config/locales/de.events.yml
# German translations for events
de:
events:
intro_text: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat."
description_placeholder: "## Untertitel\\nLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.\\n \\n ## Lernziele\\n* a\\n* b\\n* c\\n\\n## Hinweise\\n* a\\n* b\\n* c"
archive: "Veranstaltungs-Archiv"
all_events: "Alle Events"
facts: "Fakten"
applicants_overview:
title: "Bewerber für %{title}"
participations: "Anzahl der Bewerbungen"
accepted_rejected: "angenommen / abgelehnt"
filter_by: "Filtern nach ..."
filter: "Filtern"
status: "Status"
details: "Details"
failed_to_update: "Bewerbungs-Status ändern ist fehlgeschlagen!"
age_when_event_starts: "Alter bei Beginn"
free_places:
one: '%{count} Platz frei'
other: '%{count} Plätze frei'
occupied_places:
one: '%{count} Platz belegt'
other: '%{count} Plätze belegt'
print_all: "Alle Bewerbungen drucken"
accept_all: "Alle annehmen"
unclassified_applications_left: 'Bewerbung(en) wurden noch nicht klassifiziert'
maximum_number_of_participants_exeeded: 'Maximale Teilnehmeranzahl wurde überschritten'
sending_acceptances: 'Zusagen verschicken'
sending_rejections: 'Absagen verschicken'
material_area:
title: "Materialbereich für %{title}"
upload: "Datei hochladen"
success_message: "Datei erfolgreich hochgeladen"
no_file_given: "Keine Datei angegeben"
saving_fails: "Datei konnte nicht gespeichert werden"
table_name: "Dateiname"
table_type: "Dateityp"
table_action: "Aktion"
download: "Herunterladen"
download_file_not_found: "Datei wurde nicht gefunden"
badges:
first_name: "Nur Vorname"
last_name: "Nur Nachname"
full_name: "Vor- und Nachname"
print: "Namensschilder drucken"
title: "Namensschilder drucken für das Event "
logo_upload: "Logo (optional)"
show_organisation: "Schule/Organisation anzeigen"
show_color: "Gruppenfarbe anzeigen"
name_format: "Format der Namen"
no_users_selected: "Es wurde kein Teilnehmer ausgewählt."
wrong_file_format: "Unbekanntes Format. Bitte eine JPG- oder PNG-Datei hochladen."
select_participants: "Teilnehmer auswählen"
print_button_label: "Namensschilder drucken"
participants:
participants: "Teilnehmer"
show_participants: "Teilnehmerliste"
unnecessary: "nicht benötigt"
available: "vorhanden"
unavailable: "nicht vorhanden"
print_participants: "Teilnehmerliste (PDF)"
print_habits: "Essgewohnheiten drucken (PDF)"
print_title: "Essgewohnheiten der Teilnehmer für %{title}"
print_summary:
one: "Insgesamt werden wir bei dieser Veranstaltung %{count} Teilnehmer/-in> haben."
other: "Insgesamt werden wir bei dieser Veranstaltung %{count} Teilnehmer/-innen haben."
print_summary_vegetarian:
one: "%{count} Person ernährt sich vegetarisch."
other: "%{count} Personen ernähren sich vegetarisch."
print_summary_vegan:
one: "%{count} Person ernährt sich vegan."
other: "%{count} Personen ernähren sich vegan."
print_summary_omnivorous:
one: "%{count} Person ernährt sich omnivor."
other: "%{count} Personen ernähren sich omnivor."
print_summary_allergic: "Außerdem haben folgende Teilnehmer Allergien oder Unverträglichkeiten:"
send_email: "E-Mail an Teilnehmer versenden"
failed_to_update_color: "Gruppen-Farbe ändern ist fehlgeschlagen!"
