191
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Потвърждение на парола:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:195
msgid "Here you can choose your color settings:"
msgstr "Тук можете да изберете настройките за цвят:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:196
msgid "Color settings:"
msgstr "Цвят на настройките:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:200
msgid "Here you can choose your language:"
msgstr "Тук можете да изберете вашия език:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_settings.php:201
msgid "Language:"
msgstr "Промени езика:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:43
msgid "Shift entry deleted."
msgstr "влизане Shift заличава."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:45
msgid "Entry not found."
msgstr "Влизане не е намерен."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:110
msgid "Please select a room."
msgstr "Моля, изберете стая"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:117
msgid "Please select a shifttype."
msgstr "Моля, изберете shifttype."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:124
msgid "Please enter a valid starting time for the shifts."
msgstr "Моля, въведете валиден отправна време за смени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:131
msgid "Please enter a valid ending time for the shifts."
msgstr "Моля, въведете валиден време край на смени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:136
msgid "The ending time has to be after the starting time."
msgstr "Времето за завършващ трябва да бъде след началния час."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:144
#, php-format
msgid "Please check your input for needed angels of type %s."
msgstr "Моля, проверете вашия вход за необходими ангели от тип% ите."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:166
msgid "Shift updated."
msgstr "Shift актуализиран."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:182
msgid "This page is much more comfortable with javascript."
msgstr "Тази страница е много по-удобно с JavaScript."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:186
msgid "Room:"
msgstr "стая"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:187
msgid "Start:"
msgstr "Пусни"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:188
msgid "End:"
msgstr "Край"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:214
msgid "Shift deleted."
msgstr "Shift заличава."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:219
#, php-format
msgid "Do you want to delete the shift %s from %s to %s?"
msgstr "Искате ли да изтриете смяна%s от% и да%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:251
msgid ""
"You are not allowed to sign up for this shift. Maybe shift is full or "
"already running."
msgstr ""
"Не е позволено да се регистрирате за тази промяна. Може би промяна е пълна "
"или вече тече."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:298
msgid "You are subscribed. Thank you!"
msgstr "Вие сте абонирани. Благодаря!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:307
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:188
msgid "Freeloader"
msgstr "използвач"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:337
msgid "The administration has not configured any shifts yet."
msgstr "Администрацията все още не е попълнил всички смени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:344
msgid "The administration has not configured any rooms yet."
msgstr "Администрацията все още не е попълнил всички стаи."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:357
msgid "occupied"
msgstr "Окупация"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:361
msgid "free"
msgstr "безплатно"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:366
msgid ""
"The administration has not configured any angeltypes yet - or you are not "
"subscribed to any angeltype."
msgstr ""
"Администрацията все още не е попълнил всички angeltypes - или не сте се "
"абонирали за някоя angeltype."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:618
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:755
#, php-format
msgid "%d helper needed"
msgid_plural "%d helpers needed"
msgstr[0] "Необходими ризи"
msgstr[1] "%d помощници , необходима"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:638
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:22
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрирай се"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:641
msgid "ended"
msgstr "приключила"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:649
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:782
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:24
#, php-format
msgid "Become %s"
msgstr "Станете%s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:661
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:795
msgid "Add more angels"
msgstr "Добавете още ангели"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:803
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:221
msgid "Time"
msgstr "Време"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:804
msgid "Entries"
msgstr "Entrée"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:822
msgid "Occupancy"
msgstr "обитаване"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:823
msgid ""
"The tasks shown here are influenced by the preferences you defined in your "
"settings!"
msgstr ""
"Задачите, показани тук, са повлияни от предпочитанията ви, определени в "
