config/locales/de.yml
---
de:
active_admin:
dashboard: Willkommen
view: Anzeigen
welcome_text: |
Willkommen im Admin Interface.
activerecord:
attributes:
blog_post:
category: Kategorie
headline: "Überschrift"
headline_teaser: Teaser für die Startseite
mp3file: MP3 Datei
publishable: Anzeigen auf der Webseite
publishable_from: Anzeigen ab
teaser_text: Teaser
user: Benutzer
category:
color: Farbe
podcast_category: Podcast Kategorie
title: Titel
event:
address: Adresse
category: Kategorie
city: Stadt
description: Beschreibung
duration: Länge (in Minuten)
full_day: Ganzer Tag
location: Veranstaltungsort
picture: Bild
start_time: Start-Zeit für wiederholende Termine
street: Straße
venue: Ort
venue_info: Ort-Zusatzinfo (Raum, Gebäude, etc...)
zipcode: Postleitzahl
picture:
description: Beschreibung
image: Datei
title: Titel
radar_setting:
radar_type: Radar Typ
single_event:
category: Kategorie
city: Stadt
description: Beschreibung
duration: Länge (in Minuten)
full_day: Ganzer Tag
location: Veranstaltungsort
occurrence: Termin
picture: Bild
street: Straße
topic: "Überschrift"
use_venue_info_of_event: Venue Info vom Event benutzen
venue: Ort
venue_info: Ort-Zusatzinfo (Raum, Gebäude, etc...)
zipcode: Postleitzahl
suggestion:
description: Beschreibung
email_address: E-Mail-Adresse
more_as_text: Mehr
name: Name
occurrence: Zeitpunkt
place: Ort
user:
current_password: Aktuelles Passwort
description: Beschreibung
email: E-Mail-Adresse
github: Github Account
gravatar_email: Alternative E-Mail-Adresse für Gravatar
homepage: Homepage
name: Name
nickname: Nickname
password: Passwort
password_confirmation: Passwort bestätigen
twitter: Twitter Account
reset_password_token: Token zum Ändern des Passworts
venue:
city: Stadt
country: Land
location: Firma/Location
street: Straße
zipcode: PLZ
errors:
models:
user:
attributes:
reset_password_token:
invalid: |-
war ungültig. Bitte lass' Dir von uns ein neues
schicken und achte darauf dass Du es vollständig aus
der E-Mail kopierst.
calendars:
show:
title: Kalender
common:
confirm_delete: Bist Du sicher?
markdown_info: Hier kannst Du <a href="%{syntax_link}" target="_blank">Markdown</a> und <a href="http://www.emoji-cheat-sheet.com/">Emojis</a> benutzen.
show_preview: Vorschau anzeigen
show_text: Text anzeigen
privacy_alert_heading: Privatsphäre
privacy_alert: |-
Hacken.in respektiert deine Privatsphäre.
Ohne deine Zustimmung bekommst du keine Cookies,
aber das schränkt die Funktionalität ein.
privacy_alert_more: Zu den Privatsphäreeinstellungen
privacy_alert_confirm: Cookies Akzeptieren
privacy_alert_withdraw: Cookie Zustimmung zurückziehen
devise:
callbacks:
user:
failure: Du konntest nicht mit Deinem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
confirmations:
confirmed: Vielen Dank für Deine Registrierung. Du bist jetzt angemeldet.
send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst.
send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst.
failure:
already_authenticated: Du bist bereits angemeldet.
inactive: Dein Account ist nicht aktiv.
invalid: Ungültige Anmeldedaten.
invalid_token: Der Anmelde-Token ist ungültig.
locked: Dein Account ist gesperrt.
timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an.
unauthenticated: Du musst Dich anmelden oder registrieren, bevor Du fortfahren kannst.
unconfirmed: Du musst Deinen Account bestätigen, bevor Du fortfahren kannst.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Anleitung zur Bestätigung Deines Accounts
reset_password_instructions:
subject: Anleitung um Dein Passwort zurückzusetzen
unlock_instructions:
subject: Anleitung um Deinen Account freizuschalten
omniauth_callbacks:
failure: Du konntest nicht mit Deinem %{kind}-Account angemeldet werden, weil "%{reason}".
success: Du hast Dich erfolgreich mit Deinem %{kind}-Account angemeldet.
passwords:
send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen kannst.
send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen können.
updated: Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet.
updated_not_active: Dein Passwort wurde geändert.
no_token: Du kannst diese Seite nur aufrufen, indem Du auf einen Link in einer Passwort Reset E-Mail klickst. Wenn Du dies getan hast, bitte stell sicher, dass Du Die gesamte URL benutzt.
registrations:
destroyed: Dein Account wurde gelöscht.
exclusion: Name ist nicht erlaubt.
format: passt nicht in die Datenbank - besser zusammen schreiben oder Unterstrich benutzen & keine Umlaute
signed_up: Du hast Dich erfolgreich registriert.
signed_up_but_inactive: Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account inaktiv ist.
signed_up_but_locked: Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account gesperrt ist.
signed_up_but_unconfirmed: Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account noch nicht bestätigt ist. Du erhältst in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account freischalten kannst.
update_needs_confirmation: Deine Daten wurden aktualisiert, aber Du musst Deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du erhälsts in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du die Änderung Deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.
