app/views/partials/labeling/skos/_base.html.erb
<%= content_tag :div, class: "relation translation panel", id: klass.name.to_relation_name do %>
<% if defined?(concept) %>
<h2><%= klass.model_name.human(:count => 2) %></h2>
<div class="relation-body">
<% available_languages.each do |lang| %>
<div class="translation" lang="<%= lang %>">
<span class="language_flap"><%= lang %></span>
<div class="note_content">
<%-
items = concept.labels_for_labeling_class_and_language(klass, lang)
items = items.select { |item| can?(:read, item) }
-%>
<%= item_listing(items) do |label|
label.value
end %>
</div>
</div>
<% end %>
</div>
<% elsif defined?(label) %>
<h2><%= klass.model_name.human(:count => 2) %> <%= t("txt.common.of") %></h2>
<div class="relation">
<%-
items = label.concepts_for_labeling_class(klass)
items = items.select { |item| can?(:read, item) }
-%>
<%= item_listing(items) do |c|
link_to(c.origin, concept_path(:id => c), :alt => c.pref_label)
end %>
</div>
<% end %>
<% end %>