"настройките си!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:823
msgid "Description of the jobs."
msgstr "Описание на работните места."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:824
msgid "Use new style if possible"
msgstr "Използвайте нов стил, ако е възможно"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:826
msgid "iCal export"
msgstr "Ical Експорт"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:826
#, php-format
msgid ""
"Export of shown shifts. <a href=\"%s\">iCal format</a> or <a href=\"%s"
"\">JSON format</a> available (please keep secret, otherwise <a href=\"%s"
"\">reset the api key</a>)."
msgstr ""
"Износ на показаните смени. <a href=\"%s\">Месечен формат</a> или <a href=\"%s"
"\">JSON формат</a> на разположение (моля пазят в тайна, иначе <a href=\"%s"
"\">нулиране ключ API</a> )."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:827
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:861
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:22
msgid "All"
msgstr "Всички"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/pages/user_shifts.php:862
msgid "None"
msgstr "Няма"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:28
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:192
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Непотвърдена"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:30
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:34
msgid "Coordinator"
msgstr "координатор"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:32
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:36
msgid "Member"
msgstr "Член"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:45
#, php-format
msgid "Do you want to delete angeltype %s?"
msgstr "Искате ли да изтриете тип ангел %s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:47
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:14
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:7
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:18
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:29
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:40
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:51
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:80
msgid "cancel"
msgstr "Отмяна"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:61
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:217
msgid "Restricted"
msgstr "Ограничен"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:61
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:62
msgid "Yes"
msgstr "Да"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:61
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:62
msgid "No"
msgstr "Не"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:62
msgid "Requires driver license"
msgstr "Изисква шофьорска книжка"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:63
msgid ""
"Restricted angel types can only be used by an angel if enabled by an "
"archangel (double opt-in)."
msgstr ""
"Ограничени видове ангели могат да се използват само от един ангел, ако е "
"активиран чрез архангел (двойно неучастие в)."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:64
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:100
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:114
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:35
msgid "Description"
msgstr "Описание"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:65
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:36
msgid "Please use markdown for the description."
msgstr "Моля, използвайте евтино за описанието."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:77
msgid "my driving license"
msgstr "Моята шофьорска книжка"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:83
msgid ""
"This angeltype requires a driver license. Please enter your driver license "
"information!"
msgstr ""
"Това angeltype изисква шофьорска книжка. Моля, въведете данните си за "
"шофьорска книжка!"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:86
#, php-format
msgid ""
"You are unconfirmed for this angeltype. Please go to the introduction for %s "
"to get confirmed."
msgstr ""
"Вие сте непотвърдена за този angeltype. Моля, преминете към въвеждането на% "
"и да се потвърди."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:123
msgid "confirm"
msgstr "Потвърждение"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:124
msgid "deny"
msgstr "Забрана"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:139
msgid "remove"
msgstr "премахни - remove"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:155
msgid "Driver"
msgstr "Водач"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:156
msgid "Has car"
msgstr "Има кола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:157
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:27
msgid "Car"
msgstr "Кола"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:158
msgid "3,5t Transporter"
msgstr "3,5t Transporter"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:159
msgid "7,5t Truck"
msgstr "7,5t Truck"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:160
msgid "12,5t Truck"
msgstr "12,5t Truck"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:161
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:31
msgid "Forklift"
msgstr "Мотокар"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:166
msgid "Coordinators"
msgstr "координатори"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:184
msgid "Members"