agreement_letters_download:
notices:
no_participants_selected: "Keine Teilnehmer ausgewählt"
no_agreement_letters: "Keiner der gewählten Teilnehmer hat eine Einverständniserklärung"
select_all: "Alle auswählen"
download_all_as: "Einverständniserklärungen herunterladen als"
type:
private: "Privat"
public: "Öffentlich"
email_modal:
send_email: "E-Mail an Teilnehmer senden"
select_users: "Nutzer auswählen"
select_groups: "Gruppen auswählen"
select_all: "Alle auswählen"
sender: "Absenderadresse"
send_email_label: "Weiter"
close_modal: "Schließen"
list:
read_on: "Weiterlesen"
participants_modal:
print_names: 'Teilnehmerliste drucken'
order_by: 'Sortieren nach'
email: 'E-Mail'
date_of_birth: 'Geburtsdatum'
first_name: 'Vorname'
last_name: 'Nachname'
order_direction: 'Sortierung'
order_ascending: 'Aufsteigend'
order_descending: 'Absteigend'
close_modal: 'Schließen'
create_pdf: 'Erstellen'
notices:
created: "Event wurde erstellt."
updated: "Event wurde aktualisiert."
destroyed: "Event wurde gelöscht."
unreasonable_timespan: "Vorsicht! End-Datum liegt ungewöhnlich weit vom Start-Datum entfernt."
deadline_approaching:
one: "Bewerbungsfrist in einem Tag"
other: "Bewerbungsfrist in %{count} Tagen"
zero: "Bewerbungsfrist heute"
time_span_non_consecutive:
one: "Umfang: Ein Tag mit Unterbrechung"
other: "Umfang: %{count} Tage mit Unterbrechung"
time_span_consecutive:
one: "Umfang: 1 Tag"
other: "Umfang: %{count} Tage"
past_event: "Vergangene Veranstaltung"
is_published: "Ist veröffentlicht"
confirmation_prompts:
confirm_delete: "Sicher, dass das Event gelöscht werden soll?"
form:
create: "Erstellen"
update: "Aktualisieren"
add_field: "Neues Feld hinzufügen"
label_of_custom_field: "Name des eigenen Felds"
custom_application_fields_cant_be_changed_later: "Die eigenen Felder für die Bewerbung können nach dem ersten Speichern nicht mehr geändert werden."
add_timespan: "Zeitspanne hinzufügen"
draft:
save: "Als Entwurf speichern"
publish: "Veröffentlichen"
update_and_publish: "Aktualisieren & Veröffentlichen"
update: "Entwurf aktualisieren"
email:
templates: "Vorlagen"
applications_pdf:
free_places: "Freie Plätze"
occupied_places: "Belegte Plätze"
page: "Seite"
errors:
application_deadline_before_start_of_event: "Bewerbungsschluss muss vor Beginn der Veranstaltung liegen"
image_too_small: "Das ausgewählte Bild muss mindestens 200 x 155 Pixel groß sein"
image_upload:
upload_local_file: "Lokale Datei hochladen"
activerecord:
models:
event:
one: "Veranstaltung"
other: "Veranstaltungen"
attributes:
event:
name: "Name"
description: "Beschreibung"
image: "Bild"
max_participants: "Maximale Teilnehmerzahl"
kind: "Art"
active: "Aktiv"
start_date: "Beginn"
end_date: "Ende"
draft: "Entwurf"
organizer: "Veranstalter"
knowledge_level: "Kenntnisstand"
custom_application_fields: "Eigene Bewerbungs-Felder"
date_ranges:
one: "Zeitspanne"
other: "Zeitspannen"
application_deadline: "Bewerbungsschluss"
published: "Entwurf"
hidden: "Versteckt"
type: "Veranstaltungstyp"
helpers:
submit:
event:
create: "Veröffentlichen"
controllers:
events:
participants_pdf:
first_name: 'Vorname'
last_name: 'Nachname'
date_of_birth: 'Geburtsdatum'
allergies: 'Allergien'