updated: Deine Daten wurden aktualisiert.
sessions:
signed_in: Erfolgreich angemeldet.
signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
unlocks:
send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account entsperren kannst.
send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account entsperren kannst.
unlocked: Dein Account wurde entsperrt. Du bist jetzt angemeldet.
modules:
calendars:
day:
suggest_event: Termin vorschlagen
common:
ical_popup:
explanation: Hier kannst Du den Hacken.in Kalender in Deine bevorzugte Kalender-Applikation importieren
import_into_google_button: In meinen Google Kalender importieren
import_into_ical_button: In iCal/Outlook importieren
like_welcome_page_button: Alle Termine
like_welcome_page_description: Meinen Kalender (Meine Einstellungen berücksichtigen)
manually: 'Oder importiere den Kalender von Hand:'
personalized_button: Nur Termine an denen ich teilnehme
personalized_description: Nur Termine an denen ich teilnehme
sidebar:
add_to_my_calendar: In meinen Kalender
email: E-Mail / Nickname
greeting: Hallo %{name}!
privacy: Datenschutz
imprint: Impressum
login: Einloggen
login_with: "%{provider} login"
logout: Abmelden
my_profile: Mein Profil
password: Passwort
register_instead: Registrieren
team: "Über"
topbar:
search_form:
button: Suchen
field_placeholder: Finde Events
registrations:
edit:
danger_zone: Gefahrenzone
gravatar: Gravatar
change_gravatar: "Ändern auf gravatar.com"
delete_confirm: Ja, bitte mein Konto löschen.
delete_profile: Konto löschen
delete_profile_text: Du willst dein Konto löschen?
edit_profile: Konto bearbeiten
password_hint: "(leer lassen, wenn kein neues Passwort gewünscht ist)"
password_label: Passwort ändern
profile: Profildaten
save_profile: Speichern
warning: Für Felder in der Danger-Zone brauchen wir Dein Passwort, um die Änderungen zu machen.
new:
submit: Registrieren
title: Registrieren
oauth:
added: Die Authorisierung für %{provider} wude hinzugefügt.
delete: Entfernen
deleted: Die Authorisierung für %{provider} wurde entfernt.
email: Hier kannst Du eine E-Mail-Adresse und ein Passwort hinzufügen. Damit kannst Du Dich auch anmelden, wenn Deine Authorisierungsdienste mal pleite gehen oder so.
in_use: 'Dein %{provider}-Account (User-Id: %{uid}) wird bereits von einem anderen Account verwendet. Wenn Du Dich mit einem anderen Account anmelden willst, geh auf die Seite von %{provider} und melde Dich dort ab.'
more: Mit Accounts verbinden
only_one_no_password: Du hast zur Zeit kein Passwort gesetzt, daher kannst Du die letzte Authorisierung nicht entfernen.
title: OAuth Verknüpfungen
password_forgotten:
submit: Passwort zusenden
title: Passwort vergessen?
shared:
login: Einloggen
password_forgotten: Passwort vergessen?
register: Registrieren
search:
nothing_found: Keine Termine gefunden.
title: Suchergebnisse
sessions:
new:
email_or_username: E-Mail-Adresse oder Nickname
submit: Einloggen
title: Einloggen
with_other_service: "…oder mit einem dieser Services"
with_user_data: Mit Benutzerdaten
edit:
title: Passwort ändern
password: Neues Passwort
password_confirmation: Neues Passwort (noch einmal, bitte)
single_events:
push:
confirmation: Du nimmst jetzt teil.
delete:
confirmation: Du nimmst nicht mehr teil.
show:
participate: Und ich!
unparticipate: Doch nich.
suggestions:
create:
confirmation: Vielen Dank für Deinen Vorschlag :)
wrong_recaptcha: Leider ist der reCaptcha falsch eingegeben worden.
new:
description_hint: z.B. Themen, Besonderheiten, Terminrythmus, Anmeldung erforderlich...
email_address_hint: Deine E-Mail-Adresse wird nur für eventuelle Rückfragen genutzt
introduction: Bei uns im Kalender fehlt ein Termin? Es gibt eine neue Usergroup? Erzähl uns mehr davon :)
title: Mache uns einen Vorschlag!
users:
edit:
allow_ignore_view: Ignorierte Hashtags öffentlich zeigen
show:
edit: Profil bearbeiten
no_description: Keine Beschreibung vorhanden.
views:
users:
show:
at_these_events: 'Ist bei diesen Events:'
i_boycott: Ich boykottiere
i_love: Ich liebe
nothing: Nichts
welcome:
deutschland:
message: "[Hacken.in](http://hacken.in). Dein Kalender für Events rund ums Hacken, Geek-Kultur und alles, was zum Nerdsein gehört. \n\nMomentan gibt es uns für [Berlin](/berlin), [Köln](/koeln), [München](/muenchen), [Hamburg](/hamburg) und das [Ruhrgebiet](/ruhrgebiet)."
will_paginate:
next_label: Nächste →
page_gap: "…"
previous_label: "← Zurück"
statistics:
index:
headline: "Statistiken"
show:
headline: "Statistiken für %{region}"
weekdays: "Wochentage"
errors:
messages:
not_saved: "Ups. Wir konnten das leider nicht speichern:"