msgstr "Членове"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:187
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:70
msgid "Add"
msgstr "Добави"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:194
msgid "confirm all"
msgstr "потвърди всички"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:195
msgid "deny all"
msgstr "отричат всички"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:212
msgid "New angeltype"
msgstr "Нов тип Angel"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:218
msgid "Membership"
msgstr "Абонамент"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:232
msgid "FAQ"
msgstr "ЧЗВ"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:234
msgid ""
"Here is the list of teams and their tasks. If you have questions, read the "
"FAQ."
msgstr ""
"Ето списъка на отборите и техните задачи. Ако имате въпроси, прочетете Често "
"задавани въпроси."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/AngelTypes_view.php:251
msgid ""
"This angeltype is restricted by double-opt-in by a team coordinator. Please "
"show up at the according introduction meetings."
msgstr ""
"Това тип Angel е ограничена от двойно-неучастие в с координатор екип. Моля "
"се появи в зависимост заседанията на въвеждане."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:17
msgid "Open questions"
msgstr "Свободни въпроси"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Questions_view.php:31
msgid "Your Question:"
msgstr "Твоят въпрос:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:17
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:147
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:149
msgid "Freeloaded"
msgstr "Freeloaded"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:18
msgid "Freeload comment (Only for shift coordination):"
msgstr "Freeload коментар (Само за координация на смени):"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:23
msgid "Edit shift entry"
msgstr "влизане Edit смяна"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:25
msgid "Angel:"
msgstr "Ангел"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:26
msgid "Date, Duration:"
msgstr "Дата, Продължителност:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:27
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:28
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:29
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftEntry_view.php:30
msgid "Comment (for your eyes only):"
msgstr "Коментар (само за вашите очи):"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:6
#, php-format
msgid "created at %s by %s"
msgstr "Създадено от %s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:8
#, php-format
msgid "edited at %s by %s"
msgstr "редактира в% и от%s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:74
msgid "This shift collides with one of your shifts."
msgstr "Тази промяна се сблъсква с един от вашите смени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:75
msgid "You are signed up for this shift."
msgstr "Вие се регистрирали за тази промяна."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/Shifts_view.php:104
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:222
msgid "Location"
msgstr "Локация"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:12
#, php-format
msgid "Do you want to delete shifttype %s?"
msgstr "Смятате ли, че искате да изтриете shifttype%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:27
msgid "Edit shifttype"
msgstr "редактиране shifttype"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:27
msgid "Create shifttype"
msgstr "Създаване shifttype"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:46
#, php-format
msgid "for team %s"
msgstr "за отбор%s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/ShiftTypes_view.php:71
msgid "New shifttype"
msgstr "нов shifttype"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:7
msgid "Please select..."
msgstr "Моля, изберете"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:32
msgid "Number of vouchers"
msgstr "Брой на ваучери"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:46
msgid "m/d/Y h:i a"
msgstr "м / г / Y ч: иа"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:65
msgid "New user"
msgstr "Нов потребител"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:69
msgid "Prename"
msgstr "Prename"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:72
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:190
msgid "Arrived"
msgstr "Пристигнали"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:73
msgid "Voucher"
msgstr "Квитанция"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:74
msgid "Freeloads"
msgstr "Freeloads"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:75
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:192
msgid "Active"
msgstr "Активен"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:77
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:193
msgid "T-Shirt"
msgstr "Тениска"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:79
msgid "Last login"
msgstr "Последно влизане"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:95
msgid "Free"
msgstr "Безплатно"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:99
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:101
#, php-format
msgid "Next shift %c"
msgstr "Следваща смяна% в"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:106
#, php-format
msgid "Shift starts %c"
msgstr "Shift започва% в"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:108
#, php-format
