config/locales/devise.de.yml
# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
# This is: https://gist.github.com/thomasklemm/6821669
# Replaced {kind} with {provider} to match en locale
de:
devise:
confirmations:
confirmed: "Vielen Dank für Deine Registrierung. Bitte melde dich jetzt an."
confirmed_and_signed_in: "Vielen Dank für Deine Registrierung. Du bist jetzt angemeldet."
send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst."
send_paranoid_instructions: "Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst."
failure:
already_authenticated: "Du bist bereits angemeldet."
inactive: "Dein Account ist nicht aktiv."
invalid: "Ungültige Anmeldedaten."
invalid_token: "Der Anmelde-Token ist ungültig."
locked: "Dein Account ist gesperrt."
not_found_in_database: "E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig."
timeout: "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an."
unauthenticated: "Du musst Dich anmelden oder registrieren, bevor Du fortfahren kannst."
unconfirmed: "Du musst Deinen Account bestätigen, bevor Du fortfahren kannst."
mailer:
confirmation_instructions:
subject: "Anleitung zur Bestätigung Deines Accounts"
action: "Mein Konto bestätigen"
reset_password_instructions:
subject: "Anleitung um Dein Passwort zurückzusetzen"
greeting: "Hallo %{name}!"
instruction: "Über den folgenden Link kannst du dein Passwort ändern:"
action: "Mein Passwort ändern"
instruction_2: "Wenn du diese E-Mail nicht angefordert hast, dann ignoriere sie bitte."
instruction_3: "Dein Passwort wird sich nicht ändern, bis du auf den Link klickst und ein neues Passwort eingibst."
unlock_instructions:
subject: "Anleitung um Deinen Account freizuschalten"
email_changed:
subject: "Deine E-Mail wurde geändert."
greeting: "Hallo %{name}!"
body: "Deine E-Mail wurde von %{oldmail} zu %{newmail} geändert."
body2: "Wenn du das nicht selber gemacht hast, solltest du dein Passwort ändern."
password_change:
subject: "Passwort wurde geändert"
greeting: "Hallo %{name}!"
body: "Dein Passwort wurde geändert."
omniauth_callbacks:
user:
link_success: "Erfolgreich mit %{provider} verbunden."
link_failure: "Fehler beim Verbinden mit %{provider}, du benutzt schon einen anderen Dienst."
link_taken: "Fehler beim Verbinden mit %{provider}, jemand anderes verwendet diesen Account bereits."
success: "Erfolgreich mit %{provider} angemeldet."
create: "Du hast noch keinen Account, aber du kannst einen erstellen, wenn du deine Daten einträgst."
failure: "Du konntest nicht Deinem %{provider}-Account angemeldet werden, weil '%{reason}'."
success: "Du hast Dich erfolgreich mit Deinem %{provider}-Account angemeldet."
passwords:
no_token: "Du kannst diese Seite nur von dem Link aus einer E-Mail zum Passwort-Zurücksetzen aufrufen. Wenn du einen solchen Link aufgerufen hast stelle bitte sicher, dass du die vollständige Adresse aufrufst."
send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen kannst."
send_paranoid_instructions: "Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen können."
updated: "Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet."
updated_not_active: "Dein Passwort wurde geändert."
forgotten_question: "Du hast dein Passwort vergessen?"
reset: "Zurücksetzen"
registrations:
destroyed: "Dein Account wurde gelöscht."
signed_up: "Du hast dich erfolgreich registriert."
signed_up_but_inactive: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account inaktiv ist."
signed_up_but_locked: "Du hast dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account gesperrt ist."
signed_up_but_unconfirmed: "Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich noch nicht anmelden, da Dein Account noch nicht bestätigt ist. Du erhältst in Kürze eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account freischalten kannst."
update_needs_confirmation: "Deine Daten wurden aktualisiert, aber Du musst Deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du erhälsts in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du die Änderung Deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst."
updated: "Deine Daten wurden aktualisiert."
sign_out: "Abmelden"
sign_in: "Anmelden"
sign_up: "Registrieren"
sign_in_with_provider: "Mit %{provider} anmelden"
link_provider: "Mit %{provider} verbinden"
unlink_provider: "Verbindung mit %{provider} aufheben"
reset_password: "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts senden"
confirm_new_password: "Neues Passwort bestätigen"
unlink_success: "Die Verbindung wurde erfolgreich aufgehoben."
no_link: "Dein Account ist mit keinem Dienst verbunden."
no_account_question: "Du hast noch keinen Account?"
have_account_question: "Du hast schon einen Account?"
my_account: "Mein Account"
sessions:
signed_in: "Erfolgreich angemeldet."
signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
unlocks:
send_instructions: "Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account entsperren können."
send_paranoid_instructions: "Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Deinen Account entsperren kannst."
unlocked: "Dein Account wurde entsperrt. Du bist jetzt angemeldet."
errors:
messages:
already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
confirmation_period_expired: "muss innerhalb %{period} bestätigt werden, bitte fordere einen neuen Link an"
expired: "ist abgelaufen, bitte neu anfordern"
not_found: "nicht gefunden"
not_locked: "ist nicht gesperrt"
not_saved:
one: "Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler."
other: "Konnte %{resource} nicht speichern: %{count} Fehler."