idlesign/django-sitecats

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Javier Liarte <jliarte@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitecats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 14:13+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 17:11+0600\n"
"Last-Translator: Igor 'idle sign' Starikov <idlesign@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/django-sitecats/"
"language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: config.py:9
msgid "Site Categories"
msgstr "Categorías del sitio"

#: models.py:45
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:45
msgid "Category name."
msgstr "Nombre de la categoría"

#: models.py:46
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: models.py:46
msgid "Short name to address category from application code."
msgstr "Nombre corto para la categoría del código de aplicación"

#: models.py:47
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

#: models.py:47
msgid ""
"Categories addressed from application code are locked, their aliases can not "
"be changed. Such categories can be deleted from application code only."
msgstr ""
"Las categorías llamadas desde el código de aplicación están bloqueadas, sus "
"alias no pueden cambiarse. Estas categorías sólo se pueden borrar desde el "
"código de aplicación"

#: models.py:49
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: models.py:49
msgid "Parent category."
msgstr "Categoría padre"

#: models.py:50 models.py:132
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: models.py:52 models.py:133
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: models.py:53
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:55 models.py:135
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: models.py:56 models.py:136
msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"

#: models.py:57
msgid "Date modified"
msgstr "Fecha de modificación"

#: models.py:59
msgid "Sort order"
msgstr "Orden"

#: models.py:59
msgid "Item position among other categories under the same parent."
msgstr "Posición del item entre otras categorías del mismo padre"

#: models.py:63 models.py:131
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: models.py:64 toolbox.py:103
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: models.py:139
msgid "Object ID"
msgstr "Object ID"

#: models.py:140
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: models.py:146
msgid "Tie"
msgstr "Lazo"

#: models.py:147
msgid "Ties"
msgstr "Lazos"

#: toolbox.py:198 toolbox.py:246
msgid "subcategory"
msgid_plural "subcategories"
msgstr[0] "Subcategoría"
msgstr[1] "Subcategorías"

#: toolbox.py:199
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove \"%(target_category)s\" category from \"%(parent_category)s"
"\": parent category requires at least %(num)s %(subcats_str)s."
msgstr ""
"No se puede borrar la categoría \"%(target_category)s\"  de "
"\"%(parent_category)s\": la categoría padre requiere al menos %(num)s "
"%(subcats_str)s."

#: toolbox.py:238
#, python-format
msgid ""
"Unable to create a new \"%(new_category)s\" category inside of "
"\"%(parent_category)s\": parent category does not support this action."
msgstr ""
"No se puede crear luna nueva categoría \"%(new_category)s\" dentro de "
"\"%(parent_category)s\": la categoría padre no soporta esta acción."

#: toolbox.py:247
#, python-format
msgid ""
"Unable to add \"%(target_category)s\" category into \"%(parent_category)s\": "
"parent category can have at most %(num)s %(subcats_str)s."
msgstr ""
"No se puede añadir la categoría \"%(target_category)s\" a "
"\"%(parent_category)s\": la categoría padre puede tener %(num)s "
"%(subcats_str)s como máximo."

#: templates/sitecats/box.html:15
msgid "Category name"
msgstr "Nombre de la categoría"

#: templates/sitecats/box.html:17
msgid "Add"
msgstr "Añadir"