msgid "Shift ends %c"
msgstr "Shift завършва% в"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:158
msgid "sign off"
msgstr "отпиши ме"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:169
msgid "Sum:"
msgstr "Сума:"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:187
msgid "User state"
msgstr "състояние на потребителя"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:190
#, php-format
msgid "Arrived at %s"
msgstr "Получено в%s"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:190
#, php-format
msgid "Not arrived (Planned: %s)"
msgstr "Не е пристигнал (Планирано:%s)"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:190
msgid "Not arrived"
msgstr "Не е пристигнал"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:191
#, php-format
msgid "Got %s voucher"
msgid_plural "Got %s vouchers"
msgstr[0] "Квитанция"
msgstr[1] "%s Voucher bekommen"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:191
msgid "Got no vouchers"
msgstr "Не получи ваучери"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:200
msgid "Rights"
msgstr "Права"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:208
msgid "driving license"
msgstr "шофьорска книжка"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:210
msgid "Edit vouchers"
msgstr "Редактиране на ваучери"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:212
msgid "iCal Export"
msgstr "Ical Експорт"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:213
msgid "JSON Export"
msgstr "JSON Експорт"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:223
msgid "Name &amp; workmates"
msgstr "Име и колеги"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:224
msgid "Comment"
msgstr "Коментирай"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:225
msgid "Action"
msgstr "Действие"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:227
msgid "Your night shifts between 2 and 8 am count twice."
msgstr "Вашите нощни смени между 2 и 8 часа сутринта се броят два пъти."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:228
#, php-format
msgid ""
"Go to the <a href=\"%s\">shifts table</a> to sign yourself up for some "
"shifts."
msgstr ""
"Отиди до <a href=\"%s\">масата смени</a> , за да се запишете за някои "
"промени."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:238
msgid ""
"We will send you an e-mail with a password recovery link. Please use the "
"email address you used for registration."
msgstr ""
"Ние ще Ви изпратим имейл с линк за възстановяване на паролата. Моля, "
"използвайте имейл адреса, който сте използвали при регистрацията."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:241
msgid "Recover"
msgstr "Възвръщам"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/User_view.php:252
msgid "Please enter a new password."
msgstr "Моля, въведете нова парола."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:5
#, php-format
msgid "Do you really want to add coordinator rights for %s to %s?"
msgstr "Наистина ли искате да добавите права координатор за%s за%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:5
#, php-format
msgid "Do you really want to remove coordinator rights for %s from %s?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете права координатор за%s от%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:16
#, php-format
msgid "Do you really want to deny all users for %s?"
msgstr "Наистина ли искате да се отрече всички потребители за%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:27
#, php-format
msgid "Do you really want to confirm all users for %s?"
msgstr "Наистина ли искате да потвърди всички потребители за%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:38
#, php-format
msgid "Do you really want to confirm %s for %s?"
msgstr "Наистина ли искате да потвърди% и за%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:49
#, php-format
msgid "Do you really want to delete %s from %s?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете% и от%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:69
msgid "User"
msgstr "Клиент"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:78
#, php-format
msgid "Do you really want to add %s to %s?"
msgstr "Наистина ли искате да добавите% и да%s?"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserAngelTypes_view.php:81
msgid "save"
msgstr "запази"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:17
msgid "Back to profile"
msgstr "Назад към профила"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:21
msgid "Privacy"
msgstr "Идентичност"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:21
msgid ""
"Your driving license information is only visible for coordinators and admins."
msgstr ""
"Вашата информация за шофьорска книжка е видима само за координатори и "
"администратори."
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:22
msgid "I am willing to operate cars for the PL"
msgstr "Аз съм готов да работи автомобили за ПЗ"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:25
msgid ""
"I have my own car with me and am willing to use it for the PL (You'll get "
"reimbursed for fuel)"
msgstr ""
"Имам си собствен автомобил с мен и съм готов да го използва за ПЗ (Ще се "
"възстановяват за гориво)"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:26
msgid "Driver license"
msgstr "Шофьорска книжка"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:28
msgid "Transporter 3,5t"
msgstr "Transporter 3,5t"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:29
msgid "Truck 7,5t"
msgstr "камион 7,5t"
 
#: /var/www/html/engelsystem/includes/view/UserDriverLicenses_view.php:30
msgid "Truck 12,5t"
msgstr "камион 12,5t"
 
#: /var/www/html/engelsystem/public/index.php:147
msgid "No Access"
msgstr "Няма достъп"
 
#: /var/www/html/engelsystem/public/index.php:148
msgid ""
"You don't have permission to view this page. You probably have to sign in or "
"register in order to gain access!"
msgstr ""
"Вие нямате разрешение да видите тази страница. Може би трябва да се "
"регистрирате или се регистрирайте, за да получат достъп!"
 
msgid "You have been signed off from the shift."
msgstr "Вие сте били подписани от прехода."
 
msgid "planned departure"
msgstr "планираното заминаване"
 
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"
 
msgid "User didnt got vouchers."
msgstr "Потребителят didnt получи ваучери."
 
msgid "Remove vouchers"
msgstr "Премахване на ваучери"
 
msgid ""
"This shift is running now or ended already. Please contact a dispatcher to "
"join the shift."
msgstr ""
"Тази промяна се изпълнява в момента или вече е приключила. Моля, свържете се "
"с диспечера и да се присъедини към промяната."
 
msgid ""
"You already subscribed to shift in the same timeslot. Please contact a "
"dispatcher to join the shift."
msgstr ""
"Вие вече подписаното смени в същия времеви интервал. Моля, свържете се с "
"диспечера и да се присъедини към промяната."
 
msgid "The shift is already full."
msgstr "Промяната вече е пълен."
 
msgid ""
"Hello %s, here you can change your personal settings i.e. password, color "
"settings etc."
msgstr ""
"Здравейте%s, тук можете да промените личните си настройки, т.е. парола, "
"настройки на цветовете и т.н."
 
msgid "Name/Description:"
msgstr "Име / Описание:"
 
msgid "Timeslot"
msgstr "Timeslot"
 
msgid "The first wants to join %s."
msgstr "Първият иска да се присъедини% ите."
 
msgid "Groups"
msgstr "Група"
 
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"
 
msgid "You are not confirmed for this angel type."
msgstr "Не са потвърдени за този вид ангел."
 
msgid "Exports"
msgstr "Износът"
 
msgid "Current ends in %s min"
msgstr "Актуални Завършва в%s мин"
 
msgid "Add new angeltype"
msgstr "Добавяне на нов angeltype"
 
msgid "Language"
msgstr "език"
 
msgid "You have %s new message."
msgid_plural "You have %s new messages."
msgstr[0] "Имате% ново съобщение."
msgstr[1] "Du hast %s neue Nachrichten."
 
msgid ""
"These are your shifts.<br/>Please try to appear <b>15 minutes</b> before "
"your shift begins!<br/>You can remove yourself from a shift up to %d hours "
"before it starts."
msgstr ""
"Това са вашите смени. <br/> Моля, опитайте се да се появи <b>на 15 минути</"
"b> преди началото на смяната си! <br/> Можете да премахнете себе си от една "
"смяна до% г часа, преди да започне."
 
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"
 
msgid "Message:"
msgstr "Съобщение:"
 
msgid "Wakeup"
msgstr "Събудете се"
 
msgid "Broken date!"
msgstr "Broken дата!"
 
msgid "Incomplete call, missing wake-up ID."
msgstr "Непълно повикване, липсващата събуждане ID."
 
msgid "Wake-up call deleted."
msgstr "заличава събуждане по телефона."
 
msgid "No wake-up found."
msgstr "Не събуждане намерен."
 
msgid ""
"Hello %s, here you can register for a wake-up call. Simply say when and "
"where the angel should come to wake you."
msgstr ""
"Здравейте %s, тук можете да се регистрирате за събуждане по телефона. Просто "
"се каже кога и къде ангелът трябва да дойде да ви събуди."
 
msgid "All ordered wake-up calls, next first."
msgstr "Всички поръчани събуждане по телефона, следващ първия."
 
msgid "Place"
msgstr "Място"
 
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"
 
msgid "Schedule a new wake-up here:"
msgstr "График на нов събуждане тук:"
 
msgid "User %s confirmed as %s."
msgstr "Потребителят% е потвърдена като %s те."
 
msgid ""
"Resistance is futile! Your biological and physical parameters will be added "
"to our collectiv! Assimilating angel:"
msgstr ""
"Съпротивата е безсмислена! Вашите биологични и физични параметри ще бъдат "
"добавени към нашия collectiv! Усвояване ангел:"
 
msgid "Confirmed all."
msgstr "Потвърдено всички."
 
msgid "asdf"
msgstr "ASDF"